Bagaimana pembicaraannya?
CEO-nya sepertinya sangat menyukaimu.
Mungkin bisa berhasil.
Semoga sukses.
Ada apa sebenarnya?
Aku sudah bilang ingin membantumu.
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Mau aku berterima kasih?
Apa menyenangkan mempermainkan hidup orang?
Aku tidak mau menghiburmu. Pergilah.
- Miyoung, tunggu. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Dengarkan aku!
Bisa berhenti menyuruhku pergi?
Hatiku juga bisa terluka.
Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan?
Jangan salah sangka. Aku bicara soal pekerjaan hanya untuk membantu.
Membantu apa?
Miyoung bercita-cita jadi penyanyi. Aku ingin membantunya.
Untuk apa kau bantu?
Karena kau tidak bisa.
- Kak. - Aku bisa, jadi akan kubantu.
Jangan pedulikan dia.
Ayo kita pergi saja.
Hubungi aku jika kau butuh aku sebelum aku berubah pikiran.
Taehoon.
Kalau kau terus begini, hubungan kita tidak akan baik.
Tidak baik?
Dengar. Kukira kita tidak akan begini.
Seokcheol.
Aku juga tidak nyaman ada di dekatmu lagi.
Kak Seokcheol.
Ayo pergi.
Pergilah. Jangan kembali ke sini lagi.
Selamat tinggal.
Tidak apa-apa.
Taehoon.
Kalau kau terus begini, hubungan kita tidak akan baik.
- Apa? - Tadi kau menakutkan.
Aku bisa menakutkan kalau marah.
Baiklah.
Oh, ya. Ini untukmu.
Apa ini?
Kubeli karena kulihat bagus.
Agak mirip dengan yang ada di lukisan itu.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku terharu.
Syukurlah.
Kak Seokcheol.
- Ayo pergi ke suatu tempat. - Ke mana?
Ke tempat yang jauh.
Yang jauh? Ke mana?
Pokoknya yang jauh dari sini saja.
Ayo pergi sekarang.
Baiklah, ayo.
- Minta dua tiket ke Gangneung. - Baik. Ini bus terakhir.
- Busnya tiba lima menit lagi. - Baik, terima kasih.
Satu tiket ke Gangneung.
Peron
Pintu Keluar - Penjualan Tiket
Miyoung.
Miyoung?
Miyoung.
Miyoung!
Kak Seokcheol.
Aku mencintai Kakak.
Aku selalu mencintai Kakak,
akan selalu mencintai Kakak.
Aku juga mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu
dan akan selalu mencintaimu.
The Nice Guy
Ayolah. Menendang itu hanya untuk pecundang.
Ingat gaya halilintar yang Nenek ajarkan?
Itu gaya bertarung yang paling hebat.
Namun, latihan gaya itu menyakitkan.
Kalau untukmu sakit, akan lebih sakit lagi bagi orang lain.
Rasanya akan seperti disambar halilintar.
Perhatikan baik-baik. Akan Nenek tunjukkan.
Jadi, anak di kelasmu ini mengejekmu karena ibumu tidak datang ke sekolah?
Ya, dia anak terkuat di sekolah.
Tidak apa-apa. Tidak usah takut.
Kalau berkelahi, kau akan kalah kalau takut.
Kalau kau diejek lagi, jangan merengek bilang, "Berhenti mengejekku."
Tatap dia seperti ini.
Ayo coba. Dengan tatapan yang tajam.
Ya ampun.
Tatap, bukan memutar bola matamu.
Tatap dengan galak seperti Nenek.
Melototlah.
- Seperti ini? - Ya.
Namun, kalau kutatap, aku pasti dipukul.
Jadi, jangan memberinya kesempatan.
Kalau kau merasa akan dia tinju, pegang dia dan lakukan ini.
Aduh, Nenek pusing.
Seruduk dia seperti ini. Aduh, Nenek pusing.
Ini kemampuan rahasia keluarga kita yang diwariskan turun-menurun.
Ini keahlian rahasia kita. Mengerti?
Sekarang, cobalah.
