♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
​♫ Katakan alasannya ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan kenanganmu ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Kamu dengar aku, aku akan memanggil namamu hari ini juga ♫
[MEMBUKA]
[Studio Tengah Malam]
[Karakter, kejadian, agama, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif.]
[Aktor cilik dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali.]
[Setahun kemudian]
[Pengacara Han Bom]
Hal ini dianggap sebagai tindakan persaingan tidak sehat. [Desember]
Jadi, kemungkinan besar Anda akan mendapat kompensasi tanpa registrasi merek dagang.
Bagaimana kalau Anda mengirimkan sertifikat isinya?
Anda akan mendapatkan kompensasi atas kerugian yang Anda alami jika kami pergi ke pengadilan.
Pikirkanlah dan beri tahu saya.
Sangat dingin.
Aku minta maaf karena membuatmu mengambil jarak.
Aku harus datang karena kamu sibuk.
Ibu Perwakilan Bersama.
Terima kasih, Sunbaenim.
Rasanya seperti kemarin ketika kamu memohon padaku untuk pekerjaan paruh waktu.
Anda seorang selebriti sekarang.
Ta-da. [Hukum & Perdamaian]
[Pengacara Bulan Ini, Han Bom]
- Ternyata bagus. - Bukan?
Benar, Sunbae, aku akan membuatkanmu kopi.
Oke.
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim The Midnight Ghost 👻 @ Viki.com
Selamat datang. Apakah Anda memerlukan konsultasi?
Ya, saya datang untuk mengambil foto identitas.
Saya minta maaf. Fotografer itu pergi ke suatu tempat sejenak.
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.
Berapa lama Anda akan membiarkan meja itu kosong?
Sudah lebih dari setahun.
Entah sesuatu terjadi atau dia melarikan diri,
itu bermuara pada kenyataan bahwa dia tidak akan kembali.
Anda membawa donat. Donat butuh kopi.
Ya, ayo makan. Mari makan.
Malam saat bulan hitam muncul. Dari dulu,
Seo Ki Joo tidak kembali.
[Tembakan ke-16: Di Luar Waktu]
[Bulan Hitam]
[Bulan hitam memutus siklus bulan setiap tiga tahun]
[Bulan hitam, yang melambangkan kematian dan akhir dunia]
[akan kembali dalam 32 bulan sejak 24 April 2021]
Pada bulan Juni 2026,
Bom akan berusia 35 tahun.
Tidak, itu sudah terlambat. [Bulan hitam pada tahun 2023]
13 Desember.
Tinggal 10 hari lagi.
Tidak ada orang yang masuk ke sana yang kembali hidup.
Tidak ada orang hidup yang bisa pergi ke tempat itu.
Saya sedang berpikir untuk mengunjungi dunia bawah.
Aku berjanji aku akan kembali.
Bisakah kamu menungguku?
Bom, aku tahu kamu marah, tapi...
Apakah ini kesimpulanmu?
Apakah tidak ada cara lain?
Apakah Anda bahkan mencoba mencari cara lain?
Kata malaikat maut...
seseorang harus membayar harganya selama kameranya ada di dunia ini.
Artinya, jika aku tidak mengembalikannya,
kutukan ini tidak akan pernah berakhir.
[010-738-8944]
Bagaimana orang yang hidup bisa pergi ke akhirat?
Pergi lain kali atau apalah.
Setelah menemukan cara yang lebih aman.
Masih ada waktu.
Bagaimana Anda bisa menanggungnya?
Anda harus menunggu hari kematian Anda saat memotret hantu.
Bagaimana mungkin aku tidak berbuat apa-apa?
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Aku bilang aku baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa mengirimmu ke dunia bawah agar aku bisa hidup?
Pasti ada cara lain.
Atau tunggu sampai gerbang menuju dunia bawah terbuka lain kali—
Bulan hitam berikutnya akan muncul setelah tiga tahun.
Ini adalah satu-satunya kesempatan.
Pamanmu juga tidak bisa kembali.
Menurut mu...
Aku memberimu sepatu itu agar kamu bisa berjalan menuju kematianmu?
Bagus.
[Cintaku Ji Won]
Ji Won, izinkan aku meneleponmu kembali—
Wakil Pergi?
[Rumah Sakit Saebyeol]
[Ruang gawat darurat]
Kenapa kamu belum bangun?
Saya mendengar apa yang dikatakan dokter.
Dia bilang kamu bekerja terlalu banyak.
aku mencoba memperingatkanmu...
Seharusnya aku belajar bagaimana menyentuh seseorang, bukan benda.
