The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Tolong jangan.
Kalau Ayah pinjam uang di sini,
siapa yang mengembalikan?
Ayah tahu betul pasti aku.
- Kurang ajar sekali… - Karena Ayahlah…
aku bekerja seperti ini.
Pak.
Pak?
Ya.
Baiklah.
Ada keperluan apa kemari?
Tadi aku ada urusan di pusat kota,
lalu ingin mampir dan bertemu denganmu.
Jadi, begitu.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Jaga Seokcheol baik-baik.
Jangan terlalu dikerasi, ya?
Tentu.
Baik, aku pulang dulu.
Tunggu, Pak.
Belilah pakaian baru
dan ajak Daegi makan.
Ambil lagi. Tidak perlu. Sampai jumpa.
Tunggu, Pak.
Tidak. Aku pamit.
- Tunggu. - Sampai jumpa.
Pak!
Pak.
Apa tidak berat mengirimi keluargaku uang tiap bulan?
Tidak, Pak.
Aku hanya menepati janji, Pak.
Aku mungkin akan dihukum setidaknya sepuluh tahun penjara.
Kau tahu putraku, bukan?
Maksudmu Seokcheol?
Ajak dia bekerja di perusahaanmu.
Kau akan merasa lebih enak
kalau menganggap uang yang kau kirim ke rumahku itu gajinya.
Selamat datang.
Ini bukan punyamu, tapi punyaku.
Kakak terlihat begitu santai,
merawat wajah pada saat begini.
Enak sekali, ya?
Di mana kau minum sebanyak itu?
Itu bukan urusan Kakak.
Kak,
selama lima tahun menjadi perawat,
kadang-kadang aku berpikir
kenapa hidupku tidak membaik?
Kenapa hidupku
selalu bermasalah seperti pasien UGD?
Apa maksudmu?
Coba tebak.
Hari ini,
hatiku terluka.
Tunggu.
Ada yang terjadi?
Dokter Jang, kau sudah punya pacar?
Belum, 'kan?
Belum.
Dia kurang ajar sekali.
Jadi, dia mau pergi ke konser piano dengan putri direktur rumah sakit itu?
Dia tergila-gila kepadamu saat kecil.
Namun kini, dia dokter. Begitu?
Jujur,
kalau seluruh keluarga membantu kuliahmu,
kau tidak akan jadi perawat. Kau bisa dengan mudah jadi dokter.
Kakak memandang rendah pekerjaanku?
Bukan begitu.
Kau seharusnya bersyukur aku memihakmu.
Aku tidak pernah minta Kakak memihakku.
Kalau memang sangat peduli kepadaku, kenapa masih di rumahku?
Kakak seharusnya keluar dan hidup sendiri.
Kau mau ke mana?
Mau tidur.
Kulepas dulu biar kau bisa pakai.
Jangan berani-berani.
Pakai saja.
Hari-hari yang berlalu yang tak akan pernah datang lagi
Akan kukenang selamanya
Hari-hari yang telah berlalu
SEOKCHEOL
Hai. Kakak di mana?
Di rumah.
Aku cuma mau tanya kau sedang apa.
Aku mau mencoba audisi lagi.
Sungguh?
Ya, aku mau coba lagi.
Kali ini, di bar jaz di Kota Myoungsan.
Aku sudah ke sana sekali.
Suasananya menyenangkan dan bayarannya besar.
Aku belum memutuskan membawakan lagu apa untuk audisi.
Bisa dengarkan dan pilihkan?
Tentu.
- Coba nyanyikan. - Tunggu.
Ini yang pertama.
Aku akan menulis surat kepadamu
Dan menceritakan segalanya
Akan kuceritakan
Tentang hatiku yang tak pernah berubah
Aku sudah berjanji kepada bintang itu
Mengagetkan saja.
Sedang apa di sini?
Seokcheol tidak pulang semalam.
Dia tidak bilang mau menginap di luar.
Dia bilang kepadamu?
Tidak.
Biasanya dia bilang.
Sudah meneleponnya?
Tidak perlu. Dia sudah dewasa.
Ya, aku tidur di sauna karena ada urusan.
Astaga. Baiklah.
Setidaknya kirim pesan.
Lain kali kulakukan.
Istirahatlah. Aku mau ke kantor.
Baiklah. Dah.
Tunggu, Seokcheol.
Ada apa?
Ada kabar tentang Seokgyeong?