Tatap.
Pegang. Benar.
Aku tidak mau.
Kenapa ada anak lembut sepertimu di keluarga ini?
Di keluarga ini, tidak ada yang membiarkan dirinya dipukul.
Nenek rasa kau tidak akan membuat masalah bagi ibumu. Itu yang penting.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi Ibu akan pulang.
Lalu aku akan ke sekolah dengan Ibu. Aku tidak perlu latihan gaya halilintar.
Ya, tidak usah.
Nenek akan segera bawa pulang ibumu.
- Sungguh? - Ya.
- Jadi, berdirilah. Ayo makan. - Baiklah.
Bersihkan debu di pantatmu.
Siapa yang lari lebih cepat?
Besok Ibu akan ke sana menjemput kakakmu.
Dia tidak mungkin kabur.
Kakak dari mana?
Aku keluar untuk membeli tahu.
Jangan keluar begitu saja tanpa bilang. Aku jadi takut.
Ini mau kumasakkan untukmu.
Kakak tidak seperti biasanya pagi ini.
Astaga.
Kemarin Ibu kirim pesan teks.
Besok dia akan menjemputku.
Aku juga dikirimi.
- Lalu bagaimana? - Lalu bagaimana?
Aku akan pulang.
Namun, aku masih belum berani menghadapi Ayah.
Dengar.
Hyeonggeun berdoa terus agar Kakak pulang
saat bunga di pohon lila mulai mekar.
Kakak hebat. Anak usia tujuh tahun Kakak buat percaya agama.
- Anakku ingat pohon lila itu? - Ya.
Waktu kelopak lila bertebaran di halaman,
dia biasanya akan senang dan bilang, "Ini seperti salju!"
Aku harus pulang.
Ya, harus.
Aku harus pulang.
Baru kali ini Kakak sepatuh ini.
Orang harus tahu kapan harus patuh.
Aku sudah muak.
Aku muak merongrong orang.
Aku muak hidup gelap gulita.
Gelap gulita? Apa maksudnya?
"Kalau kartu tidak dibuka, tidak bisa membayangkan masa depan."
Begitu kata penjudi.
Kakak ini benar-benar…
Ya ampun.
Kau masih marah?
Aku sudah bilang masih setengah marah.
Lalu kapan semua kemarahanmu akan hilang?
Itu tidak akan hilang dengan mudah.
Seokhee.
Aku akan bersikap yang baik.
Itu tidak ada gunanya.
Karena setengah kemarahan itu kepada diriku.
Kenapa marah kepada dirimu sendiri? Lampiaskan saja kemarahanmu kepadaku.
Aku tak akan marah ke Kakak karena masalahku sendiri.
Itu urusanku sendiri.
Apa masalahmu?
Itu tak bisa kulihat.
Apa yang tak bisa kau lihat?
Impianku.
Itu tak bisa kulihat.
Aku tidak bisa membayangkan masa depanku.
Seolah-olah gelap gulita.
Gelap gulita?
Kakak tidak akan tahu artinya. Itu istilah Kak Seokkyung.
Kurang lebih artinya merasa putus asa.
Dulu aku bercita-cita jadi perawat.
Lalu, masa depanku adalah jadi perawat yang baik.
Kini tidak kulihat.
Aku tidak melihat masa depanku.
Tidak bisa kubayangkan.
Kurasa kau kelelahan.
Kudengar tahun kelima pelatihan perawat itu berat.
Kakak tidak berhak menghiburku.
Itu sebagian salah Kakak.
Seokhee.
Mau pergi ke suatu tempat sebentar untuk menghirup udara segar?
Sekali-sekali. Aku tahu tempat yang bagus dekat sini.
Di mana?
Dekat sini. Kita bisa ke sana dengan cepat.
Kudengar tempatnya juga keren. Pernah kucari tahu di internet.
Seperti ini dan itu.
Terima kasih. Aku akan mengawalmu dengan baik.
- Maaf. Terima kasih. - Astaga.
Cuacanya bagus sekali.
Menyenangkan.
