The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
SEBELUMNYA
Tutup matamu.
Aku menyukaimu, Kak.
Katanya Kakak suka baca buku.
"Matahari Juga Terbit."
Matahariku
terbit kembali.
Yang dari waktu kita kecil itu?
Dulu kalian sangat menyukai satu sama lain.
Kalian mau berhubungan serius?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi dia tidak akan seperti ini kalau tidak dikeluarkan.
Bagaimana Kakak setelah aku pergi dari kawasan ini.
Kenapa tidak cerita apa-apa?
Aku tidak menyesalinya.
Aku akan tampil di sini mulai hari ini.
Kau sepertinya tertarik sekali dengan alat musik.
Ya.
Minum segelas saja.
Saya harus menemui pacar saya.
Park Seokcheol,
kenapa harus kau?
Apa kau yang mendalangi kecelakaan Kak Seokcheol?
Benar. Aku dalangnya.
Putuslah
dengan Seokcheol.
Setidaknya dia tidak akan tersakiti karena aku.
Aku ingin kita putus.
Aku akan menepati janjiku.
Kak,
aku sangat bahagia karena Kakak.
Tapi kalau tetap bersama Kakak,
Kakak akan terus disakiti dan mengorbankan diri.
Jadi, aku minta putus.
Aku minta maaf.
Aku sampai sejam lagi.
Hati-hati di jalan.
Ya, sampai jumpa.
Apa harus begini?
Kami minta maaf.
Sangyeol memanggil Bapak.
Hei, Park Seokcheol.
Dasar pengkhianat.
Kau tidak akan bisa pergi dari sini dengan utuh.
Kalau ini karena aku pengkhianat,
aku tidak terima.
Kau mau menantangku?
Kau masih berani sok mulia?
Baik, lanjutkan.
Lanjutkan, Bajingan!
Ayo!
Sebenarnya ide yang sangat cemerlang.
Aku butuh bantuanmu untuk ini.
Ayo makan belut
di tempat waktu itu.
Taehoon. Kau tidak tahu, ya?
Ini hari kematianmu.
Pak.
Cepat keluar.
Park Seokcheol. Di mana bajingan itu?
Antar dia ke terminal bus ekspres.
Tidak apa-apa.
Apa kau mungkin ingat siapa yang menikammu?
Sana lihat Seokcheol kalau punya waktu untuk menuduhku.
Aku tidak tahu siapa yang menikamnya,
tapi kalau itu aku,
dia tidak akan kubiarkan hidup.
Pak.
Maafkan saya.
Kami sering dengar tentang Bapak!
Jang Wooseok, angkatan ke-42 SMA Myoungsan.
Ulasan saya tentang Kim Ku.
Kata Bapak, saya akan diterima kalau menulis ulasan.
Wooseok.
Terima kasih sudah ingat nama saya.
Saya ingin jadi seperti Bapak.
Apa pun kata Bapak,
saya akan mengabdi seumur hidup untuk ini.
Halo?
Bapak baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku ingin tanya sesuatu.
Ya, silakan.
Kau tahu nomor telepon Wooseok, 'kan? Jang Wooseok.
Anak SMA itu?
Ya.
Kirim nomornya sekarang.
SON HEUNGMAN, MYOUNGSAN
PAK, INI NOMOR JANG WOOSEOK
The Nice Guy
SAMJUN E&C
Masuklah.
Silakan duduk.
Mau kopi?
Teh?
Bagaimana kabar
Seokcheol?
Aku baru saja bertemu detektif.
Aku beri tahu dia aku yakin
siapa yang menikam Kak Seokcheol.
Kenapa kau sampai sejauh ini?
Apa maksudmu?
Menikam Seokcheol?
Itu bukan aku.
Dia yang mencoba membunuhku.
Sulit dipercaya, tapi itulah yang sebenarnya.
Kenapa?
Kau tidak percaya?
Kau mungkin mengira Seokcheol berbeda dariku,
tapi sifat kami sama.
Kami tidak berbeda.
Sekarang, tidak bisa mundur.
