The Nice Guy
INI ADALAH SERIAL FIKSI
SEMUANYA HANYA KARANGAN
PENAMPILAN AKTOR CILIK
DAN HEWAN MEMILIKI IZIN
Aku ingin berhenti bekerja di sini.
Urus distrik ketiga dulu.
SEBELUMNYA
Ambil lagi distrik ketiga itu.
Apa Park Seokcheol tidak sekalian kita habisi?
Seokcheol.
Terima kasih sudah menemaniku.
Hubungi Ketua.
Kalau tidak, akan ada perang sungguhan.
Kalau diminta Changsoo
untuk membunuhku, kau mau melakukannya?
Kenapa kita bisa begini?
Aku tidak mau hubungan kita buruk.
Aku juga.
Suka dengan alat musik?
Ya.
Siapa namanya?
Namanya Kang Miyoung.
Kami baru menerimanya lewat audisi.
"Ruang
"Menyanyi Kecil"?
Berlangganan.
Selamat datang.
Senang bertemu. Aku Kang Taehoon.
Menyanyilah dari awal sampai akhir.
Bisa?
- Tunggu. - Lepaskan.
- Tunggu. Dengarkan aku! - Lepaskan aku.
Bisa berhenti menyuruhku pergi? Hatiku juga bisa terluka.
Lepaskan dia.
Kalau kau terus begini, hubungan kita tidak akan baik.
Aku juga tidak nyaman ada di dekatmu lagi.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Tadi aku mengundurkan diri.
Pasti sulit.
Kakak sangat mirip pohon.
Kapan pun aku butuh tempat untuk beristirahat atau bersembunyi,
Kakak menaungiku seperti pohon.
Bekerja. Aku sudah punya pekerjaan.
Sudah bekerja?
Ini melelahkan, tapi aku merasa tenang.
Artinya kini Kakak penanam pohon,
bukan seperti pohon.
Di mana ibuku?
Dia mendapat sesuatu yang bagus.
Dia pindah ke kamar privat. Kau tidak tahu?
Tadi aku mampir dan melihatnya seruangan dengan yang lain.
Kupikir pasti tidak nyaman.
Ini bukan kamar Ibu. Ayo pergi.
Bisa setidaknya menerima apa yang kulakukan untuk ibumu?
Dia saja keluargamu.
Siapa pun itu, tawarannya pasti kuterima.
Ini pneumonia aspirasi.
Ini berbahaya bagi penderita demensia
yang sulit menelan.
Mari kita putuskan operasinya setelah dia stabil.
- Tagihannya sudah dibayar semua, bukan? - Sudah semua.
Kenapa kau harus berbuat sejauh ini?
Aku mungkin suka
kepadamu.
Kau butuh seseorang yang bisa membantumu.
Taehoon.
Jauhi Miyoung.
Aku hanya melakukan
yang tidak bisa kau lakukan.
Jangan melakukan
apa-apa.
Mulai.
Hajar semuanya!
Tolong cepat ke sini!
Ada apa? Halo?
Dia pikir itu bukan kecelakaan biasa,
tapi disengaja.
Apa kau yang mendalangi kecelakaan Kak Seokcheol?
Benar.
Aku dalangnya.
Apa itu sungguh-sungguh?
Kalau ada orang menggangguku lagi, Kakak akan berbuat yang sama.
Tentu saja.
Selalu.
Putuslah…
dengan Seokcheol.
Setidaknya dia tidak akan tersakiti karena aku.
CEO KANG TAEHOON
Halo?
Baiklah.
Aku akan menepati janjiku.
Bisa kita bertemu sebentar?
Miyoung.
Ya ampun, kau jadi kurus hanya dalam beberapa hari.
Sudah makan?
Kau jarang makan akhir-akhir ini, ya? Ayo makan dulu.
Ada apa? Kau tidak lapar?
Ada yang ingin kusampaikan.
Katakan saja.
Aku ingin kita putus.
