The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Sudah lama tidak menikmati pemandangan malam seperti ini.
Hidup semua orang susah.
Apa kau sudah memutuskan?
Sudah. Saya akan habisi.
Setelah pekerjaanmu selesai, bersembunyilah sekitar sebulan,
lalu serahkan diri.
Pokoknya jangan khawatir.
Omong-omong,
kau tidak mau tahu siapa yang harus kau bunuh?
Siapa orangnya?
Kang Taehoon.
Jika ada yang mau dikatakan, katakan saja.
Biar kunikmati amerikano spesial ini dulu.
Kau tidak bekerja di NILBANA lagi?
Masih menyanyi?
Sudah berhenti?
Gara-gara aku?
Ya.
Sudah kuduga.
Kau memang jago mempermalukan orang.
Tidak ke semua orang.
Baiklah.
Itu salahku.
Aku bukan sengaja berbuat buruk.
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu sebelumnya.
Jika rasanya terlalu agresif…
Pasti terasa agresif.
Aku minta maaf.
Kalau sudah selesai, aku mau…
Tidak, tunggu.
Aku tidak seperti ini,
tapi kau terus membuatku terlihat jahat.
Baiklah, tidak apa-apa. Kita bicara tentang kehidupan saja kalau begitu.
Kudengar ibumu sakit.
Dia tinggal di panti jompo.
Dia sakit apa?
Apa maksudmu?
Tahu dari mana?
Dari mana?
Kalau suka seseorang, kucari tahu semuanya.
Itu keahlianku.
Kenapa kau
mau hidup susah?
Kau bisa memilih hidup mudah.
Dengar.
Aku tidak mau membeli mimpiku dengan uang orang.
Aku tidak mau mendengar hal ini lagi.
Juga jangan mengunjungiku seperti ini lagi.
Ini sulit.
Kudengar Seokcheol itu pacarmu.
Aku kenal baik.
Aku tahu sifatnya.
Saat menderita, dia jalani sampai akhir.
Tapi tak bisa lihat orang menderita.
Dia suka mencampuri urusan orang lain.
Miyoung.
Kalau begini terus, aku bisa lampiaskan kepadanya.
Jangan sampai hidup temanku kuubrak-abrik.
Maksudnya apa?
Maksudku,
kau bisa mempersulit hidupnya.
Pikirkan baik-baik
apa tindakan yang benar.
- Selamat datang - Halo.
Miyoung.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kenapa? Kenapa wajahmu serius sekali?
Aku lelah karena harus menghadapi banyak tamu cerewet hari ini.
Mungkin aku agak emosi saat melihat Kakak.
Aku bersih-bersih, lalu balik.
Itu saja? Sungguh tidak ada apa-apa?
Ya, itu saja.
Aku akan segera berberes.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Kau benar.
Masuklah.
- Setelah Kakak pergi. - Kau duluan.
Kakak duluan.
Aku kenal baik.
Aku tahu sifatnya.
Saat menderita, dia jalani sampai akhir.
Tapi tak bisa lihat orang menderita.
Apa?
Kak Seokcheol.
Ya?
Yang Kakak katakan sebelumnya itu
apakah sungguh-sungguh?
Apa itu?
Kalau ada orang menggangguku lagi,
Kakak akan berbuat yang sama.
Masih begitu?
Tentu saja.
Selalu.
Bisa menginap di sini malam ini?
The Nice Guy
SEOKCHEOL
SEOKKYUNG
Nek.
Bunga di pohon Ibu sudah mekar.
Kau benar.
Astaga. Sebentar lagi musim panas akan tiba.
Ya. Ibu juga akan pulang sebentar lagi.
- Apa? - Aku berdoa
Ibu akan pulang saat bunga di pohonnya mekar.
Hyeonggeun.
Lihat ke sini.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Kau kelihatan tampan.
Astaga, Anak Manis.
- Imut-imut sekali. - Aku pulang.
Hei.
Halo.
Kau sedang apa, Hyeonggeun?
Sedang merawat pohon Ibu supaya bunganya banyak.
Oh, begitu.
Kau memang anak paling berbakti di keluarga kita.
Semoga selalu berbakti selamanya.
Masuklah.
Mau keluar lagi?
Ya, mau bekerja.
- Kau pasti sibuk. - Ya.
Kau punya pacar?
Punya.
Perlakukan yang baik.
Ayah.
Bukankah Ayah mau menyampaikan sesuatu?