Aku tidak akan diam saja.
Aku akan melindunginya
dengan cara apa pun.
Sebaiknya jangan ikut campur.
Itu keputusanku.
Hentikan sekarang.
Itu yang mau kusampaikan.
Miyoung, hanya saja…
Kenyataan tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Hujan yang turun di atas kalian berdua
mungkin terasa seperti hujan musim semi yang menyenangkan.
Tapi kalian tetap akan basah kuyup.
Aku ingin bersamanya meskipun basah kuyup.
Sepenting itu dia bagiku.
Kau menyukai Seokcheol? Bukan…
Seperti katanya,
apa kau jatuh cinta
kepadanya?
Ya.
Oke.
Begitu kau keluar dari ruangan ini,
pastikan aku tidak melihatmu lagi.
KETUA KIM CHANGSOO
- Pak. - Pak.
Selamat siang, Pak.
Aku pergi selama sepekan dan kau sudah mengambil kursiku?
Tidak akan, Pak.
Saya tidak akan pernah…
Kursinya sepertinya nyaman, ya?
Ini kursi pemimpin.
Bapak sudah sembuh?
Bukan urusanmu.
- Apa terjadi sesuatu saat aku pergi? - Tidak.
Sebenarnya,
ada sesuatu.
Ada sesuatu? Apa itu?
Seokcheol
ditikam.
Apa?
Itu ulahmu?
Astaga, tentu tidak, Pak.
Itu ulah Kang Taehoon dan gengnya.
Kau memang dari dulu
seperti ini.
Bersikap seolah-olah bukan kau yang berbuat.
Itu sangat kusesali.
Memercayai kebohonganmu dan melepaskan Taehoon.
Saya permisi, Pak.
Oh Sangyeol.
Ya, Pak.
Aku tanya lagi.
Apa penikaman Seokcheol itu
perbuatanmu?
Tidak, Pak.
Kalau itu perbuatanmu,
aku akan
membuatmu membayarnya.
Aku sudah berjanji kepada Silgon
kalau dia tidak akan disakiti.
Baiklah.
Bapak mencariku?
Tutup pintunya.
- Younggi. - Ya, Pak.
Habisi dia.
Cepat ke alamat ini.
Apa?
Nanti kujelaskan. Pokoknya ke sana saja, Bajingan.
SALON
Seokkyung.
Hai, Seokkyung.
Hei, kenapa kau ke sini?
Seokkyung!
Jangan mendekatiku.
Seokkyung!
Rambutmu kenapa?
Oh, ini.
Ini karena aku patah hati.
Ini gara-gara Changrak, si berengsek itu.
Changrak?
Ya, aku pergi ke Jeongseon
karena bajingan itu bilang dia butuh aku.
Ternyata, dia sudah tinggal bersama sekretarisnya.
Bajingan keparat.
Dia cuma menyuruhku membuat kopi.
Astaga.
Seokkyung, aku merindukanmu.
Sialan, aku jijik. Sana pergi.
Astaga.
- Seokkyung. - Astaga.
Bukankah ini membangkitkan kenangan lama waktu dulu kita
mengelola salon berdua?
Tepatnya aku yang mengelola, bukan kita.
Yang kau lakukan hanya mengajariku berjudi.
Masa-masa yang indah itu.
Indah apanya?
Kalau tidak buka salon, aku tidak akan belajar berjudi darimu.
Aku pasti akan jatuh cinta kepada koki sasyimi itu.
Tapi kau punya Hyeonggeun yang imut-imut itu.
Itu sisi positifnya.
Dia tidak rindu ayahnya?
Tidak. Kenapa dia rindu dengan si berengsek itu?
Dia mungkin masih ingin bertemu ayahnya.
Tidak perlu.
Putraku sudah ada yang memperhatikan.
Siapa?
Kau punya pacar?
Bagus sekali.
Apa pekerjaannya?
Polisi.
- Dia detektif kejahatan kekerasan. - Kau serius?
Aku sudah kenal dia sejak kecil.
Teman Seokcheol.