Apa maksudmu?
Aku ingin kita
tidak jadi siapa-siapa bagi satu sama lain.
Tapi
kenapa tiba-tiba…
Aku ingin tahu alasannya.
Aku sulit mengatakannya.
Jadi, tolong…
ikuti saja tanpa bertanya lagi.
Aku sangat bahagia dan senang sekali jadi pacar Kakak.
Sama seperti saat kita pacaran pertama kalinya,
aku mencintai Kakak
sejak kita bertemu lagi.
Tapi sekarang,
masalahnya
adalah aku.
Ini salahku.
Situasiku saat ini terlalu berat.
Aku ingin kita putus.
Ini tidak dapat kupercaya.
Apa ini sungguhan?
Itu saja alasannya?
Ya.
Apa harus begini?
Lalu sekarang kita bagaimana?
Putus begitu saja?
Pergilah.
Aku mau di sini dulu.
Maafkan aku.
Miyoung.
Kalau terlalu berat,
kembalilah.
Akan kutunggu.
Dulu aku berharap kelak kita akan bertemu lagi.
Ketika kita benar-benar bertemu lagi,
aku senang sekali.
Bukan keinginanmu saja.
Doaku juga dikabulkan.
Mari jangan pernah berpisah lagi, apa pun yang terjadi.
Jangan pernah berpisah lagi.
Aku senang memilikimu.
Yang Kakak katakan sebelumnya itu.
Kalau ada orang menggangguku lagi,
Kakak akan berbuat yang sama.
Masih begitu?
Tentu saja.
Selalu.
Miyoung!
The Nice Guy
Sudah 40 menit.
Suasana dan semuanya menyenangkan. Lalu kenapa…
Kau memegangnya terbalik.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Apa?
Jangan soal 60/40 itu lagi.
Aku tak bimbang lagi.
Bukan itu.
Lalu apa?
Kakak mau putus?
Seokhee.
Kalau begitu mau Kakak, kita putus saja.
Kalau Kakak jadi lebih tenang,
tidak apa-apa.
Kau mau putus denganku?
Tidak.
Tapi kau mau ke AS?
Tadi aku bertemu Pak Direktur.
Putrinya memberi tahu dia
kalau aku punya pacar.
Kata Pak Direktur,
siapa pun pacarku,
ini hanya hubungan singkat
yang akan kulupakan,
jadi kita harus putus.
Kujawab,
"Pak, hubungan dengan pacar saya ini
"bukan hubungan yang hanya akan bertahan…
"di awal saja.
"Sejak kecil,
"saya sudah sangat menyukainya.
"Saya kejar dengan sepenuh hati.
"Sekarang…"
Saya mencintainya sepenuh hati.
Tolong hati-hati bicara tentang dia.
Dr. Jang.
Oh, ya…
Saya bilang akan kuliah di luar negeri.
Itu akan saya lakukan. Meski Bapak tidak setuju.
Tunggu, dr. Jang.
Dr. Jang!
Kakak sudah gila?
Setelah bersikap sok keren di hadapannya,
di tempat praktik aku menyesal.
Tapi aku…
teringat masa lalu.
Pada saat
kita baru mulai pacaran,
kau kutanya…
kenapa menyukaiku, aku bukan siapa-siapa.
Hanya punya otak.
Kau bilang…
alasannya karena aku punya mimpi.
Aku benar-benar…
lupa dengan itu.
Seokhee, aku juga ikut.
Aku akan ikut denganmu
kuliah di sana.
Itu mimpi kita dari dulu.
Aku serius.
Sungguh.
Kak Kihong.
Aku tidak jadi pergi.
Bukan karena aku tidak mau.
Aku tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
- Seokhee. - Aku
akan beri uang tabunganku…
kepada keluargaku.
Aku mau melunasi utang keluargaku.
Aku sudah putuskan begitu.
Kurasa itu harus kulakukan.
Kurasa aku…
tidak bisa
meninggalkan keluargaku seperti ini.