Tidak. Sampai nanti.
SEOKCHEOL
Hai, Kak Seokcheol. Sudah berangkat?
Ya, aku sedang menuju ke kantor.
Kantor?
Wah, Kakak ini gangster yang rajin.
Apa?
Kakak gangster yang sangat rajin.
Kakak bekerja tiap hari, jarang minum,
dan hobi Kakak membaca.
Kakak sopan terhadap wanita.
Seperti murid teladan.
Murid teladan?
Ya, murid teladan.
Begitu, ya? Terima kasih.
Bisa jemput di agensi pulang kerja nanti?
Ayo cari makan yang enak.
Baiklah, nanti kujemput.
Bagus.
- Semoga hari Kakak indah. - Terima kasih.
Jangan sampai hidup temanku kuubrak-abrik.
Maksudku,
kau bisa mempersulit hidupnya.
Pikirkan baik-baik.
CEO KANG TAEHOON
Halo?
Ini Kang Miyoung.
Tak kusangka kau menelepon secepat ini.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau boleh mengatakan
apa saja.
Tarik kembali
kata-kata kejammu kemarin itu.
Tarik semuanya.
Ini mengecewakan.
Bukan ini yang ingin kudengar.
Jangan mengharapkan apa-apa.
Keinginanmu tidak akan terwujud.
Kalau begitu, tidak akan kutarik.
Jika Kak Seokcheol tersakiti,
aku tidak akan diam saja.
Dia pasti mengumpulkan keberanian
untuk menantangku.
Ibu.
Ibu!
Jangan, Seokkyung.
Jangan.
Kendalikan dirimu, Seokkyung.
RUMAH SAKIT MYOUNGSAN
Terima kasih.
Nona Seokhee.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa kemarin
terjadi sesuatu?
Aku mencoba menghubungimu berkali-kali.
Aku minum. Tidak tahu Kakak menelepon.
Setidaknya bisa kirim pesan sekali.
Kau minum dengan siapa?
Siapa yang menjawab kemarin?
- Pasien. - Pasien?
Pasien yang mana?
Tidak penting.
Jangan bilang pasien aneh yang banyak masalah dari tempo hari itu.
Petarung jujitsu atau apalah itu?
Kakak sendiri ke mana kemarin?
Aku?
Sudah kubilang kemarin ada reuni.
Kenapa menanyakan itu?
Aku mau tahu apa jawaban Kakak.
Apa putri direktur itu teman kuliah Kakak?
Sekarang sudah dipersilakan masuk.
Aku melihat kalian masuk ke gedung konser.
Kak Kihong, aku berharap
Kakak tidak akan membohongiku, setidaknya.
Saat membatalkan kuliah kita ke luar negeri,
kukira Kakak punya alasan.
Aku percaya saat Kakak bilang akan menikahiku setelah itu.
Namun, aku tidak tahu lagi.
Aku bingung.
Kakak membatalkan kuliah kita ke luar negeri atau pernikahan kita?
Sulit menjawabnya?
Seokhee.
Kau benar-benar salah paham soal ini.
Benar, aku memang bertemu putri direktur,
tapi aku bertemu dia untuk memberi tahu aku sudah bertunangan.
Kakak kira aku akan percaya?
Mau bicara langsung bertiga? Boleh saja kalau mau.
Jangan membuatku menderita.
Aku tak pantas diperlakukan seperti itu.
Seokhee.
Ayo kita sudahi.
Apa maksudmu?
Kita putus saja.
Ayo berhenti saling menyakiti.
Seokhee.
Kau di mana?
Aku sedang tidak ingin bicara dengan Kakak.
- Sudah dulu. - Hei.
Aku mau pindah.
- Apa? - Aku mau pindah.
Aku merasa setidaknya kau perlu kuberi tahu.
Aku mau jemput Hyeonggeun pulang sekolah dan ajak dia pergi.
- Kak Seokkyung. - Apa?
Dia jelas tidak di sekolah saat ini.
Kakak ini sungguh tak tahu apa-apa.
Apa?
Tidak sekolah?
Kalau begitu,
aku akan menyelinap dan ambil dari rumah.
Ayah tidak tidur.
Memangnya itu akan berhasil?
Kakak bisa dibunuh Ayah sungguhan karena itu.
Sialan.
Kalau begitu, bawa dia ke sini.
Aku tidak gila.
Sudahlah, hentikan. Cek di lemari.