Astaga.
Kau ini memang
gadis yang beruntung.
Rumah keluarga kau pakai berjudi,
tapi adik gangstermu mengeluarkanmu,
sementara pacar detektifmu tergila-gila kepadamu.
Benar.
Seperti katamu, aku punya segalanya,
kecuali uang.
Astaga, kau tidak punya itu.
- Jeongnim. - Apa?
Mau jual mobil bekas?
Penggadaian mobil?
Waktu kuajak berbisnis itu, kau tolak.
Bukan menggadaikan.
Bisnis mobil bekas sungguhan.
Daripada menipu orang,
lebih baik kita kerjakan sesuatu yang sah dan baik.
Memangnya kita bisa?
Kenapa tidak?
Jeongnim.
Aku harus cari uang yang banyak supaya tidak malu menghadapi keluargaku.
Kak Seokcheol.
Ya?
Memikirkan apa?
Tidak, aku hanya melamun.
Bosan diam di sini terus, ya?
Agak.
Aku sudah senang kita tersenyum ke satu sama lain seperti ini.
Syukurlah.
- Sebentar. - Mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Mau kutemani?
Astaga. Tidak, terima kasih.
Kenapa? Akan kutemani.
Aku bisa ke toilet sendirian.
Beri tahu kalau ada masalah.
Ya.
Ini Park Seokcheol.
Aku menelepon bukan mau menyalahkanmu.
Jadi, jangan ditutup. Bicaralah.
Jawab aku, Jang Wooseok.
Baik.
Jawab yang jujur
hal yang akan kutanyakan ini.
Siapa yang beri perintah?
Jawab.
Ini bukan masalahmu sendirian.
Saya minta maaf.
Pasti penghasilannya sedikit sekali dalam sehari.
Benar, 'kan?
Sebentar lagi akan gulung tikar.
Ya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Oh, begitu.
Rawat ibumu baik-baik.
Apa cita-citamu?
Menghasilkan banyak uang
dan membuka toko besar untuk ibu saya.
Anak yang berbakti.
Kalau begitu, kerja keraslah supaya dapat banyak uang.
Masalahnya,
Pak Seokcheol menentang niat ini,
tapi saya ingin jadi gangster.
Ya. Kalau memutuskan masuk ke dunia ini, buat sesuatu yang besar.
Juga
jangan berjuang dari bawah seperti anak-anak biasa yang lain.
Mulai sebagai elite.
- Elite? - Ya, Bajingan.
Akan kubantu mulai sebagai eksekutif.
Setelah itu, akan gampang membuka bar camilan yang besar
untuk ibumu, Bajingan.
Kau tertarik?
Apa
yang harus saya lakukan?
Apa kau pernah
membunuh seseorang?
Belum pernah.
Sudah kuduga. Itu tidak mudah.
Tapi mungkin tidak terlalu sulit, tergantung caramu melihatnya.
Kami akan bereskan setelah itu.
Bagaimana,
tertarik?
Siapa yang harus saya bunuh?
Park Seokcheol.
Kenapa?
Tidak berani?
Itu agak…
Baiklah.
Kau tidak tahu kenapa pria itu berdiri di sana, 'kan?
Aku memberimu
kesempatan
sekaligus mengancammu.
Aku mengatakan sebuah rahasia
dan itu sudah kau dengar.
Jadi, kalau kau menolak,
kau akan terpaksa melihat ibumu di pemakaman.
Bajingan.
Biarkan tanganmu bekerja dan semuanya akan berakhir dengan cepat.
Mengerti?
Taksi.
Saya…
sungguh minta maaf, Pak.
Wooseok.
Jang Wooseok!
Aku baik-baik saja.
Jadi, berhenti menangis
dan pergi ke polisi sekarang.
Serahkan dirimu.
Jangan diam di sana.
Pergi sekarang juga. Mengerti?
Hanya itu caramu tetap hidup
dan aku akan memaafkanmu.
Gangster tidak melepas
yang membunuh untuk mereka begitu saja.
Kau mengerti?