[Kepala Kim Jeong Shik]
Hei, kamu magang yang menyebalkan. Kamu ada di mana sekarang?
Pemilik pabrik tidak akan memberi kami barangnya.
Saya akan menagih Anda atas semua kerugiannya, oke?
Lihat apa yang terjadi ketika Anda kembali.
Aku seharusnya membunuhmu tiga tahun lalu.
Wali Nona Kim Ji Won.
Kemana dia pergi? Wali Nona Kim Ji Won.
Disini.
Saya wali Kim Ji Won.
Saya perlu menjelaskan sesuatu. Lewat sini.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tuan Seo,
apakah kamu keberatan jika aku menghukum seseorang?
Apakah kamu tidak mau jika aku bilang tidak?
Silakan saja.
Aku akan mengurus sisanya, apa pun itu.
Mulai sekarang, daftar keinginan saya adalah tentang Chief Kim.
- Ji Won— - Pergi.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
[Bajingan gila]
Kotoran. Saya minum terlalu banyak...
[Bajingan gila]
Apa ini?
Ya ampun, apa ini?
[Tidak diketahui] Apakah kamu menyukai hadiahku?
Apakah saya menyukainya?
Ini baru permulaan.
Siapa kamu? Aku bilang siapa kamu?
Siapa kamu? Kotoran.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang salah? - Kemarilah. Kemarilah.
- Lihat ini! - Ya ampun.
Bersihkan sekarang.
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
Kotoran. Mengapa...
Mengapa Anda menggunakan lap? Kamu gila?
Kamulah yang gila.
Kamu bau sekali seperti ini! Tidak ada perbedaan.
Setidaknya kain itu bermanfaat. Bukankah begitu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila? - Aku akan menghapus riasanmu.
Kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
Saya gila. Aku akan membersihkannya untukmu.
Aku akan membersihkannya untukmu. Saya akan.
- Kemana kamu pergi? - Gila. Dia gila.
Ya saya gila!
Dia gila. Dia gila.
Ye Chan, ibumu jadi gila!
Hei, sudah kubilang jangan main video game.
Tahukah kamu betapa pentingnya periode ini bagimu?
Hei, maukah kamu mendengarkan? Jangan bermain video game.
Aku mati karena kamu!
Apa maksudmu karena aku?
Ibumu jadi gila.
Aku mati karenamu.
7 Agustus 2020. Serangan jantung. Kematian karena terlalu banyak bekerja.
Kamu telah membunuhku.
Kenapa kau?
saya adalah...
baru berusia 33 tahun.
Ya, Ketua. Aku punya rencana penting malam ini.
Astaga, sungguh membuat frustrasi.
Apa yang lebih penting dari ini sekarang?
Apakah Anda tidak ingin menjadi wakil?
Akan ada penilaian promosi segera. Apakah kamu tidak tahu? Dengan serius...
Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.
Kirimkan segera.
Siapa...
- Siapa kamu? - Siapa lagi?
Wakil Go, yang kamu bunuh.
Tidak, itu tidak benar.
Anda telah menipu saya, memberi saya harapan palsu akan promosi.
Aku mati seperti itu karena kamu. Saya Manajer Go.
Siapa itu?
Aku sudah mengembara selama tiga tahun karenamu.
Tapi kamu bahkan tidak ingat?
Dia menjadi gila.
Itu benar.
Mari kita lihat ini sampai akhir.
Ji Won, apakah kamu sudah bangun sekarang?
dimana saya?
Kenapa saya disini?
Kamu pingsan, bodoh.
Kamu bilang kamu baik-baik saja dan semuanya sembuh.
Saya pingsan?
Oh, perintahnya. Pukul berapa sekarang?
Aku-aku harus pergi ke pabrik sekarang.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Apakah kamu akan bertindak seperti ini juga?
Anda tidak akan pergi sampai Anda menyelesaikan suntikan ini.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan sekarang.
Deputi Go bertanya padaku.
Apakah Seong Ho juga mengetahuinya?
Ya.
Deputi Go membawamu ke sini saat kamu pingsan.
Deputi Go akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Anda dapat mengandalkan dia.
[Kepala Kim Jeong Shik]
Apa sebenarnya yang direncanakan Seong Ho?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Selamat pagi.
Ji Won, kudengar kau mengurus pesanannya.
Mereka memenuhi pesanan karena Anda memintanya.
Ini bisa menjadi bencana. Tapi kamu memperbaikinya dengan baik.
Saya mendengar Anda menelepon sepanjang malam.
Aku?
Mungkinkah...
Siapa dia, peri?
Bagaimana dia melakukan semua itu sendirian?
Ji Won, ini.