- Kenapa? - Di sana ada obat penenang.
Minum satu dan berbaringlah di sofa, cakupkan tangan.
Sembarangan. Aku tak perlu obat penenang.
Itu juga tidak akan mengubah apa-apa.
Aku mau kembali ke rumah judi. Titik.
Silakan saja. Akan kucari lagi dengan Kak Seokcheol.
Malah kali ini, Kak Byeongsoo juga akan kuajak.
Sialan.
Terserah. Sudah dulu!
Astaga.
Hidupku berantakan.
Jadi, mau bersikap begini?
Baiklah.
Kubiarkan bertemu Hyeonggeun.
Tunggu saja di sana.
Astaga.
Hai, Seokhee.
Ibu sedang apa?
- Bersih-bersih, seperti biasa. - Kalau Ayah?
Dia keluar dengan Daegi.
Kenapa?
Aku menelepon karena rindu Ibu.
Kalau rindu, ke sini kapan-kapan.
Belakangan ini sibuk sekali.
Tiap hari lembur dan kalau pulang cuma tidur.
Cuci baju dan piring saja tidak sempat.
Itu tidak bagus. Nanti kebiasaan.
Tidak baik kalau menikah nanti.
Sudah ada Ibu.
Ibu bisa ke rumahku bersih-bersih?
Ya ampun, Ibu bukan pembantumu.
Ayolah, Bu.
Oh, ya. Bawakan daun perilla berbumbu juga.
Aku juga kehabisan lauk.
Astaga.
- Baiklah. - Terima kasih, Bu.
Nanti kukirimi kode pintunya.
Ya.
- Ibu mau datang sendiri? - Kenapa?
Maksudnya,
nanti Ibu kecapaian.
Kenapa bisa kecapaian?
Memangnya cucianmu banyak?
Bukan begitu. Aku cuma khawatir terlalu berat untuk Ibu.
Ajak istri Daegi saja.
Ya, nanti Ibu ajak dia. Dah.
Dah.
Ya ampun.
Seharusnya diberi waktu satu bulan.
Bank memang tidak pernah bisa dipercaya.
Astaga. Kutu, bajingan ini.
Katanya semuanya sudah beres.
Apa bisnis Kutu
berjalan lancar?
Kau tahu sendiri dia bagaimana.
Selalu mengeluh, tapi tidak pernah lupa ambil bagiannya.
Jangan bilang
kau mau pinjam uang darinya.
Astaga.
Jangan pernah pinjam uang dari bawahanmu.
Bagaimana bisa…
Masih belum ada kabar dari Seokkyung?
Jangan sebut-sebut dia.
Dengar.
Anak-anak perlu kusuruh mencarinya?
Kau tahu aku ahli mencari orang.
Tidak usah.
Kalau dia dipaksa pulang, nanti kabur lagi.
Kalau mau pulang, itu harus memang keputusannya.
- Apa tindakanmu kalau… - Kau sudah tahu.
Setidaknya kakinya akan kupatahkan.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke rumah Seokhee dengan istri Daegi.
Rumahnya berantakan.
Aku mau bersih-bersih dengannya.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati saat memarkir.
Ya.
Pak Ketua, mereka sudah menelepon.
Mereka ingin bicara langsung.
Pak. Minta dua.
Baik. Bawakan dua sup isi.
- Duduk di sini, Pak. - Ya.
Omong-omong, kenapa Dusik tidak ada seharian ini?
- Dia ada tugas keluar. - Tugas keluar?
Apa dia di arkade lagi? Coba hubungi.
Aku tidak bohong. Dia bersama Pak Sangyeol.
- Sungguh? - Ya, Pak.
- Selamat makan. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Duduklah.
Aku bilang itu benar.
Usahakan tidak makan bersama-sama.
Kita tidak menyewa seluruh tempat ini.
Tidak ada tempat seperti ini.
Melihat geng kita seperti itu membuat orang resah, lalu pergi.
- Harus makan di sini. - Ya.
Aku banyak minum soju.
Mau makan apa? Akan saya pesankan.
Kenapa dia bisa ada di sini? Kenapa dia di sini?
Oh, dia? Anak itu sangat keras kepala.
Tiap kita makan, dia pasti begitu.
Sialan.
Aku bilang apa sebelumnya?
Sudah kusuruh jangan datang sampai masuk sepuluh besar.
Sudah masuk?
Tidak mungkin bisa masuk sepuluh besar.