Cepat pergi dari sana, sembunyilah, lalu hubungi aku.
Hei, buka pintunya.
Apa-apaan ini? Kau menangis?
Dasar cengeng.
Kau merusak reputasi laki-laki.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Di sini berbahaya.
Seokcheol tahu kau menikamnya. Dia mencarimu.
Tunggu apa lagi? Ayo keluar.
Astaga.
PENGINAPAN
Masuk.
Masuk, Bajingan.
RUMAH SAKIT MYOUNGSAN
Seiring lesunya industri konstruksi…
Mulai besok, kau tidak perlu lagi pereda nyeri.
Kepulihanmu cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Besok tidak apa-apa sendirian?
Tentu saja.
Ingat orang-orang yang pernah tampil denganku?
Besok kami mau bertemu.
Ada tempat di Hongdae mau menyewa band. Kami mau ikut audisi bersama-sama.
Andai bisa kutemani.
- Jadi manajerku juga? - Ya.
Mana bisa kalau cedera seperti ini?
Biar aku yang jadi manajer Kakak.
Terima kasih.
Mereka menjelaskan permasalahan tenaga kerja tersebut adalah tuntutan…
Lanjut ke berita selanjutnya.
Saat fajar hari ini, mayat seorang remaja, Jang, ditemukan
di Sungai Sudol di Hongseon-eup, Myoungsan-si,
dan polisi telah memulai penyelidikan.
Menurut polisi, Jang mengendarai sepeda motor dan menabrak
bahan bangunan saat melewati tanjakan Jembatan Sudol,
yang sedang diperbaiki, lalu jatuh ke sungai.
Mereka kini tengah menyelidiki kecelakaan tersebut.
Menurut seorang pejabat polisi,
mereka sedang memeriksa apakah benar kecelakaan tersebut hanya kecelakaan,
juga mempertanyakan kenapa motor itu
- ada di jalan yang gelap dan terpencil… - Astaga…
…yang sudah bertahun-tahun tidak diperbaiki.
Pak.
Wooseok
dibereskan oleh Sangyeol.
Tunggu. Tolong tunggu.
Jangan bunuh…
- Kumohon. - Anak-Anak.
Kalian baru menghajarnya. Jangan dipukuli lagi.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya mohon!
Maafkan saya.
Saya mohon.
Hei.
Bajingan.
Kerjamu bagus.
Tolong jangan bunuh saya.
Tidak.
Tolong jangan bunuh saya!
Kumohon!
Aku pergi dulu.
SEOKCHEOL
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Taehoon.
Ayo bertemu.
Bertemu denganmu?
Kau menyuruhku membesukmu?
Kau tidak bisa kupercaya.
Kalau datang, kau akan bisa percaya.
Jadi, temui aku.
Beraninya dia memerintahku?
Kau boleh pergi.
Untuk orang yang ditikam, kau terlihat sehat.
Kau juga kelihatannya sehat.
Seokcheol.
Yang mau kau katakan
sebaiknya meyakinkan.
Kalau tidak, hubungan kita akan jadi sangat rumit.
Bukan aku
yang mengajakmu keluar hari itu.
Pesan teks itu
dari Oh Sangyeol.
Dengar, Seokcheol.
Jika kau terlambat menjelaskan seperti ini, apa aku harus mengerti
dan percaya ucapanmu?
Kau tahu bagaimana akibatnya kalau orang keluar dari geng.
Aku diikat dan Oh Sangyeol mengambil ponselku.
Bukan kau
yang menyuruh orang menikamku.
Aku tahu
siapa yang menikamku.
Oh Sangyeol.
Sialan. Ini…
Oh Sangyeol.
Kau fokus sembuh saja dulu.
Aku akan urus Sangyeol, bajingan itu.
Jangan ikut campur.
Aku akan urus dia dengan caraku.
Dengan caramu?
Bagaimana caranya?
Kau tidak bisa membujuknya sendirian.
Dasar bodoh. Kau masih belum paham?
Tidak bisa begitu untuk Sangyeol, bajingan itu!