Kurasa sebentar lagi.
Kita akan segera menemukannya.
Semalam dia muncul dalam mimpi Ibu.
Anak badung itu
sedang makan kimci pakai tangan di dapur sendirian.
Ibu bilang pasti keasinan kalau makan itu saja,
lalu Ibu beri semangkuk nasi.
Lalu dia sudah hilang.
Astaga. Ibu memikirkan apa dia makan dengan teratur.
Pasti.
Pasti dia makan dan tidur yang cukup.
Jangan khawatir.
Ya. Dia suka mengikuti kemauannya.
Tidak akan mati kelaparan.
- Dah. - Dah.
Sialan…
Nenek!
Ayo pergi ke taman bermain.
Ayo main perosotan.
Astaga, lagi? Kemarin sudah.
Ayolah. Aku mau ke sana.
Kudengar ayahmu berkunjung kemarin.
Ya. Siapa yang beri tahu?
Ketua.
Dia tidak cerita apa-apa?
Maksudmu apa?
Dengan ayahku kemarin…
Katanya cuma mau mampir.
Itu saja? Tidak bilang apa-apa lagi?
Tidak. Oh, ya.
Ketua memintaku memberimu ini.
Apa ini?
Maunya diberikan kepada ayahmu supaya dia bisa beli pakaian,
tapi ditolak, lalu langsung pergi.
Tidak bisa kuterima karena ayahku tidak menerimanya.
Ambil saja.
Kenapa kau…
Kuambil kalau begitu.
Jangan tanya lagi. Singkirkan. Aku bisa berubah pikiran.
Baiklah, terima kasih.
Tak bisa dikembalikan.
Bagus. Habiskan
kalau bisa membuatmu ceria.
Seokcheol banyak menderita ketika kau masih di penjara
pada usia semuda itu.
Melihat wajahnya kemarin
mengingatkan masa lalu.
Suatu kali, ketika dia masih di SD, aku ke sekolahnya.
Aku berdandan yang rapi,
tapi aku sama sekali tidak ditoleh.
Sungguh?
Aku bingung dia kenapa.
Tiba-tiba saja, dengan wajah yang marah,
aku didorong dan disuruh pulang.
Dia tahu apa pekerjaan ayahnya.
Dia masih kecil,
tapi aku banyak berbuat salah kepadanya.
Astaga. Kau sudah jauh melemah.
Nanti beri tahu dia bagaimana perasaanmu sejujurnya.
Kalau kau jelaskan, dia akan mengerti.
Aku berengsek…
kalau meminta pengertiannya.
Astaga.
KEPALA RUMAH JUDI
Aku tidak tahan.
Lihat aku.
Astaga, apa ini?
Hyeonggeun.
Apa kau tidak lelah?
Ibu.
Bagus. Astaga. Lanjutkan.
Naiklah.
Sekali lagi, lalu kita pulang. Nenek lelah.
Ada apa?
Hyeonggeun.
Hyeonggeun, turunlah.
Turun. Ayo pulang. Anak pintar.
Astaga.
- Tak apa-apa? - Tidak.
- Senang bermain hari ini? - Ya.
Ayo pulang dan makan yang enak. Enaknya makan apa, ya?
- Jjajangmyeon? - Jjajangmyeon?
Baiklah. Kita makan jjajangmyeon kalau begitu.
Astaga, membuat jjajangmyeon…
Ibu?
Hyeonggeun, kau mau ke mana?
Berhenti.
Hei, kau mau ke mana?
- Ya ampun. - Astaga.
Ya ampun, anak ini.
Tunggu. Astaga, Nak. Nanti kau tersandung dan jatuh.
Astaga.
Ibu!
Astaga, Hyeonggeun!
Tunggu. Dia tidak boleh ke sana.
Astaga, Ibu pergi ke mana?
Hyeonggeun!
Astaga, di mana dia? Hyeonggeun!
Hyeonggeun. Astaga.
Jangan, Hyeonggeun.
Hyeonggeun.
Ibu.
Apa?
Kau ibuku, 'kan?
Apa?
Bukan.
Aku bukan ibumu.
Lalu, dari mana kau tahu namaku?
Jangan menangis, Hyeonggeun.
Kau benar.
Ya, 'kan? Ini ibumu.
Jadi, jangan menangis. Berhenti menangis.
Aku sudah tahu itu Ibu.
Benar, ini Ibu.
Hyeonggeun.