Rasanya berbeda, tergantung lengan mana yang kau tempelkan.
- Lebih enak juga untukmu? - Ya.
Jadi, dibandingkan… Kakak benar.
- Benar. - Itu gila.
Tunggu. Seperti ini.
- Cobalah. - Ya?
Ke belakang tidak bisa.
- Kenapa? - Entahlah.
Tunggu. Sungguhan tidak bisa.
Kak Seokcheol. Aku mengingatkan Kakak akan sesuatu?
Apa?
Oh, lukisan di rumahmu.
- Ya, poster itu. - Benar.
Persis poster itu, di sini pakai baju ini.
- Kau benar. - Kalau ada piano, pas sekali.
- Siapa yang akan bawa pianonya? - Kakak.
Karena Kakak kuat.
MENDIANG KANG SEOYEON
Seoyeon.
Semuanya jadi agak rumit
antara aku dan Seokcheol
dalam hal pekerjaan
dan seorang perempuan.
Semuanya jadi rumit.
Seokcheol…
Berencana membunuhku.
Aku tidak tahu mesti apa.
Taehoon, biarkan mereka menyampaikan belasungkawa.
Setelah pemakaman baru bicarakan dengan mereka.
Hubungi mereka, suruh jangan datang.
Aku tidak mau mengamuk di pemakaman adikku.
Pak Ketua.
Sialan. Niat sekali.
Taehoon.
Aku bisa tangani.
Lepaskan aku.
Adikku ada di sini.
Seoyeon.
Dia tidak bisa dioperasi dan meninggal karena kami tidak punya 30 juta won.
- Changsoo. - Cukup.
- Changsoo! - Bajingan.
Bersikaplah yang hormat.
Aku mengerti! Aku tahu ini sulit, tapi sopanlah…
- Apa? Sopan? - Taehoon.
- Sopan? - Kendalikan dirimu, Bajingan!
Ayo pergi, Sangyeol.
Ambil lagi.
Ambil semuanya lagi.
Ambil lagi!
Ambil lagi, dasar preman sialan!
Kau kira kau bisa lolos semudah itu?
Kenapa, Bajingan?
Sudah cukup.
Apa kau sudah gila? Lepas.
Hentikan.
Tunjukkan rasa hormatmu, dasar kurang ajar.
Kau jauh lebih muda dariku.
Katakan sekali lagi, Bajingan.
Tolong lepaskan dia.
Saya mohon, Pak.
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Menyedihkan sekali.
Astaga.
- Taehoon, kau bisa berdiri? - Bisa.
Seokcheol.
Aku pergi sendiri.
Kita bukan rekan kerja lagi.
Selamat tinggal.
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Seokcheol.
Aku lebih tua, seharusnya aku jaga kau,
tapi aku malah berutang budi.
Aku tidak akan lupa.
Sampai jumpa.
Aku akan datang lagi.
Anak-anak sudah siap. Mereka bisa dipercaya.
Mereka bukan dari sini?
Bukan, tapi…
Namun, apa?
Kau mau dia mati?
Cheonho.
Ikuti perintah.
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Katakan sekali lagi.
Apa katamu tadi?
Saya minta maaf.
Dusik tak bisa dihubungi.
Dusik tidak bisa dihubungi?
Senyumlah, Bajingan.
Senyumlah supaya kau senang. Jadi, tersenyumlah.
Saya minta maaf.
Kau tak bisa tersenyum, ya? Namun senyumlah karena kusuruh senyum.
Kuberi kesempatan. Jadi, senyumlah.
Pilih mana yang kau suka.
Maaf?
Stik golf dan tongkat bisbol. Pilih salah satu.
Pak Ketua!
Sepertinya tongkat lebih baik.
KANTOR KETUA
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Kau sungguh-sungguh akan membuatku mati muda.
- Kembali. - Baik, Pak.
Bapak baik-baik saja?
Berapa kali kupukul?
Tak kau hitung? Kau minta dipukul terus.
- Kembali ke sana. - Baik, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!
Baik, Pak.
Di mana Seokcheol?
