The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
"Pulang Ke Rumah" karya Park Seokcheol.
SEBELUMNYA
"Sandalku masuk ke tengah salju."
Aku ingin menjadi penyair.
Apa Seokcheol cocok jadi preman?
Semua itu gara-gara keluargamu yang turun-temurun jadi preman,
dimulai dari ayahmu.
Kak Seokcheol.
Matahariku terbit kembali.
Miyoung dari waktu kita kecil?
Dulu kalian sangat menyukai satu sama lain.
Hubungan kalian serius?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi dia tidak akan seperti ini kalau tidak dikeluarkan.
Bagaimana Kakak setelah aku pergi dari kawasan ini.
Kenapa tidak cerita apa-apa?
Aku tidak menyesal.
Aku tampil di sini mulai hari ini.
Minum segelas saja.
Saya harus menemui pacar saya.
Seokcheol.
Kenapa harus kau?
Apakah Anda tertarik untuk bersiap-siap dengan kami?
Bersiap-siap debut sebagai penyanyi.
Apa yang kau lakukan?
Miyoung bercita-cita jadi penyanyi.
Untuk apa kau bantu?
Karena kau tidak bisa.
Pengingat dari bank.
368 juta won?
Berkat kakakmu, kita mungkin tidak akan punya uang.
Paman. Paman belum menemukan ibuku?
Kau sangat merindukannya?
Baiklah, Hadirin sekalian. Burungnya sudah berbunyi.
Harap siapkan dua chip.
Aku tahu di mana Kak Seokkyung.
Pasti yang itu.
Kelihatannya seperti kelab, tapi sebenarnya rumah judi.
Kenapa sembunyi di tempat seperti ini?
- Mereka saudaraku. - Minggir.
Berani-beraninya kau!
Kak Seokkyung, mana barangmu?
Dia tanya barang Kakak di mana!
Di ruang belajar.
Aku sangat merindukan Hyeonggeun.
Jadi, kenapa Kakak berbuat seperti itu?
Aku tidak tahan.
Ibu?
Jangan beri tahu nenekmu kau bertemu Ibu di sini.
Ibu pasti akan kembali untuk menemuimu.
BANK GEUMMYEONG
Bapak perlu membayar
sejumlah pokok pinjamannya.
Ayah tidak ke sini untuk pinjam uang, 'kan?
Ayah tahu betul, aku harus bekerja untuk menebusnya!
Kau tahu putraku, bukan?
Ajak dia bekerja di perusahaanmu.
Kau akan lebih enak
kalau menganggap uang yang kau kirim ke rumahku itu gajinya.
Aku seharusnya tidak begitu kepadanya.
Punya pegadaian mobil?
Ayo pergi ke Gangwon-do. Mari kita bahas bisnis ini.
Pegadaian mobil bisa menghasilkan 100 juta won per tahun
begitu sudah jalan.
Bekerja keras setahun saja, lalu pulanglah bawa uang.
Ibu, tolong rawat Hyeonggeun setahun lagi saja.
Aku malu menghadapi Ibu sekarang.
- Ya ampun. - Ibu!
Nek.
Bunga di pohon Ibu sudah mekar.
Aku berdoa
Ibu akan pulang saat bunga di pohonnya mekar.
Hyeonggeun!
Bu Jo Maksoon!
Pak Park Silgon!
Ibu?
Ibu!
Putri kalian yang bodoh
sudah pulang!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Hyeonggeun!
- Hyeonggeun! - Ibu.
Ibu.
Tunggu apa lagi? Cepat masuk.
- Ayah bagaimana? - Dia bagaimana?
Masuklah dan minta maaflah.
Biarkan kau dimaki dan dipukuli.
Kau pasti sudah siap sebelum membuat kekacauan ini.
Jangan pukul ibuku.
Dasar cengeng.
Hyeonggeun, dia cuma akan dipukul sedikit.
Hyeonggeun.
Ibu sudah siap.
Kalau salah, kita dihukum.
