THE NICE GUY
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Habisi Kang Taehoon,
diam-diam sendirian.
Jangan terlalu lama.
Buat keputusan
besok.
Lagu ini
Kudengarkan semalaman
Sebagai alasan
Untuk merindukanmu
Tapi lagu itu berlalu
Dari sisiku
Ya, Pak Ketua.
Namanya Kang Miyoung?
Benar.
Respons terhadapnya luar biasa.
Seperti kata Bapak, ada yang menyentuh…
Melewatkan waktu untuk menyesal
Meskipun
Kenangan
Yang kukira sudah kulupakan
Jelas…
THE NICE GUY
Miyoung.
Penampilanmu bagus sekali.
Masih ada waktu, 'kan? Menyanyilah lagi hari ini.
Penampilan terakhir sudah selesai.
Di tempat lain, bukan di sini.
Di tempat lain?
Ayo nyanyikan beberapa lagu saja di dalam.
Aku tidak mau.
Itu bukan panggung. Itu tidak perlu kulakukan.
Kau ini menyebalkan.
Ketua Kang Taehoon itu
kakak sepupu pemilik tempat ini.
Dia juga punya saham di sini.
Jadi, dia pemilik juga.
Ya ampun.
Jangan keras kepala. Nanti tidak bisa menyanyi lagi di sini.
Jangan melewatkan kesempatan ini. Sana, masuk saja.
Satu lagu saja.
Tolong lakukanlah demi aku.
Luar biasa.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Taehoon.
Ayo sapa balik.
Ya.
Halo.
Ini pasti aneh.
Kuminta diantar karena kalau tidak, kurang sopan.
Aku sangat terkesan dengan penampilanmu.
Silakan duduk.
Saya di sini saja.
Aku bukan orang jahat.
Aku penggemarmu.
Juga pelanggan kanalmu.
Ruang Menyanyi Kecil?
Aku suka videomu, sudah tulis komentar, juga menyalakan notifikasi.
Silakan duduk.
Ayo duduk. Duduklah.
Apa kau tahu…
Wangsa Medici di Italia?
Mereka keluarga kaya raya.
Mereka banyak berinvestasi pada seniman.
Michelangelo.
Juga
seniman terkenal lainnya yang kita kenal…
Michelangelo.
Investasinya besar pada mereka.
Begitulah munculnya era itu. Zaman Keemasan.
Re…
- Renaisans. - Renaisans.
Katanya kita harus miskin
untuk jadi seniman besar. Aku tak setuju.
"Seni tidak akan ada tanpa uang."
Oleh karena itulah
aku membuat NILBANA, tempat ini.
Sayangnya tidak memenuhi harapanku karena para penyanyinya
di bawah standar.
Namun kemudian,
suaramu menghentikanku.
Aku dengarkan dan tonton.
"Siapa wanita itu?"
Suaramu menyentuh hati.
Sebagai penggemar dan pelanggan kanalmu,
aku ingin dengar nyanyianmu dari awal sampai akhir.
Boleh?
Semoga kau bersedia.
Aku akan menulis surat kepadamu
Pak.
- Dia akan baik-baik saja? - Maksudmu?
Maksudku Miyoung.
Gangster yang datang tempo hari itu
pacarnya, 'kan?
Kelihatannya begitu.
Dia cuma akan menyanyi.
Kenapa bicara yang tidak-tidak dan membuatku khawatir?
Bicara tentang cinta
Lalu kembali
Dia membenciku
SEOKCHEOL
Aku menulis surat untukmu
Dan memberitahumu segalanya
Wah, bagus sekali.
Kau berbeda.
Hatiku tersentuh.
Duduklah. Mari kita bicara tentang musik bersama-sama.
Kau minum?
Kita minum santai segelas saja.
Maaf. Saya ada janji dengan seseorang.
Terus memperlakukanku seperti orang rendahan.
Kalau begitu maumu, aku akan bersikap begitu.
Cheonho!
Dia akan memegang tasmu.
Minum segelas saja.
Tak akan kutahan semalaman.
Kembalikan.
Saya harus menemui pacar saya.