Kak, aku sudah membuang…
mimpiku, masa depanku,
dan semuanya.
Jangan menangis.
Tidak, menangislah. Tidak apa-apa menangis.
Halo?
Ya.
Aku ke sana sekarang.
Baiklah.
Taksi!
Ke Rumah Sakit Myoungsan.
- Ada apa? - Kondisi ibumu kritis.
Dia menjalani operasi darurat.
Operasi?
RUANG OPERASI
Miyoung.
Seokhee.
Apa baik-baik saja?
Pasti.
Dia akan baik-baik saja. Ibu…
Pasti baik-baik saja.
Hebat.
Yang kali ini sangat sulit.
Bagus! Seperti penyanyi sungguhan.
Putriku
pandai menyanyi dan dia cantik.
Kami sering menyanyi bersama sejak dia kecil.
Kami menyanyi dan menari bersama.
Siapa namanya?
Kang Miyoung.
Ini seberapa asam?
Aduh, ini terlalu asam!
Jangan sakit, Bu.
Semuanya akan baik sekarang.
Ibu mendukungku, 'kan?
Ya.
Ayolah, Bu.
Aku tidak datang untuk mengajak pulang. Ibu belum boleh pulang.
Tapi Ibu mau pulang, Miyoung.
Jika Ibu di rumah sendirian, aku tak bisa keluar bekerja.
Bagaimana kalau tersesat lagi seperti tempo hari?
Bersabarlah.
Bersabarlah sedikit lagi. Maafkan aku. Tolong sabar.
Maaf.
Mari
Menari bersama
Menarikan tarian yang riang
Biarkan hari-hari yang telah lama berlalu…
Bu.
Berjanjilah
Ibu mampu melewati ini,
bangun,
dan melihatku lagi.
Ibu, kita mau ke mana?
Rahasia.
Ibu ingat?
Waktu Ibu membelikanku piano.
Untuk mencari piano yang mengeluarkan suara "do" paling bagus,
pemiliknya sampai tak kubiarkan tutup toko.
Rasanya aku berjanji sesuatu kepada Ibu setelahnya.
Tapi aku tak ingat apa.
Apa, ya, janjinya?
Kau suka yang ini?
Ya, aku suka yang ini.
Miyoung, kau terlihat sangat bahagia.
Aku merasa seperti menguasai dunia.
Kalau begitu,
janji sama Ibu satu hal.
Apa itu?
Kau akan terus ingat
momen ini.
Ya, aku janji.
Janji.
RUANG OPERASI
YANG BERDUKA - KANG MIYOUNG
Miyoung.
Terima kasih.
Terima kasih mau membantu.
Kami butuh bantuan.
Karangan bunganya di luar. Tolong tanda tangan.
Terima kasih.
Akan kubawakan makanan.
Jaga dia baik-baik.
YOON HYESOOK
Aku mau pindah.
Aku akan pindah, menyelesaikan semua urusan,
lalu pergi jalan-jalan.
Aku belum pernah cuti sekali pun.
Mungkin aku akan ke kampung halaman ibuku.
Mau kutemani?
Aku tahu ini berat,
tapi kuatkan dirimu,
jangan sampai tidak makan, dan jangan sakit.
Jaga dirimu.
Itu kulakukan agar Kakak tidak disakiti.
Kalau aku terus bersama Kakak, Kakak akan disakiti terus.
Kak,
aku sangat bahagia karena Kakak.
Tapi kalau tetap bersama Kakak,
Kakak akan terus disakiti dan mengorbankan diri.
Aku benci selalu seperti itu,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, aku minta putus.
Aku tidak akan bisa baik-baik saja tanpa Kakak.
Sekarang pun, aku ingin mengandalkan Kakak.
Aku ingin menangis di pelukan Kakak.
Tapi kalau ini kulakukan,
Kakak bisa terkena akibatnya, jadi aku tidak bisa apa-apa.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak membuatmu kena masalah.