Ibu tidak berbuat salah.
Ibu banyak berbuat salah.
Ibu membuat matamu yang indah itu menangis, misalnya.
Ibu pantas dimarahi.
Jangan menangis.
Ibu sudah pulang.
Jadi, tersenyumlah.
Ayo masuk. Cepat.
Ayah.
Aku sudah pulang.
Ayah, maafkan aku.
Aku sudah banyak merenungkan perbuatanku.
Ayah. Kak Seokkyung tinggal di rumahku.
- Jangan. - Dia sudah berubah!
Sayang. Dia sudah minta maaf.
- Minggir. - Astaga.
- Kau… - Dilihat Hyeonggeun!
Maafkan aku, Ayah.
Pukul dan makilah aku.
Aku terima.
Kau sudah makan?
Belum.
Beri dia makan.
Baiklah. Makanlah.
Kau suka sekali bulgogi sejak kecil.
Kenapa? Apa melihat masakan Ibu membuat Kakak menangis?
Jangan menangis. Makanlah, nanti perutmu kembung.
Rasanya enak.
The Nice Guy
Ini seperti perayaan, ya, Hyeonggeun?
Ayo makan.
Ayah, makan dongchimi ini.
Ayah suka ini.
Bu, ini rumput laut kering.
Satu lagi.
Terima kasih.
Hei, Bibi juga makan rumput laut kering.
Mana?
Satu untuk Bibi juga.
Untuk Nenek? Nenek juga mau.
Kakekmu juga.
Kakek.
Tidak usah.
Itu dari cucumu. Ambillah.
Kakek.
Jangan marah-marah supaya panjang umur.
Kau mau Kakek panjang umur karena satu rumput laut kering?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Apa ini? Kita sedang makan.
Ayah, sekali saja. Ayolah.
- Aduh. - Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Seoul Timur - Gangneung - Sokcho
Kakakku sudah pulang ke rumah.
Bagus sekali.
Itu pasti foto keluarga.
- Itu Hyeonggeun? - Ya.
Imut-imut sekali.
Dia mirip denganmu.
- Begitu, ya? - Ya.
- Mau lihat fotonya waktu bayi? - Mau.
- Ini. - Aduh, imutnya.
- Itu waktu dia masih kecil. - Ya ampun. Senyumnya.
Kalau ada kesempatan, kuajak bertemu keluargaku.
Boleh.
Imut-imut sekali.
Dia kira sekarang dia sudah besar. Suka bersikeras.
- Namun, tampaknya dia penurut. - Memang.
- Mau aku beli air? - Boleh.
Aku segera kembali.
- Selamat datang. - Hai.
Air… Oh, di sini.
- Dua botol. - Totalnya 2.000 won.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
DI SINI TERSEDIA AIR DINGIN YANG MENYEGARKAN
Sudah.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo berangkat.
1 PESAN BELUM DIBACA
Ini pesanannya. Siapa yang pesan late?
- Aku. - Baiklah. Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Mobilnya sudah terlalu tua. Transmisinya harus diperbaiki.
Semua katup juga perlu dibersihkan.
Terlalu repot. Biar bisa jalan saja.
Ini mobil Bapak. Kuperiksa dengan teliti.
Berkat Bapak, aku berhenti jadi gangster dan memulai ini.
- Taejoon. - Ya?
Aku senang melihatmu sekarang.
Awalnya aneh.
Namun, tak perlu memelototi orang.
Rasanya aku jadi anak yang baik.
Ibuku senang.
Terima kasih, Pak.
Bagus.
Mungkin perlu tiga sampai empat hari.
Pakai saja mobilku dulu.
Tidak usah, itu tidak perlu.
Kalau tidak enak meminjam, ambil saja.
Ini kuncinya, Pak.
Mobilnya sudah bobrok. Rasanya tidak apa-apa kalau kuambil.
Mobilnya tak bermasalah.
Nanti datang ke makan malam ulang tahun Younggi?
Ultahnya hari ini?
