The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Park Seokcheol.
Kenapa harus kau?
Itu hanya akan memperumit.
The Nice Guy
Kisahnya berakhir saat Sinclair merenungkan hidupnya
setelah hampir tak selamat dari perang.
Ketika melihat dirinya di cermin,
dia melihat kemiripannya dengan Demian.
Sekarang, mari kita kembali dan buka halaman pertama buku ini.
Bukankah kalimat pertamanya terasa berbeda?
Ayo baca bersama-sama.
Kim Changsoo!
Dasar kau…
Aku harus bagaimana?
Kutusukkan atau tidak?
Terima kasih.
KELAS BUDAYA
Bagus.
- Ayo makan sebelum pulang. - Ayo?
- Tadi bagus, tidak? - Bagus.
MIYOUNG
Aku berbicara kepadamu tengah malam
Tolong ceritakan kisahmu
Saat melihatmu, Bintangku Kekhawatiran dan pertanyaanku…
- Hai. - Kak Seokcheol, sudah dengar lagunya?
Baru saja kudengarkan.
Apa ya, melodinya?
- Melodinya bagus. - Sungguh?
Liriknya bagaimana? Itu dari seorang kenalanku.
Liriknya?
Bagus. Aku suka semuanya.
Yang jujur. Kakak tidak suka liriknya?
Menurutku agak kekanak-kanakan.
Aku tidak suka auranya.
Kenapa kau tertawa?
Itu Kakak yang buat.
Aku menulis musik, Kakak menulis liriknya.
Apa?
Sungguh?
Ingat surat yang Kakak tulis untukku?
Itu cuma kutambahkan melodi.
Sudah kuduga.
Pantas saja rasanya familier dan norak.
Ayolah. Aku suka. Bukankah itu manis?
Astaga, itu memalukan.
Tidak, itu bagus.
Kakak ada di mana?
Aku tidak mau beri tahu.
Kenapa?
Kau sendiri di mana?
Aku juga tidak mau beri tahu.
Aku hampir sampai. Dah.
Miyoung.
- Apa? - Apa?
Aku tidak tahu Kakak ikut kelas menulis di sini.
Terakhir ke sini,
aku teringat Kakak waktu tahu di sini ada kelas menulis.
Jangan beri tahu yang lain.
Pasti aneh ada gangster masuk kelas itu.
Kenapa? Ada penulis yang pernah jadi gangster di negara lain.
Dia menulis kisah cinta.
Mengingat surat cinta Kakak,
Kakak berbakat jadi penulis novel cinta.
Penulis novel cinta…
Kalau rekanku sampai tahu, mereka pasti pingsan.
Memangnya kenapa kalau mereka tahu?
Kakak juga mau berhenti.
Ya, 'kan?
Benar.
- Aduh, aku harus masuk sekarang. - Baiklah.
- Doakan aku. - Kudoakan. Kau bisa.
- Aku bisa. - Benar.
Nanti aku menelepon.
Bagaimana?
Dia berpengalaman?
Ya, Pak.
Suruh dia putuskan dengan cepat.
Kang Taehoon, bajingan itu, cepat membaca situasi.
Kita lakukan saat dia lengah.
Dia sudah saya beri waktu untuk berpikir.
- Besok… - Apa? "Waktu untuk berpikir?"
Sejak kapan kau peduli berpikir?
Apa dia perlu waktu untuk berpikir?
Memangnya apa yang dia pikirkan?
Namun tetap saja,
dia akan menuruti perintah.
Lalu soal Seokcheol,
dia tidak minta uang lagi?
Minta.
Kenapa dia butuh uang? Dia tidak suka membuang-buang uang.
Pasti ada alasannya.
Tidak saya tanya.
Selidiki.
Kau memimpin anak buah kita. Kau harus tahu semuanya.
MENDIANG KANG SEOHYUN
Maaf.
Aku berusaha hidup seperti yang kau suruh,
tapi itu tidak mudah.
Mau bertemu siapa? Lelaki?
Astaga.
Baguslah. Dah.
Hei, Seohyun!
- Permisi. - Ya?
Bisa lihat ke sini?
Belum selesai juga?
Sebentar lagi, Pak Model.
Ekspresi Kakak bisa lebih lembut?
Ya.
Bagus.
Kak, lebih seringlah tersenyum seperti itu.
