Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Dua bulan lalu"
"Episode 1"
Luar biasa, bukan? Suara surga.
Kamu juga tahu dia, bukan? Soprano Cheon Seo Jin.
Aku hanya mendengarkan musik trot.
Budaya tempo dulu sedang tren.
Jadi, kamu suka tempat ini, Pak?
Lumayan.
Dengan semua perabotan. Di sini cukup sepi, bukan?
Kamu tidak perlu mencemaskan keamanan.
Mari ikuti aku.
Dalam keadaan darurat, kamu bisa menggunakan
pintu ini.
Kamu bisa lihat langsung terhubung ke luar.
Lumayan.
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Kenapa kamu selalu memakai syal di cuaca seperti ini?
Kamu tidak gerah?
Aku baik-baik saja. Bergaya memang mengorbankan kenyamanan.
Terlalu kaku bisa membuatmu tidak menarik.
Entahlah. Mungkin aku bisa membantumu nanti.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang aku baik-baik saja.
Sikap apa itu?
Kalau begitu, aku harus pergi.
- Biaya makelarnya... - "Biaya makelar"?
Bisa-bisanya kamu begitu berani?
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu melakukan ini secara ilegal tanpa lisensi?
Dengan satu panggilan telepon, aku bisa menghancurkan kariermu.
Jika kamu mengerti, keluarlah.
Tapi, Pak...
Aku menunjukkan puluhan rumah
setelah bekerja keras selama tiga bulan.
Kamu tahu betapa keras usahaku.
Setidaknya kamu harus membayarku untuk masalah ini.
Berhentilah menggangguku dan pergilah.
Tapi Pak, ini...
Ya, Sayang. Di mana kamu?
Aku tidak sabar menunggumu sampai ke sini.
Kamu pasti akan suka tempat ini saat melihatnya.
Ya. Baiklah.
Ya.
Sial.
Si berengsek gila itu. Kukira dia anggota kongres terkenal.
Dia hanya bajingan.
Aku harus kembali ke sana dan mematahkan semua tulangnya.
Wanita macam apa yang berselingkuh dengan bedebah sepertinya?
Wanita itu...
"Disumbangkan dari Kang Ma Ri, Ibu Yoo Jenny"
Jenny.
Fokuslah pada diafragma dan proyeksikan suaramu ke depan.
Resonansikan maschera. Maschera.
- Apa itu sulit dilakukan? - Jika itu mudah,
kenapa aku mau belajar darimu?
Astaga.
Jujurlah. Kamu pergi karaoke kemarin, bukan?
Tentu saja, aku baru menyelesaikan ujian tengah semesterku.
Kamu tidak boleh menyakiti suaramu. Kompetisinya sebentar lagi.
Sudah kubilang jangan menyanyikan K-pop.
Kamu mau ke mana, Jenny?
Dasar tikus.
Aku akan membunuhnya jika menangkapnya.
"Bersikaplah bijaksana, cantik, dan rajin"
"Fokuslah pada diafragma dan proyeksikan suaramu ke depan."
"Resonansikan maschera."
Sudah kuduga!
Bae Ro Na, itu kamu, bukan?
Siapa yang menyuruhmu memakai ruang latihanku?
Kenapa ruang latihan sekolah menjadi milikmu?
Kamu tidak tahu?
Ibu dan ayahku membuatnya untukku.
Mereka juga membelikan piano untukku.
Terlepas siapa yang membuatnya, ini milik sekolah.
Ini bukan rumahmu. Kenapa aku tidak boleh masuk?
Tentu saja tidak boleh!
Ruangan ini dibuat khusus untukku berlatih
untuk masuk Sekolah Seni Cheong Ah,
bukannya membuang waktu untuk pulang.
Kamu tidak memahami maksudku?
Sekolah Seni Cheong Ah?
Aku juga akan masuk ke situ.
Sekolah Seni Cheong Ah?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
Kamu sanggup?
Bisakah ibumu mendukungmu seperti orang tuaku?
Tidak mungkin mereka menerima
dua murid dari SMP biasa.
Biar kuluruskan.
Itu tempatku. Jangan pernah memimpikannya!
Kurasa suaraku lebih dari cukup.
Aku akan mengalahkanmu dalam kompetisi musik mendatang
dan mendapat surat rekomendasi dari Kepala Sekolah.
Tanpa bantuan ibu atau ayahku, tidak sepertimu.
Tunggu dan lihat saja.
Beraninya dia... Apa yang baru saja dia katakan?
Hei. Berhenti!
Bae Ro Na!
Anak ibu.
Apa latihannya lancar? Kamu lapar?
Kenapa lehermu terbuka sekali?
Suaramu adalah instrumen.
Kamu harus memakai sesuatu di lehermu.
Sudah. Ayo.
Aku kesal sekali, Bu!
Ada apa? Katakan. Ceritakan semuanya.
Kamu menangis, Tuan Putri?
Ada gadis bernama Bae Ro Na yang sangat jelek.
Dia berani menantangku dan berkata
dia akan mengalahkanku dalam kompetisi.
Dia bahkan berlatih diam-diam di ruang latihanku.
Haruskah aku bersabar?
Dasar gila... Kenapa putriku harus bersabar dengan itu?
Jangan menoleransi apa pun. Kamu punya ibu.
Aku akan menunjukkan keahlian asliku.
Pertama, kita akan mengintimidasinya dengan gaunmu.
Apa pekerjaan orang tuanya?
Dia tidak punya ayah. Sudah meninggal.
Sudah meninggal?
Kalau begitu, ibunya. Apa pekerjaannya?
Kemarilah. Ikuti aku.
Bukankah tamannya indah?
Pintu masuknya sangat jauh.
Bukankah interiornya luar biasa?
- Mau lihat lantai atas? - Astaga...
"Baterai cintaku pasti habis"
Kamu mendapat banyak sinar matahari. Benar.
Tolong aku!
- Astaga. - Makanlah ini.
Bukankah kamu punya properti yang bagus?
Mereka semua tidak berguna.
Bukankah rumah dari agensi lain jauh lebih bagus?
Maaf, Bu.
Jika kamu memberiku satu hari lagi...
Lupakan saja!
Bu.
Terima kasih untuk camilannya.
Hubungi aku, Bu.
Kelas matematika?
Ya, halo.
Apa? Ro Na melakukan apa?
Aku pulang.
Guru matematikamu menelepon.
Kamu sudah berbulan-bulan tidak masuk kelas.