Ya, kita ditraktir di Yeoljeong.
Aku tidak punya alasan untuk ke sana.
Taejoon, kau sudah keluar dari bidang ini, jadi berhentilah bertemu mereka juga.
Itu tidak mudah.
Itu butuh waktu.
Aku mengerti.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
SEOKCHEOL
SEOKHEE
SEOKKYUNG HYEONGGEUN
Coba kulihat.
Sialan. Semua pakaianku bodoh.
- Kau mau pergi? - Ayah.
Ayah mau pergi?
- Ayah mau pergi? - Dekat sini saja.
- Mau kuantar? - Tidak perlu.
Kak Seokkyung…
Aku pulang.
Hei.
Astaga.
- Ini siapa? - Itu tidak lucu.
Kenapa berdandan rapi? Mau ke mana?
Ke sekolah Hyeonggeun. Ada open class hari ini.
Kakak jadi orang tua.
Akan kulakukan yang tak bisa kulakukan.
Bicara memang gampang.
- Sudah makan? - Sudah.
Mau minum kopi di luar?
Boleh.
Tidur Kakak nyenyak?
Memangnya bisa? Pulang ke rumah saja berat sekali.
Astaga, aku tidak bisa tidur. Aku jadi teringat masa lalu.
Masa lalu apa?
Waktu aku, kau, dan Seokhee masih kecil.
Waktu kita tinggal bersama di sini.
- Masa-masa yang indah. - Astaga.
Kata orang yang hampir tidak pernah di rumah.
Hei.
Waktu itu aku tidak tahu.
Andai saja aku tahu yang kuketahui sekarang,
kau pasti kucegah waktu bilang mau masuk geng.
Kakek, Ayah, kau. Tiga generasi. Serius?
Diamlah, itu memalukan.
Ternyata tahu itu memalukan.
Kak…
waktu kubilang aku mau masuk geng,
aku berharap Kakak cegah.
Jujur aku ingin Kakak mencegahku.
Namun…
Kakak diam saja.
Kukira kau tidak akan tahan,
cuma sebentar
karena kau tidak seperti Ayah.
Tak kusangka kau bisa bertahan
selama ini.
Maafkan aku.
Seharusnya tidak kubiarkan.
Tidak perlu minta maaf. Itu keputusanku.
Seperti kata Kakak, seharusnya sebentar, tapi ternyata lama.
Kau menyesal?
Menyesal…
Bisa dibilang begitu.
Ayo sudahi bicara masa lalu. Kita bicara masa depan saja.
Kakak mau kerja apa? Sudah ada rencana?
Kau tahu aku bukan orang yang suka berencana.
Entah mau kerja apa.
Sudah kuduga.
Nanti kuberi nomor.
- Cobalah meneleponnya. - Nomor siapa?
Istri kepala desa punya salon.
Dia mencari asisten.
- Salon itu masih buka? - Masih.
Salon Kakak dulu ramai.
Memang cuma jadi asisten, tapi kerja saja di sana.
Tidak bagus diam di rumah saja.
Tidak bagus dilihat Ayah.
Kerja pun, aku tetap malu.
Terima kasih.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Apa yang kau lakukan? Hyeonggeun bisa telat ke sekolah.
Astaga, sekolahnya.
Santai saja.
Aku juga mau keluar. Kuantar.
Byeongsoo mau ke sini.
Dia akan mengantarku ke sana.
Ya ampun.
Pak, jangan parkir di tengah jalan.
Lalu ambil puntung rokok itu.
Pindahkan mobilnya.
Kau preman?
Pindahkan mobilmu.
Memangnya aku takut ditatap? Dasar bajingan seram.
Astaga, menyeramkan.
Geng saya sepertinya mengincar Bapak.
Aku?
Siapa tepatnya?
Sebaiknya hati-hati menjawab mulai sekarang.
Siapa yang ditugaskan?
Seokcheol.
Seokcheol?
Kau yakin?
Ya, saya yakin.