Aku ingin Kakak hidup yang baik,
seperti senyuman ini.
- Hei, Seohyun. Berdiri di sini. - Apa?
Bagus.
Astaga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Dua, dua, tiga.
MENDIANG KANG SEOHYUN
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku menyayangimu, Dik.
AULA KEMENANGAN
Kami memang mencari guru untuk kelas pagi.
Aku tidak enak menanyaimu lagi.
Maaf tidak saya hubungi lebih awal.
Tidak apa-apa.
Namun, kau tidak nyaman mengajar banyak siswa.
Sekarang sudah nyaman?
Tentu saja. Makin banyak, makin bagus.
Bentuk tangan paling berpengaruh saat main piano.
Bayangkan memegang bola sebesar telur di tangan.
Supaya tidak jatuh, pakai kelima jari dari kedua tangan.
Coba lakukan yang baru kuajari. Siap, mulai.
Jari tidak boleh begini. Melengkung cantik seperti ini.
Benar. Bagus.
Sudah bagus.
Pokoknya latihan terus. Nanti pasti makin bagus.
Coba lagi. Pelan-pelan.
TEMPAT MAIN BILIAR
Ada apa?
Kak Seokcheol, Kak Seokkyung membuatku gila.
Ada apa lagi?
Tebak apa katanya kemarin.
Dia lebih suka kembali daripada terkurung di rumahku
tanpa bisa melihat Hyeonggeun.
Ini
seperti penjara tanpa jeruji.
Mungkin lebih buruk dari penjara.
Tidak bisa minta dikunjungi meskipun rindu Hyeonggeun.
Jadi,
kembalikan aku ke rumah judi.
Dia lebih suka di sana.
Dia mesti kita apakan?
Kalau dibiarkan, dia akan kabur lagi.
Dia tinggal di rumahmu, jadi coba dibujuk.
Bicara memang gampang.
Kakak yang menaruhnya di rumahku. Kakak mau tutup mata?
Apa rencana Kakak? Kakak mau menanganinya?
Baiklah. Jadi, aku mesti apa?
Dengar, aku punya rencana.
Pertama, kita buat dia berhenti berpikir untuk kabur.
- Bagaimana caranya? - Kakak tahu kita punya senjata.
Orang yang amat dia kasihi.
Siapa?
- Hyeonggeun. - Ibu.
Ibu!
Selamat datang, Nak.
Selamat datang.
Kalian ini.
Ayah.
Astaga, kakiku.
PARK SEOKHEE
Astaga.
- Ada apa? - Kakak sedang apa?
Mataku terbuka dan tidak melakukan apa-apa. Apa?
Selagi mata Kakak terbuka, cepat siap-siap keluar.
Astaga. Bukannya kau mau aku mengurung diri di rumah ini?
Ini pengecualian.
Nanti Kak Seokcheol akan ke sana.
- Untuk apa? - Dia akan ke sana dengan Hyeonggeun.
- Hyeonggeun? - Ya.
Sebenarnya aku tidak suka,
tapi dia mau mengajak kalian ke taman hiburan.
Apa?
Anggap ini cuti spesial dari hidup Kakak di penjara.
Kakak tidak punya uang, 'kan?
Ada beberapa lembar 10.000 won dan kartu kredit di meja riasku.
Belikan Hyeonggeun sesuatu yang enak.
Terima kasih, Seokhee.
Jangan aneh-aneh dan bersenang-senanglah dengan mereka.
Baiklah.
Hyeonggeun.
Anak pintar. Kau senang?
Astaga.
- Tunggu. Pamanmu sudah datang. - Paman!
Pamanmu.
Paman!
Astaga, Hyeonggeun sayang.
Pakaianmu hari ini bagus.
Tumben mengajak dia keluar.
Cuaca sudah makin hangat, tapi dia selalu diam di rumah.
Hyeonggeun, ayo ke tempat yang asyik.
- Ke mana? - Nanti kau tahu.
Paman, gendongan Superman.
- Superman? - Superman!
- Hore! - Superman!
Hati-hati.
Jangan sampai hilang.
Masuklah.
- Pasang sabuk pengaman. - Ya.
- Sabuknya. - Dah.
- Dah.
Sabuk pengamannya. Bagus.
Ibu.
Ibu!
Hyeonggeun.
Rindu Ibu atau tidak?
Rindu.