Kamu membeli ini dengan uang hasil bicara ibu sampai muntah darah?
Sejak kapan kamu membohongi ibu?
- Ibu, aku... - Sudah kubilang!
Kamu tidak bisa bernyanyi.
Aku akan bernyanyi. Aku ingin menjadi penyanyi klasik!
Kenapa tidak boleh? Kenapa Ibu tidak mengizinkanku?
Kamu pintar. Belajar saja.
Jika kamu benci bimbingan belajar, akan ibu carikan tutor.
Kenapa kamu ingin bernyanyi jika bisa menjadi pengacara atau hakim?
Kamu belum paham juga setelah melihat ibu?
Kamu butuh lisensi untuk mencari nafkah!
Kamu tidak bisa bernyanyi!
Ibu tidak pernah mendengarku bernyanyi.
Bernyanyi bukan untuk sebarang orang!
Aku pandai bernyanyi! Aku percaya diri.
Kenapa Ibu sangat menentang ini?
Putri Ibu sangat gemar bernyanyi. Dia gila bernyanyi!
Kenapa Ibu berusaha keras menghentikannya?
Ayolah. Jangan lakukan ini. Jangan!
Lepaskan!
Terserah. Lagi pula, aku sudah mengingat semuanya.
Apa?
"The Magic Flute", "Queen of the Night aria" oleh Mozart.
"Festival Seni Cheong Ah ke-25"
Jika kamu mengatakan sekali lagi bahwa kamu ingin bernyanyi,
maka ibu akan mati tepat di depanmu.
Kamu bisa bernyanyi di atas mayat ibu.
Jangan bernyanyi sebelum ibu mati.
Mengerti?
Apa pun yang Ibu katakan, aku akan bernyanyi.
Seperti yang kamu lihat, ini cukup merepotkan.
Dari semua kompleks apartemen,
Hera Palace Samseong-dong paling mahal per meter persegi
dan popularitasnya meningkat.
Ini disebut kastel untuk orang terkaya,
dan setelah satu tahun sejak pembukaannya,
nilainya naik sebesar sembilan persen.
- Kenaikan semacam itu... - Luar biasa.
Apa aku akan hidup di tempat seperti itu sebelum mati?
Berhenti.
Lee Min Hyuk. Kamu sungguh ingin menyanyikan musik klasik?
Apa?
- Ya. - Bukankah kamu hanya meniru
yang dilakukan orang lain?
Jika hanya ini yang kamu lakukan, kamu bahkan tidak bisa
masuk Sekolah Seni Cheong Ah, apalagi Universitas Nasional Seoul.
Mengerti?
Jika kamu datang tanpa berlatih sekali lagi,
kamu akan tersingkir.
Prinsipku tidak mengajari orang yang tidak berbakat dan tidak berlatih.
- Kamu mengerti? - Ya.
Bawa dia ke ruang latihan.
Kurasa dia mengalami pubertas dan tidak bisa berkonsentrasi.
Aku akan menyadarkannya.
Hanya karena keluargaku dan keluargamu dekat,
bukan berarti aku harus secara otomatis mengajari putramu.
Jika Min Hyuk tidak cukup baik,
aku akan melepasnya.
Kamu tahu aku punya daftar murid yang panjang
yang ingin belajar dariku, bukan?
Tentu saja.
Aku tahu lebih sulit merekrutmu daripada memetik bintang.
Aku berjanji.
Aku akan membuat Min Hyuk berlatih.
Kamu tahu penyiar seniorku, Jang Yoon Kyung, bukan?
Dia menikahi ahli waris Perusahaan Mipung.
Aku mendapat izin darinya untuk menyewa Aula Seni Mipung.
Bagaimana jika mengadakan Konser Yayasan Cheong Ah tahun ini di sana?
Aku akan menanyakan itu kepada ayahku.
Astaga, tempat itu
sungguh tidak sepadan.
Yayasan Cheong Ah cukup bergengsi.
Tapi Aula Seni Mipung kumuh. Bukankah begitu, Bu Cheon?
Apa yang membuatmu begitu percaya diri, Bu Kang?
Aula Seni Hyeyeon.
Tidak mungkin.
Bagaimana kamu bisa memesan tempat itu?
Biasanya tidak mungkin, tapi aku berteman dengan istri presdirnya.
Namaku sudah dikenal di sana.
Jika kamu menyebut namaku, mereka akan memesankan aula.
Telepon mereka.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Kudengar kamu bisa menampung murid lain.
Peluang itu untuk Jenny, bukan?
"Formulir Belajar"
Kamu akan ditelepon.
Jika kamu mengajarinya,
dia akan masuk ke Universitas Nasional Seoul tanpa masalah.
Aku akan menugaskanmu
dalam nilai akademis dan musik Jenny.
Bagiku, kamu bisa menjadi surga.
Trofi apa itu? Aku belum pernah melihatnya.
Astaga.
Bukankah ini trofi Anugerah Utama Festival Seni Cheong Ah?
Aku tidak percaya akhirnya bisa melihat trofi legendaris.
Kenapa itu legendaris?
Kamu tidak tahu? Seorang siswa di angkatan Bu Cheon
sangat iri pada bakatnya dan menggorok lehernya sendiri.
Semua penyanyi klasik tahu tentang insiden itu.
Astaga... Mengerikan sekali.
Dia menyakiti diri karena iri?
Itu gila sekali.
Siapa pun yang ada di puncak karier pasti akan dicemburui.
Pikirkan Salieri yang iri dengan Mozart.
Apa yang terjadi dengan murid itu?
Dia menyentuh sesuatu yang tidak seharusnya dia sentuh.
Aku yakin dia berhenti bermusik untuk menghukum dirinya.
Sejak saat itu,
hadiah ini juga diberhentikan.
Jika trofi itu legendaris,
boleh aku menyentuhnya?
Ini membuatku masuk ke Universitas Nasional Seoul secara gratis.
Hanya satu murid di departemen musik klasik yang mendapatkannya.
Omong-omong, kamu tahu Hera Club bertemu
di rumahku hari ini, bukan?
- Ya. - Ya.
Kamu hanya disambut jika datang dengan tangan kosong.
Tentu saja.
Pintu akan terbuka.
Apa? "Bagaimana kamu bisa memesan tempat itu?"
Apa pendapatnya tentangku?
Ko Sang A, lantas kenapa jika suamimu adalah kerabatnya?
Aku bahkan tidak tahan dengan namanya.
Sialan.
"Anugerah Menantu Perempuan yang Berbakti"
Dari mana saja kamu seharian?