Hei. Di kepalamu masih ada itu. Ya ampun.
Jangan. Ini supaya rambut bervolume. Nanti kulepas.
- Astaga. - Seokkyung.
Halo, Bibi.
- Hai, Byeongsoo. - Hai.
- Kau mau ke pemakaman? - Bilang saja aku kelihatan keren.
Belakangan sering bertemu.
Pasti itu bagus.
Astaga, menyilaukan.
Bagaimana bisa makin hari makin cantik?
Dasar bodoh.
Dasar konyol. Cepat pergi.
- Hati-hati. - Baik, sampai jumpa.
Kita harus cepat-cepat. Kenapa lama sekali?
Hati-hati melangkah.
Byeongsoo punya kimci di rumah?
Kenapa? Dia juga mau Ibu buatkan?
Berbagi makanan itu pendekatan yang baik.
Jangan. Aku tidak mau mengantar kimci lagi.
Dia membuat terlalu banyak kimci.
Terima kasih kepada semua orang tua yang sudah meluangkan waktu untuk hadir.
Sekarang kita mulai open class untuk semester pertama.
Baiklah. Mari kita baca keras-keras bersama.
Perkenalkan, ini planetku.
Bagus.
- Riel, mau lebih dulu? - Baiklah.
Hai, aku dari Planet Kakaktua.
Aku dimarahi ibuku karena mengulangi semua perkataan.
Namun, aku suka meniru orang lain.
Ada banyak komedian tinggal di sini.
Bagus.
Sion, kau berikutnya.
Aku dari Planet Sepak Bola.
Di planet ini, kami main sepak bola seharian.
Bisa memilih sepatu sepak bola yang disukai.
Bisa ke luar negeri menonton pertandingan sepak bola.
Bagus.
Hyeonggeun, kini giliranmu.
Ibu ingin tahu dia dari planet mana.
Sukses, ya.
Aku dari Planet Doa.
Di planet ini, doa kita terkabul.
Ada pohon di sini.
Ketiga pohon ini mengabulkan semua doa kita.
Ibuku pergi dari rumah dan dia sungguhan kembali.
Apa?
Ibu!
Apa?
Halo.
Aku ibunya Hyeonggeun yang pernah lari dari rumah.
Semoga kita cocok.
Beri tepuk tangan.
Kau ini…
Astaga.
Kak Seokkyung bilang pernah lari dari rumah?
Benar.
Tipikal.
Kau pasti kerepotan.
Tidak sama sekali.
Semoga harimu menyenangkan.
- Oke, dah. - Dah.
- Halo. - Halo.
- Tolong lipat kaca spionnya. - Ya.
- Halo? - Pak.
Bisa menyerang sekarang.
Cepat ke sini.
Ayo laksanakan.
Satu, dua. Kemari.
Apa perintahnya, Pak?
CHEONHO
Kami habisi kalau Bapak perintahkan.
Biarkan saja.
Tunggu dulu.
Perbuatanmu bagus.
Kau mengikuti kata hatimu supaya merasa lega.
Para bajingan itu makan tiga mangkuk yukgaejang seorang.
Kau makan berapa mangkuk?
Tidak semangkuk pun.
Karena kau mengamuk.
Makan saja.
Makanlah empat mangkuk.
Boleh.
Kau tidak seperti mereka.
Seokcheol.
Terima kasih sudah menemaniku.
Hei, Park Seokcheol.
Kenapa panggilanku tidak kau jawab?
Kenapa? Jawab aku, Bajingan.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Tertulis di sana, surat pengunduran diri.
Surat…
Aku sudah 20 tahun bekerja di bidang ini dan ini belum pernah kualami.
Ambil lagi.
Tidak akan kuambil.
Simpanlah. Terserah mau diapakan.
Aku mengundurkan diri hari ini. Aku akan beri tahu Ketua sendiri.
Dasar bajingan.
Kau bercanda?
Kedengarannya bercanda?
Aku sudah berbuat banyak.