[Retret Musim Panas ke-15 Onjeong Foods]
Ini dia. Orang yang meninggal karena terlalu banyak bekerja.
Apakah tidak apa-apa jika aku menyimpan ini?
Tentu, silakan.
Ngomong-ngomong, dimana Ketua Kim?
Saya tidak yakin. Dia belum masuk.
Y-Kamu Na!
Ya? Apa?
Hei, Ye Na.
Pasti benar ada hantu di kantor.
Orang lemah bernama Go Jeong Ho atau Go Jeong Woo meninggal di kantor beberapa waktu lalu.
Go Seong Ho.
Anda setidaknya harus mengingat nama orang yang Anda bunuh.
[Go Seong Ho]
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Jika Anda dengan tulus meminta maaf kepada orang yang Anda siksa
dan berjanji tidak akan mengulanginya lagi,
Saya akan berhenti di sini.
Meminta maaf.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
Dasar bajingan hantu. Aku tidak takut padamu sama sekali.
Keluar dari tubuh putriku! Keluar!
Jika Anda sangat menyayangi anak Anda,
kamu juga seharusnya memperlakukan anak orang lain dengan hati-hati.
Anda bajingan. Keluar. Keluar!
Ayah! Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu pikun?
A-Apakah itu kamu, Ye Na?
Jangan kemana-mana dan tetap di sini, oke?
Dimana dia? Dimana dia?
Kemana kamu pergi?
Dimana dia?
- Halo. - Ya!
Itu dia!
- Ketua, apa yang kamu lakukan? - Itu kamu, bukan?
- Itu kamu, bukan? - Tidak, itu bukan aku.
Ini mata ini. Itu kamu, bukan?
Apakah itu kamu? Keluar! Keluar!
Apa yang kamu lakukan, Ketua?
Iya kamu.
- Apakah kamu ingin kopi? - Mata itu. Ya.
Itu kamu, bukan?
[Pukul aku sekali agar aku sadar dan menyesali perbuatanku!]
[Saya seorang bos eksploitatif yang melecehkan staf junior saya]
Saya seorang bos yang eksploitatif.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Saya seorang bos yang eksploitatif.
Saya tidak pantas mendapatkan udara yang saya hirup.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Seong Ho.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Aku...
Apa?
Apa...Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti syuting! Naik. Naik. Kamu kecil...
Berhenti syuting, kataku! Berhenti syuting!
Apa yang sedang kamu lakukan? Lihatlah dirimu. Aku akan mengingat kalian semua.
Jangan menertawakanku, bajingan!
Naiklah, kataku!
Anda bajingan.
[Takdirku] Temui aku di kantor rahasia kencan titik buta.
Kemarilah.
Ayo lakukan tos dalam hitungan ke tiga.
Satu dua...
tiga!
Terima kasih.
Saya memiliki keberanian sekarang, terima kasih.
Dan kamu bertanya padaku...
jika aku menyerah dalam segala hal.
Saya tidak akan menyerah pada apapun lagi.
Termasuk pekerjaan, kesehatan,
dan romansa juga.
Jangan menghindari apa pun dan teruskan sampai akhir.
♫ Hadiah yang lebih berharga dari apapun ♫
♫ Seperti mimpi ♫
Aku mencintaimu...
Bangunkan mereka
Saya juga.
Studio ini menyebalkan.
- Siapa yang menemukan tempat ini? - Bukan begitu?
- Foto adalah tentang detailnya. - Sangat mengganggu.
Unni, aku bilang kamu akan membuat wajah kita terlihat besar seperti itu.
Anda bahkan tidak mengetahuinya?
Kameranya jelek, begitu pula studionya.
Apa tidak ada studio foto hantu lagi?
Kalau begitu, mengapa Anda tidak menemukannya?
Aku akan mengambil fotonya.
Tunggu, tunggu. Mengapa kamu berada di tengah?
- Karena aku cantik. - Ayo cepat ambil satu.
Saya lebih suka tembakan udara.
Unni, kita hanya mendapat satu kesempatan? Tahukah kamu "Empat Tembakan untuk Kehidupan"?
Kami membutuhkan setidaknya empat karena ini untuk pemakaman kami.
- Ya, ada empat hantu. - Buru-buru. Lakukan V. Lakukan V.
Lihat di sini, anak-anak sekolah menengah.
Saya tidak peduli jika mata Anda tertutup dalam gambar.
- Aku akan mengambilnya sekarang. - Benar-benar? V?
- Satu dua tiga. - V.
Bulan hitam berikutnya akan muncul dalam tiga tahun.
Ini adalah satu-satunya kesempatan.
