The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Ya, aku akan sampai di sana sejam lagi.
Hati-hati di jalan.
Ya, sampai jumpa. Dah.
Pak.
Tolong ikut kami.
Apa harus begini?
Kami minta maaf. Pak Sangyeol memanggil Bapak.
Jejaknya hilang di sini.
Mungkin dia ganti baju, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Tunggu sebentar.
Pak, jangan parkir di tengah jalan.
Lalu ambil puntung rokok itu.
Pindahkan mobilnya.
Kau preman?
Pindahkan mobilmu.
Bajingan ini…
SAMJUN E&C
Apa rencanamu berikutnya?
Kau mau membunuhku?
Karena seorang wanita?
Jangan seperti itu. Kau bukan orang seperti itu.
Ayo seperti dulu.
Apa yang kudapat dari itu?
Teman
yang bisa kau percaya dan ajak makan dengan santai.
The Nice Guy
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Kau sudah di sini.
Duduklah.
Ayo bicara.
Seokcheol.
Aku akan tanya sekali lagi.
Kau sungguh-sungguh mau mengundurkan diri?
Kalau kau tarik kembali,
tidak akan kuributkan.
Selesaikan yang cepat.
Kau kira aku siapa?
Perkataanku tak kau anggap?
Dasar bajingan tidak sopan.
Waktu kau bilang ingin mengundurkan diri,
pikirku,
"Ya. Kalau ada yang boleh keluar baik-baik, itu Seokcheol."
Tapi setelah dipikir lagi,
rasanya agak aneh.
Kau ada di mana
waktu Ketua ditangkap atas tuduhan narkoba?
Saat polisi menanyai anak-anak, kau ada di mana?
Katakan.
- Kau mencurigaiku? - Benar, Bajingan.
Aku terus mencurigaimu.
Waktu polisi menangkap Ketua karena memakai narkoba,
kau ke Kang Taehoon untuk membicarakannya.
Itu mencurigakan.
Waktu anak-anak diserbu di Yeoljeong baru-baru ini,
kau saja yang tidak ada di sana.
Itu juga sangat mencurigakan.
Apa Taehoon
menyuapmu?
Begini caramu menjebakku.
Aku tidak menjebakmu.
Ini fakta, Bajingan!
Baiklah.
Siapa mau duluan?
Heungman. Kau duluan.
Apa?
Tunggu apa lagi? Mulai.
Ayo.
Aku tidak bisa, Pak.
Tidak bisa?
Bawa sini.
Kenapa tidak bisa?
Pak.
Kenapa tidak bisa?
Ikuti perintah, Bodoh.
Kenapa tidak mau menuruti perintah? Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa…
Baiklah.
Ada lagi yang tidak bisa? Katakan.
Ayo!
Dasar kalian pecundang.
Kalau begitu, aku duluan. Lihat aku.
Kalau kalian lebih lunak kepadanya daripada aku,
kuhajar sampai bonyok.
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Hei, Park Seokcheol.
Dasar pengkhianat.
Kau tidak akan bisa pergi dari sini dengan utuh.
Kalau ini karena aku pengkhianat,
aku tidak terima.
Apa?
Kau mau menantangku?
Jangan begini.
Aku tidak mau dijebak seperti Taehoon.
Kini kau bahkan…
Hei, Park Seokcheol.
Setelah kau mempermalukanku,
kau masih berani sok mulia?
Baik, lanjutkan.
Teruskan, Bajingan!
Lakukan!
Ayo lanjutkan, Bajingan!
Lanjutkan!
Kak Seokcheol kapan datang?
Seokcheol, coba tebak.
Aku baru saja punya ide cemerlang.
Malah sangat cemerlang. Aku butuh bantuanmu untuk ini.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Sekali tepuk, dua lalat.
Ini.
Lihat?
Mereka saling kirim pesan.
Lihat.
Sialan…
Kalian teman dekat, ya?
Kurasa kalian sering bertemu.
Sebaiknya bertemu lagi hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengerti?
Aku akan menghabisi Kang Taehoon hari ini.
Aku mau kirimi dia pesan.
"Ayo makan belut
"di tempat waktu itu."
Kirim.
Ayo makan belut di tempat waktu itu.
Hentikan sampai di sini.
Nanti bagaimana caramu mempertanggungjawabkan?
Aku tidak perlu menurutimu.
Tunggu di sini hari ini.
Akan kubunuh dia duluan,
lalu aku akan kembali untuk mengurusmu.
Younggi.
Kita habisi Kang Taehoon hari ini.