Memangnya sudah kau coba?
Sudah, Pak.
Sudah saya coba dan itu tidak mungkin.
Kau peringkat berapa?
Naik lima peringkat.
- Di kelasmu? - Tidak.
- Di sekolah. - Wooseok.
Terima kasih sudah ingat nama saya.
Ya, Wooseok.
Bagus. Aku bangga.
Lihat? Kau bisa melakukannya.
Kau punya potensi.
Lanjutkan belajar seperti ini, paham?
Sekarang, sana pergi belajar.
- Kau berbakat. Sana. - Tunggu.
Tidak. Saya ingin jadi seperti Bapak.
Apa pun yang Bapak katakan,
saya akan mengabdi untuk ini.
Izinkan saya bergabung.
Sialan, ini memalukan.
Kau minum kopi?
Ya, Pak.
Duduk, Bajingan.
Apa cita-citamu waktu kecil?
Bukan cuma jadi gangster.
Pemain bisbol.
Saya pemain bisbol sampai SMP.
Apa posisimu?
Pemain shortstop.
Juga second baseman.
Kau suka main bisbol?
Suka.
Namun, saya berhenti setelah tamat SMP.
Kenapa?
Sarung tangan saya berlubang.
Saya tidak enak minta uang untuk beli yang baru.
Jadi, saya berhenti.
Wooseok.
Ya?
Kau mungkin mengira bidang ini bagus,
tapi tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada yang kau cari.
Itu tidak ada di sini.
Jadi, mulailah main bisbol lagi.
Meski main, pasti gagal.
Sudah terlambat.
Pemain bisbol yang gagal itu
lebih baik daripada gangster yang gagal.
Jadi, lakukan apa yang dulu kau sukai.
Orang-orang di dalam itu? Aku?
Gagal pun kami tidak bisa.
Berdirilah.
Pergilah.
Pergilah dan coba lagi.
Kalau kau pikir itu memang tidak bisa,
maka kembalilah.
Dia sudah pergi
ke tempat itu beberapa hari.
Itu agensi untuk penyanyi.
Menyedihkan sekali, dia ke sana-sini untuk menjadi penyanyi sungguhan.
Omong-omong, Pak,
apa saya mesti mengikuti pacar Seokcheol itu?
Kau sudah dari dulu cerewet begini?
Kalau ya, aku pasti salah menilaimu.
Tidak, Pak. Saya minta maaf.
Ada hal penting apa yang mau kau sampaikan?
Begini…
Pak.
Terakhir kali
tak saya beri tahu karena belum yakin,
tapi saya rasa Bapak ditarget geng saya.
Aku?
Siapa menargetku?
- Cek uangnya. - Baik, Pak.
Uangnya sudah masuk, Pak.
Begitu selesai, Ketua akan mencarimu dan memberimu lebih banyak uang.
- Terima kasih. - Bajingan.
Jangan berterima kasih ke keluargamu.
Aku mau masuk menemui Ketua sebentar.
Tunggu sebentar di sini.
- Ya. - Sampai nanti.
Pak Ketua.
Di mana Dusik?
Dia di luar, di mobil.
- Dia sudah kau bayar? - Sudah.
Dulu dia sering mencuri di rumah orang, itu saja.
- Menurutmu dia bisa? - Tentu saja.
Katanya dia berpengalaman.
Beri tahu kita pasti mengurusnya begitu pekerjaannya selesai.
Siap, Pak.
Awasi dia dengan saksama.
Sangyeol.
Dia bisa berubah pikiran, jadi suruh dia melakukannya secepatnya.
Jangan khawatir.
PERMAINAN DIMULAI
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Siapa yang diperintahkan?
Sejauh apa
kau bisa menunjukkan loyalitasmu kepadaku?
Saya tidak mengerti maksud Bapak.
Habisi Kang Taehoon,
diam-diam sendirian.
Seokcheol?
- Kau yakin? - Ya.
Saya dengar sendiri.
- Siang, Pak. - Siang, Pak.
- Selamat datang. - Tunggu di luar.
Cheonho. Aku perlu bicara denganmu.
Ya, Pak.
Cheonho.
Kumpulkan orang-orang yang bisa menyimpan rahasia.
SEOKCHEOL
Kenapa kau tega seperti ini?
Kau mau aku berbuat gila juga?
- Kakak sedang melihat apa? - Hei.
Lukisan ini. Dia mirip sekali denganmu.