Bagaimana aku bisa bertahan selama tiga tahun seperti ini?
Tidak, Tuan Seo yang melakukannya. Saya juga bisa melakukannya.
Aku perlu menunjukkan padanya aku bisa melakukan ini, sehingga dia menyerah untuk pergi ke akhirat.
[Kontak darurat]
Ya, Tuan Seo.
Apakah ini "Bomku"?
- Maaf? - Menurutku kamu harus bergegas.
Pemilik telepon terlalu mabuk.
Pak.
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Permisi. Akulah yang menjawab panggilanmu.
Dia sangat mabuk.
Tuan Seo, bangun.
Pak Seo, tolong coba bangun?
Akulah yang seharusnya marah. Kenapa kamu yang protes?
Aku masih tidak bisa melepaskanmu.
Kamu tidak akan pergi, Seo Ki Joo.
Aku juga takut.
Aku juga tidak ingin mati.
Kalau begitu, jangan pergi.
Tetapi...
apa yang lebih menakutkan dari jalan menuju akhirat adalah...
hidup sendirian di dunia di mana...
kamu tidak ada.
Jadi...
kamu harus menyerah sekali saja.
Aku berjanji aku akan kembali.
Jalan menuju akhirat?
K-Kamu tidak tahu betapa menakutkannya itu karena kamu belum pernah ke sana.
Tidak ada siang, malam, musim, atau waktu di sana.
Anda harus berjaga-jaga di sini.
Bom masih hidup karena kamera sekarang.
Jika saya pergi dengan kamera, dia akan berada dalam kondisi tidak berdaya.
Dan pada hari munculnya bulan hitam, hantu menjadi kuat.
Akan ada roh jahat dimana-mana.
Tolong lindungi Bom sampai...
Saya mengembalikan kamera.
Kapan kau meninggalkan?
Besok malam.
Akankah kamu benar-benar membiarkanku pergi seperti ini?
Maukah kamu pergi meskipun aku tidak memberimu kameranya?
Ya.
Kamu akan pergi meskipun aku mengancam untuk tidak bertemu denganmu lagi, kan?
Ya.
Bahkan jika aku bilang aku tidak menginginkanmu,
apakah jawabanmu tidak akan berubah?
♫ dan mata basah itu ♫
TIDAK.
♫ Mungkin mirip dengan milikku ♫
♫ Sedikit sakit karena aku tidak bisa menghapusnya ♫
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Aku akan menunggu.
♫ Karena aku tidak bisa menemukan apa pun yang bisa kulakukan untukmu ♫
♫ Karena aku merasa tidak enak atas perasaanku padamu ♫
♫ Aku memikirkanmu bersamaku di setiap momenku ♫
♫ Sekali lagi ♫
Tuan Seo,
Di Sini. [Perangkat Kelangsungan Hidup]
Ini adalah perlengkapan bertahan hidup yang bertahan setidaknya selama tiga hari selama gempa bumi.
Ada korek api dan heat pack.
Semua yang Anda butuhkan ada di sana.
Ini tidak seperti perang yang terjadi.
Anda pergi ke suatu tempat yang lebih menakutkan daripada medan perang.
Pastikan untuk tidak meninggalkan studio besok.
Ini akan menjadi lebih berbahaya karena bulan hitam akan muncul.
Saya minta maaf...
karena membuatmu dalam bahaya lagi.
Aku tidak akan ceroboh dan menghabiskan Natal sendirian.
Aku akan pergi kencan buta dulu jika kamu tidak kembali.
Astaga, aku terlalu ingin pergi.
Jadi, cepat kembali. Kalau tidak, aku akan menjadi nakal.
Aku berjanji akan kembali sebelum matahari terbit.
Apakah kamu yakin bisa pergi sendiri?
Tolong jaga Bom dengan baik.
Khawatirkan dirimu dulu.
Aku akan kembali.
Hati-hati.
Tuan Seo...
[Ujung jalan. Jangan masuk. Berputar.]
Anda akan melihat pohon besar di dekat ujung Terowongan Jangjin.
Di bawah tebing.
Di situlah gerbang menuju akhirat terbuka.
[13/12, Rabu, 6:08]
Ini akan menjadi yang paling aman di sini,
tapi kita tidak tahu apa yang terjadi setelah kameranya hilang.
Simpan ini bersamamu.
Oke.
TIDAK.
Ji Won, apakah kamu ingin tinggal bersama teman yang lain?
Ya, Ji Won. Tetaplah di tempat lain sampai besok.
Saya yakin Seong Ho setuju dengan Anda, bukan? [Sampai besok...]
Saya dapat berkomunikasi dengannya bahkan tanpa mengirim pesan, sekarang.