Terima kasih sudah merindukan Ibu.
Astaga.
Benar-benar seperti di film. Dia sesenang itu?
Ya, dia mulai menangis begitu melihat anaknya.
Namun, tutup mulut, ya?
Tenang saja. Fokuslah bekerja.
- Hei, Dik. - Apa?
Idemu bagus.
ORTOPEDI
- Hai. - Hai, Nn. Park.
Ini hari Sabtu. Ada kencan malam ini?
Biasanya kencan ke mana?
Sama seperti yang lain.
Pergi menonton film atau…
Aku mau ke toilet.
PRAKTIK DOKTER ORTOPEDI JANG KIHONG
REUNI
Ada apa? Kenapa menatapku seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Pasiennya kusuruh masuk?
Ya. Ini yang terakhir, 'kan?
Oke.
Biar cepat selesai.
Dia bersemangat sekali.
Baiklah.
Awas kupergoki.
Nona Park.
Nn. Go, pasien saraf terjepit itu ingin bertemu.
Kau mencariku?
Ya, benar.
Suasana hatiku sedang buruk.
Kalau soal pribadi, tidak usah dikatakan.
Suasana hatiku lebih buruk lagi.
Sungguh?
Seburuk apa?
Mungkin disuntik bisa membantu.
Kau menakut-nakutiku?
Terserah apa anggapanmu.
Kau mau ke mana? Hei.
Dasar nenek lampir. Penyihir kejam.
Hei!
Aduh, punggungku sakit sekali.
Kenapa sulit mengerjakan hal semudah ini?
Apa Hyeonggeun bersenang-senang?
Seokcheol pasti akan memastikan dia senang.
Siapa itu?
Diam di sini. Biar kulihat.
Siapa itu?
Halo, Pak.
Astaga, halo.
- Untukmu. - Terima kasih.
"Surat Tercatat."
KEPUTUSAN PENGADILAN MYOUNGSAN
RUMAH KREDITUR AKAN DISITA
Ada apa? Apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.
Seokcheol pasti memesan sesuatu.
Tidak usah dipikirkan. Ayo masuk.
Aduh, punggungku.
- Halo? - Apa ini nomor Kang Miyoung?
Benar. Saya sendiri.
- Ruang Menyanyi Kecil? - Benar.
Saya dari XN Entertainment. Ada waktu untuk bertemu hari ini?
Maaf?
SAMJUN E&C
Ya, Pak.
Bukankah bagus memakai kesempatan ini untuk menjalin hubungan?
Saya mengerti, Pak.
Tolong dibantu.
Tentu, sampai jumpa.
Tadi sampai di mana?
Kita menugaskan anak-anak di Stasiun Chungbu minggu ini.
Bagus. Sudah atur pertemuan dengan Pak Hwang dari OSEON E&C?
- Sudah. Bapak bisa bicara sambil makan. - Baiklah.
- Daftar uang yang didapat minggu ini. - Coba kulihat.
Kenapa kelab malam di Yeoljeong kosong?
Kenapa tidak ada angkanya?
Pak Ketua.
Kawasan itu di bawah Geng Changsoo.
Aku tahu.
Makanya aku minta uang.
Kelab malam itu sudah bangkrut.
Saya rasa tidak perlu…
Saya minta maaf.
Kau meremehkan kelab malam itu?
Dari sanalah Kim Changsoo mulai.
Yang kuinginkan bukan kelab malam itu,
tapi harga dirinya.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sekian saja.
Minggir! Kami polisi!
Minggir!
Pejuang keadilan datang!
Hyeonggeun.
Lari!
Lari.
Dia hebat sekali. Keren sekali.
- Hyeonggeun, kau berkeringat? - Ya.
Senang main di sini?
Hyeonggeun!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Seokkyung.
- Untukku? - Ya.
Tidak usah.
Ayo, kita bagi berdua.
Apa?
Apa-apaan ini?
Kalian sudah dekat sampai mau berbagi permen kapas?
Tidak. Kami tidak seperti itu.
Aku tidak mau berbagi dengannya.
Makan sendiri saja.
Makan saja.
Ini lebih baik daripada melihat seorang pria makan itu sendirian.
Aku pergi dulu. Nikmatilah.
Sampai jumpa, Paman!
Namun, aku tidak mau.
Sampai jumpa, Seokcheol.