Kamu tidak pernah ada di rumah.
Kenapa kamu lebih sibuk daripada aku?
Kamu sudah pulang? Bukankah kamu ada sidang?
Kamu sudah pulang?
Ibu.
Kapan Ibu tiba? Ibu tidak pernah menelepon untuk bilang akan datang.
Kenapa kamu terkejut? Haruskah aku menelepon untuk menjenguk putraku?
Sajikan aku buah.
Kamu punya anggur muscat?
Ya. Permisi.
Kini ia mengungkap warna aslinya.
Kamu juga di sini?
Sepertinya kamu tidak tahan melihatku.
Kenapa kamu bilang begitu? Aku akan menyajikan buah.
Terima kasih.
Kalian berdua ada di sini.
Kamu sudah menjadi ibu rumah tangga selama lebih dari 15 tahun
dan kamu masih tidak bisa memasak sesuai selera kami?
Aku tahu kamu seorang penyiar sebelum menikah,
tapi memasak adalah keterampilan dasar.
Apa makanannya tidak dibumbui dengan benar?
Makanya, aku tidak bisa membiarkanmu mengambil alih bisnis keluarga.
Kenapa kamu tidak pandai dalam satu hal pun?
Entahlah. Bisakah Ibu mengajariku memasak?
Aku sepertinya tidak ada kemajuan.
Aku mengajar orang asing tiap hari.
Haruskah aku juga mengajarimu di rumah?
Dengan semua kelas memasakku, acara TV, dan penulisan buku,
kepalaku sudah sakit.
- Lihatlah tanganku yang malang. - Ibu.
Pertemuan Hera Club hari ini. Apa yang harus kupakai?
Bagaimana dengan ini?
Nak, kulitmu sangat pucat.
Biru akan cocok untukmu.
Benar, biru.
Lalu bagaimana dengan dasinya?
Ini bukan pertemuan yang serius. Jadi, kamu bisa lupakan dasi.
- Ibu akan membantumu. Ayo. - Cepat.
Aku sudah muak.
Bawakan aku buah juga.
Tentu.
Kuharap aku juga bisa bicara dengan bebas dan lantang. Yang benar saja!
Pakai yang lain.
Berapa kali harus kubilang itu terlalu membosankan?
Pembawa acara harus terlihat berkelas.
Aku punya cukup selera untuk memilih pakaian.
Bukankah kamu berlebihan?
Ini hanya makan malam dengan orang yang kita temui tiap hari.
Kamu membuat keributan besar.
Kamu mengkritik gayaku juga?
Apa kamu begitu tidak senang istrimu terlihat cantik?
Yang tidak kusukai adalah ini berlebihan.
Kenapa kamu masih berharap untuk terlihat cantik?
Kamu hampir seperti mandi parfum.
Katanya dia mencintaiku.
- Semua orang mendengarnya. - Astaga.
Astaga. Cantik sekali.
Ayo bergabung dengan kami.
Aku suka bebek Peking.
Bu Cheon.
Saat hanya ada kita, kamu bisa memanggilku Seo Jin.
Kita bukan di sekolah.
Tetap saja kami tidak bisa memanggil guru sepertimu dengan namamu.
Jika mereka memanggilmu dengan nama,
kamu akan marah karena mereka tidak menghormatimu.
Tidak juga.
Perlakukan aku dengan santai.
Dokter Ha, wajahmu benar-benar berkilau.
Kamu bersinar.
Tidak mungkin. Aku mengoperasi tiap hari dan sangat kelelahan.
Jangan mengeluh.
Kudengar kamu hanya menerima klien VIP.
Bahkan orang yang punggungnya sempurna
bisa rusak di rumah sakitnya.
Kalian dengar rumor itu?
Sayang. Kamu mabuk?
Kamu tahu itu?
Ya.
Itu hanya lelucon.
Kamu pria yang melakukan keajaiban.
Tidak perlu terlalu serius.
Astaga.
Apa yang kamu lihat, Berandal?
Kamu menikmati semua ini berkat keluarga kaya istrimu.
Hanya saja aku merasa sulit mentertawakan leluconmu.
Dasar berengsek.
Kamu akan berada di jalanan jika bukan karena firma hukum ayahmu.
Kenapa pasangan dari griya tawang lama sekali?
Mereka mungkin berpikir mereka pemilik tempat ini.
Mereka membeli tanah itu dan mengatur pembangunan dan distribusi.
Menurutku mereka pemiliknya.
Aku penasaran apa Su Ryeon akan datang hari ini.
Aku meragukan itu. Dia wanita yang sibuk.
Maaf karena terlambat.
- Astaga. - Hei.
- Su Ryeon. - Astaga.
- Sudah lama sekali. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Su Ryeon. - Sudah lama sekali.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Kami sudah mulai makan. Tidak apa-apa?
Maaf kami datang terlambat.
Bagaimana kabarmu?
Kita harus lebih sering bertemu.
Sulit sekali bertemu denganmu padahal tinggal di gedung yang sama.
Kamu tahu betapa istimewanya Hera Club.
Kita sudah saling kenal sejak anak-anak kita memulai musik vokal,
dan sudah lima tahun.
Aku tahu.
Kamu harus datang ke penelitian seni kami
dan berolahraga bersama kami agar bisa tumbuh lebih dekat.
- Begini... - Dia selalu ingin pergi,
tapi aku yang membuatnya tinggal. Aku mau dia menjadi milikku sendiri.
- Astaga, manis sekali. - Kamu sangat romantis.
Astaga.
Bagaimana denganku yang tinggal sendirian?
Bagaimana keadaan Pak Yoo di Dubai?
Dia baik-baik saja.
Industri konstruksi di sana sedang berkembang.
Jadi, dia tidak punya waktu untuk kembali meski sebentar.
Astaga, ini tampak lezat.
Pasti sulit menyiapkan semua ini.
Aku tidak bisa asal menyajikan.
Aku memberikan perhatian lebih.
Sebenarnya, tidak banyak yang harus dilakukan.
Kamu tahu seperti apa makanan pesan antar.
Astaga.
Tidak mudah bagi wanita karier untuk menyiapkan pesta seperti ini.
Kamu guru musik terbaik yang mengajari anak-anak kami.
Itu sebabnya aku menawarkan tempat untukmu di Hera Palace lebih dahulu.
Terima kasih, Seo Jin.
Aku menghargai kata-kata baikmu.