Berjanjilah satu hal.
Jangan beri tahu nenekmu kau bertemu Ibu di sini.
- Ya? - Kenapa?
Masalahnya…
Apa kakekku akan memukuli Ibu?
Ya, dia akan memukuli Ibu.
Jadi, kau harus melindungi Ibu.
Rahasiakan, ya?
Ibu pasti akan kembali untuk menemuimu.
Ibu janji.
Cepat cari nenekmu.
Ya?
Naiklah. Cepat pergi.
Ayo.
Cepat.
Sana pergi.
Hyeonggeun. Astaga.
Dari mana saja kau?
Nenek kira kau hilang.
Ayo cepat pulang. Astaga.
Ayo.
- Sekarang musim semi. -Ya.
Semoga pembangunan akan segera dilanjutkan.
Kontraknya sudah dibawa?
Sudah, pasti.
Akan saya simpan baik-baik.
Itu baru draf, jadi baca dulu,
baru nanti tawar-menawar dengan bos saya langsung.
Baik, saya akan siapkan segera.
Omong-omong, Pak Seokcheol terlihat
sangat andal setiap bertemu.
- Terima kasih. - Anda tahu, bukan?
Bukan perusahaan, tapi dia yang mendapatkan kesepakatan ini.
Tentu saja. Dia ini kartu as perusahaan kami.
Saya juga tenang dia bersama kami.
Oh, ya, Pak.
Kami akan berkeliling lokasi.
Bapak masuk saja.
Baik. Silakan.
Baik.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Seokcheol.
Kerjamu bagus.
Kalau Ketua merampungkan kontrak dengan mereka hari ini,
minumlah denganku.
Lihat. Di samping skalanya,
untungnya akan jauh lebih besar dari distrik ketiga.
Hei, ini tidak bisa dibandingkan.
Dibandingkan dengan distrik ketiga,
ini untungnya akan tiga kali lipat.
Kalau begitu,
bisa bayar aku di depan?
Kau bisa, mengingat yang telah kulakukan.
Pertama, jangan bilang kau akan berhenti setelah dapat uang.
Akan kuselesaikan tanpa masalah. Jangan khawatir.
Jadi, kau butuh berapa?
Cukup banyak.
Berapa? Sepuluh juta won?
Sekitar…
100 juta won.
Sebanyak itu?
Itu agak terlalu besar untuk kumintakan ke Ketua.
Lagi pula,
kenapa tiba-tiba butuh uang sebanyak itu?
Ada kebutuhan.
Aku belum pernah minta apa pun sebelumnya.
Astaga, bajingan itu.
Menyebalkan sekali.
Seratus juta won?
Itu jumlah yang sangat besar.
RUMAH SAKIT MYOUNGSAN
Tidak ada yang terlalu serius.
Hanya terkilir biasa.
Saya resepkan obat untuk tiga hari. Jangan lupa diminum
- dan jangan bergerak berlebihan. - Baik.
- Beri dia suntikan. - Baik.
Terima kasih, Dokter.
- Mari. - Baiklah.
Nona Seokhee.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Seokhee.
Tolong jangan salah paham.
Aku mau apa dengan putrinya kalau sudah punya kau?
Memacarinya?
Kemarin dia membawa putrinya ke sini
dan meminta langsung di hadapanku, jadi tidak bisa kutolak mentah-mentah.
Konser piano itu?
Aku tidak ke sana.
Kubilang aku lupa ada konferensi,
jadi tidak bisa ikut.
Apa perlu membuat alasan seperti itu?
Ayolah. Kau tahu sendiri dia bagaimana.
Kalau dia tak suka, bisa masalah.
Benar.
Tempo hari,
dr. Jang Jonghoon dikirim ke rumah sakit lain
karena tidak menyapanya.
Aku tidak mau dipisahkan darimu.
Ayolah.
Nanti malam,
ayo makan yang lezat.
Bagaimana?
Sendirian saja.
Seokhee.
Ya ampun.
Astaga.
PRAKTIK DOKTER ORTOPEDI JANG KIHONG
Berikutnya…
Asyik! Aku beruntung.
Bagus!
Jangan main kartu di sini.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Ini akan kusita.
Main setelah kau dipulangkan.
Aku tidak mau pulang.
Hidupku dalam bahaya sampai aku tidak bisa pulang.
Tidak ada yang punya waktu untuk membunuh.
Kepala Jang mengira dia kehilangan kakakmu karena aku.