Dia tidak bisa bekerja hari ini karena ada urusan lain.
Bajingan itu benar-benar…
Bapak baik-baik saja?
Lalu?
Lalu saat itu sudah pukul 21.00 lewat.
Bayangkan, sudah gelap sekali.
Saat itu, anak-anak tidak boleh bawa ponsel.
Benar.
Rasanya usia Seokhee waktu itu kira-kira sepuluh tahun.
Benar. Karena aku kelas enam.
Kenapa dia belum tidur malam-malam begitu?
Mana aku tahu?
Ayah kami keluar pakai piama dan naik sepeda untuk mencarinya.
Aku juga lari keliling-keliling.
Gelap sekali, tidak ada lampu jalan. Perasaanku bilang itu serius.
Namun kemudian, dari jauh,
kulihat gadis kecil mendekat dengan seseorang.
- Seokhee? - Ya.
Dengan Kak Seokkyung.
Dia yang menemukannya?
Tidak juga.
Dia tidak menemukan Seokhee.
Seokhee yang melihatnya.
Apa?
Dia sedang jalan-jalan di pematang sawah,
lalu melihat ada nyala rokok dari jauh.
Dia kira itu seseorang, lalu lari ke arahnya.
Ternyata itu Kak Seokkyung.
Ya ampun!
Begitu Seokhee bertemu dengannya, dia panggil dan menangis lega.
Lalu Kak Seokkyung bilang,
"Kalau kau bilang ke Ayah aku merokok, kutinggal kau di sini."
- Makanannya sudah siap. - Baiklah.
Itu benar-benar gila.
Dia sudah seperti itu sejak kecil.
Maksudnya Seokhee atau Seokkyung?
Kurasa keduanya.
- Tampak enak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Menggugah selera.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
SANGYEOL
Kelihatannya enak. Cantik sekali.
- Makan. - Biar kupotongkan.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi…
Bajingan ini.
Sekarang kau mengabaikanku juga?
Astaga.
Tunggu.
Ini…
Astaga.
Hei!
Hei.
- Di mana jasku? - Yang mana?
Setelan putih favoritku. Yang dari ayahku itu.
Sedang dicuci kering.
Apa… Ambil sekarang juga.
Pakai yang lain saja.
Ambilkan sekarang.
Ya, kau mau aku patuh dan mau menurutimu.
Astaga.
Astaga!
Siapa itu?
- Buka pintunya. - Siapa…
Apa?
Ini aku, temanmu, Go Jeongnim.
Aku ke sini mencarimu.
Astaga.
Astaga!
Rumahnya bagus sekali.
- Jangan sentuh apa pun. - Kau mengejutkanku.
Astaga.
Kau memang luar biasa.
Dari mana tahu aku di sini?
Kudengar kau tinggal di rumah Seokhee.
Aku tanya orang-orang di sekitar sini
apa mereka tahu di mana rumahnya perawat pemarah.
Hei, jangan terlalu membencinya. Kelihatannya galak, tapi dia baik.
Baik apanya?
Aku diusir adikmu dari rumah sakit.
Kubilang aku sangat kesakitan, tapi dia marah-marah dan mengusirku.
Astaga, apa ini? Ya ampun!
Hei.
Kau masih punya ini?
Manis sekali.
- Kau memang luar biasa. - Berikan.
Pergilah kalau tidak ada apa-apa.
Jangan sampai dilihat Seokhee di sini.
Apa?
Aku tidak bisa ke mana-mana.
Rumah judi bangkrut gara-gara kau.
Omong-omong, Seokkyung…
Kemarilah.
- Apa lagi kali ini? - Ayo sini.
- Ya ampun. - Sini.
Kau gigih sekali.
Kau tahu Changrak, 'kan?
Mantan pacarku.
Changrak…
- Yang juling itu? - Ya.
Kau masih berhubungan dengannya?
Setelah dipenjara, dia berubah. Tidak seperti dulu lagi.
Dia juga berhenti minum.
Kau masih percaya setelah semua perbuatannya kepadamu?