Omong-omong,
kami tidak ingin datang dengan tangan kosong. Ini pai pecan.
- Bisa dijadikan hidangan penutup. - Terima kasih.
Tapi konsep pesta hari ini adalah datang dengan tangan kosong.
Lihat wajah Bu Cheon.
Kudengar dia juga menyiapkan pai pecan.
Tunggu sebentar.
Astaga. Kurasa ibuku yang membuat ini.
Bisakah kita mencobanya sekarang?
Tentu.
Aku juga. Beri aku sepotong.
Astaga.
Luar biasa. Ini lezat.
Astaga, dia sangat berbakat.
Kamu bisa langsung menjualnya.
Itu tidak sebanding dengan produk yang orang-orang jual sekarang ini.
Aku punya sesuatu yang cocok untuk hidangan penutup.
Sayang.
Bisa ambilkan anggur Bordeaux? Kita harus membaginya dengan mereka.
Cepat.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Kamu senang mempermalukan istrimu di depan orang lain?
- Kamu merasa lebih baik sekarang? - Kenapa kamu serius sekali?
Kenapa kamu bersikap sok pintar? Tidakkah itu melelahkan?
Kamu mau istrimu diremehkan?
Aku melakukan ini demi kamu...
Bisakah kamu jujur?
Kamu hanya memikirkan diri sendiri.
Aku hanya kaki tangan yang dipakai untuk menghias dirimu.
Su Ryeon adalah tipe yang benar-benar peduli pada suaminya.
Lihat betapa hebatnya bisnis Pimpinan Joo.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir memuji wanita lain membuatmu lebih baik?
Kamu...
Aku tidak bisa menemukan toilet...
Semua pria seperti itu.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Tidak mungkin!
Buka yang lebar!
Aku iri!
- Astaga. - Kami?
- Aku mau ke toilet. - Dengar baik-baik.
Sang A-ku
- sangat manis. - Hentikan.
- Astaga. Kenapa ini ada di sini? - Kamu baik-baik saja?
Tuan Elang?
Penyiar Ko Sang A!
Dia penyiar terpopuler di seluruh Korea.
- Benar. - Semua orang menyukainya.
Benar sekali.
Dia tidak bilang "jjajangmyeon". Dia bilang "jajangmyeon".
Tunggu.
- Apa kamu penggemar? - Benar.
- Benarkah? - Ya.
Kita harus berjabat tangan.
- Itu bukan masalah. - Apa yang terjadi di sini?
- Ini suatu kehormatan. - Ayo, lakukan.
Aku akan menuangkanmu segelas, Pimpinan Joo.
Sekarang giliranku menuangkanmu.
Kurasa aku sangat diberkati.
Dokter Ha, kamu sendiri menikah dengan baik.
- Sama sekali tidak. - Kenapa tidak?
Apa maksudmu? Semua orang iri padamu.
Astaga. Kamu baik-baik saja, Bu Cheon?
Ya, aku baik-baik saja. Aku harus berganti pakaian.
Tidak usah, jangan repot-repot.
Bisakah kamu membantuku?
- Aku baik-baik saja. - Jangan ganggu dia.
- Aku baik-baik saja. - Biarkan saja dia.
Sayang.
Bu Kang, kamu terlalu banyak minum.
- Bu Kang. - Kamu terlalu banyak minum.
Kamu baik-baik saja?
Sayang, dari mana saja kamu?
Kurasa kita harus pulang sekarang. Semua orang mabuk.
Baiklah.
- Kami akan pulang sekarang. - Ayolah.
- Hati-hati di jalan. - Mari minum sedikit lagi.
Astaga, ayolah.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Kita berangkat sekarang. - Ayolah.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa, semuanya.
Ayo.
- Halo. - Hei, kamu datang lebih awal.
"SMP Hwayoung"
"Rekaman selesai"
Beri aku 10 menit lagi. Kamu bisa berlatih setelah aku selesai.
Namaku Bae Ro Na.
Aku baru saja mengirimkan contoh vokalku lewat pesan teks.
Aku ingin menerima pelajaran menyanyi darimu.
Tolong dengarkan sampelku. Kumohon.
Hei! Menyetir yang benar!
"Jadilah bijaksana, cantik, dan rajin"
Aku ingin kamu minta maaf.
Cepat minta maaf.
Kamu tidak bisa bicara?
Tidak ada gunanya tetap diam.
Cepat minta maaf!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya ini.
Kamu ibunya?
Kamu sungguh kurang ajar.
Kamu mendidik anakmu dengan buruk.
Bagaimana dia bisa cukup jahat
sampai memasukkan obat pada minuman temannya?
Anakku bahkan tidak bisa bicara sekarang!
Dia memiliki masa depan yang cerah.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Mimpinya adalah menjadi soprano terkenal!
Ibu, bukan aku. Aku bersumpah tidak melakukannya.
Kamu serius? Berhentilah bersikap seolah kamu tidak bersalah.
Semua ada di kamera CCTV. Kamu tidak bisa terus menyangkalnya.
Hanya ada kamu dan Jenny di ruang latihan.
Jenny minum dari botol
dan mulai batuk darah. Kami sudah melihat semuanya.
Kamu masih sangat muda, tapi sudah pandai berbohong!
- Aku sungguh tidak melakukannya! - Astaga.
Aku yakin Jenny melakukannya sendiri.
Dia melakukannya untuk menjebakku
karena merasa tidak cukup baik untuk kompetisi itu.
Dia sungguh keterlaluan.
Bapak tidak ingat apa yang Bapak katakan kepadaku?
Bapak bilang Jenny kembali dengan tenggorokan sakit
setelah karaoke.
Tolong katakan sesuatu. Bapak jelas-jelas mengatakan itu kepadaku!
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu menjebak putriku!
Kamu pantas dipenjara.
Aku akan melaporkanmu ke Departemen Pendidikan!
- Kamu mengerti? - Ada apa denganmu?
Putriku bilang dia tidak melakukannya.
Kamu bahkan tidak punya bukti jelas.
Kenapa kalian memercayainya, tapi putriku tidak dipercayai?
Kami punya bukti.
- Kamera CCTV... - Apa itu menunjukkan putriku
meracuni minumannya?
Tidak, bukan?
Berhentilah memperlakukan putriku seperti seorang pelaku
sampai kamu tahu yang sebenarnya terjadi, Pak Kepala Sekolah.
Apa katamu? Aku tidak percaya...
Jika sesuatu terjadi pada suara putriku,
aku akan pastikan putrimu yang membayarnya.