Hei. Berkat dirimu, aku bisa bersama Seokkyung dan Hyeonggeun.
Tidak percuma kau memanggilku pada hari liburku.
Kau memang teman sejati.
Bagus. Bersenang-senanglah dengan mereka berdua.
Ingat antar Hyeonggeun pulang.
Juga akan kuberi makan.
Terima kasih.
Teman sejatimu pergi dulu. Nikmatilah.
Bajingan.
Hyeonggeun!
Ada masalah.
- Apa? - Kita harus naik yang itu.
- Halo, Pak. - Hai, Seokcheol. Di mana kau?
- Di luar, ada acara keluarga. - Acara keluarga?
Ini bukan saat yang tepat.
Tolong pergi ke kelab malam di Yeoljeong.
Apa?
Kenapa?
Kenapa ke sini?
Lepaskan tanganmu.
Kau sudah berani sekarang.
Hei, hentikan.
Tunggu.
Ya. Minggir.
- Pak. - Pak.
Kalian memutuskan mengikuti ke mana kaki kalian melangkah?
Bokcheon, mendekatlah.
Tak akan kupukul, Bajingan. Mendekatlah.
Hei.
Kelab malam ini sudah tua dan bobrok. Tidak pantas diincar.
Biarkan saja.
Mauku begitu.
Namun, pendapat ketuaku beda. Aku tak ada pilihan.
Jadi, kalian mau memulai perang karena ini?
Jangan berbuat konyol.
Bosmu sudah membuat hidupku jauh lebih rumit.
Pergilah dan sampaikan ucapanku tadi.
Aku mengerti dia membenci ketuaku.
Namun, aku tidak mau dia membuat kita saling benci.
Minta melakukannya untukku.
Baik, Pak.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Ayo pergi, Anak-Anak.
Suruh staf bersiap-siap.
Pak, apa tindakan kita?
Geng Taehoon tampaknya mencari gara-gara dengan kita.
Perlu taruh orang lagi di Yeoljeong?
Seperti sebelumnya saja.
Baik, tapi kutaruh beberapa orang lagi.
Entah apa rencana para bajingan itu.
Aku belum melihat Dusik hari ini.
Dia bilang akan datang, tapi kurasa dia sedang melakukan sesuatu.
Maksudmu apa?
Masalahnya…
Kudengar kau bekerja di bidang yang sama.
Jangan berengsek.
Bayar utangmu tepat waktu.
Kubilang pasti kubayar.
Aku akan kembalikan uangmu.
Mesinnya rusak. Tidak bisa dipakai sama sekali.
Wajahmu mengatakan tidak akan kau kembalikan.
Kuambil satu organmu hari ini. Tangkap dia.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Lepaskan aku. Kubilang akan kukembalikan.
Lepaskan. Tanganku!
Dia banyak minum sampai organ tubuhnya tidak berguna.
Siapa kau?
Dia bilang akan kembalikan.
Ini alasannya jangan meminjami gangster uang.
- Tangkap dia! - Sial.
Astaga. Dusik, dasar keparat.
Minggir!
Minggir.
Tangkap dia!
AWAS KEPALA
Kalau tertangkap, tidak akan kami ampuni.
Kau bajingan!
Lepaskan aku, Bedebah!
Lepaskan, Berengsek!
Hei! Sial.
- Cepat. - Pak!
Cepat.
Cepat masuk.
Hei!
Dasar sialan.
Kau ini gangster. Tidak punya harga diri?
Kenapa mau dihajar lintah darat?
Maaf, Pak.
Hidup kita berdua kacau.
Sangat kacau.
Turun. Berjalanlah ke kantor sambil merenung.
Keluar, Bajingan.
Halo. Ini Kang Miyoung. Saya sudah berada di luar gedung.
Halo, Nn. Kang. Anda sudah di sini?
Oh, saya lihat.
- Halo. - Ayo naik ke lantai dua.
Baiklah.
Saya menonton video cover-mu di media sosial.
- Bagus-bagus. - Terima kasih.
- Anda juga menulis lagu? - Ya.
Saya juga suka lagu-lagu yang Anda tulis sendiri.
Kami mencari penyanyi sekaligus penulis lagu.
Apakah Anda tertarik untuk bersiap-siap dengan kami?
Bersiap-siap untuk…
Bersiap-siap debut sebagai penyanyi.