Kalau begitu, Kakak adalah pohon ini.
Pohon?
Apa aku terlalu pendiam?
Kakak sangat mirip pohon.
Dengarkan.
Saat aku kembali ke kawasan ini,
Kakak mampu menahan diri dengan kuat seperti pohon.
Kakak juga selalu memberiku hal-hal yang baik seperti pohon.
Kapan pun aku butuh tempat untuk beristirahat atau bersembunyi,
Kakak menaungiku seperti pohon.
Jadi, seperti pohon.
Terima kasih.
Aku juga akan menaungi Kakak
agar Kakak bisa beristirahat dengan baik kapan pun Kakak butuh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semoga cinta ini bisa menjadi Puisi untukku
Kau dan aku
Miyoung, aku suka sekali.
Astaga.
Menyegarkan sekali.
Miyoung. Makan satu juga.
Terima kasih.
Apa banyak yang perlu diubah?
Mungkin ditambah nuansa bossa nova sedikit lagi.
Tempo juga perlu dipercepat sedikit.
Kita pakai yang ini.
Atau album mini ditambah beberapa lagu lagi.
Masih ada lagu ciptaan sendiri yang lain?
Yang memilukan.
Lagu balada.
Oh, lagu balada.
Ada satu.
Namun itu
belum selesai.
Tidak apa-apa. Coba perdengarkan saja.
Ini…
tentang pasangan yang sudah tahu mereka akan putus.
Mereka tahu akan putus
sebelum jatuh cinta atau bahkan sebelum bertemu.
Ke mana dia? Dasar bajingan.
Kenapa tidak diangkat?
Astaga.
Astaga, terima kasih sudah diantar.
- Ini rumahnya? - Ya.
- Oh, begitu. - Lantai dua.
Ayo angkat.
BYEONGSOO
Apa?
Astaga.
- Hai, Byeongsoo. - Seokkyung!
- Ada apa? - Kenapa…
- Kau harus keluar sekarang juga! - Keluar sekarang?
Tidak. Jangan keluar. Diam di dalam.
Kenapa tidak angkat telepon?
Ibumu sekarang sedang naik.
- Apa? - Tenanglah.
Tenang.
Pemandangannya indah.
Aku mesti apa? Tunggu.
Namun, tidak ada lift.
Tidak bagus untuk orang tua.
Cuma ke lantai dua.
Kau kuat. Kau bisa naik tangga dengan mudah.
Gedung yang punya lift dua kali lebih mahal.
Byeongsoo, bagaimana ini?
Kunci pintunya, sembunyi, dan pura-pura tidak di sana.
- Sembunyi? - Ya?
Ya ampun.
Kodenya salah?
Astaga, Seokhee sudah mengirimiku kodenya.
Nah, akhirnya terbuka.
Di sini bersih.
- Astaga. - Ya ampun.
Bagus dan nyaman.
Benar.
Sepertinya dia tinggal dengan seseorang.
Apa?
Mungkin perawat anak buahnya datang dan menginap.
Kurasa tidak begitu.
Dia sudah bertunangan dengan dokter rekan kerjanya itu, 'kan?
Lihat. Ada dua bantal.
Tidak, mereka belum sejauh itu.
Siapa yang tahu?
Orang-orang zaman sekarang langsung bercinta kalau saling suka.
Putriku tidak begitu!
Di mana kamar mandinya?
Di sana.
Kamar mandi?
Pintunya tidak bisa dibuka.
Tidak bisa?
Mungkin terkunci dari dalam.
Tidak mungkin.
Kenapa gagangnya begini?
Apa…
Kurasa ada orang di dalam.
Ini buruk. Aku kebelet pipis.
Kita tak bisa dobrak pintunya. Bagaimana?
Maksoon.
Mau ke tetangga sebelah?
Kita tidak kenal.
Aku malu pakai toilet di rumah orang yang tidak kukenal.
Ambil sesuatu juga.
Hei, Kau yang di kamar mandi. Kau siapa?
Keluar sambil angkat tangan
atau pintunya kami dobrak.
Satu.
Dua.
Kau tidak mau keluar?
Aku akan keluar.
Ibu.
Apa yang kau lakukan di dalam?
Banyak hal yang terjadi.
Astaga.
Itu kau, Seokkyung?
Apa kabar, Bu?
Dasar anak badung!
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Ada apa?
Apa salahnya seorang ibu berkunjung ke rumah putrinya?