Mana jawabanmu, Bajingan?
Siap.
Siap, Pak. Ayo kita habisi.
Younggi.
Ya, Pak.
Setir mobilku.
Siap, Pak.
Sialan!
- Bapak mau pulang? - Ya. Beri kuncinya, lalu pulanglah.
- Saya antar. - Tidak usah. Berikan kuncinya.
Baik, Pak.
Bokcheon. Potong rambut.
Mau kau panjangkan terus?
Kalau begitu, setidaknya dirapikan.
Ya?
Kau juga, Bajingan.
Ini. Ajak pacarmu makan.
Dasar bajingan.
Terima kasih. Bapak mau ke mana?
Aku mau pergi menemui Seokcheol.
Kang Taehoon masuk.
Dasar bajingan tidak tahu waktu.
Dia membiarkanku sampai lebih dulu?
Bos tidak ada hari ini?
Tidak, dia ada urusan.
- Kalau temanku datang, baru aku memesan. - Baik.
- Aku mau sebotol bir. - Baik.
HARI SELASA, 18 JUNI
TUTUP TIAP HARI SELASA
Yang benar saja.
Park Seokcheol!
Kenapa kau memanggilnya?
Taehoon.
Senang melihatmu di sini.
Kau tidak tahu, ya?
Ini hari kematianmu.
Aku pasti akan mengadakan upacara peringatan untukmu tiap tahun.
Matilah.
- Sini kau, Bajingan! - Pak!
Pak Ketua!
Ayo pergi!
Pak.
Bapak baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kalian bisa tahu?
Bapak pasti akan ke sana.
Kami datang mau jaga-jaga.
Seokcheol.
Park Seokcheol.
Di mana bajingan itu?
Saya menemukan Kang Miyoung. Akan saya ikuti segera.
Pak. Cepat keluar.
Heungman.
Jangan bilang apa-apa dan cepat pergi dari sini.
Ayo.
Terima kasih.
- Pak. - Apa?
Park Seokcheol kabur.
Apa katamu?
Sialan.
Kita mesti apa?
PEMBUATAN TAMAN JINMI
Seokcheol?
Wajah Kakak kenapa?
Berkemas dulu.
- Ada apa? - Ayo pergi dulu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Nanti kujelaskan.
Kita harus bergegas.
Hei, ada apa?
Pak, aku butuh bantuanmu.
Antar dia ke terminal bus ekspres.
Seokcheol.
Ini. Bawa mobilku.
Serahkan kepadaku. Pergi.
- Cepat. - Baik.
Miyoung, sampai jumpa di sana.
Kalian ke sana.
Tangkap dia!
Pindahkan mobilmu!
Minggir!
Pintu kereta akan dibuka.
Pintu kereta akan ditutup.
Cepat cari dia sekarang!
Terima kasih.
Ini.
Maaf selalu merepotkan.
Aku bisa menunggu sendiri.
Baik. Jangan khawatir. Sebentar lagi Seokcheol akan datang.
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Pak. Di mana Miyoung?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Dia pasti menunggu di dalam.
Bersihkan darah di wajahmu.
Ya, terima kasih.
Hati-hati.
Miyoung.
Kak Seokcheol.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Naiklah. Aku mau taruh kopernya dulu.
Hei.
Astaga!
Kak Seokcheol?
Kak Seokcheol!
Kak Seokcheol.
Kak Seokcheol!
"Aku tahu kalau aku menunggu terlalu lama, hal seperti ini akan terjadi."
Itu tulisan di batu nisan Novelis Bernard Shaw.
Sebenarnya, ini sudah kuduga.
Aku tahu akan ragu…
dan berakhir seperti ini.
Waktu kecil aku bercita-cita ingin menjadi seperti Hemingway.
Ernest Hemingway.
Novelis Hemingway
yang berjanggut dan bermata besar, yang hidup di Kuba.
Aku ingin menjadi penyair.
Aku ingin menjadi penulis novel.
KANTOR POLISI MYOUNGSAN
Bagaimana Seokcheol?
Aku ingin menjenguknya di rumah sakit,
tapi situasinya
agak tidak enak.
Itu tampak seperti perbuatanku.
Bukankah itu perbuatanmu? Kupikir juga begitu.
Tenang. Aku akan segera menemukan pelakunya.
Seharusnya begitu. Lagi pula, kau polisi.
Aneh rasanya berhadapan begini, jadi ayo cepat selesaikan.
- Kau Kang Taehoon, 'kan? - Dengar.
Tebak kenapa orang terus membuat kesalahan yang sama.