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk semuanya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kenapa Ibu tidak menjawab panggilanku? Aku khawatir.
Panggilan?
Lihat? Ada panggilan tak terjawab. Miyoung, putrimu.
Kau benar.
Putriku meneleponku.
Kalau lain kali ada panggilan tak terjawab,
tekan ini untuk meneleponku, ya?
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Dia pindah untuk membayar biaya panti jompo yang belum dibayar.
Kasihan sekali.
Jaga dia baik-baik.
Sudah beres.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Ya.
Kawal dia dengan baik.
- Baik. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Berangkatlah!
DOKTER ORTOPEDI JANG KIHONG
Kak Kihong.
Aku tidak jadi pergi.
Bukan karena aku tidak mau.
Aku tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
- Seokhee. - Aku
akan beri uang tabunganku…
kepada keluargaku.
Aku mau melunasi utang keluargaku.
Aku sudah putuskan begitu.
- Kak, aku mau pulang. - Tunggu.
Ayo bicara sebentar.
Masuklah.
Ada apa?
Duduk di sini dulu.
Nona Park.
Sungguh tidak jadi kuliah ke luar negeri?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Curhat kepada Kakak sambil menangis membantuku merelakannya.
"Seokhee, keputusanmu tepat."
Apa rencana Kakak?
Kata kakak ke Pak Direktur mau ke luar negeri.
Bagaimana cara membatalkan itu?
Aku…
- akan ke luar negeri. - Apa?
Aku bagaimana? Mau ditinggal?
Kakak mengkhianatiku?
Tarik ucapan Kakak.
Tidak bisa begitu.
Namaku sudah tercoreng di depannya.
Lalu bagaimana?
Kakak sungguh-sungguh mau meninggalkanku?
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Ayo pergi sama-sama.
Bagaimana caranya?
Kau bisa…
ikut aku saja.
Tidak mau.
Aku tidak mau membebani orang untuk kuliah.
Jangan dianggap begitu.
Kau akan kugendong ke sana, jadi jangan cemas.
Kenapa Kakak tiba-tiba keras kepala?
Aku tidak mau.
Ibuku juga tidak mau.
Kakak tahu dia keras kepala.
Kalau ini didengar, mungkin dia langsung sakit.
Aku pergi dulu. Dah.
Taehoon menyerbu Yeoljeong beberapa hari lalu.
Kami kalah.
Lalu apa rencanamu?
Aku belum tahu.
Aku
sudah lelah sekarang.
Secara mental maupun fisik.
Ini semua karena aku plin-plan.
Taehoon tidak pantas
pergi dari gengku seperti itu.
Tidak pantas.
Kerjanya sangat bagus.
Aku terbebani dia jadi bawahanku.
Dia benar-benar hebat.
Dia sangat hebat,
sampai aku berpikir,
"Kelak aku akan kalah."
Aku takut
dia akan ambil semuanya.
Jadi, aku tutup mata.
Aku tahu dia tak mencuri uang perusahaan.
Aku tahu Sangyeol memfitnahnya.
Aku tahu semuanya,
tapi aku menutup mata
karena ketakutan.
Tapi sekarang,
aku merasa semua mulai kacau sejak saat itu.
Itu sangat kusesali.
Aku juga merasa begitu.
Tapi seiring waktu,
aku sadar itu gara-gara harga diriku.
Waktu aku dipenjara,
kau mengurus keluargaku.
Kalau harga diriku kubuang jauh-jauh,
Seokcheol pasti tidak akan seperti sekarang.
Harga diriku tidak membiarkanku
menerima uang darimu.
Harga diriku yang remeh itu
menghancurkan hidup putraku.
Itu pun percuma.
Changsoo.
Kalau kau buang harga dirimu,
kau akan menemukan kedamaian, seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Pak.
Aku tidak akan
berakhir hidup sendirian, bukan?
Aku ada di sisimu.
