The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Aku merasa makin kesepian
Saat memelukmu seperti ini
Saat aku memelukmu dalam mimpiku
Bangunkan aku
Aku sangat merindukanmu
Aku ingin meluapkan tangisanku
Aku menderita
Ya, Pak Ketua.
Siapa namanya?
Namanya Kang Miyoung.
Kami baru menerimanya lewat audisi.
Aku suka dia.
Suaranya
menyentuh hati.
Dia pantas dapat panggung yang lebih besar.
Benar.
Saya berupaya lebih supaya dia bekerja di sini.
Bagus.
Terima kasih, Pak.
ZONA KEAMANAN, KAWASAN TERBATAS
Bagaimana hasilnya?
Tidak, aku…
Pak.
Baik. Nanti kusambung lagi.
Dah.
Di mana Ketua?
Dia ada di sel tahanan.
Pak Kim Changsoo.
Siapa kau?
Kami dari Tim Narkotika Kantor Polisi Myoungsan.
Narkoba? Yang benar saja.
Sebaiknya jangan sampai ada masalah.
Punya surat perintah penangkapan?
Geledah dengan teliti.
Ini dia. Sudah kami temukan.
Astaga. Ini tidak bagus.
Baiklah. Ayo borgol dia.
Apa-apaan ini?
Dia memakai narkoba? Itu mustahil.
Ini jebakan. Ada yang menjebaknya.
Dalangnya
sudah jelas.
Bukan begitu?
Ketua seharusnya mendengarkanku.
Waktu dia pergi membuat geng sendiri, seharusnya kita singkirkan.
Kita mesti apa dengan pengkhianat ini?
Habisi semuanya?
Untuk menghabisi mereka,
kita perlu bukti atau alasan.
Tahan dulu. Akan kucek apa ini ulah Kang Taehoon.
Sialan.
Aku akan ceritakan segalanya
Kemari.
Masukkan ini ke dalam amplop
dan berikan kepadanya.
Bilang dia bagus.
Baik, Pak.
- Oh, ya. - Ya?
Coba ganti
slotnya.
Maaf?
Baiklah…
Jika kau adalah angin
Penampilanmu bagus, Miyoung.
Terima kasih.
Penampilanmu bagus, Miyoung.
Para pengunjung suka.
Sungguh?
Untunglah. Terima kasih.
Tunggu. Hari ini kerjamu bagus.
Ambil ini.
- Apa ini? - Lihat isinya.
Ini dari Ketua khusus untukmu.
Siapa ketuanya? Ini banyak sekali.
Jadi, kau tidak tahu.
Dia orang besar di Kota Myoungsan.
Katanya beliau suka penampilanmu.
Oh, begitu.
Namun, apa tak apa-apa menerima sebanyak ini…
Lalu tebak apa kata beliau.
Beliau ingin lain kali kau tampil di panggung utama.
Apa?
- Sungguh? - Ya!
Ya ampun! Terima kasih. Astaga.
- Terima kasih. - Ingat,
beri salam kalau bertemu beliau.
Baik.
Kak Seokcheol, aku sungguh tidak ingat
bagaimana penampilanku.
Penampilanmu bagus waktu aku di sana.
Kukira aku akan gugup,
tapi waktu naik ke panggung, tak menegangkan.
Aku juga punya kabar baik.
Mulai besok,
aku tampil di panggung utama pukul 21.00.
Sungguh?
Bagus sekali.
Lihat, 'kan? Semua orang bisa lihat.
Aku harus tampil lebih baik lagi.
Kau pasti lelah.
Pulanglah, istirahat.
Sampai jumpa besok, ya?
Ya. Hati-hati di jalan.
- Kirim pesan kalau sudah sampai. - Dah.
Maaf aku terlambat.
Aku akan berhenti hidup begini.
Entah nanti akan kerja apa, tapi apa pun akan lebih baik dari ini.
Aku sudah muak dan lelah.
Pemikiran yang bagus.
Kenapa tidak bilang, "Kerjamu bagus" atau "Pasti berat"?
The Nice Guy
"Sebuah puisi singkat untukmu.
"Kau bicara kepadaku larut malam."
Ayah mau pergi?
Ya. Pemanas air Daegi rusak.
Siapa tahu bisa Ayah perbaiki.
Hei.
Kau serius dengan ucapanmu semalam?
Bilang mau berhenti.
Tentu saja.
Pemikiran yang bagus.
Sudah direkatkan dengan benar?
Sudah.
Ayo keluar.
Semua sudah beres.