Dia mau aku tanggung jawab.
Aku sedang dicari.
Lalu?
Kau tidak bisa di sini terus.
Terserah. Kau dan kakakmu harus tanggung jawab.
Dasar tidak tahu malu.
Hei, kembalikan kartunya.
Tidak mau.
Dasar anak…
Sialan.
Ini menyebalkan.
Apa tensiku tinggi?
Tidak, tensimu normal.
Sudah cukup istirahatnya?
Sudah.
Tidak bermimpi buruk?
Tidak. Maksud saya ya.
Untuk mencarimu saja
kami harus memasuki semua rumah sakit
di kawasan ini.
Aku mengenali wajahmu.
Kau dari rumah judi.
Kau tahu aku, 'kan?
Tahu.
Mobilmu kau titipkan kepadaku dan ambil pada Chuseok terakhir.
Ingatanmu bagus.
Mereka ini kemari
untuk membantumu dipulangkan.
Saya belum boleh pulang hari ini.
Aku tahu.
Namun, kau harus dipulangkan.
- Hei, Halibut. - Ya, Pak.
Bantu dia berkemas, lalu pergi.
Siap. Agak ke sana sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak bisa pergi seperti ini. Dia perlu izin dokter.
Apa maksudmu?
Pasien ingin pulang
karena ada masalah keluarga.
Saya masih perlu dirawat.
Diam kau, Binal.
Kau akan keluar mencari Seokkyung denganku.
Astaga. Tadi kau sedang cek tensi?
Bagus sekali.
Tunggu. Darah saya tidak mengalir.
Aduh, ini…
Nona Park, ada masalah.
Ada orang aneh datang ke Kamar Pasien 2230.
Mereka membawa Nona Go.
- Apa? - Apa?
- Tolong! - Kau mau ke mana?
Dasar sialan.
Apa yang kau lakukan?
Seokhee.
Nona, jangan ikut-ikutan. Pergilah.
- Memangnya kau siapa memerintahku? - Tunggu.
Ya ampun.
Hei. Bukankah kau penyihir yang menerobos masuk ke tempat kami?
Benar. Dia yang membuat onar itu.
- Ya, 'kan? - Aku ingat.
Kau wanita itu.
Kau ke sini dengan anak buahmu.
Sedangkan kau sendirian.
Kau tidak bisa mengambil pasien kami seenaknya.
- Kalian semua, pergi. - Kami pergi dengan dia. Jadi, minggirlah.
Hei. Kubilang minggir!
Permisi.
Kalian siapa membuat keributan di rumah sakit ini?
Pak, kembalilah ke dalam.
Bu, kemarilah.
Lihat? Saya tidak bisa pulang seenaknya.
Kemari kau, Binal.
Rumah sakit aneh macam apa ini?
Pasiennya mau pulang,
jadi apa masalahnya?
Dia harus mengikuti prosedur.
Tinggalkan pasiennya, lalu pergi.
- Keluar. - Lepaskan aku!
Dokter baik-baik saja?
Apa kalian baru saja menyerang dokter?
Dia jatuh sendiri.
Apa? Mau kubantu jatuh juga?
Mau?
Mau? Dasar anak nakal…
Apa…
Hei.
Sungguhan berhasil?
Kenapa kau…
Hidungku!
Darah?
Mimisan.
- Darah. - Darah.
Kau juga mau?
Tunggu!
Apa masalahmu?
Kenapa…
Paksa orang-orang ini keluar.
- Siap. - Siap.
Ayo pergi.
- Aku tidak. - Ayo ikut.
Aku tidak. Aku pasien. Sungguh.
Aku tak berbahaya. Lihat.
Si licik itu.
Dasar kau licik…
Awas nanti!
Seokhee, kau keren betul.
Terima kasih, Seokhee!
Aku baik-baik saja.
Mungkin memar sedikit.
Itu bukan memar sedikit.
Kau benjol. Astaga, ya ampun.
Kenapa harus ikut-ikutan?
Tunggu.
Apa?
Kepalamu tampak tidak biasa.
Keras seperti batu.
Maksudku itu bagus.
Otakmu jadi lebih terlindungi.
Jangan mengecewakanku.
Tidak akan.
Tidak percaya kepadaku?
Astaga.
Kau bahkan tidak bisa dibandingkan dengan putrinya.
Kalau bersikap seperti itu lagi, aku sungguhan berulah.