Lepaskan semuanya.
Kita bisa mengandalkan satu sama lain.
Terimalah ini.
Apa ini?
Seokcheol mengundurkan diri.
Anggap ini uang pesangonnya.
Tolong terimalah.
Changsoo.
Aku tidak bisa menerima uangmu lagi.
Katakan saja
harga diriku kumat lagi,
jadi bawa saja lagi.
Sebagai gantinya,
aku minta bantuan.
Katakan saja.
Putraku, Seokcheol, bilang dia ingin berhenti.
Biarkan dia pergi baik-baik.
Kumohon.
Di mana Seokcheol?
Sudah coba hubungi?
Tidak mau dijawab, Pak.
Dia selalu berbuat semaunya.
Jaga anak-anak.
Jangan sampai mereka terpengaruh pengunduran dirinya.
Pastikan mereka tahu diri.
Siap, Pak.
Bapak mau membiarkannya mengundurkan diri dengan tenang?
Jujur, menurut saya,
perlakuannya harus sama.
Dia harus dihajar, meski kita tidak memotong jarinya.
Dia juga mencurigakan dalam banyak hal.
Dia pergi tiap terjadi sesuatu.
- Dia teman dekat Taehoon. - Hei.
Kau yang pergi tiap kali terjadi sesuatu.
Diam.
Biar aku yang urus dia. Jangan ikut campur.
Bubar.
- Younggi. - Ya.
Kau juga berpikir
Seokcheol itu
mencurigakan, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Hati-hati.
Ya.
- Sudah. - Enaknya.
Terima kasih.
- Pelan-pelan. - Makanlah.
Ayo, ini ada semangka!
- Ayo makan semangka. - Ini manis sekali.
- Satu. - Astaga.
Ambil yang besar.
Aku minta maaf.
Dia tiba-tiba harus pindah. Tolong diajak di sini.
Tenang saja. Kami menerimanya di sini.
Pasti, kapan saja.
Jangan cemaskan barangmu.
Kami akan jaga dengan aman.
Kau mau lihat-lihat tempat ini?
Ada kebun sayuran yang besar.
Tentu saja.
Ayo.
Makan lagi.
Aku sudah makan banyak.
Aku mau cuti untuk jalan-jalan.
Ya, pergilah dan hibur dia.
Sekalian melepaskan bebanmu juga.
Tapi jika sudah balik, kerja keras dua kali lipat.
Pasti.
Bagaimana semangkanya?
- Ini, Pak. - Ya.
Manis sekali.
Tempat ini rasanya menyenangkan.
Semua orang di sini baik.
Bisa sendirian sebentar?
Aku mau pulang.
Berkemaslah. Aku segera kembali.
SAMJUN E&C
SEOKCHEOL
Temui aku sebentar.
Hai.
Ada apa?
Apa ada lagi
yang perlu kita bahas?
Kau menyukai Miyoung?
Ya.
Tidak boleh?
Dia minta putus dariku.
Kurasa itu ulahmu.
Kuterima saja.
Aku tahu itu bohong,
tapi kuturuti keputusan
wanita yang kucintai.
Bagiku, itulah cinta.
Apa pun yang kau lakukan, kami tidak akan putus.
Jadi, hentikan.
Apa pun yang kulakukan?
Kau mungkin akan terluka, Seokcheol.
Lalu,
apa rencanamu berikutnya?
Kau sungguh mau membunuhku
karena seorang wanita?
Jangan seperti itu.
Kau bukan orang seperti itu.
Kau masih orang yang sama. Begitu juga aku.
Kita belum berubah.
Ayo seperti dulu.
Kau bisa.
Apa yang kudapat dari itu?
Teman
yang bisa kau percaya dan ajak makan dengan santai.
Aku akan menghubungimu.
Kau yang traktir makan.
- Ibu! - Hyeonggeun!
Astaga.
- Senang tadi? - Ya.
Ayo pergi.
Ada apa di sekolah hari ini?