Kau membuat kesalahan karena fokus pada hasil.
Kau merendahkanku?
Kudengar kau teman lamanya.
Park Seokcheol satu-satunya yang kuhormati dari semua anak-anak yang kukenal.
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak,
tapi aku sama marahnya denganmu.
Kalau dulu dia ikut aku, ini tidak akan terjadi.
Bukan begitu?
Benar.
Kami berebut wanita.
Kau juga kenal dia, 'kan?
Kang Miyoung.
Kenapa bawa-bawa dia?
Kusuruh fokus pada sebab, bukan hasilnya.
Semuanya berawal dari sana.
- Apa maksudmu? - Aku sudah beri tahu tadi.
Kau harus tahu apa penyebabnya untuk memahami hasilnya.
Keluar sekarang.
Cepat.
Jalan.
Miyoung. Aku tahu ini sulit, tapi tolong lihat dengan saksama.
Maaf.
Aku tidak ingat apa pun dari hari itu karena aku bingung.
Minta nomor dua dan tiga tukar topi.
Nomor dua dan tiga, tukar topi.
Miyoung.
Astaga, aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Antar dia keluar. - Ya, Pak.
Mari lewat sini.
Bagaimana kabar Seokcheol?
Dia belum sadar.
Byeongsoo, kalau mencari orang yang menikam Seokcheol,
kau salah mencari.
Tidak ada bukti kami pelakunya.
Kalian dan Geng Changsoo bermusuhan, 'kan?
Siapa lagi yang akan menikamnya kalau bukan kalian?
Bukan kami pelakunya.
Kami bahkan tidak tahu dia ditikam.
Dasar bajingan.
Dia seniormu, bukan temanmu.
Ayo hentikan.
Kalian pelakunya, 'kan?
Mengaku saja.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu
dia pantas ditikam.
Kau paham maksudku.
- Hentikan dia! - Cepat.
Dasar bajingan.
Dia sekarang sedang koma.
Bagus.
Apa?
- Hei. - Pak.
- Lepaskan!
Tenang!
Byeongsoo!
POLISI TEPERCAYA YANG MELINDUNGI RAKYAT
Dengar, Byeongsoo.
Sana lihat Seokcheol kalau punya waktu untuk menuduhku.
Aku tidak tahu siapa yang menikamnya,
tapi kalau itu aku, dia tidak akan kubiarkan hidup.
RUMAH SAKIT MYOUNGSAN
Permisi, Nona.
Di mana Kamar 2111?
Lewat lift yang di sana itu.
Terima kasih.
Ayah.
Hei.
Halo.
Ya, halo.
Kau pasti pacar putraku.
Operasinya lancar.
Mungkin dia butuh waktu untuk pulih, tapi jangan khawatir.
Baiklah.
Boleh aku berdua sebentar dengan Seokcheol?
Tentu saja.
Seokcheol.
Seokcheol, dasar badung.
Ayahmu di sini.
Buka matamu.
Ini…
salah Ayah.
Seharusnya kau tidak Ayah seret ke dunia ini.
Ayah bahkan tidak
sempat minta maaf, Anak Badung.
Aku senang kau ada di sisinya.
Tolong jaga dia baik-baik.
Pasti.
Ayah mau diantar pulang?
Berjalan di sini seperti ini membuatku ingat masa kecil kita.
Benar, tidak?
Kakak suka kawasan ini?
Entahlah.
Aku hanya lahir dan besar di sini. Tak pernah berpikir apa aku suka di sini.
Dulu aku benci kawasan ini karena kenangan yang buruk.
Tapi setelah dipikir lagi,
kenangan terindahku juga ada di sini.
Kakak masih sering membaca?
Waktu kita remaja dulu, Kakak membaca banyak buku
dan sering menang lomba menulis.
Jadi, kukira Kakak akan jadi penyair atau novelis terkenal.
Astaga. Kau membaca buku?
Diam, kau.
Hemingway. Aku juga tahu dia.
"Salju Kilimandaro", 'kan?
Cita-citamu jadi penulis novel, tapi malah jadi preman.
Dulu aku sering berkelahi, tapi aku jadi polisi.
"Yang pertama kubiarkan untuk lain waktu!
"Namun, mengetahui jalan bisa sangat menyimpang,
"aku ragu apakah aku harus kembali."
Bersama-sama.
"Ini akan kuceritakan dengan berat hati
"beberapa tahun lagi dari sekarang."
"Dua jalan…"
Kenapa? Ada penulis yang pernah jadi gangster di negara lain.
Dia menulis kisah cinta.