Sebaiknya kalian bersiap.
Aku akan mengumpulkan komite kekerasan di sekolah
dan memindahkan putrimu ke sekolah lain.
Apa? Kamu akan memindahkannya?
- Jenny, katakan yang sebenarnya! - Lepaskan dia.
Aku tahu kamu berbohong!
- Aku tahu kamu bisa bicara! - Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Cepat bicara!
- Hei! Hei, minggir! - Beraninya kamu!
Tamat riwayatmu hari ini. Akan kubawa kamu ke alam baka!
- Beraninya kamu! - Bu Kang.
Beraninya kamu memperlakukan putriku seperti itu!
Kudengar dia mengurung Seo Jin di ruang tunggu dan memukulinya.
Dia akhirnya melukai lehernya
saat berusaha mengambil trofi Seo Jin darinya.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Dia tidak akan bisa menyanyi lagi.
Dia murid terbaik selama tiga tahun berturut-turut.
Tapi sekarang, dia terpuruk.
Apa itu artinya dia tidak akan bisa kuliah?
"Oh Yoon Hee, Kelas 3-5, Diberhentikan, SMA Seni Cheong Ah"
- Terima kasih. - Tidak masalah, Pak.
Terima kasih, Ayah.
- Berdiri! Kamu bohong! - Astaga!
- Berdiri! - Hentikan!
- Kamu berbohong! Lepaskan aku! - Ada apa dengannya?
- Bangun! Berhenti berbohong! - Astaga!
- Berdiri! - Hentikan dia!
Berhentilah membohongi semua orang!
- Kamu baik-baik saja? - Hei!
Kenapa kamu tidak bisa berhenti mengusiknya?
Ada apa dengannya?
Beraninya kamu mendambakan posisi putriku!
Dia belum jera juga?
Dia harus dikeluarkan, bukannya diskors!
Kamu mengerti?
- Kemarilah! Matilah kamu! - Tolong tenanglah.
Cukup!
Maafkan aku.
Ibu.
Aku tidak bisa mendidik anakku dengan benar
karena terlalu sibuk mencari nafkah.
Akan kupastikan aku memarahinya.
Jadi, tolong jangan kumpulkan komite kekerasan di sekolah.
Kumohon.
Apa yang Ibu lakukan? Berdiri!
Berlututlah dan minta maaf kepada temanmu.
Minta maaf atas apa?
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tidak akan berlutut demi pengecut itu!
Dasar berandal!
- Ro Na! Ro Na! - Kamu mau ke mana?
Akan kuberi kalian pelajaran hari ini!
Tunggu saja! Aku akan pastikan
kamu tidak akan bisa bernyanyi lagi!
Kamu mengerti?
Ro Na, jangan pergi begitu saja. Kita harus selesaikan yang terjadi.
Jika mereka mengumpulkan komite kekerasan di sekolah,
kita tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Tidak masalah kamu bersalah atau tidak.
Itu akan menghancurkan hidupmu!
Kenapa aku harus minta maaf atas hal yang tidak kulakukan?
Bagaimana bisa Ibu menyuruh putri Ibu melakukan itu?
Jadi, kenapa kamu harus bergabung dengan klub bernyanyi klasik?
Sudah ibu bilang jangan bernyanyi!
Berjanjilah kamu tidak akan bernyanyi lagi.
Maka mereka tidak akan mempermasalahkan yang terjadi.
Ayah mungkin sudah meninggal, tapi Ibu tidak lebih baik darinya.
- Apa? - Setidaknya dia mendukung bakatku.
Andai masih hidup, dia akan memihakku.
Aku benci Ibu!
Ro Na!
Ro Na...
Ro Na.
Minumlah.
Ini, Jenny.
Apa aku harus melalui ini
bahkan setelah semua yang kulakukan untukmu dan guru lainnya?
Kamu tahu berapa yang kuhabiskan untuk membeli piano itu
untuk klub bernyanyi klasik?
Aku mengerti maksudmu.
Sebagai kepala sekolah, aku akan mengumpulkan
komite kekerasan di sekolah dan menghukum dia dengan berat.
Cepat atur tanggal untuk itu.
Baik, Bu.
Jangan pernah berdamai.
Pastikan dia dipindahkan ke sekolah lain.
Aku ingin dia pergi dari hidupku.
Bicara saja.
Aku tahu kamu bisa bicara. Jadi, katakan saja dengan lantang.
Astaga, bagaimana Ibu tahu?
Kamu harus melatih aktingmu lagi.
Saat Ro Na mulai mengkritik gurumu,
ibu dengar kamu bilang "anak gila itu".
Benarkah? Menurut Ibu dia juga mendengarnya?
Kamu akan ketahuan andai ibu tidak berteriak selantang itu.
Omong-omong, kamu sungguh muntah darah tadi?
Itu cat merah.
Lalu kenapa? Ibu akan memaafkannya?
Ibu tidak akan pernah memaafkannya. Dia memarahi putri ibu.
Jangan khawatir. Ibu akan memastikan dia tidak bisa bernyanyi lagi.
Kepala Sekolah pergi mengumpulkan komite kekerasan di sekolah.
Ibu berjanji?
Jika tidak masuk SMA Seni Cheong Ah,
aku akan bunuh diri saja.
Aku akan meminta semua guru terbaik di negara kita
memberimu pelajaran bernyanyi privat.
Kamu tahu ayahmu menghasilkan banyak uang di Dubai, bukan?
Dia menelepon dan menyuruh ibu melakukan segalanya untukmu.
Dia selalu bilang begitu, tapi tidak pernah berkunjung.
Aku ingin bersekolah di sekolah yang sama dengan Min Hyuk.
Jangan terlalu memedulikan dia.
Cobalah untuk akur dengan yang lain.
Bu Cheon akan membuat grup kecil
dan mulai fokus pada tiap murid.
Tapi mereka semua bersekolah di SMP Seni Cheong Ah.
Eun Byeol terus membuatku merasa ditinggalkan.
Jangan hiraukan dia.
Pastikan saja kamu berteman dengan Seok Hoon Seok Kyung.
Si kembar yang akan menguntungkanmu.
"SMP Seni Cheong Ah"
"SMP Seni Cheong Ah, Tahun, Kelas, Nomor Induk Siswa"
- Pak. - Ya?
Aku membuat kesalahan. Boleh aku minta lembar ujian baru?
"Joo Seok Kyung"
"Resume, Nama: Anna Lee"
"Sekolah: UCLA, Jurusan: Matematika"
Halo, aku datang untuk wawancara pekerjaan tutor matematika.