Paham.
Aku janji tidak akan begitu.
Namun, jangan menanduk orang lagi, ya?
Nanti kau terluka.
Kau cantik dari semua sisi,
tapi dahimu yang paling cantik dari semuanya.
Tidak akan, kalau kau larang.
Kemarilah.
Apa-apaan kau ini?
Jangan bergerak.
Geli.
Biar cepat sembuh.
Geli.
Tunggu.
Jangan ke mana-mana.
Kenapa tirainya ditutup?
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Bagus.
- Biasa saja, Pak. - Kau sudah pesan meja?
Sudah, Pak.
Di restoran yang tenang.
Oke.
Ada yang mau saya sampaikan.
Apa itu?
Seokcheol meminta bonus
untuk hasil kerjanya.
Bonus?
Dia jarang minta uang.
Barangkali ada keperluan mendadak.
Berapa?
Setidaknya…
100 juta won.
- 100 juta won? - Ya.
Menurut saya agak berlebihan, jadi saya marahi.
Seratus juta won itu banyak sekali.
Bilang akan kuberi.
Maaf?
Taehoon, si bajingan itu, pergi karena uang.
Aku tak mau itu terulang, jadi beri tahu dia akan kuberi.
Jangan sampai dia
berpikir sebaliknya.
Baik, Pak.
SAMJUN E&C
Pak, paket sudah siap.
Changsoo ini licik seperti rubah.
Jangan suruh anak-anak. Kerjakan sendiri.
Baik, Pak.
Omong-omong, Pak,
apa Park Seokcheol tidak sekalian kita habisi?
- Kalau dia tidak ada di sana… - Ikuti perintah saja.
Jangan libatkan dia dengan Changsoo.
Baik, Pak.
Ketua dan Sangyeol
akan segera tiba.
Kenapa?
Biarkan mereka berbelasungkawa.
Bicarakan dengan mereka
- setelah pemakaman. - Hubungi,
suruh mereka jangan datang.
Halo, Pak Ketua.
Sialan. Niat sekali.
Taehoon.
Jangan terima uangnya.
Taehoon.
Kalau kami terima,
aku hanya akan merasa makin mengasihani adikku.
Pak.
Adikku ada di sini.
Maksudku Seohyun.
Dia tidak bisa dioperasi dan meninggal karena kami tidak punya 30 juta won.
Uang 30 juta won yang kau tuduh kukantongi itu
adalah untuk operasi adikku.
Changsoo.
Cukup.
Changsoo!
Bajingan.
Bersikaplah yang hormat.
Aku mengerti!
Aku tahu ini sulit, tapi sopanlah…
- Apa? Sopan? - Taehoon.
- Jangan. - Sopan?
- Dasar… - Taehoon.
- Gara-gara kau, Seohyun… - Sudah.
Sadarlah, Bajingan.
Ayo pergi, Sangyeol.
BELASUNGKAWA
Ambil lagi.
Ambil semuanya lagi.
Ambil lagi, dasar preman sialan!
Pergi.
Kalian semua, preman, pergi.
Keluar, dasar preman sialan.
Pergi!
Keluar, dasar preman sialan!
Pergi!
Pergi.
Pergi kalian, dasar preman.
Keluar sekarang!
Kenapa tidak pergi?
Perbuatanmu bagus.
Kau mengikuti kata hatimu supaya merasa lega.
Para bajingan itu
makan tiga mangkuk yukgaejang seorang.
Kau makan berapa mangkuk?
Tidak semangkuk pun.
Karena kau mengamuk.
Maaf.
Makan saja.
Makanlah empat mangkuk.
Kau boleh.
Kau tidak seperti mereka.
Seokcheol.
Terima kasih sudah menemaniku.
Yang benar saja. Jangan konyol.
Aku tahu kau sangat mengagumi Seokhee.
Aku paham perasaanmu.
Aku mau berhenti dan pergi.
Tidak mau ikut pergi?
SANGYEOL
Halo?
Hai, Seokcheol.
- Dia setuju. - Apa maksudmu?
Ini soal uang yang kau minta, Bajingan. Kau minta uang.
Aku sudah bilang ke Ketua
kalau kau layak dapat setidaknya 100 juta won
atas hasil kerjamu
dan dia setuju.
- Sungguh? - Ya, Bajingan.
Ketua tidak begitu senang, tapi aku…
Halo… Hei, Seokcheol.