Kita akan tanda tangan kontrak resmi.
Kontrak?
Ya.
Apa?
Anak-anak bajingan itu. Mereka senekat itu?
Kau bajingan.
Kalau perintah Ketua untuk membunuh Taehoon, bajingan itu, kau turuti,
ini tidak akan terjadi!
Masalah keuanganmu pasti beres dan mereka tidak akan bertingkah.
Dasar sialan.
Mengungkit itu lagi?
Astaga. Baik, terserahlah.
Pak.
Uang yang dijanjikan untukku itu masih ada?
Hei. Bermimpi saja kau.
Kau tidak tahu? Taehoon mengambil kontrak distrik ketiga.
Jadi, otomatis uangnya hilang.
Dasar bajingan, astaga.
Hei.
Coba lihat ini.
Mundur sedikit. Nah, sudah.
Apa ini? Ini apartemen.
Aduh, mengganggu sekali. Kenapa memperlihatkan itu?
Rumah ini mau kujual.
- Apa? - Kalau rumah ini dijual,
utang kita lunas
dan sisanya bisa dipakai menyewa tempat yang kecil…
Tidak.
Rumah ini satu-satunya milik kita sejak dulu.
Jangan menyuruhku bayar sewa pada masa tuaku.
Lalu, kita mesti bagaimana?
Kalau kita diam saja, menyewa pun kita tidak akan mampu.
Astaga.
Aku juga
tidak ingin menjualnya.
Ayahku membangun setiap bagian rumah ini sendiri.
Tidak.
Astaga.
Seokkyung, Seokcheol, dan Seokhee lahir dan dibesarkan di sini.
Kau dan rumah ini
sudah memberi
lebih dari cukup.
TUR DUNIA BARU
Ya, Seokcheol.
Ibu pusing sekali.
Ayahmu ingin menjual rumah ini
dan menyewa rumah kecil.
MIYOUNG
Halo?
Aku hanya
sedang bekerja.
Sungguh?
Bagus. Selamat.
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, dah.
XN Entertainment?
Mata mereka bagus.
Banyak artis terkenal mulai dari agensi itu.
Astaga, tak kusangka mereka akan menawariku kesempatan.
Ayolah. Ini semua berkat kerja kerasmu selama ini.
Yang pertama kupikirkan adalah ibuku.
Aku mau menyampaikan kabar ini secepatnya.
Pasien Yoon Hyesook di Kamar 206 dalam kondisi yang gawat.
Bu!
- Lepaskan aku! Lepaskan. - Bu.
- Aku mau pulang!
Lihat aku.
- Bu. - Minggir kau, Nenek Lampir!
Tenanglah.
Bu.
Tolong tenang.
Ibu.
Ibu. Ada apa?
- Kenapa ini? - Dia terus bersikeras mau pulang.
Ibu sudah berjanji tidak berbuat begini.
Ayolah.
Nona.
Nona, tolong bantu aku pulang.
Nanti putriku lapar kalau dia pulang sekolah.
Orang-orang jahat ini tidak membiarkanku pulang.
Nona.
Tolong bantu aku pulang.
Tidak apa-apa.
Pasti lebih sulit bagi Ibu daripada yang lain.
Ibu bahkan tidak ingat wajah putri Ibu.
Namun, Bu,
saat Ibu melihatku seolah-olah aku orang yang tidak Ibu kenal,
hatiku juga sakit.
Ketika Ibu tidak mengingatku,
aku merasa aku tidak ada.
Namun, aku ada di sini.
Ibu tahu apa yang paling ingin kulakukan lagi dengan Ibu?
Membuat janji.
Aku berjanji tidak main piano larut malam.
Aku berjanji selalu makan.
Aku berjanji pulang lebih cepat.
Kalau janji itu tidak kutepati,
Ibu akan memarahiku atau kita akan bertengkar.
Waktu kecil
Ibu pernah mengajakku ke suatu tempat yang jauh naik bus desa.
Ibu, kita mau ke mana?
Rahasia.
Kutanya ke mana tujuan kami,
tapi dia hanya tertawa tanpa mau memberi tahu.
Kami tiba di toko piano bekas yang sedikit lebih besar dari bar camilan.
Aku mau pilih yang mengeluarkan suara "do" paling bagus dan paling tinggi.