Tarik kembali ucapanmu tadi. Atau kau yang akan disalahkan.
Diurus pelan-pelan saja.
Aku tidak mau dipukuli seperti seseorang yang kita kenal.
Kau kira itu terserah kepadamu?
Kalau sikapmu seperti ini,
tak kubiarkan pergi baik-baik.
Pak.
Tolong jangan.
Biarkan aku pergi.
Aku sudah memperingatkanmu.
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Ayo makan. Lama tidak makan belut.
Ini alamatnya. Kutunggu.
Datang ke 13 Ohsung 28-gil.
SEOKCHEOL
Aku tidak akan bicara yang tidak enak. Datang saja.
RESTORAN BELUT PUNGCHEON
Ini restoran terenak di kawasan ini.
Kau perlu makanan sehat.
Aku hanya…
ingin makan dengan tenang
dan cuma kau yang bisa kuajak.
Kuajak keluar untuk mengobrol tentang kehidupan.
Ayolah.
Tidak kuracuni.
Ayolah. Bicaralah.
Kau tidak suka? Mau ke tempat lain?
Ayo pergi.
Enak. Ayo makan.
- Enak? - Berhenti menyeringai.
Masih cepat marah.
Tidak berubah sama sekali.
Tampangmu juga masih sama.
Kau juga.
Begitu, ya?
Namun, itu tidak bagus, 'kan?
Untukmu tidak apa-apa masih sama,
tapi bukankah aku…
mesti berubah sedikit jadi orang baik?
Memangnya kau mau?
Mana bisa.
Mungkin sedikit.
Waktu kita masih bekerja bersama,
aku ingin
jadi orang yang baik.
Taehoon.
Aku sudah mengundurkan diri.
Jadi, kau juga mesti berhenti.
Bajingan, ini pekerjaanku.
Kalau berhenti, tidak ada uang.
Ini akan kulakukan sampai mati.
Jadi gangster bukanlah pekerjaan.
Itu hanya sebutan untuk orang yang jahat dan kejam.
Bukan takdirmu.
Ini tidak ada akhirnya. Kau tahu betul.
Lalu jalanmu sendiri?
Apa ada tujuannya?
Kurasa tidak.
Hidup?
Semua kurang lebih sama.
Setidaknya orang tak menyebutku preman.
Aku pamit. Terima kasih makannya.
Ayolah. Tetap di sini, makan lagi.
Cari saja teman untuk makan.
Hei, Seokcheol.
Tidak jadi.
Jaga dirimu baik-baik, Bajingan.
Makannya menyenangkan?
- Bokcheon. - Ya, Pak.
Ayo serang Yeoljeong-dong hari ini.
Hari ini, Pak?
Ya, hari ini.
Kenapa? Tidak bisa?
Bukan. Hanya saja…
Kita perlu cari tahu mereka ada di mana.
Anak buah Changsoo?
Mungkin akan di kelab malam.
Ada yang namanya Younggi. Hari ini dia ulang tahun.
Biarkan mereka minum dan bersenang-senang.
Lalu habisi semuanya sekaligus.
Siap, Pak.
Untungnya, tumornya tidak membesar.
Bagaimana sakit kepalanya?
Masih ada. Aku juga merasa pusing.
Anda harus dioperasi.
Lokasi tumornya sulit dijangkau,
tapi setidaknya sebaiknya diperkecil.
Belakangan ini kemoterapi sudah makin memberi hasil positif.
Dokter.
Aku tidak mau operasi. Berikan obat keras saja.
Aku tak mau kepalaku dibelah
hanya untuk tumor yang bahkan tidak bisa diangkat seluruhnya ini.
Selamat datang, Pak!
Pak.
Masuk.
Boleh saya bicara sebentar?
Apa, Bajingan?
Kenapa tiba-tiba? Kenapa Seokcheol mengundurkan diri?
Saya mohon maaf.
Sudah terus saya larang berhenti, tapi tidak mau didengarkan.