Dia juga menyakiti orang lain.
Dia membunuh anak kecil.
Anak SMA.
Taehoon.
Hidup kita mungkin berantakan,
tapi ada yang tidak boleh dilakukan.
Biar aku yang urus.
Akan kuurus dengan caraku.
Baiklah.
Tapi…
jangan sampai aku mengadakan pemakamanmu.
Miyoung datang dan bilang
dia tidak akan diam saja.
Katanya dia akan melindungimu.
Dia bilang begitu.
Pikirkan baik-baik.
Kau akan berkorban terlalu banyak, menukar hidupmu dengan orang seperti Oh Sangyeol.
Aku tak akan ikut campur.
Dr. Jang.
Ada apa? Kenapa keliling-keliling terus?
Pulangkan aku.
Tidak bisa, Bajingan. Kau masih perlu di sini beberapa hari lagi.
Aku juga bukan doktermu. Tanya dokternya.
Aku ke sini karena aku tahu dokterku tidak akan mau dengar.
Yakinkan dia untuk memulangkanku. Inilah gunanya teman.
Ada urusan gawat di rumah. Aku harus pulang.
Urusan gawat apa? Katakan.
Aku mau ke rumah keluargamu hari ini. Biar kubereskan.
Kenapa mau ke rumah keluargaku?
Kau tidak perlu tahu alasannya.
Kurasa alasan yang bagus.
Kalau begitu, ayo nanti bertemu di rumah.
Pulangkan aku.
Kau pasti bisa.
- Pamit, dr. Jang. - Hei.
Tidak usah diantar. Kau sibuk. Lanjutkan bekerja.
Tidak usah mengantarku.
Ya ampun.
Dia kira bisa memulangkan dirinya sendiri.
Astaga.
Dr. Park, halo.
Aku ingin bicara soal pasien Park Seokcheol.
Ya, benar. Temanku.
Bagaimana kondisinya?
Apa dia sudah bisa pulang dan dirawat jalan saja?
Tunggu.
- Sudah dilepas? - Ya.
Miyoung, ada kabar baik. Aku dipulangkan.
Sungguh?
Ya, kata dokter sudah boleh pulang.
Cuma perlu datang untuk kontrol nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Ya.
Miyoung, ikut aku ke rumahku hari ini.
Rumah Kakak?
Ya, bertemu Hyeonggeun, kakakku, dan orang tuaku.
Hari ini?
Tidak bisa.
Kenapa? Lalu kau mau biarkan aku pergi sendiri?
Tapi terlalu mendadak…
Kuantar pulang saja hari ini.
Ya sudah. Antar aku pulang saja.
Itu terlalu mendadak. Aku sangat terkejut.
SEOKHEE
Hai, Kak Kihong.
Seokhee, kau di mana?
Dalam perjalanan pulang.
Aku mau ke rumahmu sekarang.
Ke mana? Ke sini?
Ke rumah keluargamu.
Kenapa ke sana?
Kenapa? Tidak boleh mengunjungi keluargamu?
Ada yang ingin kukatakan kepada ibumu.
Ada yang ingin Kakak katakan kepada ibuku?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Ayo ke sana dengar sendiri. Nanti juga tahu.
Kalau penasaran, naik taksi dan cepat ke sana.
Halo? Halo…
Apa-apaan dia ini?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa berkunjung hari ini. Masuk saja sendiri.
Kau sudah jauh-jauh kemari.
Ikut aku, kenalan sebentar saja.
Ayo makan bersama kami. Kau lapar.
Aku bisa kenalan, tapi nanti, kalau aku lebih rapi.
Sekarang…
Kenapa? Kau terlihat cantik.
Kau selalu cantik.
Tetap saja, nanti saja.
Tunggu.
- Perutku. - Apa? Kenapa?
- Aduh, jahitannya. Tunggu. - Sakit?
- Ya. - Di mana? Kenapa?
- Sakit? - Tunggu. Ya.
- Kakak bohong? - Tidak.
- Tidak. Astaga. - Aku belum siap.
Mungkin infeksi.