Pacarmu?
Aku ingin tahu
apa pekerjaannya.
Saya tidak perlu menjelaskan apa-apa tentang dia.
Dia tidak akan senang kalau tahu saya di sini.
Kenapa begitu?
Ini hanya kumpul-kumpul santai.
Jangan salah sangka.
Aku tak akan memaksa wanita melakukan sesuatu.
Cheonho.
Ya.
Pacar Miyoung datang.
Jangan bilang dia ada di sini.
Pak, pergilah ke tempat lain.
Permisi.
Penampilan Miyoung sudah selesai.
Kau tahu di mana dia? Dia sudah pergi?
- Di sana… - Hei.
Ada puntung rokok di sini.
Saya tidak merokok.
- Oh, Bapak. - Hai.
Bapak mencari Miyoung? Dia sudah pergi.
Sungguh? Kapan?
Sudah tadi. Penampilannya selesai lebih awal.
- Ya, 'kan? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ini terkena biaya tambahan.
Begini.
Kemampuan menyanyimu
lebih dari cukup untuk mendapatkan investasi.
Jadi,
saya akan dibayar tiap tampil?
Selama yang kau mau.
Beri tahu aku kalau butuh sesuatu.
Oh, ya.
Beli tas dan baju baru.
Untuk bisa berubah pikiran, kau perlu memperbarui penampilanmu.
Kalau begitu, tidak.
Saya tidak ingin berubah.
Juga tak ingin menyanyi seperti ini.
Sikapmu kurang sopan.
Bapak yang lebih dulu tak sopan.
Saya berusaha agar sopan.
Saya permisi dulu.
Saya bukan orang yang bisa dibeli.
Kembalikan tasku.
Kembalikan. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Apa masalahmu?
Cheonho!
Biarkan dia pergi.
Kembalikan tasnya juga.
Sikap seperti ini
tidak akan membawamu ke mana-mana.
Kau penyanyi, jadi kau pasti tahu.
Tebak kenapa orang suka lirik yang indah.
Karena di kehidupan nyata itu tidak ada.
Semuanya baik-baik saja?
Aku khawatir. Hubungi aku.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bersyukur memiliki Kakak.
Kenapa Kakak berbuat begitu?
Apa semua itu gara-gara aku?
Kenapa berbuat begitu untuk orang sepertiku?
Aku tidak menyesal.
Kau terluka.
Mereka melukai hatimu.
Kalau ada yang berani menyakitimu lagi,
aku akan berbuat yang sama.
Keluar kalian, Keparat.
Keluar!
Itu Seokcheol. Hei, buka pintunya.
- Buka. - Buka pintunya!
Siapa dia?
Ceritakan, jadi bisa kubantu.
Menghancurkan barang dan memukuli anak di sini
pasti ada alasannya.
Yang dipukuli semuanya masuk rumah sakit.
Orang tua mereka tidak akan terima. Mereka ingin menuntutmu.
Katakan kenapa kau memukuli mereka.
Aku ingin mereka menderita.
Para perundung itu juga perlu merasa menderita.
Jadi,
siapa yang mereka rundung dan apa alasannya?
Kalau tetap tidak mau buka mulut, hidupmu akan hancur.
Kalau jadi kasus kriminal, tidak bisa pakai jalan damai.
Kau akan dikeluarkan dan dikirim ke lapas anak.
Tidak jadi masalah
meskipun hidupku jadi berantakan.
Keuntungan menjadi perawat di Amerika?
Yang utama, ada banyak waktu luang.
Ini saatnya belajar lebih lanjut untuk menjadi perawat.
Saatnya memanfaatkan waktu yang ada.
Lalu yang paling penting,
kalian mendapat pengalaman yang tidak bisa didapatkan
sebagai perawat.
Lingkungan kerjanya juga bagus.
Sistem pembagian kerjanya sangat detail.
Jadi, kita bisa fokus kepada pasien saja.
Kenapa mesti berbaring di sini, bukan di tempat lain?
Bisa Kakak keluar dari kamarku?
Bukankah hari ini kau ke rumah sakit?