Dengar, Oh Sangyeol.
Kau sudah kusuruh mengendalikan dia.
Sebenarnya…
Sebenarnya, apa masalahmu?
Pak Ketua.
Saya sudah sering mengajaknya bicara. Namun, tidak mau dia dengarkan.
Saya rasa kita tidak bisa mengubah pikirannya.
Ini saatnya membereskan.
Membereskan? Membereskan apa?
Saya akan beri dia pelajaran yang keras.
Jangan.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia ingin bekerja dengan Taehoon.
Bapak tahu mereka teman dekat.
Jangan sampai itu terjadi.
Serahkan kepada saya.
Saya akan bereskan diam-diam.
Hai, Ibu Hyeonggeun yang pernah lari dari rumah.
Sudah sampai di rumah?
Astaga, para bajingan itu.
- Pak. - Apa?
Jangan sampai salah hari ini.
Bawa senjata ringan.
Ajak anak-anak yang lain…
Maaf.
- Teruskan saja. - Astaga.
Aku tidak boleh dengar?
Tidak ada yang serius, Pak.
Pak?
Panggil aku detektif.
Kenapa kalian siang bolong begini di sini, membuat orang resah?
Resah?
Aku hanya mengajak mereka ke sauna.
Ke sauna itu sendirian, bukan bergerombol.
Bubar.
Bubar!
Berpencar.
Cepat pergi, dasar bajingan sialan.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Di mana ibuku?
Dia mendapat sesuatu yang bagus.
Apa?
Dia pindah ke kamar privat. Kau tidak tahu?
Ibu di sini rupanya.
Kamarnya bagus.
Juga tenang.
Benar.
Bagus dan tenang.
Kau ada di sini.
Sedang apa di sini?
Ibumu ingin sekali minum susu stroberi.
Tadi aku mampir dan melihatnya seruangan dengan yang lain.
Kupikir pasti tidak nyaman.
Untuk kau ketahui, aku yang akan bayar.
Bibi. Susu stroberi, 'kan?
Jangan berubah pikiran dan bilang susu pisang.
Ini bukan kamar Ibu. Ayo pergi.
Ayo kembali ke kamar Ibu.
Ayo pergi.
Bisa setidaknya menerima apa yang kulakukan untuk ibumu?
Dia satu-satunya keluargamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa mengurus ibuku sendiri.
Jangan melewati batas.
Ada gadis bernama Seoyeon.
Usianya 25 tahun. Cita-citanya ingin jadi pelukis.
Aku tidak begitu paham tentang bakat,
tapi dia jago menggambar sejak kecil.
Astaga.
Tidak mudah jadi model.
Kak Taehoon, tidak bisa melakukan ini saja untuk adikmu?
Bisa.
- Harus. - Benar.
- Tentu saja aku bisa. - Baiklah.
Belum selesai juga?
Sebentar lagi, Pak Model.
Ekspresi Kakak bisa lebih lembut?
Ya. Bagus.
Kak, lebih seringlah tersenyum seperti itu.
Aku ingin Kakak hidup yang baik, seperti senyuman ini.
- Seoyeon. - Apa?
Aku mau kencing.
Ya ampun.
Kenapa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, senyum.
Ayolah.
Namun, dia sudah meninggal.
Dia bahkan tidak sempat mewujudkan mimpinya.
Semasa hidup dia susah karena kakaknya hanya preman miskin tak berguna.
Aku sadar setelah dia meninggal
bahwa aku bukan hanya kehilangan adik,
tapi satu-satunya
keluarga yang kumiliki.
Jika ada yang menawarkan bantuan pada saat itu,
aku tak akan berpikir dua kali.
Siapa pun itu,
tawarannya pasti kuterima.
Ibu baik-baik saja?
Aku tidak melihat Seokhee dari tadi.
Dia pergi sebentar.
Ke mana?
Itu saya tidak tahu.
- Dia hanya bilang pergi konsultasi… - Konsultasi?