Bukan dia bisa dipercaya. Aku ingin memercayainya.
Omong-omong, dia…
Dia meminjamkan uang untuk penggadai mobil di dekat kasino.
Dia lumayan sukses.
Kudengar hidupnya sudah tenang.
Dia punya pegadaian sungguhan.
- Punya pegadaian mobil? - Ya.
Kau tahu itu keahlian kita.
Changrak sangat sibuk akhir-akhir ini. Dia kekurangan orang.
Jadi, bagaimana kalau
kita bekerja di sana?
- Ya ampun. - Apa?
Besok aku pulang ke rumah.
Rumah…
Rumah yang mana?
Kau tidak punya uang. Kau seharusnya malu pulang.
Apa…
Ayo pergi ke Gangwon-do. Mari kita bahas bisnis ini.
Pegadaian mobil bisa menghasilkan 100 juta won per tahun
begitu sudah jalan.
Bekerja keras setahun saja, lalu pulanglah bawa uang.
Cuma kau yang kuberi tahu ideku ini.
Aku akan jujur.
Aku banyak berutang kepadamu.
Aku yang mengajarimu berjudi.
Aku yang menyebabkan keluargamu kehilangan rumah.
Kau kuajak karena aku ingin membantu.
Dasar gila… Setidaknya kau sadar.
Kita harus naik bus malam ke Gangwon-do hari ini.
Pikirkan, ya?
Nanti mereka harus cari orang lain.
Sebaiknya pekerjaan itu kita terima.
Astaga, pakai saja yang Seokhee belikan untukmu.
Tidak ada yang pakai jas seperti ini sekarang.
Mungkin cuma para pemilik sirkus itu.
Kau akan menarik perhatian semua orang di luar.
Tenang saja. Ini kupakai untuk menarik perhatian.
Hari ini ada urusan?
Ya, aku mau cari Kutu untuk pinjam uang.
Tenang saja. Dia tidak akan membungakan pinjamanku.
Mau pinjam berapa?
Aku akan pinjam 70 juta won dulu untuk melunasi pinjaman bank.
Setelah itu, cari apartemen untuk kita.
Besok kau di rumah, 'kan?
Besok? Kenapa?
Bertanya saja.
Aneh-aneh saja.
Aku segera kembali.
Ritsletingnya.
Oh, ya. Terima kasih.
- Sampai nanti. - Dah.
Pak.
Maaf aku tak bisa membantu soal urusanmu dengan bank waktu itu.
Tidak apa-apa.
Kalau tidak kau bantu,
manajer cabang tidak akan mau bicara langsung denganku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu tidak sebanding dengan semua perbuatanmu untukku.
Omong-omong, bagaimana bisnismu?
Akhir-akhir ini?
Bisnis lintah darat pun juga berat.
Aku sendiri lintah darat, tapi aku mau pinjam uang juga.
Begitu, ya?
Ada yang ingin kau katakan secara pribadi?
Tidak.
Kau juga kesulitan.
Astaga.
Kau bajingan, Kutu.
Kau tahu apa yang ingin dia bicarakan denganmu.
Untuk orang yang cepat tanggap, kau cepat mengganti topik.
Rumahnya digadaikan ke bank. Itu akan dilelang…
Hentikan.
- Kutu. - Ya, Pak.
Sejujurnya, saat ini aku butuh uang.
Apa kau bisa membantuku?
Bapak butuh berapa?
- Bisa pinjami aku sekitar 70 juta won? - 70 juta?
Astaga, seharusnya bilang dari awal.
Kau jarang bicara soal uang, jadi aku tidak tahu.
Begitu, ya?
Ini terjadi pada masa tuaku.
Aku akan transfer uangnya ke rekeningmu pada tanggal yang kau mau.
Astaga, terima kasih.
Bunganya hanya sekitar sepuluh persen.
Apa?
Tidak tahu diuntung.
Pinjamannya ada bunganya?
Apa aku mesti…
Ikuti aku keluar. Ayo.
Bajingan, kalau bukan karena dia,
kau masih jadi gelandangan di Sungai Cheonggyecheon.