Kalau rekanku sampai tahu, mereka pasti pingsan.
Memangnya kenapa kalau mereka tahu?
Kakak juga mau berhenti.
Omong-omong,
sudah bilang ke perusahaan?
Nanti.
Kalau mau bicara, yang cepat. Kau sudah memutuskan. Jangan ragu.
Kau pasti bisa.
Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin berhenti menjadi preman.
Tapi kalau kau mati di sini, aku tidak bisa berhenti.
Sial.
Ayah!
- Ayah! - Tidak!
Ayah!
- Sudah siap memesan? - Apa?
Kau mungkin akan terluka, Seokcheol.
Kau mau membunuhku?
Karena seorang wanita?
Keluar kalian, Keparat.
Keluar!
Kudengar kau jago bertarung.
Astaga, tatapanmu…
Dia sudah siap.
Kau sungguh-sungguh mau mengundurkan diri?
Kalau kau tarik kembali,
tidak akan kuributkan.
Selesaikan yang cepat.
Kau mungkin mengira bidang ini bagus,
tapi tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang kau cari.
Itu tidak ada di sini.
Kak Seokcheol.
Tidak apa-apa.
Kak Seokcheol!
Kak Seokcheol.
Seokhee.
Bagaimana Seokcheol?
Dia baik-baik saja. Sedang diperiksa.
Dia hanya perlu istirahat.
Terima kasih.
Bajingan.
PUTRI BUNGSU
Halo?
Begitu, ya?
Syukurlah.
Ya, bagus. Terima kasih. Dah.
Sayang. Ayo cicipi ini.
Apa-apaan… Kau ini kenapa?
Maksoon.
Banyak yang kau hadapi.
Terima kasih untuk semuanya, Maksoon.
Dasar bajingan. Kau lama tidak sadar.
Kukira tidak akan bangun lagi.
Kami hampir berbelasungkawa di pemakamanmu.
Pasti membuat heboh.
- Ya. - Pasti.
Aku tersiksa melihat kalian
begitu aku sadar.
Kalian semua kenapa?
Banyak yang Kakak alami.
Tidak, itu kau.
Tidak, dia yang mengalami banyak hal.
Dia menemani Kakak semalaman.
Karena itu aku bosan melihat Kakak tidur.
Tapi…
aku masih mengantuk.
Karena kau dalam proses penyembuhan.
Tidur saja lagi.
Senang
melihat kalian semua lagi.
Pak.
Park Seokcheol sudah siuman.
Benarkah?
Polisi mencurigai kita sebagai dalangnya.
Mereka membalas kita.
Kakak sudah bangun?
Sudah.
Kau masih di sini?
Ya, kutunggu karena perlu bicara.
Miyoung, kami mau mengobrol.
- Baik. - Jangan.
Kita bicara di luar.
- Kakak bisa bangun? - Bisa.
Kelamaan di ranjang. Aku butuh udara segar.
Astaga.
Untungnya dia tidak ahli.
Jadi…
Jika dia menikammu dan memutar pisau…
Itu bisa fatal.
Kau ingat wajahnya?
Yang menikammu.
Aku tidak ingat.
Nanti kita lanjutkan lagi. Aku mau ke dalam.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Jaga baik-baik dirimu.
Seokcheol
siuman?
Ya, dia siuman tadi malam.
- Syukurlah. - Benar.
Saya mau membesuknya hari ini.
Untuk apa? Dia tidak mati. Bukankah itu sudah bagus?
Tapi dia ditikam.
Kita tidak perlu cari pelakunya?
Hei, bukan itu masalahnya.
Masalahnya Kang Taehoon.
Setelah perbuatan kita itu, dia akan bertindak.
Aku mengerti. Kalian berdua, pergi sana.
Baik, Pak.
Situasinya benar-benar kacau.
Bagus.
Ya, 'kan?
Kakak mau menuliskan liriknya?
Aku?
Tapi jangan dibuat terlalu sedih.
Yang sedih sudah cukup.
Baik, akan kucoba.
Tapi jangan diejek.
Tidak akan. Aku malah semangat.
Seokcheol.
Kau bersama seseorang.
Jadi,
kau sudah membaik?
- Miyoung, kami mau mengobrol. - Ya.
Maaf.
Halo?
Benar.
Astaga.
Sudah jelas siapa pelakunya.
Kang Taehoon, 'kan?
Sialan, seharusnya dia kubunuh hari itu.
Seokcheol.
Apa kau mungkin
ingat siapa yang menikammu?
Kau tidak ingat?