"Do" itu terus kutekan sambil melihat ke sekeliling sampai tokonya mau tutup.
Aku juga berjanji sesuatu kepada ibuku, tapi aku tidak ingat itu apa.
Mungkin janji kecil antara ibu dan anaknya.
Seperti, "Aku tidak akan main piano larut malam,"
"Tidak pilih-pilih makanan,"
atau "Aku akan bersikap lebih baik."
Janji-janji kecil itu
sangat berarti bagiku,
kalau dipikirkan lagi.
Aku mungkin tidak akan
bisa berjanji seperti itu
kepada ibuku lagi.
Kaku rasanya?
Kukira aku tidak akan bisa masuk.
Pria itu akhirnya membuatku jadi penjahat.
Silakan masuk dan mencari kursi Anda.
Silakan masuk.
Selamat datang. Ke sini.
Bu, tolong mengantre.
- Apa? - Tolong berbaris.
Aku bukan mau menonton konser.
Aku hanya perlu bicara dengan pria itu.
Ibu punya tiket?
Sialan.
Tidak akan lama.
Astaga.
Dia itu kenapa?
Dia tidak mau pergi.
Kenapa kau tertawa?
Kau baru saja mentertawakanku. Kenapa?
Kau tertawa lagi.
Kau gampang tertawa.
Pak. Aku sedang tidak ingin membiarkan orang yang mentertawakanku.
Jadi, ayo kita jaga ekspresi wajah masing-masing.
Aku sudah muak dengan Anda, Nona.
Ayo keluar. Astaga.
- Pergi. - Aku sudah bilang akan pergi.
- Aku ke dalam sekarang. - Ya.
Miyoung.
Ibumu akan baik-baik saja.
Jadi, kau bisa menepati janjimu kepadanya.
Jadi, jangan menyerah.
Terima kasih.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah.
Nanti kujemput setelah kau selesai kerja.
Baiklah.
- Pak Ketua. - Hei, kau.
Hei.
- Ikuti aku. - Baik. Silakan duluan.
PEMBUATAN TAMAN JINMI
- Lama tak bertemu. - Kau terlihat sehat.
Tampaknya kau masih jadi gangster.
Situasinya berubah. Kacau.
Ayah!
Astaga, Miran.
- Miran. - Pak!
Astaga.
Senang sekali melihatmu tersenyum.
Halo.
- Dia ibu Miran. - Oh, begitu. Halo.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan nyawa suamiku.
Sama-sama. Siapa pun akan berbuat begitu.
Tidak. Tidak semua orang bisa berbuat begitu.
Sudah makan siang?
Kalau belum, mari makan bersama.
Ya, mari makan siang bersama.
Boleh.
- Ayo. - Miran, ayo.
Ayo.
Terima kasih.
Miran, ini jeon kentang kesukaanmu.
- Makanlah. - Ya.
Kami berbanyak, ya?
Semua orang yang ada di sini
anggota serikat yang dulu ikut protes di lokasi pembongkaran sampai akhir
dan yang kehilangan rumahnya.
Kami kebetulan bisa mengumpulkan satu demi satu,
lalu membentuk semacam komunitas.
Senang melihatnya.
- Ayo minum. - Aku harus menyetir.
- Mari kutuangkan. - Baiklah.
Astaga. Terima kasih.
- Bu. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Mari nikmati makanannya! - Aku akan menikmati makanannya.
- Hei, Miran. Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang dengan beliau. - Sepertinya enak.
- Bagaimana? Enak, tidak? - Ini lezat sekali.
- Makan nasi kukusnya juga. - Ya.
Kalau mau berhenti, lakukan segera. Kalau ragu-ragu, tidak akan bisa.
Sedang dalam proses.
Aku sungguh-sungguh akan segera berhenti.
Meskipun nantinya menyesal, relakan saja.
Baik itu uang atau kesetiaan, maknanya hanya di bidang itu.
Sebenarnya tidak ada yang penting.
Yang penting bagi orang-orang seperti kita adalah keluarga.
Keluarga kita tidak akan mengkhianati kita sampai kapan pun.
Merekalah yang harus kita lindungi.
Astaga, kau kolot sekali.
Cari aku kapan pun ada masalah.
Tak akan kumarahi karena kemari saat masih dalam proses.
Baiklah.
Terima kasih makannya.
Sampai jumpa.
Konsernya bagus, ya?