Ada ulangan dikte.
Dikte?
Dapat nilai berapa?
Coba tebak.
Dapat 90?
Tidak.
Tidak? Apa 80?
Apa 70?
Tidak.
Tidak?
Kau tidak harus pandai dikte.
Lama-lama pasti bisa.
Jangan sedih, Nak.
Apa?
Apa? Nilai sempurna?
Apa aku hebat, Bu?
Hebat, Nak.
Bagus, Hyeonggeun.
- Bu, aku mau ini. - Apa?
- Yang ini? - Ya.
Kalau begitu, Ibu mau
yang ini.
Ayo pergi.
Hyeonggeun, sebutkan angka yang kau suka.
- Satu. - Satu.
Bagus.
- Apa lagi? - 100.
Seratus? Tidak ada 100 di sini.
Pilih angka kurang dari 45.
- Bagaimana kalau 11? - Bagus.
- Lalu 30.
Baik, 30.
Tunggu sebentar.
Dari bibimu.
Ada apa?
Kakak sedang apa?
Beli tiket lotre dengan putraku.
- Tiket lotre? - Ya.
Aku menandai angka yang dia pilih.
Hyeonggeun, pilih di sini.
Hebat sekali kegiatan Kakak dengan putra Kakak.
Apa maumu menelepon?
Bisa bertemu sebentar?
Aku harus segera ke salon.
Bilang saja telat sedikit. Kita perlu ke suatu tempat.
Datang ke alamat yang kukirim.
Hei, Seok…
Astaga.
Sudah selesai?
Empat puluh lima.
- Ada apa? - Minum kopi dulu.
- Mau apa? - Late.
Late, baiklah.
Jadi, tadi Kakak beli tiket lotre?
Ya.
Angkanya putraku yang pilih.
Luar biasa.
- Coba kulihat. - Apa?
Bawa sini tiketnya.
Kenapa?
Jual kepadaku.
Tidak.
Entah nanti bagaimana hasilnya.
Akan kubayar yang banyak, jadi bawa sini.
Tidak.
Siapa tahu aku menang.
Mau kau tawar berapa?
Tujuh puluh juta won.
- Apa? - Tawaranku 70 juta won.
SURAT PERJANJIAN
Kau yakin
mau meminjamiku uang?
Ya.
Bayar bunganya. Kalau tidak, kutuntut.
Hei, Seokhee.
Dari mana uang ini?
Tabunganku untuk pergi ke AS.
Lalu kuliahmu nanti bagaimana?
Itu?
Aku akan pergi kalau menang lotre ini.
Kalau tidak, ya sudah.
Ambil sebelum aku berubah pikiran.
Tidak mau?
Ya, akan kuambil.
Aku akan
kembalikan uangmu.
Ya?
Hei, Seokhee.
Jadilah kakakku.
Beri cap jempol saja.
Kuputuskan pinjam uang dari Kutu.
Serius?
Astaga.
Ini membuat stres saja.
Aku bisa apa lagi?
Sialan.
Apa-apaan ini?
Apa? Ada masalah lagi?
Tidak, katanya tanggal jatuh tempo pinjaman rumahnya
sudah diperpanjang.
Apa?
Apa artinya?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin diperpanjang otomatis seperti ini.
Sayang.
Silgon!
Ada apa?
Sudah dibayar. Pinjaman rumah kita dibayar.
Apa? Siapa yang bayar?
Seokkyung. Bukan, Seokhee.
Pakai uang dari mana?
Dia bayar pakai tabungannya untuk kuliah ke luar negeri.
Astaga. Perbuatan Seokhee
benar-benar mulia.
Aku sangat bangga kepadanya.
Dia seperti putri sulungmu, bukan yang bungsu.
Putri sulung keluarga ini!
Astaga, sungguh terpuji.
SALON
Hei, Seokhee.
Dari mana kau dapat uang ini?
Tabunganku untuk pergi ke AS.