Hei, tunggu.
- Kalau begitu, Seokhee… - Benar, Bajingan.
Aku kebingungan sampai tidak bisa berbuat apa-apa.
- Hei… Baiklah. - Tenanglah.
- Sudah dulu. Baiklah, Bajingan. - Seokcheol.
Sialan.
Hei.
Kau tahu Ibu ada di rumahmu?
- Seokkyung ketahuan. - Aku tahu.
- Kau tahu? - Tahu.
Aku yang suruh ke sana dan beri kode pintu.
- Hei, Seokhee. - Apa?
Kita harus memulangkannya.
Jangan merongrongku terus.
Yang harus pergi, harus pergi.
Benar.
Kau benar.
Biarkan saja. Sudah takdirnya.
Sudah dulu.
Astaga.
Biar saja. Aku tidak peduli.
Aku bukan informan atau konsultan. Kenapa orang terus meneleponku?
Halo, Pak.
Seokcheol, kau di mana?
- Di pintu masuk, baru mau naik. - Kita harus cari Dusik.
Apa?
- Apa… - Dusik, bajingan ini,
kabur membawa uang Ketua.
Cari dia sekarang.
Mengerti? Cari dia secepatnya.
Halo?
Ada apa lagi sekarang?
Sejak kapan sembunyi di sini?
Bicaralah. Kau pandai berkata-kata.
Apa kau tidak tahu malu?
Kau tidak malu merongrong adikmu?
Aku tidak malu.
Hidup ini sulit.
Jaga ucapanmu di depan ibumu.
Apa yang membuat hidupmu sesulit itu?
Terlalu sulit
untuk mencari
nafkah.
Pasti.
Karena kau pelarian yang sudah berbuat salah.
Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu tiap malam…
Diam.
Karena utang yang kau tinggalkan, ayahmu dan Seokcheol
benar-benar kesulitan, terpaksa harus pinjam uang ke sana-sini.
Adikmu, Seokcheol, menyelamatkan orang dari rumah yang kebakaran.
Dasar kau…
Maafkan aku, Bu.
Aku juga minta maaf kepada Ayah.
Maksoon.
Kau tidak lapar?
Lihat penanak nasinya!
Kosong.
Mau kubuatkan ramyeon?
Tidak usah. Jangan coba-coba beranjak.
Ada banyak ramyeon.
- Kurebuskan air dulu. - Baiklah.
Dua bungkus?
Buatkan tiga.
Baiklah, tiga.
Aku merindukan Ibu.
Astaga, punggung tangan Ibu jadi kasar sekali.
Aku jadi sedih.
Jangan sentuh Ibu. Menjijikkan.
- Pak. - Hai.
Pak, Dusik…
Ya, aku sudah dengar. Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu persis.
Younggi juga marah.
Kenapa?
Saya rasa Dusik juga meminjam uangnya.
Dia pergi bawa senjata untuk membunuhnya.
Tolong bantu mengendalikan situasi.
Baik. Kirim pesan ke anak-anak, suruh menghubungiku begitu Dusik didapat.
- Ya, Pak. - Tadi sudah kacau, sekarang ada ini.
Cari.
Sialan.
- Dia tidak di sini? - Tidak.
Manusia licik itu.
Cari di sana juga!
DR. JANG KIHONG
Di masa lalu, pasti semuanya akan kuceritakan,
jadi tidak ada salah paham seperti ini.
Aku mencintaimu. Ini tidak akan berubah.
Tolong percayalah. Kau harus memercayaiku.
Aku hanya setengah percaya.
Aku pulang.
Kakak sedang apa? Minum?
Seokhee.
- Apa? - Ayo duduk di sini.
Kenapa? Merasa kesepian minum sendirian?
Ya.
Aku kesepian, hidupku hampa, dan rumit.
Sangat membingungkan.
Memangnya tadi ada apa? Kenapa minum tanpa makanan?
Jangan terkejut.
Tadi Ibu datang.
Sungguh?
Serius? Ke sini?
Waktu Kakak sendirian?
Dia datang mau bersih-bersih dan mencuci baju, lalu memergokiku.
Astaga.
Lalu Ibu bilang apa?
Katanya, "Teganya kau!"
Dia marah besar, katanya kita menipunya.
Dia tidak langsung menyuruh Kakak ikut pulang?
Tidak.
Dia menyuruhku
bersembunyi di sini bersamamu selamanya.