Benar.
Permainan pianonya sangat…
Kau suka anggur?
Anggur…
Suka.
Baiklah. Kita bisa mengobrol sambil minum anggur.
Maaf.
Apa?
Masalahnya,
aku datang ke sini hari ini
bukan karena suka piano.
Namun, itu bukan berarti
aku menyukaimu.
Namun, maksudnya juga bukan tidak suka.
Yang kumaksud adalah…
Sebenarnya
aku punya pacar dan kami berjanji akan menikah.
Oh, begitu.
Maaf. Seharusnya kuberi tahu lebih awal.
Tidak apa-apa.
Aku ke sini karena dipaksa ibuku.
Sungguh? Itu bagus.
Sungguh?
Mungkin bisa dibilang begitu.
Temuilah pacarmu.
Astaga, maafkan aku.
Kalau begitu, aku pamit.
Apa bisa rahasiakan
yang terjadi hari ini di antara kita berdua saja?
Terima kasih. Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
DOKTER JANG KIHONG
Permisi.
Ternyata benar kau, perawat itu.
Astaga.
- Tunggu. - Ingat aku?
Aku petarung jujitsu dari rumah sakitmu.
Sedang apa di sini?
Ke sini untuk minum juga?
Tidak, aku latihan di sasana dekat sini.
Tadi kulihat kau masuk, lalu kuikuti.
Jadi, kau duduk di sini
untuk minum?
Boleh minum denganmu?
Oke.
Permisi.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Pak, bisa lebih cepat?
Baiklah.
Apa itu? Habiskan.
Toleransi alkoholku rendah.
Minum supaya nanti naik.
Kenapa main perintah?
Aku lebih tua. Mau aku bersikap sopan?
Minum.
Namun, teleponmu berbunyi terus.
Dr. Jang Kihong terus meneleponmu.
- Dia pacarmu? - Itu bukan urusanmu.
Halo, aku pacar Park Seokhee.
Berhenti meneleponnya.
Halo…
Maafkan aku!
Bagus.
- Apa? - Kataku, bagus.
Artinya kau mau kencan denganku?
Sadarlah.
Kau bukan tipeku, ya.
Kenapa bicaramu begitu?
Ingin saja. Ada masalah?
Tunggu.
- Tunggu. Mau ke mana? - Aku mau pulang.
Aku yang bayar, jadi habiskan minumnya, Nak.
Sampai jumpa.
Hyeonggeun. Pesawat daging!
Ini punyaku.
Astaga!
Astaga.
Makan pelan-pelan.
Bu.
Aku dapat nilai 10 di ulangan sekolah.
Astaga.
Kau pasti murid yang pintar.
Ibu sangat bangga kepadamu, Sayang.
- Dia seperti aku. - Benarkah?
- Ibu. - Ya?
Apa kita akan pulang bersama-sama?
Hari ini?
Kau mau hadiah apa dari nenek dan kakekmu?
Ibu tidak bisa ikut pulang hari ini.
Apa? Kukira akan pulang bersama-sama.
Hyeonggeun.
Ibumu
tidak bisa ikut pulang denganmu hari ini.
Namun, dia akan segera pulang.
- Sungguh? - Ya.
Besok?
Atau waktu open class?
Ibu akan datang hari itu?
Ya.
Ibu pasti datang.
Ibu akan ke sana dan melihatmu belajar.
Ayo dimakan.
- Enak? - Ya.
Seokkyung, pulanglah dengannya.
Hyeonggeun akan sedih kalau dia bangun dan mendapatimu pergi.
Mana mungkin aku pulang seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Tidak bisa.
Sebaiknya pulang, setidaknya demi dia.
Orang tuamu akan mengerti.
Byeongsoo.
Terima kasih.
Tolong antar
dia pulang.
Kalau mau berhenti, lakukan segera. Kalau ragu-ragu, tidak akan bisa.
Sedang dalam proses.
Aku sungguh-sungguh akan segera berhenti.
Meskipun nantinya menyesal, relakan saja.
Baik itu uang atau kesetiaan, maknanya hanya di bidang itu.
Sebenarnya tidak ada yang penting.
Yang penting bagi orang-orang seperti kita adalah keluarga.
Keluarga kita tidak akan mengkhianati kita sampai kapan pun.
Merekalah yang harus kita lindungi.