Kudengar kamu dan Seong Ho berada dalam bahaya.
Kami baru saja mulai berkencan, oke?
Aku tidak bisa kehilangan Seong Ho.
Kalian berdua sebaiknya tetap dekat denganku.
Aku bisa menusuknya seperti ini karena aku tidak melihatnya, kan?
Kamu harus tetap di belakangku karena itu akan berbahaya.
Deputi Go bilang dia akan melindungimu.
Sekarang...
bulan akan muncul.
Dimana gerbangnya? Tidak ada waktu.
Apakah ini...
akhirat?
[Pintu masuk ke Dunia Bawah]
Chogunmun? [Chogunmun: Pintu Masuk ke Dunia Bawah]
Pintu masuk ke dunia bawah.
Aku akan kembali.
M-Tuan. seo,
tidak percaya...
semua yang Anda lihat di akhirat.
Yang hanya ingin melihat apa yang terlihat tidak diperbolehkan disana.
Perbatasan antara akhirat dan dunia kehidupan.
Pintu masuknya pasti ada di dekat sini.
Apakah ini jalan menuju akhirat?
Hantu-hantu itu mencoba masuk sekarang, kan?
Kita dalam bahaya sekarang, kan?
Ji Won, pegang erat-erat.
Studionya tidak bagus!
Melarikan diri!
Ayo pergi.
Seong Ho!
Berhenti!
[Kosong]
Cepat, Bom!
Deputi Go, tolong jaga Ji Won.
Apa yang kamu katakan?
Mereka mengikutiku. Aku akan memberi kita waktu.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka akan menangkapmu, Bom.
Tuan Seo tidak akan pernah membiarkanku mati.
Sampai jumpa di studio saat matahari terbit.
Hei, hei, Han Bom!
Beraninya kamu...
memasuki ruang ini...
sebagai orang yang hidup?
Ini waktu untuk...
akhiri semuanya.
Selesai, kan? Anda tidak ada hubungannya dengan keluarga saya lagi.
Kutukan Bom sudah terangkat sekarang, kan?
Mungkin, selama kameranya tetap di sini.
Tetapi,
Bagaimana...
maukah kamu kembali?
Apa?
Anda tidak benar-benar berpikir Anda datang ke dunia bawah sendirian, bukan?
Nenek moyangmu yang bodoh memasuki dunia bawah, tapi dia kembali hidup.
Menurut Anda mengapa dia bisa pergi?
Kamera.
Ya, itu karena kameranya.
Jika kamu meninggalkan tempat ini,
panggilan keluargamu akan berakhir.
Tapi Anda tidak bisa meninggalkan tempat ini tanpa kamera.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika Anda mengambil kamera sekarang,
kamu hanya perlu kembali ke tempat asalmu.
Tapi wanita itu akan...
mungkin mati.
Bagaimana...
Anda tidak tahu betapa bertekadnya saya untuk sampai sejauh ini.
Apa yang kamu, Tuhan?
Beraninya kamu...
Beraninya kamu mempermainkan kehidupan orang lain?
Keputusan ada di tangan Anda.
Maukah kamu hidup...
atau membiarkan yang lain hidup?
Aku sudah memikirkan hubungan seperti apa yang kita miliki.
Anda membuat keputusan bodoh lagi.
Anda mengatakan bahwa orang-orang yang tidak memiliki hari esok datang ke studio, bukan?
Kalau begitu, mari kita selalu bertemu besok.
Kita akan menghadapi banyak bahaya mulai sekarang,
tapi mari kita berjanji setidaknya kita akan selalu bertemu besok.
Sampai jumpa besok, Tuan Seo.
Tuan Seo.
Anda benar-benar melakukannya.
Kenapa dia tidak kembali? Sudah seharian penuh.
Seong Ho pergi menjemputnya. Kami akan segera mendengarnya kembali.
Wakil Pergi.
Dimana Tuan Seo?
Deputi Go, di mana Tuan Seo?
D-Dia bilang dia akan kembali.
Deputi Go, di mana Tuan Seo?
♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
Dia bilang dia akan kembali.
♫ Aku tidak ingin melupakan kenanganmu. ♫
♫ Aku masih tidak tahu kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫
♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
♫ Dimanapun kamu berada ♫
♫ Aku masih tidak tahu kenapa ♫
♫ Sampai perasaanku sampai padamu ♫
♫ Kamu bilang padaku kita tidak akan pernah berubah ♫
♫ Cinta kami ♫
♫ Kamu dengar aku, aku akan memanggil namamu hari ini juga ♫
[Setahun kemudian]
Ya. Tiba jam 11:30 ya?