Ikuti aku keluar.
- Sekarang! - Hei.
Aku bahkan tidak minta provisi atau agunan.
Aku sudah sangat menghormatinya.
Apa? Astaga!
Kau sungguh-sungguh mau mati, ya?
Itu maumu?
Jangan keras-keras. Ditonton orang.
Pak.
- Kutu. - Ya, Pak.
Terima kasih.
Nanti akan kukembalikan berikut bunganya.
Manusia sialan.
Pak, bukankah dia sangat tidak setia dan tidak punya perasaan?
Tega sekali bajingan itu terhadapmu!
Seokkyung.
Seokkyung?
Ibu, maafkan aku.
Seokkyung!
Seokkyung.
Seokkyung!
Seokkyung.
- Seokkyung. - Nenek.
Nenek!
Nenek bermimpi buruk?
Apa?
Tidak.
Apa Ibu muncul dalam mimpi Nenek?
Nenek terus memanggil namanya.
Sungguh?
Ya. Nenek juga merindukannya?
Tentu saja.
Nenek sangat merindukannya.
Aku juga merindukannya.
Astaga. Begitu, ya?
Nenek tak habis pikir dia tidak pulang untuk menengokmu, Sayang.
- Sana, menggambar lagi. - Ya.
KAMI BELI MOBIL DENGAN HARGA TINGGI
Dia meminjamkan uang untuk penggadai mobil di dekat kasino.
Dia lumayan sukses.
Kudengar hidupnya sudah tenang.
Dia punya…
- Tidak capai? - Tidak.
Menyenangkan sekali.
Astaga, kau kelelahan.
Lihat ke sini, senyum.
Fotonya bagus.
Ayo swafoto juga.
- Mau makan mi? - Boleh.
Tunggu sebentar.
- Hai, Ibu. - Di mana kau?
- Aku sedang pergi dengan Kihong. - Pulang sekarang juga.
Ke rumah Ibu? Sekarang?
Ya.
Ibu mau ajak pulang kakakmu hari ini.
Ibu terlalu gelisah menunggu sampai besok.
Bu, dia sudah mengambil keputusan. Dia tidak akan kabur.
Tidak, dia suka kabur. Ke sini sekarang.
Apa…
Apa? Apa katanya?
Yang benar saja.
Kau tahu itu keahlian kita.
Changrak sangat sibuk akhir-akhir ini. Dia kekurangan orang.
Pegadaian mobil bisa menghasilkan 100 juta won per tahun
begitu sudah jalan.
Bekerja keras setahun saja, lalu pulanglah bawa uang.
Cuma kau yang kuberi tahu ideku ini.
Menenangkan sekali.
Warna laut begitu indah.
Cuacanya bagus sekali, ya?
Ya, aku suka anginnya sejuk.
Astaga. Tunggu sebentar.
- Hai. - Kakak di mana?
Aku?
Aku sedang berkencan.
Pilihan hari Kakak sangat tepat. Ibu mau ke rumahku sekarang.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Dia mau menyeret Seokkyung pulang, jaga-jaga jika dia kabur.
Tak bisa begini. Ke sana sekarang.
Namun, aku jauh sekali.
Lalu bagaimana?
Tolong ke rumahku, awasi Kak Seokkyung.
Kalau disuruh pulang sekarang, dia mungkin akan berubah pikiran.
Astaga. Ya, sudah dulu.
KANTOR POLISI MYOUNGSAN
Hai.
Seokkyung. Di mana kau? Di rumah Seokhee?
Ya, aku di rumah Seokhee.
Selamat. Kudengar kau mau pulang hari ini.
Keputusanmu tepat.
- Apa? - Sungguh.
- Ibuku datang besok. - Aku baru bicara dengan Seokcheol.
Ibumu datang hari ini.
Apa?
Aku juga sedang ke sana, 30 menit lagi sampai.
Kenapa kau ke sini?
Seokcheol menyuruhku
mengawasimu terus seolah-olah aku mau menahan penjahat,
jaga-jaga jika kau berubah pikiran.