- Aku tidak suka kau ada di sini. - Aku mau ke sana.
Mau tetap diam di bawah begitu?
Seokhee, ini
seperti penjara tanpa jeruji.
Mungkin lebih buruk dari penjara.
Tidak bisa minta dikunjungi meskipun rindu Hyeonggeun.
Kalau Kakak dipenjara, mau minta dia mengunjungi Kakak juga?
Itu akan membuat heboh.
Tidak akan.
Berhenti bersikap konyol
dan jelaskan rencana Kakak.
Rencana hidup jangka panjang.
Rencana hidup ada banyak.
Jangka pendek dan jangka panjang.
Coba sebut beberapa.
Tidak bisa kukatakan karena kau tidak memercayaiku.
- Ya sudah, tidak usah. - Akan kukatakan.
Meski sudah kucoba pikirkan, tidak ada yang bisa kulakukan di sini.
Jadi,
kembalikan aku ke rumah judi.
Kakak sudah gila?
Tidak. Itu sungguh-sungguh.
Lagi-lagi Kakak membuatku stres.
Seokhee. Kau sudah tahu, dulu orang menggadaikan mobil di Jeongnim.
Mobil penjudi dia ambil, lalu mereka dipinjami uang.
Untungnya lumayan besar.
Itu lain dengan pegadaian biasa.
Hasilnya besar.
Dulu aku suka membantunya.
Mengeluarkan dokumen supaya prosesnya lancar.
Sekarang, itu bisa dilakukan dari internet.
Aku paham seluk-beluknya.
Terus?
Kakak mau merangkak kembali ke sana?
Aku tidak bisa kerja yang lain.
Yang ini aku paham betul.
Lalu? Memangnya kalau Kakak jadi kaya, terus apa?
Mau dipakai berjudi lagi!
Jangan membuatku marah.
Ya ampun!
Seokkyung.
Aku mau memutuskan hubungan kita yang tidak menguntungkan ini.
Mulai hari ini, aku tidak akan menghubungimu.
Apa-apaan ini?
Jangan pernah bertemu lagi di dunia judi ini.
Sampai jumpa, Nenek Lampir.
BYEONGSOO
Selamat pagi. Semoga harimu menyenangkan.
PARK SEOKKYUNG
- Bapak tidak pergi bertugas? - Tentu harus.
Benar, aku harus bertugas. Ayo berangkat!
Sampai nanti.
Ayo berangkat!
Apa-apaan…
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Masuk.
- Hai. - Hai, Seokcheol.
Ayo masuk. Duduklah.
Ayo masuk, duduklah.
Apa sudah dipikirkan…
Maksudku, sudah kau putuskan?
Sudah.
Minuman ini berhenti diproduksi tahun lalu.
Tak akan ada lagi selama sepuluh tahun.
Benarkah?
Aku berencana
membukanya setelah menjatuhkan Taehoon.
- Namun, ayo kita minum sedikit. - Boleh, Pak.
Ini.
Terima kasih.
Nanti kita habiskan sisanya.
Sambil membicarakan tentang kemenangan kita.
- Oke? - Siap, Pak.
Baiklah, ayo minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Tahun berapa ini diproduksi? Rasanya enak.
Pak Ketua.
Ya.
Sudah dipikirkan masak-masak?
Sudah.
Lama saya pikirkan,
tapi ini rasanya tidak benar.
Hei, dasar kau…
Saya tahu Kang Taehoon mempermalukan Bapak.
Namun tetap saja,
ini salah.
Jadi, kau tidak mau?
Mohon maaf.
Park Seokcheol, sekarang begini caramu bersikap?
Keluar, Bajingan.
Aku tidak mau melihatmu, jadi keluar kau.
Saya minta maaf, Pak.
Saya akan ajak bicara agar dia mengerti.
Dasar pecundang.
Kau juga, keluar.
Bapak memanggilku?
Apa masalahmu?
Kau mau bersikap seperti ini?
Dengar.
Kau tidak akan dapat uang
yang kujanjikan.
Kau tidak bisa berpikir.
Para bajingan itu lebih dulu main kotor dengan kita.
Apa gunanya menjaga harga dirimu?
Kang Taehoon, bajingan itu,
harus dilenyapkan dari dunia ini.
- Pak. - Apa?
Taehoon begini gara-gara Bapak.
Bapak memecah hubungan Ketua dan Taehoon…
Dasar kau…
Apa yang kulakukan, Bajingan?
Memangnya kau tahu apa?
Sialan!
Maksudku,
kenapa kita harus begini gara-gara dia?
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Lupakan saja.
Aku terlalu kesal barusan.
Namun,
dengarkan baik-baik.
Waktu itu aku mau dijadikan direktur perusahaan ini
dan Kang Taehoon memang akan dibuang.
Mengerti?
Jadi, Bapak juga berencana menyingkirkanku?
Apa?
Itu sebabnya kau memerintahkanku membunuhnya?
Kenapa tidak bunuh sendiri saja?
Dasar kau…
- Sialan. - Hei.
Kembali kau.
- Sialan! - Kembali ke sini, Bajingan.
MANAJER NILBANA YOON ILJOONG
- Halo? - Hai, Miyoung.
Ini aku, manajer NILBANA.
Orang-orang tergila-gila kepadamu.
Mereka sangat menyukaimu.
Datang lebih awal. Kita akan bahas pembayaranmu.
Ketua ingin membayarmu dua kali lipat.
Aku tahu kau pasti sukses waktu pertama kali kulihat.
Datang lebih awal hari ini, ya?
- Pak. - Ada apa? Katakan saja.
Sayangnya saya tidak bisa bekerja di sana lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa? Bayarannya terlalu kecil?
Atau mau tampil lebih lama?
Tidak. Maksudnya bukan tidak bisa,
tapi tidak mau.
Terima kasih bantuannya.
Tidak, tunggu.
Kalau ini soal kemarin, tolong jangan khawatir.
Itu salah paham.
Ketua tidak bermaksud apa-apa.
Dia hanya penggemarmu.
Saya tidak merasa seperti itu.
Tolong sampaikan kepada Ketua
saya tidak menyanyi di sana lagi.
Sudah, ya.
Halo? Hal…
Apa katanya?
Masalahnya,
dia tidak mau bekerja di sini lagi.
Saya diminta menyampaikan itu.
Saya akan hubungi dia lagi dan membujuknya.
Tidak usah. Kembali saja bekerja.
Baik, Pak.
Sekarang dia membuatku penasaran.
Hebat.
Yang kali ini sangat sulit.
Dengarkan.
Siap, mulai.
Bagus! Seperti penyanyi sungguhan.
Putriku pandai menyanyi dan dia cantik.
Kami sering menyanyi bersama sejak dia kecil.
Kami menyanyi dan menari bersama.
Siapa namanya?
Kang Miyoung.
Aku Miyoung.
Aku putri Ibu, Miyoung. Aku di sini.
Putriku lebih cantik.
Bibir putriku…
Matanya…
Benar, kau putri Ibu.
Terima kasih, Bu, sudah mengingatku.
SAMJUN E&C
Kenapa dipanggil secara pribadi?
Kau tahu kenapa. Ketua menyukainya.
Dia ditawari segepok uang,
tapi dia tidak minum dan marah-marah minta pergi.
Maksudmu perempuan yang menyanyi di NILBANA itu?
Ya, namanya Miyoung atau semacam itu.
Sialan.
Aku akan mempertaruhkan segalanya
Aku akan menunjukkan
Cintaku yang tiada akhir
Pak, ada yang ingin kuberitahukan.
Ada apa?
Aku dengar soal kemarin.
Ada apa kemarin?
Bapak bertemu wanita yang menyanyi di NILBANA.
Bajingan, itu bukan urusanmu.
Masalahnya,
pacarnya…
Kenapa dengan pacarnya?
Pacarnya adalah Park Seokcheol, Pak.
- Seokcheol? - Ya.
- Park Seokcheol? - Ya, Pak.
Seharusnya bilang lebih awal, Bajingan!
Maaf?
Apa?
Ya sudah…
Kau boleh pergi.
Astaga.
Aku mesti apa sekarang?
RUMAH SAKIT MYOUNGSAN
- Terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa.
Pak Jang Hak.
Ya!
Mari.
Baik.
Mari masuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Anda mengalami herniasi diskus di tulang servikal.
Sudah mulai parah ketika Anda baru berusia 26 tahun.
Baru-baru ini Anda operasi ACL di sini.
Astaga.
Ternyata Anda sering ke sini.
Tidak baik sering ke rumah sakit.
Pekerjaan saya membutuhkan aktivitas fisik.
Saya petarung jujitsu.
Jujitsu?
Jadi, sering latihan bertanding?
Sebaiknya lebih hati-hati menjaga kesehatan.
Untuk usia semuda ini, Anda sudah…
Ini tidak pernah diobati seluruhnya.
Ini harus diobati sampai sembuh.
Baiklah. Mulai sekarang,
- saya akan rajin berobat. - Bagus.
Perawat di sini sangat baik dan cantik.
Apa?
Tolong jangan salah paham.
Ini tidak saya katakan kepada sembarang orang.
Maaf jika itu menyinggung.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Permisi, Pak. - Ya?
Anda harus menjalani pengobatannya dengan serius.
Baik.
- Dengan serius. - Ya.
Saya mengerti.
Boleh saya pergi sekarang?
Silakan.
Terima kasih.
Silakan lebih dulu.
Astaga, tidak apa-apa. Saya masih bisa melakukan ini.
Silakan.
Anda perlu terapi fisik.
Tempatnya di ujung sana.
Baiklah.
Perawat " Park Seokhee."
Ruang terapinya ada di sana.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Dia masih muda, tapi bisa melihat kecantikan.
Kenapa dengan orang itu?
Apa yang kau lakukan?
Ayo masuk.
Aneh sekali.
Beraninya menggoda perawat.
Bukan. Menurutnya aku cantik saja.
Ya, kau memang cantik.
Namun, tidak perlu menghargai itu.
Aneh sekali.
- Kau mau ke mana? - Toilet.
Cepat. Nanti di tempat pasta bisa antre.
Ya.
Kulihat kau tersenyum.
Sudah kularang menaruh kopi di mejanya.
PUSAT ORTOPEDI
Dokter.
Dia benar-benar aneh.
Ya ampun.
Tidak.
- Kau mengejutkanku. - Kenapa kau sangat terkejut?
Bukankah kita mau makan?
Itu terkejut…
Aku tadi
ingat menaruh cangkir kopiku
di sini.
Namun anehnya, tidak ada lagi.
Astaga.
Astaga, ayo pergi.
Rumah judi itu?
Memangnya kenapa?
Kepala rumah judi mengirimiku pesan teks.
Apa katanya?
Mau putus hubungan.
Aku tidak perlu bayar utang.
Bagus sekali.
Apa ada orang aneh yang berkeliaran di kawasanmu
untuk mencarimu?
Kurasa tidak ada.
Kalau ada, kabari aku, ya?
Ya.
- Byeongsoo. - Ya?
Apa itu perbuatanmu?
Kebetulan aku bertemu pria yang mirip halibut,
yang sepertinya bekerja di rumah judi.
Kuberi peringatan kecil saja.
Oh, begitu.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Seokkyung. - Ya?
Jangan kembali ke bisnis itu lagi.
Kalau bertekad, kau bisa berhenti berjudi dengan mudah.
Kau juga terlalu cantik untuk bekerja
di tempat seperti itu.
Apa katamu? Menjijikkan.
Astaga.
Hei, kau ada di mana?
Aku berpatroli dekat rumahmu.
- Rumahku? - Ya.
Tunggu.
Di mana?
Di sini.
Hei, Byeongsoo.
Kenapa mau repot-repot untukku?
Sudah kubilang.
Karena cintaku kepadamu.
Cinta?
Astaga.
Dengar. Cinta tidak semudah ini.
Apa harus sulit? Bagiku, cinta itu mudah.
Ya ampun.
Hei. Aku muak dan lelah dengan cinta.