Kuliahmu bagaimana?
Aku akan kembalikan uangmu.
Pergilah.
Lakukan apa yang kau inginkan dalam hidup sebelum terlambat.
Aku kecewa.
Ayah bersedia mengirim putri Ayah untuk tinggal di Amerika.
Kalau Ayah larang, memang kau dengar?
Astaga.
Silgon.
Kau pasti sangat sedih.
Aku mau minum juga.
Istrimu di rumahku.
Dia menangis tersedu-sedu, merasa kasihan kepada Seokhee.
Pasti kau lebih sedih lagi.
Daegi.
Waktu masih muda,
aku tidak bisa jadi ayah yang baik bagi anak-anakku.
Kini di masa tuaku,
aku tidak bisa
jadi ayah yang anak-anakku bisa andalkan.
Aku…
Aku merusak…
masa depan putriku.
Aku sangat menyedihkan.
Hidupku menyedihkan.
Astaga.
MYOUNGSAN INDUSTRIES
Pak.
- Ketua ada di dalam? - Ada di dalam.
- Tadi dari mana? - Bukan urusanmu.
KANTOR CEO
Pak, saya akan masuk.
Ke mana lagi dia?
Bajingan-bajingan ini tidak tahu dia ada di dalam atau tidak.
Pak Ketua.
Pak Ketua!
Sialan.
Apa ini 119?
Aku menemukan seseorang pingsan.
Cepatlah kemari.
Ya, ini darurat.
Ya.
Alamatnya…
Aku tenang sekali berada di sini.
Sampai tidak ingat masa-masaku yang berat.
Kami juga begitu.
Bekerja di sini membuat kami merasa lebih tenang dan bahagia.
Kesedihan pasti
akan berkurang seiring waktu.
Waktu Seokcheol datang ke sini, aku sangat terkejut.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan
untuk keluar dari bidang seperti itu.
Kukira dia tidak bisa beradaptasi,
tapi anak ini ternyata suka.
Dia juga jauh lebih ceria.
Itu di sana.
Di sanalah
dia biasa duduk dan membaca buku.
Duduklah di sana.
Duduklah.
Beristirahatlah.
Oh, ya.
Seokcheol pernah bilang,
ada yang bilang dia seperti pohon.
Itu kau, ya?
Ya.
Tidak ada yang lebih kesepian daripada pohon
yang sendirian di hutan belantara.
Temani dia sampai tua.
Ya.
Silakan istirahat.
Kak Seokcheol.
Kakak mau pergi?
Ya, mau jalan-jalan.
Beberapa hari.
- Dengan Miyoung? - Ya.
Bagus. Pergilah dan hiburlah dia.
Kini hanya Kakak yang dia miliki.
Melihat Kakak mengurusnya waktu pemakaman ibunya,
aku harus akui kakakku keren.
Maaf aku pergi saat situasimu sedang sulit.
Tidak usah dipikirkan.
Di sini aman. Kalian pergilah bersenang-senang.
Sampai jumpa kalau aku pulang.
Ya.
Untungnya, dia stabil.
Anda anggota keluarganya?
Ya.
Saya keluarganya.
Dia harus segera dioperasi. Kalau tidak, kondisinya kritis.
Kritis?
Seberapa buruk kondisinya?
Dia kena tumor otak.
Saya tekankan terus alasan kenapa dia perlu dioperasi,
tapi dia bersikeras tidak mau.
Kalau begitu…
Berarti artinya
sisa waktunya tidak banyak?
Ini aku.
Cari bajingan itu dengan cara apa pun.
Ya.
Baiklah.
Ayo buat keributan besar.
Ya, aku akan sampai di sana sejam lagi.
Hati-hati di jalan.
Ya, sampai jumpa sebentar lagi. Dah.
Pak.
Tolong ikut kami.
Apa harus begini?
Kami minta maaf.
Sangyeol memanggil Bapak.
Diterjemahkan oleh June Arya