Coba lihat apa air panasnya mau keluar.
Dia matikan selama musim dingin,
lalu baru menyalakan dan mematikannya saat musim semi tiba.
Makanya pemanas air itu rusak.
Jaga bicaramu di depannya.
Sana, cepat lihat.
Baiklah.
Sana, lihat. Air panasnya akan keluar.
Pak.
Kau sungguhan senang?
- Apa maksudmu? - Astaga.
Saat berjalan melewati gerbang tadi,
senyumanmu lebar sekali.
Kukira menang undian atau apa.
Kalau itu membuatmu senang,
seharusnya suruh dia berhenti dari dulu.
Jujur, aku terlalu takut untuk memberi tahu dia.
Nanti dia bilang aku tidak berhak menyuruhnya melakukan itu.
Aku ragu dan akhirnya melewatkan saat yang tepat.
Namun, karena tekadnya sudah bulat,
aku merasa sangat lega.
Ya, dia membuat keputusan yang benar sebelum terlambat.
Lalu dia mau kerja apa setelah berhenti jadi gangster?
Dasar sialan. Dia masih muda, bisa kerja apa saja.
Gangster apanya!
Maksudku…
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Ketua akan dibebaskan hari ini.
Hasil tes narkobanya negatif.
Bagus. Seperti yang sudah diduga.
Cari informasi selagi aku mengunjungi Ketua.
Begitu bebas, dia akan tanya siapa dalangnya.
Aku akan cari informasi.
Bagus.
JANG WOOSEOK
"Lahir di Haeju pada tahun 1876… "
Pak!
Salam! Saya Jang Wooseok, lulusan SMA Myoungsan angkatan ke-42.
Tidak perlu berteriak.
Saya ingin menyerahkan ini.
Apa ini?
Ulasan saya tentang Kim Ku.
Kata Bapak, saya akan diterima kalau menulis ulasan.
Nilaimu bagus?
Tidak, Pak.
- Peringkat terendah? - Tidak.
Kedua atau ketiga dari bawah.
Jadi, begitu.
Coba masuk 10 besar.
Setelah itu, saya boleh bergabung?
Ya.
Katakan saja tidak mau menerima saya!
Masuk 10 besar.
Sampai jumpa, Pak!
Siapa anak itu?
Aku sudah lama mengawasinya.
Dia petarung SMA nomor satu di kota ini.
Dia pemberani dan teliti.
- Halo? - Hai, Seokcheol.
Katakan di mana Seokkyung tinggal.
Apa? Kenapa menanyakan itu?
Hei, Bajingan.
Kalau teman menanyakan sesuatu, beri dia jawaban.
Kalau begitu, aku juga ingin bertanya.
Tanya apa?
Kemarin, bosku…
Ah, sudahlah. Bawahan sepertimu pasti tidak tahu apa-apa.
Aku akan kirim alamatnya. Carilah cinta pertamamu.
Siapa…
Siapa itu?
Siapa… Astaga.
Siapa itu?
Nona Park Seokkyung.
- Ya? - Ini polisi.
Kalau pintunya tidak dibuka, akan kudobrak.
Buka pintunya.
Mencari siapa, ya?
Nona Park Seokkyung.
Oh, dia tidak tinggal di sini.
Kurasa dia tinggal di sini.
Apa aku terlihat gampang dibodohi?
Kau kira aku tidak akan mengenali cinta pertamaku?
Ini aku, Byeongsoo.
Byeongsoo?
Astaga, ya ampun.
Dasar gila.
Kau membuatku takut.
Aku hanya bercanda.
Jangan bercanda seperti itu.
Kau polisi sungguhan.
Dulu aku juga suka menggodamu, lalu kabur.
Astaga, kau membuatku ketakutan.
Hei.
Aku sungguhan cinta pertamamu?
Kau tidak tahu?
Kukira cuma suka.
Cinta pertama apanya!
Namun, terima kasih
sudah menjadikanku cinta pertamamu.
Astaga.
Aku juga tidak menyangka akan seromantis ini.
Aku masih menyukaimu.
Hei, aku seorang ibu.
Memangnya kenapa? Aku tidak boleh menyukai seorang ibu?
Astaga.
Sadar dengan perkataanmu?
Kau ini aneh.
Astaga.
Kau punya banyak masalah, ya?
Seokcheol sempat cerita sedikit.
Jadi, kau sudah tahu keadaanku.
Kalau masalahmu kubantu, kau mau membantuku?
Membantu apa?
Tidak asyik kalau dibilang di awal.
Janji dulu.