Tidak usah ke sini.
Apa maksudmu? Aku harus ke sana. Agar kau pulang dengan selamat.
Kau terlalu takut bertemu ayahmu. Kau akan aman kalau bersamaku.
Kurasa dia tidak akan mematahkan kakimu kalau ada aku.
Kalaupun masih dia coba, kunci pintu kamarmu.
Pasti akan kucegah.
Sampai nanti. Dah.
Kak Seokkyung akan pulang hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Bagus sekali.
Kakak tidak perlu pulang?
Tidak.
Biarkan aku bebas
dari semua urusan keluarga, setidaknya hari ini.
Aku suka itu.
Syukurlah.
Halo, Bibi.
Hai, Kihong. Maaf kita harus bertemu seperti hari ini.
Aku harus di sini pada hari yang baik ini.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Hai, Bu. - Hai.
- Ayah di mana? - Dia keluar.
Kak Seokkyung pulang pas Ayah tidak ada?
Lebih baik daripada pintunya dibanting di wajahnya.
Kalau kita masukkan dia ke rumah saat ayahmu pergi,
dia tak akan bisa menyeretnya keluar.
Baiklah. Ayo jalan.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Baiklah.
Seokkyung, aku sudah di sini.
Barang bawaanmu banyak? Kalau banyak aku naik.
Tidak banyak.
Kutunggu di sini kalau begitu.
Tunggu sebentar. Aku mau perbaiki riasanku.
Baik. Cepat turun, ya?
Bibi terlihat jauh lebih muda dari sebelumnya.
Kau juga lebih pandai berkata-kata. Kini sudah bisa menyanjung.
Ya ampun, Bu.
Kenapa kita bertemu seperti ini?
Kau harus rajin mengunjungi calon ayah mertuamu.
Kenapa tiba-tiba Ibu bicara begitu?
Memangnya Ibu salah?
Bibi benar. Maksudku, Ibu.
Astaga. Aku punya dua anak perempuan. Sangat sulit untuk menjadi ibu mertua.
Mulai sekarang, aku akan lebih sering mengunjungi Ibu.
Aku akan menyetir yang baik, Ibu!
Terima kasih.
Lama sekali memperbaiki riasan.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Astaga, tidak mungkin.
Kenapa perasaanku tidak enak terus?
Mungkin aku harus berhenti jadi detektif.
Seok…
Astaga!
Seokkyung!
Astaga, ya ampun.
BYEONGSOO
- Satu tiket ke Jeongseon. - Jeongseon, baik.
- Tolong yang sudah mau berangkat. - Baiklah.
Peron
Ibu. Pemandangannya indah sekali.
- Namun banyak tangga. - Awas ada tangga.
Apa-apaan…
Maaf, Byeongsoo. Jangan mencariku.
- Terima kasih. - Apa…
Kak Byeongsoo.
Bi… Bibi!
- Pesan? - Kau di sini juga.
Ibu, tolong rawat Hyeonggeun setahun lagi saja.
Aku terlalu malu menghadapi Ibu sekarang. Maafkan aku.
Anak badung gila ini.
Seokhee, aku memakai kaus kakimu. Maaf.
Sekarang kau bisa bebas bersama Kihong di rumahmu.
Dia sudah gila.
- Ya ampun. - Ibu!
Bu.
Kenapa?
Aku tidak tahu, Bajingan.
Cepat masuk dulu.
Kak Byeongsoo.
Seokcheol, aku…
- Astaga, aku kenyang sekali. - Aku juga.
Kalian mau minum sungnyung?
Oh, kami sudah kekenyangan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tak bisa diisi lagi. - Sama.
SEOKKYUNG
Tidak mau diangkat?
Harus kuangkat.
- Kak Seokkyung? - Hei.
Seokcheol.
Ada apa?
Aku tidak akan pulang.
Aku tidak mampu.
Maafkan aku.
Kupikir aku perlu memberitahumu.
Ini terlalu berat.
Kau paham, 'kan?
Ya, aku paham.
Maafkan aku.
Setidaknya Kakak tahu itu.