Halo? Seok…
Aku belum selesai bicara, tapi teleponnya ditutup.
Dasar anak kurang ajar.
Peserta berikutnya, tolong bersiap-siap.
Ya.
Tunggu.
Kenapa di sana?
Seharusnya ke sini dan pegang mikrofon di sini, bukan duduk di depan piano.
Tidak ada backing track?
Saya akan main piano tanpa backing track…
Kami tidak mau itu.
Ini sudah ada di panduan audisi.
Kalau tidak bawa itu, pergilah.
Dia mau main piano sendiri. Bagaimana kalau kita izinkan?
Kita bisa lihat kemampuannya.
Siapa namamu?
Nama saya Kang Miyoung.
Kang Miyoung. Namanya saja sudah…
Sudahlah. Mulai saja.
Yang cepat, ya?
Aku akan menulis surat kepadamu
Dan menceritakan segalanya
Akan kuceritakan
Tentang hatiku yang tak pernah berubah
Aku sudah berjanji kepada bintang itu
Bahwa aku akan mempertaruhkan segalanya
Bahwa aku akan menunjukkan
Cintaku yang tiada akhir
Berhenti.
Cukup. Berikutnya.
Tunggu, Pak. Kenapa? Dia bagus.
Tidak bagus.
Suaranya tidak menyentuh hati.
- Berikutnya. - Tunggu, Pak.
Apa Bapak tidak terlalu bias dengan audisi ini?
Apa?
Aku manajer di sini.
Kubilang tidak, berarti tidak.
Mengerti?
Permisi.
Apa saya didiskualifikasi?
Ya, kau didiskualifikasi.
Kami kekurangan waktu, jadi ayo cepat turun.
Jaga suara kalian tetap bagus.
- Pasti. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minseo, titip salam untuk ayahmu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Aku sedang agak sibuk.
Ada apa? Cepat katakan.
Saya ingin tahu kenapa saya tidak lolos.
Karena kau kurang bagus.
Kenapa perlu bertanya lagi?
Bapak menerima yang suaranya sumbang.
Jadi, kenapa saya…
Apa harus kuberi alasan teknis?
Kau… Bagaimana mengatakannya?
- Belajarlah membelokkan. - Membelokkan?
Ya, seperti penyanyi kulit hitam.
Kau tidak tahu?
Maksudnya vibrato?
Ya, itu. Jadi, kau sudah tahu.
Jangan tanya kalau sudah tahu.
Aku sibuk, jadi berhenti menggangguku. Pergilah.
Jika itu alasannya,
boleh saya mencoba sekali lagi?
AUDISI UNTUK BAND DAN ARTIS SOLO
Tujuanku adalah
membawa ibuku pulang dari panti jompo.
Dia benci tempat itu.
Aku benci menaruhnya di sana.
Jadi, begitu.
Apa kau tidak merasa begitu kalau jadi aku?
Maksudku, keluarga memang seperti ini.
Selalu bertengkar, tapi kalau jauh,
saling merindukan dan mengandalkan kalau ada masalah.
Makanya aku berusaha sebaik-baiknya di audisi itu.
Siapa tahu berhasil.
Mungkin aku tak berbakat.
Aku gagal lagi.
Padahal aku sangat percaya diri.
Kenapa kau gagal?
Sebagian besar juri sepertinya suka,
tapi kurasa salah satunya tidak suka caraku menyanyi.
Namamu Miyoung, 'kan?
Kau punya uang? Atau koneksi?
Kalau punya, bawakan setidaknya satu.
Kau tidak bisa dapat kerja begitu saja di sini.
Miyoung, sifku sudah selesai. Aku mau pulang.
- Aku harus kembali. - Ya, sana.
- Aku akan meneleponmu. - Ya.
Miyoung.
Apa nama tempat itu?
NILBANA. Tempatnya di Soosong-gu.
Kenapa?
Karena aku tidak akan ke sana.
Tidak enak pergi ke tempat yang menolakmu.
Oh, begitu. Sampai jumpa. Aku akan menelepon.
Baiklah, dah.
Oh, NILBANA?
Kenapa?
Aku perlu ke sana.
Kenapa tidak pergi ke tempat lain?
Kenapa?
Itu wilayah Geng Taehoon.
Pemiliknya sepupu Taehoon atau siapa begitu.
Sungguh?
Banyak pengunjungnya?
Suasananya asyik.
Yang terbesar dan paling ramai di sana.