Baiklah.
Ini pelatihan tahun kelimamu.
Kredit S2-mu sudah cukup.
Sudah lulus ujian NCLEX?
Aku belajar untuk itu.
Aku ingin dapat gelar DNP,
jadi bisa mendiagnosis dan meresepkan seperti dokter, bukan perawat terdaftar.
Jadi, kau ingin mencari gelar DNP.
Bagus sekali. Itu pelatihan keperawatan yang tertinggi.
Aku sudah cari informasi dan ada kampus yang punya program gelar ganda.
Kau sudah cari tahu semua sebelumnya.
Kuliah, uang kuliah, dan visa…
Karena kau ingin mencari gelar DNP, kau sudah pikirkan emigrasi, bukan?
Akhirnya kutemukan.
Tahu dari mana aku di sini?
Aku tidak tahu. Kucari ke mana-mana dari lantai satu.
Kudengar kau pergi konsultasi.
Ini rahasia.
Rahasia?
Rahasia. Aku juga punya rahasia.
Mau kuberi tahu?
Kurasa aku akan dipromosikan
jadi lektor kepala.
Gila, ya?
Kau terkejut, 'kan? Ya, 'kan?
Ini gila. Jadi…
Kalau aku jadi lektor kepala,
aku akan jadi yang termuda yang dapat promosi itu di RS ini.
Gila, ya?
Kau tahu dr. Hong Jonghoon, internis itu?
Wajahnya merah setelah mendengar kabar itu,
lalu melampiaskannya ke juniornya.
- Kihong. - Apa?
Apa kau mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja.
Bilang kalau begitu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku…
Aku…
Hidupku membosankan tanpamu.
Tak ada artinya dan hampa.
Aku tidak akan ingin hidup.
Begitu, ya?
Namun, kau kelihatannya…
lebih tertarik dengan dirimu daripada aku.
Aku mengerti.
Semua orang mementingkan dirinya.
Tadi aku konsultasi soal kuliah di luar negeri.
- Apa? - Kuliah di luar negeri, di AS.
Sudah kusiapkan lima tahun untuk pergi bersamamu.
Tadi aku konsultasi itu.
Sungguhan mau ke luar negeri?
- 60/40. - 60 apa?
Rahasia.
Seokhee.
Apartemen baru di kawasan ini melebihi bujet Bapak.
Yang ini tua, tapi bersih.
Baiklah.
Mari lewat sini.
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Keluarga Bapak empat orang, ya?
Lima orang, termasuk cucu yang usianya tujuh tahun.
Astaga. Lima orang termasuk seorang anak.
Kalau begitu, ini mungkin kekecilan. Bapak perlu satu kamar lagi.
Aku bisa suruh putraku tinggal di luar.
Jadi, cuma empat orang.
Baiklah.
Bagus, Nak.
Nah, sudah.
Supaya tampan.
Lehermu juga.
Kenapa repot-repot memandikannya?
Sebentar lagi juga akan berlumuran tanah.
Buang ingusmu.
Coba Ibu lihat. Wah, sekarang sudah tampan sekali.
Astaga.
Nak, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia bangun seolah tidak ada apa-apa.
Namun, baru saja kumandikan.
Hyeonggeun, hati-hati, jangan sampai bajumu kotor.
Biarkan saja.
Teruskan ini.
Aku mau istirahat. Punggungku sakit.
Mau istirahat? Kau baru saja mulai!
Duduk.
Ayah pergi ke suatu tempat?
- Dia melihat-lihat apartemen. - Apartemen?
Ya, untuk tempat tinggal setelah rumah ini dijual.
Sudah puas sekarang?
Keluarkan sisanya sebelum masuk.
- Ibu. - Hei.
Apa? Seokhee.
- Mau menginap di sini hari ini? - Ya, aku sedang banyak pikiran.
Kenapa?
Banyak pikiran saja. Jangan tanya-tanya lagi.
Kakak tak akan paham meski kuberi tahu.