Tidak ada penundaan. Itu akan tiba tepat waktu.
[Tur Nunu - Daftar Anggota untuk Tur Grup ke Korea] Segera setelah saya mengonfirmasi semua orang ada di sini,
kita akan menuju ke hotel.
Ya. Sepertinya mereka masuk sekarang.
Apakah kamu kembali hari ini?
Ya.
Bagaimana denganmu...
Aku mendapat pekerjaan lagi.
Saya adalah seorang pemandu wisata sebelum saya menikah.
Baru kali ini saja, tapi saya tetap ingin mencobanya.
Saat itu...
aku pasti membuatmu bingung...
karena aku mengatakan hal-hal konyol, kan?
Terima kasih.
Segalanya beres, terima kasih.
Beres? Apa maksudmu...
Anda tidak perlu tahu.
Saya harus segera pergi.
Baiklah, pemilik toko bunga.
Anda akhirnya kembali ke jati diri Anda yang sebenarnya.
Baiklah, Nona anggota toko bunga.
Aku benar-benar pergi sekarang.
[Pengadilan Distrik Selatan Seoul]
Terdakwa melakukan tindak pidana yang bertentangan dengan norma kesusilaan
yang diwajibkan bagi seorang jaksa dan pegawai negeri sipil
dan mengkhianati kepercayaan publik terhadap pengadilan yang adil.
Oleh karena itu, hukuman yang berat perlu diberikan.
Oleh karena itu, pengadilan memutuskan hukuman berikut.
Terdakwa Lee Hyeon Oh akan divonis 15 tahun penjara.
TIDAK!
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, oke?
Aku tidak melakukannya!
- Diam! - Apa yang salah denganmu?
- Keluarkan dia dari pengadilan. - Melakukannya lagi!
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun!
- Diam! - Aku tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya!
Berangkat. Berangkat!
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!
Tidak seperti manusia, kami hantu...
dapat menggunakan kedua teknik ini.
Salah satunya adalah kepemilikan, dan yang lainnya adalah telekinesis.
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kepemilikan terlebih dahulu.
[You Can Do It dari Dosen Bintang Go Seong Ho!] Memasuki tubuh orang yang hidup
dan melakukan sesuatu dengan tubuh itu disebut kepemilikan. [Tn. Go Seung Ho sangat tampan...]
Untuk hantu yang sudah berada di dunia ini selama empat tahun,
kepemilikan dianggap standar.
Anda dapat melakukan telekinesis seperti ini dengan sangat mudah.
Sungguh, aneh sekali.
Saya pasti mematikan lampunya.
Apakah hantu sedang mempermainkanku?
Anda juga dapat melakukan hal-hal ini dengan mudah.
Apakah ada hantu yang bertanya?
Saya lakukan saya lakukan.
Cincin di tangan kirimu.
Apakah itu cincin pasangan?
Sudah lebih dari 400 hari.
Apakah dia cantik, secara kebetulan?
Jangan biarkan aku memulainya.
Halo.
Wakil Kim! [Wakil Kim Ji Won]
Ya, Ketua Tim Park.
Benarkah kamu telah dibina oleh Sanjeong Planning?
Anda tidak akan pergi, kan?
- Aku tidak yakin. - Kamu tidak bisa!
Tim kami tidak akan berfungsi tanpa Anda.
Haruskah kami menegosiasikan ulang gaji Anda?
Berapa banyak lagi yang akan Anda bayarkan kepada saya?
Aku bisa membayarmu banyak.
Apakah dia sosok yang legendaris?
Orang yang selamat di meja hantu terkutuk itu?
Dia hanya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam,
dan dia melewatkan jabatan manajer dan menjadi wakil. Sangat kompeten.
Benar-benar? Daebak. Keren abis.
Saya sibuk. Saya akan kembali ke sana.
Luangkan waktu sebentar.
[Oh, Hantuku]
Datanglah ke titik buta romansa kantor rahasia.
♫ Selamat hari promosi untukmu ♫
♫ Selamat hari promosi, Ji Won sayang ♫
♫ Selamat promosi menjadi wakil ♫
[Selamat hari promosi]
Aku lebih suka seseorang yang tampan.
Saya tidak punya waktu untuk mencari seseorang karena ceramahnya.
Selamat, Ji Won.
Terima kasih.
Haruskah kita membeli ayam goreng dan bir untuk merayakannya?
Ya, saya akan menyukainya.
Haruskah aku menghubungi Bom?
Bom sudah pergi.
Dia menghilang tanpa kabar setiap kali musim berganti, lho.
Apakah sudah waktunya?