- Kakak bohong, 'kan? - Sakit.
Yang benar saja.
Cantik sekali.
- Terima kasih. - Dasar badung.
Lebih cantik dari ibumu?
- Ibu lebih cantik. - Apa?
Baiklah.
Ayo dimakan.
- Makanlah. - Silakan dimakan.
- Terima kasih. - Mau ini?
Boleh.
- Makanlah. - Ya.
Saat mengunyah pun masih cantik.
Jangan menatapnya kalau dia sedang makan.
Apa? Aku hanya bilang dia cantik karena memang cantik.
Ayo makan ini juga.
Ibu, buahnya enak, tapi kami belum makan.
Yang benar saja.
Kau tidak menelepon kami. Berani-beraninya minta makanan.
Kakakmu akan memasak.
Aku?
Astaga, melelahkan sekali.
Memasak untuk putraku sudah melelahkan,
sekarang aku harus memasak untuk adikku dan pacarnya.
Biar kubantu.
Tidak.
Bercanda saja.
Omong-omong, adikku
selera perempuannya bagus.
Ceritakan tentang keluargamu.
Jangan tanya-tanya soal keluarganya.
Yang benar saja. Kau ajak ke sini. Aku tidak boleh bertanya?
Aku hanya sendirian.
Ibuku baru saja meninggal.
Astaga, pasti berat.
Aku senang kau ada di sini.
Kami senang sekali kau datang.
Makan lagi.
Ibu, Ayah. Halo.
Tunggu. Kenapa ke sini?
Kenapa datang jam segini?
Miyoung.
- Boleh minta makan? - Apa?
- Hai, Miyoung. - Halo.
Byeongsoo datang!
Astaga.
- Ada apa ke sini? - Kenapa kau di sini?
Dia kupanggil supaya kita semua makan dengan kikuk.
Ayo masuk.
Bagus, selamat datang. Masuk.
- Ayo masuk. - Silakan duduk.
Makan buah dulu.
Cepat masuk.
Kihong, kenapa makanmu sedikit?
Ini kimci lobak.
Kimci kesukaanmu.
Terima kasih.
Mohon tunggu sebentar.
Ada yang mau kukatakan.
Pertama, Ibu.
Aku sangat menikmati kimci yang suka Ibu kirimkan.
Bagus. Bilang saja kalau mau lagi.
Seokcheol akan antarkan.
Astaga, Bu. Cukup dengan kimcinya.
Aku tidak mau antar lagi.
Seokcheol, tidak perlu diantar lagi.
Aku akan ambil sendiri ke sini.
Ibu.
Aku ingin makan kimci Ibu seumur hidup.
Apa?
Ya ampun.
- Apa? - Astaga.
Tolong izinkan Seokhee kuliah di luar negeri.
Aku akan pergi bersamanya.
Juga,
jangan mencemaskan soal uang.
Tabunganku cukup untuk kuliah dan biaya hidup kami berdua.
Lalu, Ayah, kami…
Tidak.
Aku ingin
menikahi Seokhee.
Jika Ayah izinkan,
aku ingin
hidup bahagia bersamanya!
Oh… Itu…
Apa-apaan ini?
Kakak tidak mengatakan ini kepadaku. Ini yang mau Kakak katakan?
Ya.
Kenapa? Kau tidak mau menikahiku?
Mau.
Tapi apa ini? Kakak belum melamarku.
Jangan bilang mau melamar di sini.
Jangan berani-berani atau kubunuh.
Tunggu. Tidak. Teruskan.
Akan aneh kalau berhenti di sini.
Ayo lihat betapa lebih noraknya dari sini.
Dasar gila…
Jangan keluarkan tangan Kakak. Kubilang akan kubunuh.
Ya, lamar dia nanti saja.
Akan tragis kalau mati saat sedang makan.
Ya, ayo makan dulu.
Nanti saja. Makan dulu.
Ya, makan. Ayo makan.
Ayah, Seokkyung dan aku juga…
Makan.
Baik, Ayah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau melangkahi yang lebih tua.
