[Tayangan ini mungkin tidak cocok bagi pemirsa di bawah 7 tahun]
[Jadi, drama ini bisa ditonton anak SD]
[Namun, tetap dalam pengawasan orang dewasa]
Takarir diterjemahkan oleh ZuL Ikuti Instagram-ku di @cliffedgesubs
Ayah, aku berangkat sekolah, ya!
Ah, hampir lupa!
Hampir aja.
Hari kita...
...dimulai dengan ponsel pintar.
[Ayam goreng jam 8?]
[Kuy, sampai nanti]
Dengan gawai ini di tangan kita,
kita selalu bisa mendapat informasi yang dibutuhkan,
[Cuaca hari ini]
menghapus kebosanan,
Hei, kamu udah liat ini?
dan berkomunikasi dengan seseorang di belahan dunia lain.
Keliatan enak, 'kan?
Sekarang, mari kita coba rasanya.
Di dunia digital luas nan tak terbatas ini,
kami, orang-orang yang saling terhubung,
terus-menerus mencari perhatian orang lain.
[Peringkat GoHeart peringkat 1 Ryu Si-a, Peringkat ke-2 Lee Ho-chan]
Beberapa orang mungkin bilang, "Buat apa kamu peduli?"
"Ini bukan masalah besar."
Tapi itu sama sekali tidak benar.
Karena...
pada momen hati* bersinar...
Catatan: *Hati/Heart/Like/Suka. "Suka" di Instagram gambarnya hati.
maka kita juga bersinar.
[Episode 1, Keberadaanku]
Hei, di mana kalian? Aku udah di sekolah.
Seo Jun-young udah heboh dari pagi, apa ini hari spesial?
Hei! Jun-young!
- Selamat ulang tahun - Wah, terima kasih
- Selamat ulang tahun - Terima kasih, terima kasih!
Apa-apaan...
[Hei, di mana kalian? Aku udah di sekolah.]
[Seo Jun-young udah heboh dari pagi, apa ini hari spesial?]
Kenapa gak ada yang bales?
Selamat ulang tahun Jun-young! Selamat ulang tahun!
Lah, ngapa elu yang nongol?
Apa nih, pagi-pagi begini?
Hari ini hari ulang tahun Jun-young,
jadi, kami sepakat untuk memberinya pesta kejutan pagi-pagi.
Makanya kami datang lebih pagi.
Kamu gak baca pesannya?
Pesan? Enggak, aku gak dapet, lho.
Aku kirim pesan di obrolan grup kemarin.
Obrolan grup?
Kagak ada, tuh.
Kenapa gak ada? Aku undang semua teman sekelas.
Waduh!
Kok gak ada?
Kayaknya udah aku undang semua temen sekelas, deh.
Kayaknya kamu kelewat.
Kawanku.
Harusnya kamu cek lagi, dong,
apalagi soal acara besar seperti ini.
Selamat ulang tahun Jun-young!
- Jun-young, Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih! Padahal mah gak usah.
Sial, aku gak dapet reaksinya gara-gara Choi Bit-na-ra.
Kacau, deh. Padahal mau di posting di sosmed.
Sayang sekali, gara-gara Na-ra masuk.
Teman-teman, gak apa-apa, kok! Foto bareng aja, yuk!
Oke!
Na-ra! Ayo foto bareng kami.
Oke.
Baiklah! Semuanya tersenyum!
Terima kasih, teman-teman, pasti capek mempersiapkan semuanya.
Aku gak tau kamu bakal datang di waktu yang tepat.
Harusnya kalian kasih tau aku soal ini.
Kami kira kamu juga masuk obrolan grup.
Seok-jin juga gak dapet pesannya?
Seok-jin bilang terlalu heboh pagi-pagi, makanya dia keluar grup.
Dia aja masuk grup, jadi, cuma aku yang enggak?
Woah... Seo Jun-young ditembak lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Kayaknya yang nembak seorang sehari, deh.
Ini hari ulang tahunnya, jadi, sekitar 3 orang sehari.
Sejujurnya, aku sama sekali gak ngerti daya tarik Jun-young.
Apa kamu bilang?
Enggak, maksudku...
Aku cuma asal ceplos. Jangan marah, ah.
["Jihye" di-tag] ["Seowoo" di-tag]
Aku keliatan cantik di foto ini.
Wah~ Siapa nih?
Na-ra, kamu gak di-tag? Mau aku tag?
Gak apa-apa! Aku gak usah di-tag.
Lagian aku gak deket sama Jun-young.
Nge-tag gak ada hubungannya sama deket.
Ini cuma untuk hati*. *Tombol suka di Insta gambarnya Hati
[Choi Bit-Na-ra 4 postingan, 30 pengikut, 50 mengikuti]
Sist! Kamu beneran kudu lebih sering main sosmed.