Kalau ingin pergi jauh, pergilah.
Namun, kabari aku sesekali
bahwa Kakak baik-baik saja.
Namun…
Kalau tiba-tiba ingin kembali,
dengarkan hati Kakak.
Karena itu berarti
salah satu dari kami merindukanmu.
Begitulah keluarga.
Aku kasihan dengan Hyeonggeun.
Ada banyak ibu yang baik di dunia,
tapi malah aku yang jadi ibunya.
Aku harus pergi.
Ya, pergilah.
Hubungi kalau ada apa-apa.
Dah.
Keluarga bisa menjadi
beban sekaligus kekuatan.
Sambil menangis, kakakku mengatakan dia tak bisa pulang.
Barangkali
keluarga tak bisa jadi kekuatannya.
Atau barangkali
dia sendiri tidak ingin menjadi beban.
Kita berangkat satu menit lagi.
IBU
KAU MEMANG BADUNG
MATIKAN
Kita akan berangkat.
- Turunkan di sini saja. - Ya.
- Ayahku mungkin sudah tidur. - Ya.
Aku akan tidur di sini malam ini. Kau bisa pulang.
Baiklah.
Terima kasih.
Masuklah dan istirahat saja sekarang.
Sampai jumpa.
Jangan sampai ayahmu tahu.
Bilang saja tadi kita makan malam bersama.
Pasti.
Ayah!
Tunggu. Hei, kau…
- Hei! - Hei, Ayah!
Ayah sehat?
Hentikan. Kau sudah dewasa.
- Kami ke sini setelah makan malam. - Ya.
Aku akan tidur di sini.
Kenapa? Kau punya rumah sendiri.
Mau mengobrol dengan Ayah.
Hyeonggeun tidur?
- Dia sudah tidur. Jangan dibangunkan. - Bibi datang.
Kenapa kau kelihatan linglung?
Seokcheol mau pulang larut?
Dia sedang bepergian. Dia mengirimiku pesan.
Pergi ke mana tiba-tiba?
Dasar badung.
Kita berangkat lima menit lagi.
Silakan ke toilet bila perlu.
- Aku mau ke toilet, Pak. - Ya, silakan.
MYOUNGSAN - JEONGSEON
Kak Seokkyung.
Hyeonggeun berdoa terus agar Kakak pulang
saat bunga di pohon lila mulai mekar.
SEOKKYUNG
Katanya setiap bintang adalah cahaya dari masa lalu.
Ada yang dari beberapa tahun lalu.
Ada juga cahaya dari ratusan tahun yang lalu,
bergerak sampai ke sini.
Oleh karena itu, masa lalu dan masa kini saling berhubungan.
Dulu aku percaya
kelak kita akan bertemu lagi.
Kupikir pasti menyenangkan bisa bertemu di tengah jalan
atau berpapasan di mobil yang sedang jalan.
Ketika kita benar-benar bertemu lagi,
aku senang sekali
karena keinginanku terwujud.
Bukan keinginanmu saja.
Doaku juga dikabulkan.
Mari jangan pernah berpisah lagi, apa pun yang terjadi.
Jangan pernah berpisah lagi.
Hyeonggeun!
Bu Jo Maksoon!
Ibu?
Pak Park Silgon!
Putri kalian yang bodoh
sudah pulang!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Hyeonggeun!
The Nice Guy
Masuklah dan minta maaflah.
- Ayah. Kak Seokkyung. - Biarkan kau dimaki dan dipukuli.
Ayah! Jangan, Ayah!
Siapa yang ditugaskan?
Seokcheol? Kau yakin?
Ayah ingin menjual rumah ini.
Aku pinjam uang dan rumah ini kupakai jadi jaminan.
Pasti berat untuk Ibu dan Ayah.
Sudah siap?
Bisa menyerang sekarang.
Mulailah.
JALAN MASUK KENDARAAN KONSTRUKSI
Putraku, Seokcheol,
bilang dia ingin berhenti.
Biarkan dia pergi baik-baik.
Diterjemahkan oleh June Arya