- Makan. - Ya.
Ampuni saya, Pak.
Saya tidak bermaksud merahasiakannya hari itu.
- Percayalah. - Jawab pertanyaanku.
Kalau jawabanmu benar…
mungkin kuampuni.
Tapi kalau bohong atau mengarang cerita…
uang ini bisa kupakai
untuk uang dukamu.
Aku mau tanya.
Pesan dari Park Seokcheol itu.
Siapa dalangnya?
Itu bukan dari Park Seokcheol.
Oh Sangyeol yang mengirim.
Ponselnya…
Saya mau beri tahu hari itu.
Tapi tidak ada waktu.
Benar.
Terima kasih!
Kita bunuh, lalu kubur?
Lemparkan dia ke Sangyeol…
hidup-hidup.
Pak Ketua. Pak!
Seokcheol…
Bajingan itu…
Dia sudah…
Tugas sudah saya selesaikan.
Ayo beri tepuk tangan!
- Bagus. - Astaga.
Bagus.
- Astaga. - Kau lebih hebat dari pamanmu.
- Bagus, ya? - Ya.
Hebat.
Siapa yang mengajarinya itu?
- Astaga. - Bagus.
Kau hebat sekali.
Bagus sekali.
Bagus!
Kau mirip siapa?
- Siapa? - Ibumu, 'kan?
Ayah.
Ada apa?
Ayah ingat
waktu Ayah memarahi penjual anak ayam
dekat sekolah waktu aku kecil?
Ayah melakukan itu?
Ya.
Saat itu, Ayah seperti
orang paling keren di dunia.
Anak ayam…
Ya.
Anak ayam.
Ayah.
Apa?
Apa Ayah percaya kepadaku,
apa pun pilihan pekerjaanku?
Pasti.
Ayah akan percaya.
Hyeonggeun hebat.
Ya. Gerakannya jago.
SEOKCHEOL
Sialan!
KELAB MALAM YEOLJEONG
KANTOR POLISI MYOUNGSAN
Dalam sepekan terjadi dua konflik.
Tampaknya perang dimulai antara Myoungsan dan Samjun.
Kim Changsoo mundur,
Oh Sangyeol bersikap seperti penggantinya.
Itu menyebabkan perebutan kekuasaan lagi.
Firasatku buruk soal ini.
Kedua pihak perlu dipanggil untuk ditanyai?
Tidak ada gunanya memburu yang kecil-kecil.
Kita harus mengejar bosnya.
Oh Sangyeol.
Juga Kang Taehoon.
Kuncinya ada di dalam.
Sudah bagus seperti baru.
Terima kasih.
Kecelakaan tempo hari…
Aku tahu itu kecelakaan.
Tidak apa-apa.
Memang sudah hampir bobrok sebelum kuperbaiki.
Tidak usah dipikirkan.
Mana bisa?
- Lebih tinggi sedikit dari harga pasar. - Tidak.
Ambillah.
Terima kasih.
Oh, ya.
Aku punya kenalan rentenir di Miwol-dong.
Lalu?
Salah satu bawahan barunya adalah Dusik.
Dusik?
Kurasa dia ganti nama.
Tapi dari tampangnya jelas dia.
Kepalanya besar, wajahnya kotak.
Itu Dusik.
- Ya. Sampai jumpa. Aku pergi dulu. - Baik.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Pak Ketua.
Lama tidak bertemu.
Kau sudah sembuh?
Ya, saya sudah sehat.
Maaf soal tempo hari.
Tidak perlu minta maaf.
Seharusnya kau keluar sejak lama.
Pak.
Apa mungkin Bapak
membiarkan Sangyeol menggantikan?
Tidak akan.
Kalau kau atau Taehoon mungkin.
Kubiarkan saja dia dulu.
Nanti akhirnya akan jatuh sendiri.
Tadinya aku kukuh memegang yang jatuh.
Aku menyesal
dan semua itu percuma.
Saya akan urus Oh Sangyeol.
Saya ingin beri tahu itu.
Bagaimana caranya?