Apa? Sungguh?
- Hei. - Apa?
Sejak kita kecil,
di depanku kau selalu bodoh meskipun sok pintar di depan orang lain.
Kau tahu, tidak?
Ini sebabnya kau bukan tandinganku.
- Apa? - Kalau kau berbohong,
itu gampang terlihat dari wajahmu.
Itu kelemahan terbesarmu, Berengsek.
Kau yang beri Ibu kode pintu, 'kan?
Kau menyuruh Ibu cuci baju!
- Tidak. - Aku tahu itu ulahmu!
Melihat yang terjadi, pasti kau dalangnya.
Ke sini kau.
- Lepaskan. Kataku lepaskan. - Sini, Keparat.
Kenapa tega sekali berbuat begini kepadaku?
Tidak akan begini kalau Kakak pulang.
Bukannya aku tidak mau!
Kubilang aku terlalu takut pulang karena Ayah!
Kakak setakut itu?
Lalu kenapa berani sekali pinjam uang?
Pakai keberanian itu untuk pulang. Pasti gampang.
Hei!
Itu terserah aku!
Lalu bagaimana?
Kakak bilang mau buat usaha pegadaian mobil.
Rumah ini seperti penjara.
Aku…
sengaja menelepon Ibu jaga-jaga Kakak kabur dari penjara.
Astaga.
Ya, Pak.
Sialan.
Pak, coba cek tempat ini.
Di sini?
Pak.
Maafkan saya, Pak Seokcheol.
Tabiat saya memang begini.
Ini kau dapat di lemari Dusik?
Ya dan…
Ada apa?
Sialan.
Pak, mau ke mana?
Makanya kusuruh…
Kita bicara lagi nanti.
Kenapa ini ada di loker Dusik?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kau yang beri?
Membunuh serangga pun bajingan itu tidak mampu.
Hei.
Itu perintah Ketua.
Kami perlu orang untuk melakukannya.
Kau menolak.
Dia harus segera ditangkap.
Kalau tidak, aku bisa dibunuh Ketua.
- Terserah. Bereskan sendiri urusanmu. - Tunggu. Seokcheol.
Baiklah. Kalau kau bisa menemukannya, kuberi uang yang kau minta.
Itu permintaan yang mudah. Mencarikan dia saja.
Sialan!
Kalau sampai perlu meminjam, akan kulakukan. Dasar bajingan.
Seokcheol!
Katanya kau butuh uang?
Seokcheol!
Apa…
Kuncinya ada di sini.
Astaga.
Sialan!
Sialan.
Taksi.
Astaga.
Hentikan musiknya.
Miyoung. Itu bagus,
tapi coba kita ulang lagi dari bar ke-17 yang liriknya,
"Kita dari tempat yang sama?"
- Lalu agak lebih bersemangat. - Baiklah.
Mulai.
Pak.
Lanjutkan bekerja.
- Dia orangnya? - Ya.
Astaga.
Aku tidak berharap banyak, tapi dia memang bagus.
Aku suka auranya.
Bukankah Bapak yang merekomendasikannya?
Itu yang kudengar.
Tidak.
Itu permintaan dari kenalanku.
Maunya akan kubantu merilis satu album saja,
tapi mungkin kita yang rugi kalau cuma satu.
Benar.
Potensinya lumayan.
Astaga, Pak.
Astaga.
Aku suka sekali yang ini.
- Kau suka dia? - Ya.
Kami beruntung bisa menemukannya.
Itu bagus.
Bagaimana pembicaraannya?
CEO-nya sepertinya sangat menyukaimu.
Mungkin ini bisa berhasil.
Semoga sukses.
Ada apa sebenarnya?
Aku sudah bilang ingin membantumu.
Kesempatan tidak selalu datang hanya karena kita benar-benar berusaha.
Cara kerja dunia tidak seperti itu.
Aku akan buatkan kontrak sampai aku merasa puas.
Jadi, fokus menyanyi saja.
Ayo kita
mengobrol sambil minum kopi?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Mau aku berterima kasih?
Apa menyenangkan mempermainkan hidup orang?
Aku tidak mau menghiburmu, jadi pergilah.
Miyoung, tunggu.
- Lepaskan. - Tunggu.
- Lepaskan aku. - Dengarkan aku!
Bisa berhenti menyuruhku pergi?
Hatiku juga bisa terluka.
Lepaskan dia.
Diterjemahkan oleh June Arya