Belum lama ini
ada penyanyi yang tampil di sana dan jadi viral, lalu jadi bintang.
Dia direkrut oleh agensi hiburan besar.
Sungguh?
AUDISI UNTUK BAND DAN ARTIS SOLO
Jadi…
kau mau dia diaudisi ulang?
Ya.
Katanya dia tidak bisa menunjukkan kemampuannya.
Kang Miyoung, ya?
Oh, aku ingat.
Yang tak bisa membelokkan nada itu.
Benar.
Namun, suaranya merdu.
Aku ingin memberinya kesempatan lagi,
tapi aku tidak bisa berbuat semauku.
Aku tahu.
Makanya aku datang sendiri untuk minta bantuanmu.
Bantuan…
Kalau bisa beri sangu sedikit,
mungkin bisa kucarikan cara.
Memberimu sangu?
Maksudmu ini?
Benar.
Astaga.
Apa perlu menerima suap untuk pekerjaan bergaji kecil ini?
Mohon pengertiannya.
Yang benar saja!
Baiklah kalau begitu. Kuberi diskon.
Jadikan sepuluh saja.
Maksudnya satu juta?
Sejuta won mana cukup?
Sepuluh juta.
Oh, sepuluh juta?
Oke.
Kalau begitu, setengahnya saja. Lima juta, ya?
Berapa? Aku tidak dengar.
- Bisa mendekat dan beri tahu? - Astaga.
Lima juta.
Itu ulahmu, ya?
Kau menolak Miyoung untuk memberi pekerjaan itu kepada yang menyuapmu.
Berapa, lima juta?
Audisi seharusnya dilakukan dengan adil.
500 won pun kebanyakan untukmu.
Aduh, telingaku!
Pak.
Saya tidak tahu Bapak kenal dengan Bokcheon.
Saya minta maaf.
Tidak perlu.
Maaf aku membuat keributan.
Seharusnya bilang.
- Hei. - Ya, Pak.
Pekerjakan wanita yang ikut audisi itu.
Suruh dia langsung bekerja.
Baiklah.
Ayolah.
Mauku tidak begini.
Ini audisi. Keahliannya penting.
- Dia bagus? - Ya.
Yang paling bagus dari semua peserta audisi.
Benar.
Lalu, kenapa tak mempekerjakannya?
Maaf?
Sudah beres, ya? Aku pergi dulu.
Pak, ayo minum selagi di sini.
Aku harus mengemudi.
Kita bisa membicarakan hal yang kusampaikan tempo hari.
Kenapa membicarakan hal yang sudah kita bahas?
Preman bukan pemain bisbol yang pindah tim demi uang.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Ibu tidur lelap.
Halo?
Apa ini Nona Kang Miyoung?
Benar.
Halo, saya Yoon Iljoong, manajer NILBANA.
Ada salah paham pada waktu penilaian.
Kau lolos audisi.
- Maaf? - Kau diterima.
Kapan bisa mulai?
Suruh mulai hari ini.
Hari ini. Ada slot untuk hari ini.
Bisa?
Bisa.
Tentu saja. Aku bisa.
Kalau begitu, tolong datang ke sini pukul 19.00.
Terima kasih.
Kita bertemu untuk makan, bukan main bola, dasar gila.
Sudah, lakukan saja.
Pakai kakimu, bukan mulutmu. Cepat.
Astaga, dasar bodoh.
Perhatikan baik-baik. Ini namanya tendangan elang.
Menyedihkan.
Kalau sekarang ini zaman kuno, kau pasti mati begitu lahir.
Aku akan selamat berkat kalian.
Kalian akan memancing dan cedera.
Lalu kutraktir. Jangan tendang terlalu keras.
- Tendang yang keras. - Tendangan elang super.
- Pelan! - Terima ini!
Hei!
Gol!
Sialan. Sudah kularang menendang keras-keras.
Tidak usah. Sudah ada.
Jangan keras-keras.
- Pelan-pelan. - Mati kau.
Ini tendangan elang super ultra!
Aku punya pacar.
Sungguh? Siapa?
Orang yang kalian kenal.
Siapa?
Miyoung.
- Siapa? - Siapa dia?
Yang dari waktu kita kecil itu?
Bagaimana kalian bisa bertemu lagi?
- Kabarnya baik? - Ya.
Dia pindah ke kota ini bersama ibunya.
Kabarnya baik.