Saya punya cara.
Silakan.
Tapi…
jangan sampai terluka.
Atau aku akan
terlalu malu menghadapi ayahmu.
Tolong jaga kesehatan.
Hati-hati.
Baik, Pak.
Ya, Pak.
Sial, semuanya sudah dihapus.
Pak.
Pak, sudah kuperiksa.
Tampaknya semua rekaman lama mereka hapus dari kamera dasbor mobil.
- Kau yakin? - Ya.
Rekamannya dimulai dari hari Wooseok meninggal.
Sialan.
Pak, aku sudah berpikir.
Di jembatan hari itu, bukan mobil kami saja yang ada di sana.
- Lalu? - Masalahnya…
Jangan bunuh saya.
Itu masih ada, tidak, ya?
Sudah kucoba cek, tapi tidak mudah.
Sangyeol tidak menyerahkan mobilnya ke orang lain.
Sudah kucoba buka mobilnya,
tapi aku bukan ahlinya.
Omong-omong, Bapak yakin mau melakukan ini?
Jika situasi memburuk, akan lebih buruk daripada Bapak terluka.
Aku tahu…
tapi ini harus diakhiri.
Sialan.
Kau ini.
Aku minta maaf.
Pak, aku sungguh minta maaf.
Kalau aku diseret kembali ke geng, Sangyeol akan memukuliku sampai mati.
Jangan berisik.
Aku sudah mengundurkan diri.
Apa?
Berdiri. Aku bukan mau mengambilmu.
Duduklah.
Astaga.
Lalu ada urusan apa?
Dasar bajingan.
Kalau berniat kabur, setidaknya meneleponku.
Maaf, Pak.
Aku ingin menelepon, tapi aku terlalu malu.
Aku minta maaf.
Apa yang akan kau katakan kalau meneleponku?
Aku bersyukur sudah dijaga
dan aku akan berubah.
Aku minta maaf.
Astaga.
Ini yang kau sebut berubah?
Aku suka kau sama sekali tidak berubah.
Aku minta maaf.
Di luar dari itu,
aku mau minta bantuan.
Minta bantuanku?
Apa itu?
Aku butuh bantuanmu.
Butuh bantuanku?
Tapi aku tidak bisa apa-apa, Pak.
Ada yang bisa kau lakukan.
Kau punya satu keahlian.
Membuka pintu.
Oh, itu. Aku cukup mahir dalam hal itu.
Kau bisa buka mobil juga?
Mobil?
Mobil…
Bisa dibilang
pintu rumah dan pintu mobil itu sama.
Tapi pintu…
Bisa atau tidak?
Bisa.
Aku bisa buka apa pun yang Bapak minta. Bisa.
Tapi
mobil siapa yang harus kubuka?
Kenapa kalian ini, Bajingan?
Kenapa takut dengan mereka?
Tidak bisa?
Kenapa tidak bisa?
Apa kerja kalian selain memberi makan diri sendiri?
Jadi,
sudah kumpulkan anak-anak?
Sudah. Kami sedang menyiapkan mereka.
Menyiapkan saja lama sekali, dasar…
Kita harus segera serbu Yeoljeong-dong
dan menyeret geng Kang Taehoon keluar dari sana!
Siapa yang mau lakukan?
Siapa?
Kenapa?
Tidak mau? Tidak ada yang mau?
Dasar bajingan memalukan.
Kalian sebut diri kalian gangster?
Ya ampun.
Cepat bergerak, Bajingan.
Kumpulkan anak-anak!
Sialan.
Dasar sialan.
Astaga, ini mengejutkan.
Waktu yang tepat.
PARK SEOKCHEOL, MYOUNGSAN
Hai, Seokcheol. Sudah lama tidak dengar kabarmu.
Ya.
Kau sudah sembuh?
Sekarang sudah.
Itu kabar baik.
Kenapa kau meneleponku?
Untuk bertanya sesuatu.
Apa itu?
Kenapa berbuat begitu kepadaku?
Berbuat apa, Bajingan?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Diterjemahkan oleh June Arya