- Ayolah. - Apa-apaan?
- Sini, janji. - Apa…
Kau sudah berjanji.
Ini hanya sepihak.
Astaga.
Aku pergi dulu.
Astaga. Kenapa orang itu?
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Astaga.
Tenangkan dirimu.
Santai.
Makan yang ini. Jangan makan ini.
Ini seberapa asam?
Aduh, ini terlalu asam!
Ibu terlihat sehat.
Ibu, mungkin
sudah takdir kita kembali
ke kawasan ini.
Kadang-kadang,
kita terlambat kembali ke jalan yang sudah ditakdirkan.
Waktu aku pergi dari sini,
kukira semuanya tidak akan ada lagi.
Rasanya aku tidak akan pernah bisa kembali ke masa lalu.
Aku merasa seolah-olah tersesat.
Aku merasa telah kehilangan segalanya.
Ibu
dan lelaki yang kusukai.
Jangan sakit, Bu. Semua akan baik-baik saja sekarang.
Ibu mendukungku, 'kan?
- Ya. - Terima kasih.
Makan pelan-pelan. Seperti ini, Bu. Makan ini.
Kasihan Changsoo kita.
Dia seharusnya menerima perusahaan kecil dan pensiun.
Kenapa perlu menantang kita?
Pak Yoo, pergilah ke OSEON dan beri estimasi kita lagi hari ini.
Kita ambil kembali distrik ketiga itu.
Pasti mereka takut.
Baik, Pak.
Kembali bekerja.
Bagaimana?
Sudah cari informasinya?
SAMJUN E&C
Jaebong, cepat pergi.
Hei, Cheonho.
Berdiri di sini.
Berdiri yang benar.
Setidaknya kabari aku sebelum kau bergerak.
Ketua ingin aku merahasiakannya.
Bohong.
Tanggung jawab sendiri.
Laporkan semuanya mulai sekarang.
Mengerti?
SEOKCHEOL
Sana, pergi.
Ya, Pak.
Ya. Aku agak sibuk hari ini.
Baik, Pak.
Ya.
Jadi, ada itu?
MANAJER NILBANA YOON ILJOONG
Tunggu.
Lanjutkan. Apa namanya?
"Kecil"
"Ruang Menyanyi"?
Sudah dapat. Dah.
Berlangganan.
UNTUKMU YANG TIDAK MENCINTAIKU
Aku akan menulis surat kepadamu
Dan menceritakan…
Apa ini?
Apa? Cepat sekali dikembalikan.
Kau yang pertama harus kubayar dalam hidupku.
Kau juga kekurangan uang.
Tingkat kredibilitasmu naik, Bu.
Terima kasih.
Kau sudah menghubungi kakakku setelah kuberi nomornya?
Sudah.
Sudah bertemu dia?
Sudah.
Sudah. Kalian mau berhubungan serius?
Apa maksudmu?
- Astaga. - Apa?
Sungguhan? Astaga.
Ya ampun!
Langsung lengket cuma setelah satu kencan?
- Tidak… - Kalian berpacaran?
Tidak. Kami belum sampai ke sana.
Kami hanya terbuka dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ini gila.
Semoga sukses untuk kalian.
Apa kredibilitasku masih sama?
Tidak, naik lagi karena sekarang kau berpacaran dengan kakakku.
Kudoakan kau dan kakakku langgeng.
Kau mungkin tak tahu,
tapi dia tak akan seperti ini kalau tidak dikeluarkan.
Dia putus sekolah?
Dia dikeluarkan, bukan putus sekolah.
Aku tidak tahu.
Itu terjadi setelah kau pindah sekolah.
Dia membuat masalah serius.
Ingat perundung dari SMA Sungpo itu?
Dia pergi ke sekolah mereka,
memecahkan semua jendela, dan memukuli mereka. Gila.
Dia hampir dimasukkan ke lapas anak, tapi akhirnya dikeluarkan dari sekolah.
Dulu dia kutu buku.
Entah kenapa dia tiba-tiba begitu.
Kenapa berbuat begini?
Kalau bukan karena itu, hidupnya pasti tidak begini.
Ada apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Aku harus pergi.
- Semoga harimu indah. Dah. - Ya, dah.
Hei.
Yang kita alami dulu
Filmkan dia.
Membuatku bahagia
Seperti lagu anak-anak.
- Astaga. - Ini tidak cukup.
Ayo telanjangi dia, lalu foto.
Lepaskan aku.
Buka bajumu.
- Kenapa berbuat begini? - Jangan bergerak.