Oh, begitu.
Ya. Seperti biasa, kabarnya baik.
Juga cantik dan cerdas.
- Sekarang jadi penyanyi. - Apa?
- Penyanyi? - Ya.
Sebentar lagi terkenal.
Ayo bertemu dengan Byeongsoo.
Ya.
Oh, ya. Jangan beri tahu Seokhee soal hubungan kami di masa lalu.
Rahasiakan darinya, ya?
Semua itu sudah berlalu dan tidak baik untuk dibicarakan.
Kalau dia tahu ini kurahasiakan, aku akan dihajar habis-habisan.
Kau tahu sendiri dia bagaimana.
Hei.
Makan ini dan cerialah.
Kenapa ini?
Semoga hubungan kalian langgeng.
Kuharap juga begitu.
Dulu kalian sangat menyukai satu sama lain.
Baiklah. Byeongsoo kita.
Apa itu?
- Kakak kami sudah ketemu. - Di mana?
Kuberi tahu kalau kau yang bayar.
Aku tidak punya uang.
- Yang benar saja. - Kenapa?
Hei, kau masih menyukainya?
Bukan itu.
Dia kakak temanku. Wajar kalau aku bertanya.
Itu tidak benar.
Wajahmu jadi merah.
Tak bisa menyembunyikan bahasa tubuhmu.
Itu menggambarkan perasaanmu.
Wajahku jadi merah karena aku makan makanan pedas.
Siapa yang menelepon?
Hei, wajahmu merah.
Benar sekali.
Hei, apa itu kakakmu?
Hai.
Coba tebak aku di mana, Kak.
Aku tidak tahu.
Aku sedang ada di NILBANA.
Sungguh?
Kenapa bisa ke sana?
Mungkin Kakak tidak percaya,
tapi jangan terlalu kaget.
Aku akan tampil di sini mulai hari ini.
Wah, bagus sekali.
Selamat.
Terima kasih.
Semua berjalan lancar berkat dukungan Kakak.
Apa acara Kakak malam ini? Bisa datang?
Penampilan perdanaku.
Aku tentu harus ke sana. Aku pasti ke sana.
Harus datang.
Sudah dulu. Nanti kukirimi waktu dan alamatnya.
Baiklah, dah.
Dah.
Astaga.
KETUA KIM CHANGSOO
Terbuka.
Satu, dua.
Satu…
Terima kasih.
TIGA
Jika kau adalah angin
Bertiuplah ke arahku
Dan buai aku
Agar aku tak merasa kesepian sendirian
Kalau kau adalah mawar
Datanglah kepadaku
Agar bisa kudekap
Dengan kedua tanganku
Dan mekar untukku
Aku berharap bisa menatapmu
Berbisik ke telingamu dan tertidur
Dalam aromamu yang harum
Halo, Pak Hwang.
Senang bertemu.
Pak Ketua, ini Pak Hwang.
Anda bisa menunggu di dalam, tidak perlu keluar.
Saya dengar orang-orang di OSEON E&C hanya tidur di hotel bintang lima.
- Itu lucu. - Saya suka.
Ya.
Ini hadiah kecil untuk Anda.
Astaga.
- Ini tidak perlu. - Jangan membuat saya kecewa, Pak.
Mohon diterima. Ini dari saya.
Astaga, ini benar-benar tidak perlu.
Mari saya tuangkan minumannya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih dukungannya.
Kau siapa?
Pak Kim Changsoo.
Kau siapa?
Kita sudah sampai, Ketua.
Ada apa?
Pak, ada masalah.
Polisi menggerebek kantor kita untuk menggeledah.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Sialan!
Heungman.
KANTOR POLISI MYOUNGSAN
SANGYEOL
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Aku bersama Ketua
di kantor polisi.
Pak.
Aku akan menulis surat kepadamu
Aku bersama ketua di kantor polisi.
Akan kuceritakan
Tentang hatiku yang tak pernah berubah
Aku sudah berjanji kepada bintang itu
Semua akan kupertaruhkan
Tertarik dengan alat musik?
Ya.
Aku akan menunjukkan
Cintaku yang tiada akhir
Aku merasa makin kesepian
Saat memelukmu seperti ini
Saat aku memelukmu dalam mimpiku
Bangunkan aku
Aku sangat merindukanmu
Aku ingin meluapkan tangisanku
Aku menderita
Karena dirimu…
Diterjemahkan oleh June Arya