"Bagian 3 akan segera dimulai"
"Anna Lee". Itu namamu?
Benar. Kamu bisa memanggilku Anna.
Kamu mengambil jurusan matematika di UCLA.
Tapi kamu mengambil cuti?
Sesuatu terjadi di rumah.
Jadi, aku mengambil cuti setelah lulus SMA.
Ini bukti pendaftaranku.
Aku punya gelar dari sekolah pascasarjana itu.
Sekolah itu sangat indah terutama di musim gugur.
Benar, bukan?
Kurasa empat musim di sekolahku sangat indah.
Aku sangat menyukai halaman sekolah hukum
karena daun-daun yang berguguran.
Apa nama toko roti terkenal di seberang sekolah?
Aku sangat menyukai kue corong di sana.
Manisan.
Benar juga. Manisan.
Kurasa kamu menikmati kue apel karamel.
Antrean di sana selalu gila. Jadi, itu dijual sebelum pukul 10.00.
Mereka menjual kalung apel ini di sana. Kamu ingat?
Ya.
Aku mulai menginginkannya lagi. Sudah lama sekali.
Baiklah. Mari kita dengar kurikulum matematika seperti apa
yang kamu siapkan untuk anak-anak.
Namaku Anna Lee, dan aku akan menjadi tutor matematika kalian.
Senang bertemu dengan kalian.
Kenapa kamu mengumpulkan kami semua di sini?
Biasanya kami tidak belajar selama masa ujian.
Aku punya waktu hari ini. Jadi, aku ingin melakukan tes tingkat.
Ada-ada saja.
Kamu sungguh mengumpulkan semua orang di sini hari ini
hanya karena ini waktu yang tepat untukmu?
Hanya butuh 10 menit. Kamu bisa meluangkan waktu, bukan?
Duduklah.
Tidak, aku bahkan tidak bisa meluangkan waktu.
Kamu hanya perlu mengajar sesuai bayaranmu.
Memangnya kamu siapa bisa menyuruh kami mengikuti tes?
Kami tidak tertarik. Jadi, aku akan menghargainya
jika kamu tidak membuang waktu kami.
Kamu memakai kardigan palsu, bukan?
Apa ini? Lalat?
Kamu di sini untuk mengajar.
Jadilah guru yang baik dan jalani hidup yang autentik.
Seok Hoon, kamu tidak ikut?
Kardigan itu edisi terbatas.
Hanya tiga yang dijual di negara kita.
Aku kasihan kepadamu.
Kurasa kamu kehilangan pekerjaan di hari pertamamu.
Aku sungguh tidak tertarik mengikuti kelas ini.
Sampai jumpa, Nona Lee.
Seok Hoon dan Seok Kyung adalah murid terbaik di sekolah.
Apa pun yang mereka katakan di sini adalah hukum.
Kamu tidak akan mengikuti mereka?
Aku menyukaimu, Nona Lee.
- Apa? - Kamu melihat wajah Seok Kyung?
Saat kamu menyuruhnya duduk, dia sempat terintimidasi.
Aku akan mengikuti tes tingkat. Namaku Ha Eun Byeol.
Kamu akan menghadiri pertemuan malam ini?
Entah apa yang akan dibanggakan Pimpinan Joo kali ini
karena dia bahkan mengundang semua wanita.
Semua tentang dia membuatku jengkel.
Aku juga sudah mengurus gedung ini tanpa ada masalah
berkat kalian berdua.
Astaga.
Demi kesejahteraan Hera Club.
Bravo!
Kamu sungguh mencintai uang untuk putra tunggal keluarga kaya.
Tidak sebanyak kamu.
Kamu tahu orang yang tumbuh begitu miskin
jauh lebih serakah demi uang.
Apa?
- Kamu mau berkelahi? - Apa?
Apa yang kalian lakukan di hari bahagia ini?
Itu...
Jadi, kapan kesepakatan berikutnya, Pimpinan Joo?
Mari segera kita mulai.
Apa itu?
Dalam radius 100 meter dari gedung itu,
stasiun kereta bawah tanah akan dibangun dalam tiga tahun.
Jika kita hancurkan gedung itu dan membangun yang baru
dengan rasio area lantai 800 persen,
aku menjamin pengembalian investasi
sebanyak 250 persen.
Astaga.
Bersulang.
- Sepakat! - Bersulang.
Astaga!
Pemandangan dari griya tawang ini luar biasa.
Kamu bisa melihat seluruh Sungai Han dari sini.
Interiornya juga sangat artistik.
Kurasa itu karena kamu dari universitas seni.
Astaga, kamu masih menggambar?
Terkadang.
- Tempat ini seperti galeri. - Aku tahu.
Indah sekali.
Di mana anak-anakmu?
Mereka belajar di balai kota.
Bagaimana Seok Hoon dan Seok Kyung mengerjakan ujian hari ini?
Aku yakin si kembar mendapat peringkat pertama lagi.
Kita harus menunggu hasilnya.
Astaga, Bu Cheon. Kamu tampak seperti orang yang berbeda.
Apa lehernya selalu seindah itu?
Aku berdandan untuk acara ini.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu tampak menakjubkan.
Gaunnya juga cantik.
Sudah lama aku tidak datang ke griya tawang.
Hanya para suami yang biasa datang ke sini.
Kuharap kamu sering mengundang kami para istri mulai sekarang.
Tentu. Kalian harus sering datang.
Ini. Bagaimana kalau kita minum untuk griya tawang?
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga. Apa ini? Bukankah ini kaviar?
Sulit kupercaya!
Su Ryeon memiliki rasa yang sangat mewah.
- Kamu mau? - Mari kita coba.
- Ini sangat lezat. - Astaga.
Aku juga mau.
Ini sangat lezat. Aku sedang bersenang-senang.
Mungkin hanya syok sementara.
Pak Yoon menunggu. Jadi, jangan cemaskan kami dan pergilah.
Terima kasih, Sayang. Aku akan meneleponmu.
Su Ryeon, kamu mau ke mana?
Pimpinan Joo, kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
Ayo kita minum.
- Mau kugendong di bahuku? - Tidak usah.
Ini keadaan darurat. Tanda vital pasien menurun.
Siapkan pompanya.
Tingkatkan oksigennya.
Hye Min, ibu di sini.
Bertahanlah.
"Unit Perawatan Intensif"
Ya!