Apa ini?
Gak bisa begini! Aku bakal nge-tag kamu.
Dengan pengaruh Jun-young, kamu bakal dapet beberapa pengikut.
Nggak usah! Ogah, ah! Kayak pencari perhatian aja.
Sist! Pencari perhatian adalah tren zaman sekarang.
Sejujurnya, mending jadi terkenal daripada gak dikenal.
Bukankah lebih baik dapet 30 suka...
...daripada cuma 3 suka di postinganmu?
- Benar, medsos bisa jadi kekuatanmu. - Benar, benar, benar!
Sist! Kamu harus foto sama Seok-jin dan mempostingnya.
Pasti kamu bakal dapet banyak hati.
Kalian udah temenan selama 10 tahun, jadi, mungkin dia akan bilang ya.
Kenapa dia?
Karena Cha Seok-jin, salah satu dari 10 cowok paling populer di sekolah.
Kamu gak tau?
Ya, gak tau.
Aigoo...
Yah... Tentu saja, kamu gak tau.
Kamu makan cemilan aja, ya, Na-ra.
Kalau kamu ngeposting satu foto di Instagram,
waktu dulu kamu nge-Youtube sebagai Jjagi, kamu bakal punya pengikut 100 kali lipat.
Gimana kalau kita berhenti bahas itu?
Aigoo.
Kenapa kamu ngungkit-ngungkit itu?
Begini, aku cuma...
Na-ra! Tunggu aku.
- Hei, tunggu aku! - Maapkeun.
Yeon-hee!
Na-ra!
Kamu ngapain di sini? Lagi nyari seseorang?
Apaan tuh? Apa itu buat aku?
Ya enggak, lah.
Hari ini 'kan hari ulang tahun Jun-young.
Bisa tolong kamu kasihin ini untukku?
- Seo Jun-young lagi. - Hm?
Hah?! Bukan apa-apa.
Tapi, kenapa gak kamu kasihin sendiri aja malah minta bantuanku?
Begini...
Karena malu.
Oh gitu! Okelah! Aku bakal kasihin sama dia.
- Cuma ini, 'kan? - Ya, terima kasih, Na-ra.
Dah.
Seo Jun-young!
Terima, nih.
- Woo~~ - Aseeek~~~
Kamu nembak dia?!
Enggak gitu, anjay.
Lagi... Entah harus bilang apa.
Ambil aja.
Aku putuskan gak menerimanya lagi.
Tadi kamu gak keliatan keberatan, deh.
Aku menerimanya tanpa niat lain, tapi mereka...
...tampaknya salah paham kalau aku juga suka sama mereka.
Hah?
Kita tuh gak deket banget, tapi kita masih temen sekelas.
Kalau aku tolak dan bikin suasana canggung, itu bakal gak nyaman buat kamu.
Bentar!
- Elu pikir gua suka sama luㅡ - Enggak!
Aku gak bisa pacaran sama kamu.
Maaf, aku tolak.
Tapi untuk menghargai usahamu, aku akan terima ini.
Cuy! Jangan bacot dan buka aja tuh.
[Selamat ulang tahun Jun-young! - Dari Yeon-hee♥]
Perilakumu itu... kagak normal. Ngerti?
Hadeh~
Woi! Daebak! Daebak! Daebak! Berita besar! Berita besar!!!
- Barusan Na-ra nembak Junyoung. - Apa?!
Na-ra nembak Junyoung?
Tapi bukankah mereka jarang ngobrol?
Heh, Jong-hoon! Jangan bohong, deh.
Bener. Na-ra gak suka sama Jun-young, kok.
Barusan aku ngeliat pake mataku. Dia ngasih hadiah dan ngajak pacaran.
Oooooh~
Hari ini, kalian kenapa, sih?
- Jadi, apa dia nerima kamu? - Apa?! Bukan gitu, anjay!!!
Penolakan kuat, berarti kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kamu bicarakan? Gak akan pernah! Ngapain aku nembak dia?!
Aku liat kamu nembak dia, ngaku aja, deh.
Bukan aku yang nembak dia.
Aku ngasihin itu menggantikan orang lain.
Siapa tuh?
Nggak. Gini, lho.
Aku gak bisa ngasih tau siapa orangnya karena kupikir dia ingin merahasiakannya.
Sudah kuduga gak akan kasih tau orangnya! Jadi, apa jawaban Jun-young?
Astagoy...
Kamu ditolak, 'kan?
Udah jelas. Kenapa juga pria populer seperti Jun-young mau sama kamu?
Bahkan gadis populer yang nembak dia, semuanya ditolak.
Jadi, apa bedanya Na-ra sama mereka?
Maacih.