- Hentikan. - Hei.
Dasar kau…
- Hentikan. - Berlutut.
- Wajahnya sudah kelihatan? - Sudah.
Terlihat bagus.
Hasilnya bagus sekali.
- Tunjukkan wajahmu. - Buka matamu.
Angkat kepalamu.
Sudah direkam?
Gara-gara aku.
Itu gara-gara aku.
- Halo? - Kak Seokcheol.
- Kakak di mana? - Apa?
Aku di luar, mau bertemu orang.
Nanti bisa ke sini?
Tentu bisa.
Nanti aku pasti ke sana.
Kau menelepon untuk menanyakan itu?
Ada yang ingin kukatakan
dan tanyakan.
Apa itu?
Tentang hal yang tidak Kakak ceritakan.
Bagaimana Kakak setelah aku pergi dari kawasan ini.
Kenapa tidak cerita apa-apa?
Semua itu sudah berlalu.
Sampai nanti, ya?
Ya, dah.
Tentang hal yang tidak Kakak ceritakan.
Bagaimana Kakak setelah aku pergi dari kawasan ini.
Kenapa tidak cerita apa-apa?
Miyoung!
Keluar kalian, Keparat.
Keluar!
Baiklah.
- Halo? - Hai, Seokhee. Ini Byeongsoo.
Aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Sungguh?
Oke.
Begini. Kalau main seotda,
ambil kartu-kartu yang angkanya kecil,
pakai 20 kartu ini dari 1 sampai 10.
Tahu satu, dua, tiga, dan empat, 'kan?
Tahu.
Bukankah dokter kadang-kadang main kartu, seperti di acara pemakaman?
Benar. Itu sering sekali kami lakukan.
Namun, aku biasanya menonton orang main, bukan ikut main.
Kau benar-benar kutu buku.
Seorang pria harus bisa main kartu.
Ya, makanya setidaknya aku ingin belajar dasar-dasarnya.
Sikap yang bagus.
Baiklah kalau begitu.
Menurutmu mana pasangan yang paling kuat?
- Pasangan 10. - Salah.
Salah. Yang benar Pasangan Gwang.
Tunggu, apa? Yang paling kuat itu Pasangan Gwang?
Namun, kata Kepala Radiolog, Pasangan 10 lebih kuat.
Oh, aturan masing-masing wilayah agak berbeda.
Namun, di ibu kota, Pasangan Gwang lebih kuat.
Oh, begitu. Jadi, dia main kartu gaya kampung.
Benar.
Lihat, ini kartu Gwang.
Dari semuanya, pasangan yang terkuat
adalah Pasangan Gwang tiga dan delapan.
Kalau punya ini, kau pasti menang.
Sedang apa di sini?
Aku menanyakan beberapa hal.
Katanya dia tidak bisa main seotda.
Jadi, kuberi beberapa tips.
Yang terkuat kedua adalah Pasangan 10.
Pasangan Gwang. Harus kucatat.
Apa maksudmu?
Ayo pergi. Ada Byeongsoo ke sini.
Byeongsoo? Kenapa?
Pakai sepatumu.
Baiklah.
Tolong ajari aku lagi lain kali.
Tentu, Dokter. Datang saja.
- Ya. - Sampai jumpa.
Astaga, aku tadi sedang asyik.
Dia tidak pernah membantu.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Dia memang adiknya Seokcheol.
Dahinya tidak apa-apa?
Baik-baik saja, secara medis.
Apa perlu menonton rekaman ini untuk menangkap para bajingan ini?
Aku tahu di mana rumah judi mereka.
Rumah judi sering berpindah tempat.
Perlu komposit wajah sebelum menyelidiki.
Oh, begitu. Ternyata kau memang polisi.
Ini, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga, baiklah.
Seokhee.
Mulai sekarang, hubungi aku untuk semua hal terkait Seokkyung.
Semuanya jadi berantakan karena kau menelepon Seokcheol.
Ini urusan keluarga kami.
Jangan begitu. Aku sering diberi makan oleh keluargamu.
Kalau Seokcheol bergerak, itu tindak kekerasan.
Kalau aku bergerak, itu menegakkan keadilan.
Aku akan sangat berterima kasih.
Namun, kenapa Kakak tiba-tiba mau menegakkan keadilan untuk keluarga kami?
Apa perlu alasan?
Seokkyung dalam masalah. Aku tidak tahan.
Kakak memang luar biasa.
Nanti Kakak bisa dibuat patah hati.
Biarkan saja.
Dia kira kakakmu masih ratu Myoungsan.