Dunia Bawah...
Bisakah kamu benar-benar tidak kembali dari sana?
Tetapi...
Saya yakin dia masih hidup.
[Aku merindukanmu, Seo Ki Joo]
[Aku akan berhenti menunggumu. Itu terlalu sulit. Saya berbohong. Aku menjadi pemarah karena aku merindukanmu...]
[Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Jawab aku]
[Saya mengunjungi makam Nenek bersama Ji Won dan Wakil Go]
Kamu hanyalah ilusi.
Kenapa kamu begitu tampan?
Anda pembohong.
Kamu bilang kamu akan segera kembali.
Ahjussi, bangun. Ahjussi.
Itu menyakitkan.
Anda harus bangun.
Ahjussi, wajahmu akan membeku jika terus tidur di sini.
Kamu...Anak kecil itu.
Aku bukan anak kecil. Saya Im Yoon Hae.
- Apa yang kamu lakukan di sini? – Adalah normal bagi orang mati untuk berada di akhirat.
Aneh rasanya bagi orang yang hidup berada di dunia bawah.
SAYA...
aku benar-benar mati.
Anda masih hidup jika Anda yakin demikian
dan kamu mati jika kamu percaya seperti itu.
Anda seharusnya tidak mempercayai apa yang Anda lihat di akhirat.
Anda harus percaya apa yang ingin Anda lihat.
Maukah kamu menyatukannya?
- Itu menyakitkan! - Aku Supermanmu hari ini.
Ikuti aku.
Hei, hei! Anak laki-laki!
Cepatlah, Ahjussi.
Anda memiliki seseorang yang ingin Anda temui.
Tidak ada waktu.
Hei, tunggu aku! Hai!
Anak laki-laki!
Anak laki-laki,
kemana kita akan pergi? Hah?
Tunggu aku.
Anak laki-laki.
Hei, Yoon Hae!
Bocah Kecil, jangan pergi sendirian. Tunggu aku!
Gerbang kematian.
Api pengabdian!
Anda pikir saya akan melakukan itu?
Saya memiliki status sosial dan wajah yang harus dijaga. Aku sudah bilang.
Apakah kamu tidak ingin keluar?
Api pengabdian!
Tusuk musuh dengan nyala api.
Sampai jumpa, Ahjussi.
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
♫ Aku menutup mataku ♫
♫ Dan coba goyangkan kembali kenangan tentangmu ♫
Tuan Seo, hari ini adalah hari terakhir tahun ini.
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
♫ Aku menghindarimu dengan kepala tertunduk ♫
♫ Kenangan yang kau tinggalkan masih sangat jelas ♫
Apa yang sedang terjadi?
♫ Tetap di sana-sini, sepanjang hariku ♫
♫ Berapa banyak darimu yang aku hapus? ♫
♫ Apakah masih ada lagi yang tersisa? ♫
♫ Kamu masih mengunjungiku di malam-malam kosongku ♫
♫ Kau hanya meninggalkan jejak samar untukku ♫
♫ Aku sangat marah padamu karena meninggalkanku ♫
♫ Aku menyalahkanmu sepanjang malam ♫
Itu Seo Ki Joo lagi.
♫ Tapi aku memikirkanmu lagi ♫
♫ Aku merindukan kita sejak saat itu ♫
saya mengambil...
terlalu lama, bukan?
Itu hanya ilusi.
Tapi ia juga berbicara.
Terima kasih kepada Manajer Saluran kami: teufelchen_netty_266
Segmenter Utama: pilar_velasquez ✂️ Segmenter: pilar_velasquez, teufelchen_netty_266, matoon, nazsaria, hana_860
Itu benar-benar Seo Ki Joo.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat merindukanmu.
♫ Dan mata basahmu ♫
Aku pikir kamu sudah mati, jadi...
Tidak, aku sebenarnya yakin kamu masih hidup,
tapi orang terus mengatakan kamu sudah mati.
♫ Sedikit sakit ♫
♫ Aku sudah terluka selama ini ♫
♫ Karena aku tidak bisa menemukan apa pun yang bisa kulakukan untukmu ♫
Saya merindukanmu,
Bagus.
Saya juga.
♫ Aku hanya akan berada di sisimu ♫
♫ Mulai saat ini ♫
Koki Editor: kakashiandme Editor Umum: damiechan Editor Terjemahan: keiratc, napalkkot, rmsunako_557
Terima kasih kepada Moderator dan subtitle Bahasa Lainnya.
Terima kasih kepada pemirsa kami yang mendukung "The Midnight Studio".
Saya pikir itu baru beberapa hari.
Tapi ini sudah setahun.