Pasti paham. Kalau kau cerita, aku pasti paham. Beri muka masam lagi?
Apa yang membuatmu risau? Ceritakan.
- Apa? Jadi perawat di Amerika? - Ya.
Kau bisa jadi perawat di Korea. Kenapa perlu ke Amerika Serikat?
Tidak ada masa depan.
Kenapa begitu?
Kau bisa kerja di sini dan menikahi Kihong.
Ibu, alasanku menjadi perawat bukan untuk menikahi Kihong.
Bukan berarti aku tidak mau menikahinya.
Maksudku, aku lebih menghargai diriku lebih dari pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu bagaimana keluarga kita. Jangan kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan?
Aku mengirim 500.000 won tiap bulan. Aku membayari tagihan rumah.
- Tagihan rumah juga? - Ya.
Aku pusing melihat Ibu pergi ke bank sendirian.
Kubayar dari internet.
Seokhee sudah banyak membantu.
Jangan mengerasinya.
Kau tidak berhak memihaknya. Ini semua salahmu.
Jangan memukulku pakai lobak hijau.
Aku akan pergi ke Amerika begitu aku siap.
Bekerja di sana menjamin dapat gaji yang jauh lebih tinggi.
Kukirimi dua juta won tiap bulan, jadi jangan khawatir.
Ini bukan soal uang, Anak Badung.
Ibu akan sangat bingung kalau kau tidak ada.
Waktu kakakmu jadi gangster dan anak badung ini gila berjudi,
kau saja yang membuat Ibu bahagia.
Jangan pergi.
Aku benar-benar ingin pergi.
Kalau begitu, nanti saja.
Setelah masalah rumah selesai, pergilah.
Masalah rumah? Masalah rumah apa?
Ayahmu ingin menjual rumah ini.
Kenapa?
Ya ampun.
Rumah ini
akan dilelang.
Apa maksud Kakak?
Katakan!
Aku pinjam uang dan rumah ini kupakai jadi jaminan
waktu lari dari rumah.
Berapa?
- Tiga. - Tiga?
Ya, tiga.
Pasti 30 juta won. Pinjam 30 juta won, ya?
Bukan.
Termasuk bunga,
jadinya 300 juta.
300 juta?
Kakak memang sudah gila. Hei!
- Dasar… - Ya ampun.
Kakak sudah gila!
Tidak ada maksud begitu!
- Tiga ratus juta? - Tidak!
- Tiga ratus juta? - Maafkan aku.
SEOKHEE
Sedang apa di sini?
- Ayah sudah pulang. - Ya.
Kau tidak kerja?
Aku pulang lebih awal.
Itu bagus.
Ayah beli ayam goreng di jalan. Ayo makan. Masuklah.
Ada masalah?
Tidak.
Ayo masuk.
Ayah.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah dewasa.
Pepohonannya
tumbuh dengan baik tahun ini.
Pasti berat untuk Ibu dan Ayah.
ILHAE
Hei.
Sangyeol, tunggu di luar.
Baik, Pak.
Duduklah.
Jadi, kau mau mengundurkan diri?
Ya.
Tekad saya sudah bulat.
Mohon diterima, Pak.
Apa harus berhenti?
Ya.
Kalau kau pergi, tidak ada lagi
yang bisa kupercaya.
Sangyeol lebih berpengalaman. Pasti bisa dia bisa tangani dengan baik.
Seokcheol.
Sangyeol itu tidak mampu.
Dia tidak punya kemampuan dan otak.
Dia suka terburu-buru. Kerjanya tidak pernah benar.
Seokcheol,
dari dulu aku selalu berpikir
kaulah orang nomor dua di geng ini,
bukan Sangyeol.
Aku akan jujur.
Aku sudah tua.
Secara mental dan fisik, tidak seperti dulu.
Aku berencana mundur dan pensiun segera.
Kalau aku pensiun, aku mau kau yang mengambil alih perusahaan.
Diterjemahkan oleh June Arya