"Pesan dari Pak Yoon"
"Unit Perawatan Intensif"
- Angkat senjatamu. - Kemarilah.
- Ayo! - Rasakan!
Kamu sudah gila? Apa yang akan kamu lakukan di sini?
Apa ada alasan kita tidak boleh melakukan ini?
Lagi pula, mereka tidak bisa melihat kita.
Kupikir kamu akan menyukai hal seperti ini.
Joo Dan Tae.
Aku tidak tahu kamu pria yang sangat nakal.
Kurasa aku tidak bisa berhenti sekarang.
Astaga.
Seharusnya aku tidak meminum gelas terakhir itu.
- Aku mabuk berat. - Hei, lihat aku!
- Ayolah. - Kamu salah.
Ini giliranku.
- Biar kutunjukkan. - Tunggu. Aku ingin mencoba lagi.
Astaga!
- Aku berdarah! - Kemarilah.
Darah! Aku berdarah!
- Kenapa? Ada apa? Kamu terluka? - Darah!
- Astaga. - Dia mungkin perlu dioperasi.
Tolong bantu dia.
- Astaga. - Ibu. Sakit.
Sakit. Berdarah! Sakit!
Ro Na.
Ro Na!
Astaga. Ro Na.
Kamu tahu hari ini ada komite kekerasan di sekolah, bukan?
Beri tahu orang tua Jenny
kamu akan berhenti bernyanyi klasik, mengerti?
Atau kamu akan dipaksa pindah.
Aku tahu. Ibu akan mengatakannya ratusan kali?
Sebaiknya kamu menjawab dengan benar!
Nanti ibu telepon pukul 15.00 di gerbang sekolah!
- Nomor yang Anda tuju... - Kenapa dia tidak menjawab?
Ini membuatku gila.
Ayo, angkat.
Di mana Ro Na? Dia masih di kelas?
Ro Na bilang dia ada kelas bernyanyi hari ini
- dan pulang lebih awal? - Dia pulang lebih awal?
Pelajaran apa?
Kamu tahu ke mana dia pergi?
Halo, Bu. Aku Bae Ro Na, yang meneleponmu.
Bae Ro Na?
Astaga.
Aku penggemarmu.
Aku sudah menonton semua penampilanmu.
Aku mendengar lagumu lebih dari seratus kali.
Aku sangat ingin mengikuti pelajaranmu.
Hotel Shine. Pukul 18.00.
Aku sangat ingin menjadi muridmu.
Sayang sekali.
Jadwalku sudah penuh sekarang.
Jadi, aku tidak bisa menerima murid lagi.
Banyak murid yang meminta pelajaran,
dan aku hanya ingin bertemu dan memberitahumu secara langsung.
Aku penyanyi yang baik.
Jika kamu mengajariku,
aku yakin bisa menjadi lebih baik.
Aku akan menjadi yang terbaik.
Nyanyian klasik bukan hanya tentang gairah.
Kamu butuh suara alami dan warnamu sendiri.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Bisakah kamu pertimbangkan kembali? Kumohon.
Kenapa kamu datang sendirian? Di mana orang tuamu?
Masalahnya, ibuku melarangku bernyanyi.
Dia melarangnya?
Kalau begitu, mustahil mengajarimu.
Dukungan orang tuamu penting untuk bernyanyi klasik.
Jika kamu ingin bernyanyi, kusarankan membujuk mereka dahulu.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aku sudah mulai bersemangat.
Bae Ro Na.
Apa itu namamu?
Ya.
Siapa ibumu?
Bae Ro Na! Di mana kamu?
- Bae Ro Na! Dasar... - Ibu.
Kamu ingin melihat ibu kehilangan akal?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan ibu?
Tamatlah kamu jika komite kekerasan sekolah menghukummu.
- Ikut ibu sekarang. - Oh Yoon Hee?
Benarkah itu kamu?
Oh Yoon Hee?
- Ayo. - Ibu mengenal Bu Cheon?
- Bagaimana Ibu mengenalnya? - Tidak. Ayo.
Aku merasa ada yang aneh tentang dia.
Suaranya terdengar sangat tidak asing.
Astaga. Dia putri Oh Yoon Hee yang terkenal itu?
Aku tidak mengenalmu.
Tidak, aku lupa. Jadi, jangan pernah bertemu seperti ini lagi.
- Ayo. Ayolah. - Kamu mengenal ibuku?
Tentu saja. Kami dari SMA Seni Cheong Ah.
"SMA Seni Cheong Ah"?
Ibu bersekolah di SMA Seni Cheong Ah?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Kenapa Ibu melarangku bernyanyi?
Akan ibu jelaskan di rumah. Ayo!
Itu masa lalu yang memalukan.
Jadi, kurasa akan lebih baik jika putrimu tidak tahu.
Bagaimana orang bisa begitu serakah?
Kamu dihukum karena mendambakan hal yang tidak pantas untukmu.
Melihatmu seperti ini, kurasa kamu masih dihukum.
Apa aku salah?
Tutup mulutmu. Beraninya kamu berkata begitu.
Menurutmu siapa yang membuat hidupku seperti ini?
Maksudmu aku?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Menyalahkan orang lain.
Bisa-bisanya kamu menyalahkanku padahal kurang berbakat dan kabur?
Ibu bilang, ayo pergi.
- Keluarlah. - Tidak, lepaskan!
Aku ingin bernyanyi.
Aku akan menerima pelajaran dari Bu Cheon.
Siapa Ibu sampai berhak keberatan?
Ya, bawa putrimu bersamamu.
Dia bahkan tidak boleh memulai jika tidak mau berakhir sepertimu.
Bukankah begitu?
Sorotan utama Festival Seni Cheong Ah ke-25.
Saatnya mengumumkan pemenang hadiah utama
untuk penyanyi klasik terbaik.
Anugerah Bella Voce jatuh kepada
senior SMA Seni Cheong Ah Arts,
Cheon Seo Jin!
Selamat.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan!
Ada apa denganmu?
"Ruang Tunggu"
Apa? Hadiah utama?
Bagaimana kamu bisa menang padahal kamu tidak stabil dan suaramu pecah?
Kamu tidak punya hati nurani?
Berikan piala itu sekarang.
Kamu pikir kamu akan selalu menjadi juara pertama?
Ini milikku. Hadiah utama Festival Seni Cheong Ah.
Yang kubutuhkan hanyalah ini. Tiket gratis ke Universitas Musik Seoul.
Kamu pikir orang tidak akan tahu ini perbuatan ayahmu?