Tapi kamu tidak menua sama sekali.
Saya kira dunia bawah juga mencegah Anda dari penuaan.
Saya satu-satunya yang menua.
Saya telah memberikan ventilasi dan membersihkan rumah itu, mengira Anda mungkin akan kembali.
Tahukah Anda berapa banyak uang sewa yang saya lewatkan karena sudah kosong?
Anda seharusnya menyewakannya saja.
Aku menunggu karena kamu bilang kamu akan kembali. Betapa menyedihkan.
Saya minta maaf. Aku tidak akan terlambat lagi.
Apa pun. Aku akan marah selama tiga bulan karena ini.
Kalau begitu, aku akan melakukan semua yang kamu suruh selama tiga bulan. Apapun itu.
- Benar-benar? - Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalau disewakan saja?
Saya sedang berpikir untuk pindah.
Apakah kamu bertemu orang lain di akhirat?
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika kamu menungguku di sini?
Apa ini?
Buka.
Tuan Seo.
Aku memberimu sepatu untuk alasan yang sama.
Ke mana pun Anda pergi dan apa pun yang Anda lakukan,
selalu bersamaku.
Apakah ini lamaran pernikahan atau semacamnya?
Ayolah, kamu bergerak terlalu cepat.
Kami berkencan kurang dari 100 hari sebelum berpisah.
Anda seharusnya berkencan dengan seseorang selama empat musim.
Anda harus mengalami musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin bersama-sama.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus hidup mulai sekarang,
tapi menghabiskan waktu bersamamu adalah hal yang paling kuinginkan saat ini.
​♫ Sampai jumpa, selamat tinggal kesedihan ♫
Apakah kamu ingin keluar dan berkencan denganku, sekali saja?
♫ Di atas kapal bernama cinta di bawah langit malam ♫
Saya ingin tampil sekuat tenaga.
​♫ Mari bermimpi, kita berdua, tanpa ada yang mengetahuinya ♫
Kami mungkin akan sering bertengkar,
tapi tolong santai saja padaku.
Saya juga.
Tuan Seo!
Tuan Seo...
M-Tuan. seo...
Hei, hei, hei, hei!
Tuan Seo!
- Dengan serius! - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Tuan Seo!
Hei, hentikan...
Seong Ho, apakah kamu menciumnya sekarang?
- Kamu baik-baik saja, kan? - Ya.
- Tunggu. - Ya?
- Dimana kamu mendapatkan pakaian itu? - Menanyakan itu lagi padaku?
Aku menyalakan ponselku, saat aku kembali ke dunia ini.
- Tahukah kamu apa yang kulihat? - Apa yang Anda lihat?
Teks tentang pengeluaran Anda! Dengan serius!
Kita bersatu kembali setahun kemudian, tapi kamu membicarakan tentang pakaian lagi.
Saya mematikan notifikasi teks.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Oh, haruskah kita mengambil foto?
Siap, kan?
Ya!
Deputy Go bahkan tidak akan ikut serta. Mengapa kamu di sini?
Tapi foto adalah tentang kenangan.
Kami akan mengambil foto terakhir.
Satu dua tiga.
Setelah saya kembali dari dunia bawah,
pintu studio tidak terbuka lagi.
Saya kembali ke kehidupan yang membosankan tapi biasa-biasa saja seperti orang normal.
Jika ada yang bertanya seperti apa studionya,
Aku akan memberitahu mereka hal ini.
Satu dua tiga.
Itu membantu orang-orang yang hanya mengejar hari esok,
- hargai momen berharga saat ini. - Satu dua tiga.
Dan saya akan meminta mereka untuk menghargai hari ini.
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim The Midnight Ghost 👻 @ Viki.com
♫ Aku kehabisan nafas setiap hari ♫
♫ Aku menjalani malam yang panjang sendirian ♫
♫ Tolong percaya padaku sekarang ♫
♫ Aku di pihakmu. Jangan khawatir, sayang. ♫
♫ Aku serius ♫
♫ Apapun itu ♫
[Studio Tengah Malam]
♫ Tidak apa-apa. Meski penuh dengan hal-hal menakutkan. ♫
♫ Aku akan selalu bersamamu, setidaknya ♫
♫ Tidak apa-apa kalau sudah larut malam ♫
♫ Jangan khawatir mulai sekarang ♫
♫ Aku akan berada di sisimu ♫
♫ Oh, lihat aku sekarang ♫
♫ Aku bersamamu di dunia yang sulit ini ♫
♫ Kami tidak akan melarikan diri lagi ♫
♫ Aku di sini untukmu, apa pun yang terjadi ♫