Mungkin samar-samar ingat penampilannya atau ada seseorang yang terlintas.
Apa?
Kalau aku ingat, mau kau balas?
Kalau kau ingat, dia akan kucari dan kubalas.
Aku tidak ingat.
Tidak ingat?
Jadinya tak bisa kubantu.
Oh, ya.
Ponselmu kubawa.
Ini.
Aku pergi dulu.
Jaga dirimu baik-baik.
Oh, ya.
Itu tadi pacarmu?
Dia cantik.
Perlakukan yang baik.
Ini tersangka kecelakaan mobil Seokcheol baru-baru ini.
Mungkin dia juga yang menikamnya di terminal.
Kau mengenalinya?
Kak Seokcheol?
Kak Seokcheol!
Astaga!
Entahlah. Aku lupa semuanya waktu itu.
Apa kau yang mendalangi kecelakaan Kak Seokcheol?
Ya.
Aku dalangnya.
Pria itu bilang dia dalang kecelakaan mobil Seokcheol.
Siapa?
Kang Taehoon?
Ya.
Siapa pun orang di foto ini, dia yang memberi perintah.
Aku tidak mau ada yang menyakiti Kak Seokcheol lagi.
Aku mengerti. Tolong bersabarlah sedikit.
Untuk menangkap Kang Taehoon, kami butuh bukti konkret.
Kami akan coba cari secepatnya. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Astaga. Seokcheol?
Bu.
Apa yang terjadi?
Ibu sangat cemas karena kau tidak bisa dihubungi.
- Itu Seokcheol? - Ya.
Kau di mana?
Tadinya di luar kota ada urusan,
lalu ponselku hilang.
Kau bisa menelepon lebih awal.
- Aku mau bicara dengan Ibu. - Ya.
Dia ingin bicara dengan Ibu.
Kau yakin tidak ada apa-apa?
Tentu saja, tidak ada apa-apa.
Astaga, kau…
Hubungi ayahmu.
Tidak dia tunjukkan, tapi dia sangat khawatir.
Kapan kau pulang?
Mungkin masih agak lama.
Baiklah. Pasti sulit.
- Ingat makan, ya? - Ya.
Apa katanya? Dia bersama wanita?
Sembarangan.
Seokcheol sudah dewasa. Dia pasti bepergian dengan seorang wanita.
Ibu tidak tahu? Lelet sekali.
Jangan konyol. Sana, kerja. Apa tidak terlambat?
Memang mau kerja. Percuma saja kita khawatir.
- Dia pasti bersama wanita. - Ya ampun. Semoga harimu indah.
Bersulang, Pak.
Kau kerasukan apa? Orang bicara di mana-mana.
Apa itu perbuatanmu?
Penikaman di terminal itu.
Pak, itu…
- bukan kami. - Tidak mungkin.
Korbannya anggota Geng Changsoo.
Semua orang akan mengira kau pelakunya.
Pak.
Tolong tenang.
Saya tidak pernah mengecewakan Bapak.
Saya ulangi lagi.
Saya tidak terlibat.
Astaga.
Jadi, mau bersikap begini.
Sulit dipercaya.
Ketua Kang, dengar baik-baik.
Sebelum kasus ini makin besar,
cari pelakunya dan minta dia menyerahkan diri.
Jika kau tidak mau disalahkan, suruh bawahanmu bertanggung jawab.
MIYOUNG
Halo?
Ayo bertemu.
Aku akan ke tempatmu.
Pak.
Maafkan saya.
Saya sering dengar tentang Bapak!
Saya Jang Wooseok, angkatan ke-42 SMA Myoungsan.
Ulasan saya tentang Kim Ku.
Kata Bapak, saya akan diterima kalau menulis ulasan.
Saya ingin jadi seperti Bapak.
Apa pun kata Bapak,
saya akan mengabdi.
Izinkan saya bergabung.
The Nice Guy
Oh Sangyeol bagaimana?
Ada lima, enam orang yang mengikutinya ke mana pun.
Tidak mudah menghabisinya.
Kenapa begini kepadaku?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Kau juga membunuh Wooseok.
Jika situasi memburuk,
itu akan lebih buruk daripada kau terluka.
Aku tahu, tapi aku perlu tahu akhirnya.
Dia selalu punya cara.
Seokcheol!
Park Seokcheol!
Apa perlu begini?
Di persimpangan, kita tidak selalu harus membuat pilihan.
Aku ingin sisa hidupku setidaknya bermakna.
Itu sebabnya ini kulakukan.
Diterjemahkan oleh June Arya