Kelas ratu tak akan hilang, Bajingan.
Sekali seksi, tetap seksi.
Dia tidak secantik dulu.
Itu tidak benar!
Memangnya kau…
dokter bedah plastik?
Kau dokter ortopedi.
Aku tidak perlu jadi dokter bedah plastik untuk tahu itu.
Bagaimanapun wajahnya, di rontgen akan kelihatan sama.
Beri tahu dia… Astaga, maaf.
Hei. Kau merendahkan dokter ortopedi?
Kau tidak tahu apa-apa.
Para lelaki itu tidak akan berubah.
Sekarang pun mereka masih seperti dulu.
Permisi.
Apa…
Asbak.
Itu Asbak. Hei, Asbak!
Tunggu!
Berhenti!
Sialan.
Tunggu.
Aku tak mampu lagi.
Capai sekali.
Dia pernah di tim atletik?
Oke.
Dia ada di kawasan ini. Itu sudah pasti.
Tamatlah riwayatnya.
Celaka. Ini membuatku gila.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Sialan.
Sudah makan siang, Pak?
Hei, Bokcheon.
Ayolah, meski di antara sesama gangster, ini tidak benar.
Aku tidak bisa bilang apa-apa secara resmi.
Jawab dengan bijak saja.
Sepertinya ini perbuatan kalian.
Pak, tolong biarkan kali ini.
Taehoon ada di kantor sekarang.
Aku akan ke sana dan bereskan.
Kau tidak akan melakukannya.
Pak.
Kau mau ke mana?
Aku mau bertemu Kang Taehoon, Bajingan.
Apa? Namun,…
Pak!
Sialan.
SAMJUN E&C
Hei, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Hei, Nak.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Anak-Anak, keluarlah.
Aku mencari Taehoon. Dia di dalam, 'kan?
Aku kehilangan kata-kata.
Sejak kapan kau dan Ketua berteman?
Aku tidak perlu menjelaskan semuanya.
Anak-Anak.
Aku hanya butuh lima menit. Apa perlu…
Hei, kau.
Kupecahkan kepala yang berikutnya. Jadi, hentikan.
Tunggu. Hei, setop!
Setop, Bajingan. Cheonho. Mundur.
Sialan.
Pak, tolong jangan.
Kubilang aku cuma butuh lima menit. Apa ini?
Aku harus reservasi?
Lihat dia. Dia mau mengeluarkan senjata.
Masukkan lagi, Bajingan.
Pak, ayo keluar dan bicara.
Seokcheol.
Kenapa ke sini? Ribut sekali.
Ayo masuk.
Sial.
Ini pertama kalinya kau ke kantorku, ya?
Mereka tak mengenalimu karena kau tidak pernah ke sini.
Astaga, jangan terlihat terlalu serius.
Nanti dikira orang
kau ke sini mau membunuh.
Apa perlu berbuat sejauh ini?
Apa maksudmu?
Tak perlu menjebak Ketua
sebagai pemakai narkoba.
Dia sudah tua. Itu pasti kesempatan yang bagus untuk tes darah.
Minta maaf kepadanya dan hentikan sampai di sini.
Kau tak pantas mengatakan itu.
Kau tahu alasanku keluar dari Geng Changsoo.
Aku akan atur waktu
supaya kalian bisa bicarakan masalah ini.
Kalau tidak, di pertandingan ini, semuanya akan kalah.
Hei, aku tidak mau bicara seperti ini denganmu.
Ayo keluar minum soju.
Apa maksudmu?
Dengarkan yang membuatmu tidak senang, bukan yang menyenangkan saja.
Oke.
Lanjutkan.
Taehoon.
Kumohon.
Cukup sampai di sini.
Cukup sampai di sini?
Tebak apa kata Seohyun sebelum dia meninggal.
Katanya dia ingin aku jadi orang baik.
Sepertimu.
Namun, Changsoo dan Sangyeol menghentikanku jadi orang baik.
Aku bisa apa?
Hubungi Ketua.
Kalau tidak, akan ada perang sungguhan.
Hanya selesai kalau ada yang mati.
Kalau diminta Changsoo
untuk membunuhku, kau mau melakukannya?
Kumohon.
Apa perlu memaksa orang memihak?
Hei. Begitu caranya bertahan di bidang ini.
Semoga berhasil kalau begitu.
Seokcheol.
Kenapa kita bisa jauh seperti ini?
Aku tidak mau hubungan kita buruk.
Aku sungguh-sungguh.
Aku juga.
Apa?
Kenapa kau mencari Kang Taehoon?
Kusuruh mencari pelakunya, bukan menemuinya.
Kupikir lebih cepat kalau kutanyakan langsung.
Apa hasilnya?
Dia mengaku dan bilang itu ulahnya?
Tentu tidak. Dia tidak akan begitu.
Ya memang! Seharusnya kau tidak ke sana!
Kubilang aku akan atur waktu, jadi dia harus menghubungi Ketua.
Itu percuma!
Mana mungkin dia menghubungi Ketua?
Mari kita tunggu sebentar.
Astaga, bajingan itu.
Kenapa kau harus ke sana dan minta tolong, Bajingan?
Dia bukan lagi seniormu!
Dia musuh, Bajingan!
Ya.
Astaga, manusia busuk itu.
Dia bilang apa lagi?
Dia menjelek-jelekkanku?
Hati-hati dengan Sangyeol.
Dia cuma ingin dirinya saja yang jadi tangan kanan Changsoo.
Berpikirlah yang bijak.
Kau kuminta bergabung di sini sebelum jadi sepertiku.
Tidak ada masa depan.
Astaga, tidak. Pembicaraannya bukan seperti itu.
- Dia tidak bilang apa-apa. - Sungguh?
Tidak biasanya.
Suara apa ini?
Apa itu?
- Ada apa? - Ada apa?
Ambil apa? Katakan.
Apa yang kuambil, Bajingan?
Kau mau mati? Ayo sini.
Kubunuh kau, dasar sialan!
- Lepaskan aku! - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Pak, bajingan ini tidak menghormati seniornya.
Dia juga lebih muda dariku!
Jadilah seperti senior.
- Apa, Bajingan? - Apa?
- Mau mati? - Hei.
Dusik!
Kalian berdua, ikut aku.
Astaga!
Kau.
Kau juga. Apa itu tadi?
Ilsu.
Dusik itu seniormu.
Itu tidak pantas, Bajingan.
Maaf, Pak.
Namun, saya punya alasan.
Belakangan ini, Dusik minta uang dari juniornya tiap kali dia minum.
Untuk berjudi.
- Apa? - Kalau menolak, mereka dihukum.
Kemarin, dia mencuri kartu kredit dari dompet saya.
Pak, masalahnya…
Saya menemukan kartu kredit, lalu saya ambil.
Tak ambil uang, tapi pinjam.
Akan saya kembalikan.
Sungguh.
Ilsu, keluarlah.
Ya ampun.
Astaga.
Ketua sedang dipenjara
dan geng ini berantakan.
Astaga.
Ada apa?
Ini saya, Pak.
Kenapa kau ini?
Di mana kau bersembunyi sampai sekarang?
Saya sudah bilang ke Gyeongju untuk peringatan kematian Ayah.
Saya bawakan roti.
Saya tahu Bapak tidak menyukai Dusik karena banyak membuat ulah.
Semua ini gara-gara tunjangan perusahaan kita kurang.
Kenapa dengan tunjangannya, Bajingan?
Kita jujur saja. Mungkin uang kita tidak sebanyak Geng Taehoon,
tapi kita punya nama.
Namun, belakangan ini,
sejak mereka mengubah sistemnya,
kita jauh tertinggal dalam banyak hal.
Mereka mengubah sistem?
Pertama, mereka kerja lima hari seminggu.
Lima hari seminggu? Sungguh?
Ya. Sekarang ini, sikap gangster pemula
sangat berbeda.
Mereka tanya apa kita memberi asuransi kerja.
Mungkin pertimbangkan menawarkan bonus
untuk memperkuat geng kita pada saat-saat seperti ini.
Jadi, itu sebabnya?
Kerja kalian buruk karena tidak ada bonus?
Kerja saya tidak buruk, Pak.
Tiap terjadi sesuatu, kau selalu menghilang.
Astaga.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Ikut di tempat lain saja
yang memberi libur akhir pekan dan banyak bonus.
- Maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
Berhenti bekerja mulai besok.
Lalu ambil semua barangmu di sini.
- Maaf, Pak. - Keluar, Bajingan.
Keluar, kataku.
Makan semua rotinya.
Ya ampun, mereka semua membuatku pusing.
PENGACARA KWON
Halo, Pak.
Kubilang akan bertindak kalau kau berjudi lagi.
Aku minta maaf.
Matamu tak mengatakan kau menyesal.
Terlihat kau mau membunuhku.
Kau pikir tidak adil kalau kupukuli?
"Kau pikir kau siapa?" Begitu?
Tidak, Pak.
Aku minta maaf.
Kau sudah minta maaf ratusan kali!
Hei, kenapa dia cemberut di pojok?
Maksudmu Dusik?
Dia baru-baru ini mempertaruhkan uang deposit rumah, lalu uangnya habis.
Belakangan ini dia tidur di sauna.
Aku juga dimintai uang.
Aku tidak bisa meminjami.
- Ayo cepat. - Baik, Pak.
Ambil ini.
Ambil uangnya
dan aku ambil ini.
Terima kasih, Pak.
- Dusik. - Ya, Pak.
Sebagai yang lebih tua,
aku mau mengomel dan minta tolong.
Ya, Pak.
Berhentilah berjudi.
Maafkan aku, Pak.
Kau tidak mahir berjudi.
Ekspresimu mudah dibaca.
Aku akan berhenti, Pak.
Perbaiki hidupmu.
Kalau berjudi lagi, kau tak akan melihatku lagi.
Paham maksudku?
Aku minta maaf.
Hei. Berhenti dan ikut aku. Ketua akan dibebaskan.
Ya, Pak.
- Aku kembali, Pak. - Hei.
Kapan kau kembali?
Seokkyung, kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa. Ada apa?
Kenapa kedengaran sedih?
- Kau tidak makan? - Tidak bernafsu.
- Aku hanya merasa hampa. - Kenapa?
Rindu Hyeonggeun?
Kau tetap harus makan.
Apa gunanya makan
kalau hatiku hampa?
Mau makan donat denganku?
Donat?
Aku datang untuk menemuimu.
- Aku naik sekarang. - Tunggu.
Tunggu. Kau di bawah?
Temui aku sebentar.
Tunggu.
Jangan naik. Tunggu.
Kalau kusuruh, baru naik.
Seokkyung, kenapa…
Imut sekali.
Kenapa bawa donat?
Donat hanya akan membuatku gemuk.
Astaga.
Dia tidak perlu berdandan.
Pernah melihat wanita ini di sini?
Tidak.
Pergilah kalau begitu.
Astaga, baiklah.
Permisi.
Kau pernah lihat wanita ini?
- Astaga, dia cantik. - Sembarangan.
Aku saja yang menganggapnya cantik?
Aku sering melihatnya. Aku kenal baik.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kau tahu di mana dia tinggal?
Tentu saja. Ayo naik. Akan kuantar ke sana.
Mau mengantarku? Terima kasih.
- Bisa kirimi aku foto itu? - Bisa.
Kurasa kau salah.
Kau salah besar.
Dia teman dekatku.
Aku hanya mau tahu kabarnya.
Dia baik-baik saja?
Dia cantik atau tidak?
Dia cantik, rasanya.
Anak pintar.
Sekarang, ikuti kata hati dan otakmu
untuk menjawab pertanyaanku pada hitungan kedua.
- Oke? - Ya, Pak.
Di mana rumah judi kalian?
- Rumah kaca? - Satu. Dua.
Apa-apaan ini?
Maaf, Seokkyung. Aku mendadak harus pergi.
Aku akan datang lagi bawa hadiah.
Kenapa orang ini?
Apa yang kulakukan?
Astaga.
- Diam. Kau mengganggu konsentrasiku. - Ya, Pak.
Astaga, ya ampun.
KANTOR POLISI MYOUNGSAN
Saya turut prihatin, Pak.
Pak Ketua.
Kau sudah tahu siapa yang menjebakku
sebagai pemadat?
Pasti ini ulah Kang Taehoon, si pengkhianat itu.
Namun, tidak ada bukti yang konkret.
Punya.
Kang Taehoon sendiri itu bukti konkret.
Bagaimana cara menghabisinya?
Dasar sialan.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Kau lengah.
Kalau lengah,
kau pasti akan kalah.
Kau datang.
Ini gara-gara si Asbak sialan itu.
- Dia sudah ketemu? - Belum.
Di mana Halibut?
Aku akan meneleponnya.
Astaga, ini menyebalkan sekali.
Tolong lepaskan aku…
Halo.
Pakaianmu bagus.
Dia seperti pria di kartu Desember Gwang.
Hei, kau siapa?
Sepupu Seokkyung?
Apa semua keluarganya preman?
Aku…
Apa itu?
Apa kau rabun jauh?
Aku polisi.
Senang bertemu kalian.
Carilah pengacara.
Detektif!
Tolong jangan.
Semua ini kulakukan demi cinta.
Cinta. Paham, 'kan?
Paham. Namun, tidak perlu menahanku
karena cinta, 'kan?
Begitu, ya?
Kalau begitu,
apa kalian mesti kuberi kesempatan karena kebaikan hatiku?
Ya!
Oke.
Jangan menyentuh Park Seokkyung lagi.
30 juta won utangnya?
Anggap buang sial dan lupakan saja.
Baiklah.
Lalu kalau
Seokkyung sampai melihat
para bajingan ini,
merasa melihat mereka, atau mengira melihat mereka,
kau akan ditahan.
Baiklah.
Kalau dia berjudi lagi,
- kau akan ditahan. - Baik.
Kalau kakinya terluka di jalan,
kena flu,
atau patah hati, kau akan ditahan.
Mengerti?
Ya!
Semuanya, jawab.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Bagus dan jelas.
Ayo bersihkan semuanya!
Tolong lepaskan borgolku.
MYOUNGSAN INDUSTRIES
- Selamat datang, Pak! - Selamat datang, Pak!
Seokcheol.
Suruh anak-anak beli tahu… Tidak usah.
- Kau tahu tempat susyi favoritnya? - Tahu.
Belikan itu dan dua botol bir dingin.
Tunggu di sini sebentar.
Astaga.
Sudah siap?
Hampir semua meja terisi.
Kau sudah sangat populer!
Omong-omong,
meja yang kuminta tidak diambil orang, 'kan?
Siapa itu sampai kau sebegitu cemasnya? Pacarmu?
Pria yang datang tempo hari itu?
Yang di sana untuk tamumu.
Itu meja naratama dan tak akan diambil.
Maaf. Mungkin telat.
Sukses, ya.
MAAF, MUNGKIN TELAT. SUKSES, YA.
Sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan…
Coba lagi.
Nanti akan saya coba lagi.
- Dia tidak mau… - Coba terus, Bodoh!
Kalau kita tidak bisa menghubungi OSEON, pasti ada alasannya.
Jadi, coba lagi.
Baik, Pak.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Ada apa?
Ada pesan teks dari OSEON.
Apa isinya?
Tidak mau bekerja dengan kita.
Gosip telah menyebar soal narkoba itu.
Kata mereka terlalu berisiko.
MAAF, KAMI TAK BISA BEKERJA DENGAN KALIAN
Jadi, ini yang dicari Kang Taehoon.
Pak Ketua.
Apa kita atur sesuatu juga
untuk membalas mereka?
Tidak.
Bukan begitu caranya.
Salah satu dari kami harus hilang selamanya
untuk mengakhiri ini.
Seokcheol ada di luar?
Pel lantainya.
Semua harus bersih.
Astaga.
MAAF, MUNGKIN TELAT. SUKSES, YA.
Apa dia sibuk?
Seokcheol.
Ya, Pak.
Ayo masuk. Ketua ingin bicara.
Cheonho.
Mengingat tabiatnya, Kim Changsoo pasti akan menyerang kita.
Suruh Jaebong menyiapkan pasukan kita dan bersiap-siap.
Baik, Pak.
Kita mungkin telat. Ayo cepat.
DIPESAN
Betapa pun aku berusaha menghindar
Aku tetap mendengarnya
Lagu dari saat itu
Yang sangat sering kita dengarkan dan nyanyikan bersama-sama
- Pak Ketua. - Hei.
- Bapak memanggil saya? - Ya.
Seokcheol.
Aku mau tanya satu hal.
Silakan, Pak.
Sejauh apa
kau bisa menunjukkan loyalitasmu kepadaku?
Saya tidak mengerti maksud Bapak.
Tolong lakukan satu hal untukku.
Sebelum kusadari
Aku kembali
Menjadi aku yang dulu
Lagu membangkitkan kenangan
Terlepas dari itu
Kukira hatiku sudah benar-benar membeku
Tapi sayangnya
Senyum pahit dan penyesalan kecil
Habisi Kang Taehoon,
diam-diam sendirian.
The Nice Guy
Menyanyilah dari awal sampai akhir.
Namaku Kang Taehoon.
Dia sudah berpacaran dengannya.
Park Seokcheol, Pak.
Kembalikan. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Park Seokcheol. Kenapa harus kau?
Itu hanya akan memperumit masalah.
Kenapa kau melakukannya?
Apa semua gara-gara aku?
Kau terluka.
Mereka melukai hatimu.
Aku tidak menyesalinya.
Aku akan melakukan itu.
Tidak masalah kalau hidupku jadi berantakan.
Diterjemahkan oleh June Arya