Dia pakai posisinya sebagai direktur untuk putrinya yang tidak kompeten.
Aku akan memberi tahu semua orang!
Beri tahu mereka. Kamu pikir ada yang akan memercayaimu?
Dunia hanya mendengarkan orang yang berkuasa.
Siapa yang akan peduli dengan gadis miskin sepertimu?
Cobalah jika kamu mau.
- Berikan kepadaku. - Lepaskan!
Lepaskan!
Trofi itu milikku!
Hei!
Berikan kepadaku!
Kembalikan!
Berikan kepadaku.
Hei!
Berikan.
Tidak!
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil ini.
Aku harus melewati semua rasa malu itu karenamu!
Tapi kini aku membalas dendam dengan ini.
Kamu mengerti? Aku yang terbaik di SMA Seni Cheong Ah.
Kamu harus sadar diri dan berhenti bernyanyi.
Berandal menyedihkan.
Apa?
Aku kasihan padamu.
Sampai kapan kamu akan mengandalkan ayahmu untuk karier bernyanyimu?
Beraninya kamu berkata begitu.
Beraninya kamu.
Selama tiga tahun terakhir,
kamu tidak pernah lebih baik dariku.
Kamu pasti frustrasi.
Itu sebabnya kamu memanfaatkan ayahmu untuk memalsukan nilai!
Kamu senang?
Jika kamu sangat ingin menang,
aku akan membiarkanmu.
Jika kamu sangat ingin menang, aku akan membiarkanmu
memiliki hadiah utama itu.
Seo Jin, kamu baik-baik saja?
Ini ayah. Seo Jin! Buka pintunya!
Mari kita dobrak.
Buka pintunya sekarang!
Tapi kamu
tidak akan pernah mengalahkanku.
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.
Kamu hanya pencuri sialan.
Oh Yoon Hee.
Aku akan membunuhmu jika kamu mengatakan satu kata lagi.
Kenapa? Apa itu memalukan?
Kalau begitu, berikan piala itu sekarang!
Jika kamu masih punya harga diri!
Seo Jin! Kamu baik-baik saja?
Bukalah.
Seo Jin!
- Seo Jin! - Seo Jin!
Seo Jin!
- Apa yang terjadi? - Seo Jin!
- Seo Jin!
- Panggil ambulans. - Angkat dia.
- Cepatlah. - Gendong dia.
- Cepat!
- Pergilah! - Ayo.
Astaga.
Maaf, Bu. Dia memaksa masuk tadi.
Nona, kamu tidak boleh tinggal di sini.
Tolong cepat. Aku ada jadwal les.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Ada apa denganmu?
Oh Yoon Hee. Dia putrimu?
Bagaimana bisa suara kalian begitu mirip?
"Perilaku Santun, Pikiran Sehat"
"Komite Kekerasan Sekolah"
Sebagai ibu korban,
aku tidak bisa memaafkan
aksi teroris mengerikan yang terjadi
di sekolah suci ini.
Bagaimana kamu bisa membesarkan penjahat di sekolah
yang seharusnya membudidayakan bakat?
Apa ini masuk akal?
"Komite Kekerasan Sekolah"
Aku meminta siswa tidak tahu malu yang terus menyangkalnya
dihukum berat!
Hei. Anak-anak sepertimu tumbuh
untuk menjadi iblis sosial yang merusak masyarakat ini.
Bagaimana kamu bisa berpikir mencampur obat dalam minuman?
Kamu tidak punya masa depan!
Anakku bermimpi buruk tiap malam.
Pokoknya, kita harus memindahkan dia.
Aku tidak bisa membiarkan putriku bersekolah dengan si penyerang!
Bagaimana kamu bisa bersekolah di SMA Seni Cheong Ah
setelah menghancurkan hidup orang lain?
Akan kupastikan kamu jera.
Dasar sampah!
Bagaimana kamu mendidik anakmu?
Jika tidak berbakat, setidaknya dia harus bersikap baik.
- Dia pantas dikeluarkan! - Apa yang dilakukan ibunya?
- Usir saja dia! - Ya, aku setuju.
- Keluarkan saja dia! - Dia bahkan tidak cocok di sini!
- Apa yang dia pikirkan? - Dia keterlaluan.
- Seharusnya kamu tahu diri! - Kita pindahkan saja dia.
- Dia seharusnya tidak di sini. - Kita tidak mau dia tetap di sini.
- Dia benar-benar kurang ajar. - Astaga.
- Dia belum jera? - Ini tidak masuk akal.
- Dia seharusnya tahu diri! - Mari beri dia pelajaran!
- Biarkan dia dikeluarkan! - Usir dia!
Jujur saja! Kenapa kamu tidak bisa berhenti mengusiknya?
Apa dia belum jera juga?
Dia harus dikeluarkan, bukannya diskors!
Diam!
- Astaga! - Astaga!
Astaga.
Kalianlah
yang bersikap kasar sekarang.
Kalian berusaha menghancurkan hidup putriku
dengan komentar yang tidak bertanggung jawab dan menjijikkan.
Putriku, Ro Na,
tidak akan pindah sekolah. Tidak akan kubiarkan!
Aku akan pastikan
dia lulus di sekolah ini!
Dasar sampah!
- Dia sudah gila. - Astaga.
Ada apa dengannya?
Beraninya dia!
Minta maaf sekarang juga!
Apa yang dia pikirkan?
Apa dia sudah gila?
Dia sudah gila.
Ayo, Ro Na.
Sedang apa kamu di sini?
Ro Na, silakan menyanyi.
Kamu bisa menyanyikan musik klasik. Masuklah ke SMA Seni Cheong Ah.
Akan ibu pastikan kamu diterima di sana apa pun yang terjadi.
Cheon Seo Jin, aku sudah selesai
melarikan diri.
Keluar dari ruanganku sekarang juga.
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.
Kamu hanya pencuri sialan.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Siapa yang masuk SMA Seni Cheong Ah dengan nilai tertinggi?
Ibu sudah berusaha maksimal agar kamu menjadi yang terbaik.
Kenapa kamu tidak membiarkanku mengajari Ro Na?
Ibu harap kamu mencapai impian yang tidak pernah ibu capai.
Hukum mendukung mereka yang berkuasa.
Aku khawatir itu akan memengaruhi anak-anak kita yang tidak bersalah.
Aku ingin segalanya tetap simpel.
Sepertinya kita sudah menetapkan peraturan sendiri.
Aku siap melakukan apa pun untuk putriku sekarang.