Jangan bicara tentang cinta.
Yang benar saja.
Sana, pulang. Makan sesuatu.
Cinta apanya?
Sana. Sudah dulu.
Dah.
Apa-apaan dia itu?
Bangun.
Ini lezat. Ayo dimakan.
Ya.
BALAI SENI MYOUNGSAN
Sialan.
Dia keterlaluan.
- Sayang. - Ya?
Ayo melihat laut.
Laut?
Boleh. Mau pergi kapan?
Hari Sabtu? Tanggal 27.
Hari Sabtu?
Boleh.
Yakin?
Tentu saja. Kenapa? Aku tidak ada acara.
Oh, begitu.
Bagus.
Aku juga bilang kita harus melihat laut.
Ingat pensiun yang dulu kukatakan?
Tempat itu…
Tunggu.
Hari itu tidak bisa. Aku ada acara.
Aku mau bertemu teman kuliah. Aku lupa.
Minggu depan saja, ya?
Aku tiba-tiba kepanasan.
Tiba-tiba panas sekali.
Ayo pergi minggu depan.
Di sini panas sekali.
Tanpa persiapan apa-apa
Kumulai hari yang baru
Entah kapan
Waktuku akan tiba
Aku ingin berjalan bersamamu
Di jalan yang kulalui tiap pagi
Hari ini juga
Aku selalu ada di sisimu
Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta kepadamu
Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta kepadamu
PERMOHONAN PINJAMAN
Oh, "Myoungsan Industries."
Anda tidak menulis jumlah gaji secara pasti.
Pekerjaan saya agak…
Sudah saya tulis di sana.
Antara 40 hingga 50 juta won.
Baiklah.
Kami bisa cek kredibilitas Anda.
Perusahaan menyediakan keempat asuransi itu, bukan?
Empat asuransi?
Catatan pembayaran asuransi kesehatan diperlukan untuk mengecek penghasilan.
Tentu saja.
Kesedihan yang kemarin bagaikan Bima Sakti
- Mereka mengamen. - Ayo kita tonton.
Menjadi malaikat
Hatiku yang merindukanmu mulai menghilang hari ini
Untuk menjadi bintang yang bersinar
Malam hari gelap, tapi pagi akan datang
Melodimu menembus angin yang hangat
Dan mengatakan bahwa kita sudah melihatnya
Di tempat yang sama
Ada cerita yang ingin kudengar
Setiap hari di sisimu
Setiap malam, kau dan aku
Akan membicarakan tentang bintang itu
Cinta ini akhirnya
Menjadi puisi untukku
Cerita yang ingin kudengar
- Lagi. - Lagi.
- Lagi! - Lagi!
Mendengarmu menyanyi di luar jauh lebih menyenangkan.
Tadi itu luar biasa.
Seharusnya kucoba dari dulu.
Tidak bekerja di NILBANA hari ini?
Hari ini…
Aku mau berhenti bekerja di NILBANA.
Kenapa? Ada masalah?
- Apa manajernya… - Bukan itu.
Itu pengalaman yang bagus.
Aku mau mencari tempat yang lebih bagus. Mungkin di Hongdae.
Ya. Kau terlalu bagus untuk diam di satu tempat.
Kau perlu panggung yang lebih besar.
Kenapa tidak kita coba di radio?
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku akan terus menulis lagu,
mengamen di jalan seperti ini,
juga les vokal.
Kau perlu les vokal juga?
Tentu saja. Aku akan terus berusaha.
Itu mengagumkan dan keren.
Kesempatan hanya diberikan kepada yang mau berusaha.
Dari semua hal, aku meyakini ini.
Aku sangat bangga denganmu, Miyoung.
Apa ada masalah?
Aku hanya
senang memilikimu.
Pak.
Hei.
Aku kemari untuk minta saran.
Katamu setelah pensiun
aku bisa ke sini minta saran jika perlu memutuskan
sesuatu yang akan kusesali.
Benar.
Aku mengatakan itu.
Aku sering memintamu untuk sabar.
Benar.
Namun kemudian,
kesabaranku habis.
Apa yang harus kulakukan
dengan Kang Taehoon?
Ya, halo.
Ya.
Semuanya masih begitu-begitu saja.
Ya. Ada waktu untuk bicara?
Baiklah.
Akan kusambungkan ke seseorang agar kalian bisa bicara.
Ini Changsoo.
Ayo bicara langsung.
SANGYEOL
- Tunggu sebentar. - Apa?
Halo, Pak Ketua. Ini saya.
Benarkah?
Ya.
Aku mengunjungi ayahmu dan mendiskusikannya dengannya.
Kuputuskan untuk berdamai dengan Taehoon.
Syukurlah.
Maaf karena bersikap kasar tadi.
Jangan dimasukkan hati.
Tidak apa-apa, Pak.
Hubungan kita harus baik dengan Taehoon
supaya bisa melanjutkan distrik ketiga lagi.
Ayo berpikir jangka panjang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ingat restoran di Gamyoung yang sering kita datangi itu?
Langsung ke situ saja.
Baik, saya akan ke sana.
Oke.
Aku harus menemui Ketua.
Bukankah Kakak bilang mau berhenti?
Aku akan berhenti setelah ini.
Aku sungguh-sungguh. Jangan cemas.
DAKGALBI
Atur anak-anak supaya aku tidak kena marah.
Sialan.
Aku berpikir mesti ke mana
dan memutuskan memanggilmu ke sini untuk mengenang masa lalu.
Baiklah.
Tempat ini tidak berubah.
Kau juga masih makan sasyimi di restoran barbeku.
Kita bisa bicara lewat telepon. Kenapa perlu repot-repot bertemu?
Taehoon.
Silakan.
Mari lupakan masa lalu
dan mulai awal yang baru.
Aku akan melupakan perbuatanmu kepadaku.
Lupakan masa lalu,
jadi kita bisa berdamai.
Lagi pula, pengembangan kembali kawasan itu tidak bisa ditangani sendiri.
Kau tidak bisa…
menangani sendiri.
Namun, aku bisa.
Aku juga tidak punya alasan untuk menghadapi
yang membuatku tidak nyaman.
Sopanlah dan dengarkan orang yang lebih tua, Bajingan.
Kau sok jagoan dan berkuasa di depan Ketua.
Tampak percaya diri.
Teruskan.
Pak.
Bijaklah memilih orang-orangmu.
Urusanmu jadi berantakan karena Sangyeol, si licik itu.
- Berdiri kau, Bajingan. - Tenanglah.
Taehoon.
Aku akan minta sekali lagi.
Ambil gelas ini
dan setujulah memulai awal yang baru.
Ya?
Aku mencoba berdamai denganmu.
Apa aku harus memohon?
Astaga, setidaknya bawa minuman keras.
Aku tidak minum soju lagi. Itu mengingatkan masa lalu.
Aku menggila kalau mengingat masa lalu.
Tahu kenapa?
Kim Changsoo!
Mengingat aku mengabdikan hidupku untukmu
membuatku gila.
Dasar kau…
Apa? Kau takut?
Jangan bergerak!
Sangyeol.
Kenapa diam saja? Tadi kau kelihatan tidak kenal takut.
Bosmu pasti kecewa.
Aku harus bagaimana?
Kutusukkan atau tidak?
Coba saja.
Kalau salah memakai pisau,
kubunuh kau. Coba saja.
Cukup.
Oke.
Kita hentikan di sini.
Kang Taehoon.
Kalau terus begini,
kau akan mati
lebih cepat.
Semoga kau panjang umur.
Bapak baik-baik saja?
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini seumur hidupku, Sangyeol.
Apa tindakan kita?
Cari orang yang mau membunuhnya.
Orang bodoh yang tidak berpikir.
Orang yang mau melakukan apa saja demi uang.
Siap, Pak.
PINTU MASUK SAUNA
Hei, bangun.
Keluarlah. Ayo kita bicara.
Pak.
RUANG SUHU TINGGI
Park Seokcheol.
Kenapa harus kau?
Ini memperumit semuanya.
Diterjemahkan oleh June Arya