Hei, Seo Jun-young! Kasih tau mereka kalau bukan aku yang nembak kamu!
Jangan ketawa!
Jangan makan itu!
Astaga! Kasih tau kalau itu tidak benar!
Ah~ Dahlah! Bomat mau percaya atau enggak! Aku sama sekali gak peduli!
- Enggak, 'kan? - Elu gila, ya?
- Aku pulang duluan! - Dah.
- Dah! Aku pamit. - Sampai jumpa besok
[Pemenang GoHeart Ryu Si-a]
Kalian berdua! Kalian sudah memilih?
Ya, sudah.
Aku gak peduli.
Cha Seok-jin, kamu harus memilih, ya!
Baiklah. Apa kalian siap?
Peng-Ha!
GoHeart!
Ini hari terakhir Kompetisi High School Heart*. *Heart/hati/suka di Instagram
Selama enam pekan, 12 siswa diberi misi...
untuk memposting berbagai foto dan video...
...dan bersaing untuk mendapat hati terbanyak.
Yuk, kita lihat hasilnya!
Total 20 juta lihat.
Total 100 juta menit penayangan.
Siapa yang akan menjadi pemenang yang paling dinanti tahun ini?
Kompetisi High School Heart, GoHeart.
Kontestan memposting foto atau video di media sosial mengikuti misi yang diberi.
Yang memiliki lebih banyak hati akan melaju ke babak berikutnya.
Siapa yang akan menjadi pemenang GoHeart Season 1...
...dan menjadi bintang media sosial terpopuler?
[Kompetisi High School Heart, GoHeart]
Berikut tiga kontestan yang telah...
...menerima paling banyak hati dari pemirsa.
Silakan kirim hati Anda...
...ke bintang media sosial Anda dan putuskan...
...siapa yang akan menjadi pemenangnya!
Jumlah hati pemenang akan dikonversi dan diberikan sebagai beasiswa,
serta 50 tablet PC akan disumbangkan ke sekolah pemenang.
Selamat! Pemenang Kompetisi High School Heart,
GoHeart season 1 yaitu...
Ryu Si-a dari SMA Ding Dong!
Hebat! Sekolah kita menang!
Astaga, ini legend!
Si-a Sunbae keren banget.
Selamat.
Terima kasih.
Baiklah. Silakan berikan komentarnya.
Pertama, saya ingin berterima kasih kepada semua pengikut medsosku,
juga kepada semua pemilih,
terutama kepada junior, teman, senior dari SMA Ding Dong
Terima kasih banyak, semuanya.
Terakhir, saya ingin memberi tahu kepada sesama remaja...
...untuk harus selalu percaya diri dan cintailah diri sendiri.
Saya akan berusaha untuk menjadi influencer dan menciptakan dampak positif.
Terima kasih.
Mari beri dia tepuk tangan
Selamat, ya.
Kompetisi High School Heart akan terus berlanjut.
Sekarang, waktunya ungkapkan impian remaja terakhirmu.
Si-a Unnie, berkat kamu, aku bisa mencintai diriku sendiri.
Aku mencintaimu, Unnie.
Kami menantikan dampak positifmu.
Dia keren banget.
Namanya aja kayak selebriti. Mungkin dia emang terlahir menjadi selebriti.
Cuy!
Haruskah kita ikut audisi juga?
- Salah satu dari kita aja yang ikut audisi. - Tapi kita gak punya banyak pengikut.
Kita harus dapet pengikut lagi.
Mustahil! Si-a Sunbae punya 30 ribu pengikut di Instagram bahkan sebelum...
...dia mengikuti kompetisi.
Kita mah 300 aja kagak.
Kuharap aku bisa ikut audisi dan menjadi lebih populer.
Kurasa kamu dilahirkan untuk menjadi pencari perhatian.
Aku lebih suka istilah ekstrovert.
Ikut acara itu memang keliatan seru.
Keliatannya keren.
Tapi kamu jarang buka media sosial, kupikir kamu membencinya.
Yah, bukannya aku membencinya...
Mungkin kamu suka berbagi kehidupanmu dengan orang-orang.
Makanya waktu dulu kamu mukbang sebagai Jjagi, kamuㅡ
Cukup, jangan ngomong lagi dan makan ini.
Halo, semuanya! Ini twinkle twinkle Jjagi.
Hari ini kita akan mukbang tteokbokki.
[Jjagi imut banget] [Gumus, deh, liat dia makan]
[Menonton Jjagi memberiku kekuatan] [Dia membuatnya bikin ngiler]
[Jjagi jjang di mukbang]
Rasanya kenyal dan enak,
tapi agak pedes.
Aku mencintaimu, Jjagi.
Jjagi, kamu sangat manis.
Jjagi, kamu yang terbaik.
Siapa yang peduli jika itu terlihat keren?