Setiap kehidupan memiliki arti tersendiri.
Kenyataannya, kehidupan seseorang
terbuat dari keindahan dan kekokohannya,
yang tidak kuketahui.
Meskipun demikian,
hidup orang terkadang mengoyak hatiku.
Setiap hidup orang adalah jalan yang mengarah kepada dirinya sendiri.
Aku cemas. Tadi kutunggu di rumahmu. Aku pergi dulu.
Tidak ada yang pernah menjadi
diri mereka yang seutuhnya sebelumnya.
- Pagi, Bu. - Astaga.
Sayangku.
- Taruh di sana. - Dia sudah tidur.
Byeongsoo, kenapa kau sendirian?
Seokcheol ada urusan.
Astaga, Hyeonggeun. Kau bangun.
Senang tadi?
- Dia kenapa? - Mungkin di jalan mimpi buruk.
Benar, Hyeonggeun?
- Kasihan sekali. - Sudah.
Setiap manusia…
Tidak apa-apa.
…bisa melebihi dirinya.
Kita semua unik dan istimewa.
Semuanya adalah titik indah di mana fenomena dunia bersinggungan
yang hanya terjadi sekali.
Ada sesuatu yang membuncah dalam diriku.
Itu persisnya yang sedang kualami.
Entah kenapa sulit sekali.
CEO KANG TAEHOON
- Mau pergi, Pak? - Ya.
Mobilnya akan kusiapkan.
Tidak usah. Mana kuncinya? Aku mau pergi sendiri.
Pulanglah lebih awal.
Kafelatemu yang biasa sudah siap.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Maaf. Biar aku saja. Kau ambil pesanan saja.
Tiga late dan satu Amerikano, airnya lebih sedikit.
Apa kopi spesial di sini?
Kedai kopi biasanya punya itu.
Minuman spesial.
- Amerikano. - Ame…
Baiklah.
Kalau begitu, aku mau satu Amerikano spesial buatanmu.
Totalnya 4.500 won. Saya ambil kartu kreditnya.
- Punya kartu pelanggan? - Tidak. Tagih saja.
Miyoung.
Ayo bicara sebentar.
Apa kau sudah memutuskan?
Sudah. Saya akan habisi.
Setelah pekerjaanmu selesai,
bersembunyilah sekitar sebulan, lalu serahkan diri ke polisi.
Pokoknya jangan khawatir.
Baik, Pak.
Omong-omong,
kau tidak mau tahu siapa yang harus kau bunuh?
Siapa orangnya?
Kang Taehoon.
Kenapa kau
mau hidup susah?
Kau bisa memilih hidup yang mudah.
Tidak bisa hidup hanya bermodalkan harapan.
Kadang-kadang, uang…
Ya, kalau memungkinkan,
uang bisa mewujudkan mimpi dan menyelesaikan masalah.
Begitulah cara kerjanya.
Aku bisa membantumu.
Kau hanya perlu
menemaniku minum Amerikano spesial seperti ini sesekali.
Pasti itu tidak sulit.
Dengar.
Aku tidak mau membeli mimpiku dengan uang orang.
Aku tidak mau mendengar hal ini lagi.
Juga jangan mengunjungiku seperti ini lagi.
Ini sulit.
Kudengar Seokcheol itu pacarmu.
Aku kenal baik.
Aku tahu sifatnya.
Saat menderita, dia jalani sampai akhir.
Namun, tak bisa lihat derita orang lain.
Dia suka mencampuri urusan orang lain.
Miyoung.
Kalau begini terus, aku bisa lampiaskan kepadanya.
- Halo. - Halo.
The Nice Guy
Ada yang terjadi? Ada masalah?
Yang Kakak katakan sebelumnya itu
apakah sungguh-sungguh?
Kalau ada orang yang berani menggangguku lagi,
Kakak akan berbuat yang sama.
Sialan!
Selalu.
Artinya kau bisa tahu cerita hidup Seokcheol.
Pikirkan baik-baik apa yang benar.
Ini Kang Miyoung.
Sudah kubilang, aku ada reuni kemarin.
Aku berharap kau tidak akan membohongiku, setidaknya.
Kita putus saja.
Miyoung, tunggu.
Tunggu. Bisa berhenti menyuruhku pergi? Hatiku juga bisa terluka.
Lepaskan tangannya.
Diterjemahkan oleh June Arya