Aku bahkan gak bisa ikutan.
Bikin iri dan dengki aja.
Kamu ngapain di sini?
Cuma beli minuman pencernaan.
Kamu sakit perut?
Entah, cuma gak enak perut aja.
Kamu belum makan malam?
Aku lapar abis main basket
Beruntungnya berat badanmu gak akan nambah meski makan indomie jam segini.
Omong-omong, ada apa antara kamu dan Jun-young?
Jong-hoon, si nyebelin!
Begini...
Sebenarnya,
aku ngasihin itu menggantikan Yeon-hee.
Oh gitu.
Pelajaran yang kudapat hari ini adalah Jun-young beneran aneh.
Bukan itu penting.
Makanlah, aku pulang.
Tolong buangin, ya.
Aku gak suka makan sendirian.
- Memangnya kamu bocil? - Ya, aku bocil.
Aku bakal makan cepet.
Gak usah, pelan-pelan aja.
Ya, lagian memang bakal pelan-pelan.
Hei, hei, hei! Itu Cha Seok-jin, 'kan?
Hah?! Oh ya! Kayaknya Cha Seok-jin.
Wah, dia ganteng banget.
- Ganteng banget. - Ya, sangat menawan.
Ya Tuhan.
Oh, iya! Aku mendengar sesuatu yang mengejutkan hari ini.
Apa?
Kamu salah satu dari 10 cowok terpopuler di sekolah.
- Sepuluh teratas? - Ya.
Tepatnya 5 teratas.
Hah?
[Cha Seok-jin, 120 postingan, 2369 pengikut, 210 mengikuti]
Kok bisa?!
Sesuatu soal caraku bermain basket.
Mereka gak bisa mengalihkan pandangan dariku.
Bukan aku yang ngomong, tapi mereka.
Jadi, kamu juga heboh di Instagram.
Enggak juga, sih.
Cuma posting pengingat kini dan kelak.
Aigoo.
Kayaknya cuma aku yang gak punya keberadaan daring.
Dia yang paling ganteng di SMA Ding Dong? Plis, lah, Seo Jun-young jauh lebih ganteng.
Tapi,
bukankah mengganggu saat orang-orang...
...mengomentari fotomu dan berbicara di belakangmu?
Hei, aku gak peduli itu semua.
Orang-orang meng-ghibah padahal gak tau apa pun tentangku.
Cukup bagiku asal kamu gak menganggapku seperti itu.
Hm?
Aku gak peduli selama teman-temanku gak menganggapku seperti itu
Jadi, jangan khawatirkan itu.
- Udah beres, kita pulang sekarang? - Hah? Oke.
Woi! Tungguin, dong.
[Han Cho-hyun, 72 postingan, 120 ribu pengikut, 619 mengikuti]
Wah~ Dia hampir sepopuler Si-a.
Kayak pernah liat di mana gitu.
Hm?
Itu seragam sekolah kita.
Dia satu sekolah kah?
[Choi Bit-na-ra 4 postingan, 30 pengikut, 50 mengikuti]
Selamat ulang tahun Jun-young.
Jun-young, selamat ulang tahun
Aku keliatan cantik di foto ini.
Na-ra, kamu gak di-tag?
Haruskah aku berfoto juga?
Oke oke oke! Kamera...
Kamu terpilih, ducky.
Kok keliatan jelek, sih?
Bidadari cahaya bulan.
Suasana larut malam.
Wah! Bagus!
Coba kulihat. Astaga. Bukan yang ini.
Ini aku.
[Pelanggan yang terhormat! Kami menawarkan pinjaman tanpa bunga.]
Kampret. Aw!
Atit.
Jun-young!
Kamu tahu...
Terima kasih! Akan kunikmati.
Hah?
- Sini tanganmu. - Hah?
Terima kasih minumannya.
A... Apa...?
Anjay. Aku cuma mau nanya apa dia mau gabung kelompok belajar matematika kami.
[Pemenang GoHeart season 1, Ryu Si-a. Siapakah pemenang season 2?]
Haruskah aku coba seenggaknya sekali aja?
Ah, lupakan!
[Audisi Kontestan GoHeart Season 2]
Apa? Sedang apa kamu di toilet cowok?
Ini toilet cewek.
Kamu!
Kamu! Sonsaeng-nim!!!
Na-ra!!!
Na-ra, tunggu!
Takarir diterjemahkan oleh ZuL Ikuti Instagram-ku di @cliffedgesubs
Daebak! Dia selebgram Han Cho-hyun, 'kan?
Halo, namaku Han Cho-hyun.
Cha Seok-jin?
Dari SD Ding Dong, kamu gak inget aku?
[The Moment the Heart Shine Selasa, 5 Oktober pukul 19.05 KST]
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub