♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
​♫ Katakan alasannya ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan kenanganmu ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Kamu mendengarku ♫
♫ Aku akan memanggil namamu hari ini juga ♫
[Tertutup/Terbuka]
[Studio Tengah Malam]
[Karakter, kejadian, agama, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif.]
[Aktor cilik dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali.]
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim The Midnight Ghost 👻 @ Viki.com
Ini dia.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bisakah kutukan itu dihilangkan?
Tentu saja.
Kamu sudah melewati ulang tahunmu yang ke 35...
dan segelmu juga memudar.
Dan roh jahat yang mencoba membunuhmu juga menghilang.
Bukti apa yang lebih jelas dari itu?
Tapi kameranya masih ada.
Sama dengan studionya.
Tapi kamu bilang para pengunjung tidak datang lagi.
Seo Nam Gook mencuri kamera dari Malaikat Maut.
Jadi kupikir Grim Reaper juga yang menciptakan kutukan itu.
Namun roh jahatlah yang datang untuk membunuh saya.
Dia menjadi roh jahat mengerikan yang mencoba mencuri kamera seperti yang dilakukan Seo Nam Gook.
Bukan dia yang mengutukku.
Saya terus merasa gugup.
Saya pikir ini mungkin bukan akhir.
Astaga, jangan khawatir.
Tuan Seo, apakah Anda belum membaca buku cerita?
Anda sendiri yang mengangkat kutukan itu, bukan penyihir yang mengutuk Anda.
Kamu melakukan pekerjaan yang hebat untuk menghilangkan kutukan itu...
dan sekarang kamu hanya perlu hidup bahagia selamanya.
Oke?
Oke.
Dan aku akan menggunakan ototku jika Grim Reaper muncul.
Anda semua bicara.
Apakah kamu tertawa?
Otot. Haruskah saya menggunakan otot saya? Hah?
Tunggu dulu, aku suka wajah itu.
Melakukannya lagi. Saya ingin memotretnya.
Apa? Tidak, aku tidak akan melakukannya dua kali.
Melakukannya lagi. Apa yang kamu katakan akan kamu lakukan?
Otot.
Haruskah saya menggunakan otot saya? Hah?
[Tembakan ke-15: Bulan Hitam – Saat bulan berangsur-angsur terbenam dan menjadi gelap]
Tidak, Tuan Baek!
Tuan Baek!
Kenapa kau melakukan itu? Mengapa?
Kerja bagus, Ki Joo.
Kerja bagus.
Tidak tidak...
Ini tidak benar! Ini tidak benar!
Ini tidak benar!
Kenapa ini...
Bekas lukaku adalah...
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Seo, kamu baik-baik saja?
Tuan Seo?
Tuan Baek...
Karena aku...
Dia mencoba membunuh roh jahat itu dan...
Tidak apa-apa.
♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
♫ Aku tidak ingin kehilangan kenangan tentangmu ♫
♫ Aku masih tidak tahu kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫
♫ Aku masih penasaran kenapa, dimana kamu berada ♫
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Setidaknya kau harus membiarkan kami mengadakan pesta perpisahan untukmu.
♫ Kamu bilang padaku kita tidak akan pernah berubah ♫
♫ Cinta kami ♫
♫ Kamu mendengarku? Aku akan memanggil namamu lagi hari ini ♫
aku akan menutup studionya...
untuk terakhir kalinya.
Setelah roh jahat dihancurkan, segelnya menghilang.
Pintu studio disegel, [Tertutup]
dan kameranya menghilang. [Tertutup]
[Tertutup]
Kutukan yang telah menyiksaku sepanjang hidupku berakhir.
Masuklah.
Saya mendengar sesuatu yang aneh.
Bahwa mendiang suamiku ada di sini.
Aku tahu ini terdengar sangat aneh,
tapi apakah Oppa benar-benar...
di sini, di tempat ini?
Tidak lagi.
Inilah yang ingin kuberikan padamu.
Tuan Baek memintaku untuk memberikan ini padamu saat dia masih hidup.
[Permohonan Perceraian Secara Damai]
Bagaimana ini bisa terjadi... [Baek Nam Goo]
Dia bilang dia sudah berencana melakukan ini,
tapi dia tidak bisa menyampaikannya karena dia tidak mempunyai keberanian.
Apa maksudmu...
Tuan Baek Nam Goo...
mencoba bercerai.
Tidak ada jalan.
Tidak mungkin dia memikirkan hal ini terlebih dahulu.
Dia melihat surat cerai yang saya tulis. Benar?
Jadi, dia berbohong untuk membuatku merasa lebih baik. Benar?
Jujur saja padaku.
Jangan coba-coba memberitahu Na Rae di belakangku.
Tolong abaikan saja kali ini.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Oppa...
ada di sini, bukan?
Tidak. Saya tidak yakin dengan apa yang Anda dengar,
tapi Tuan Baek memberikan ini padaku saat dia masih hidup.
Yang pasti Anda tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Dia bilang kamu bisa pergi tanpa khawatir.
Dia bilang dia...
bahagia selama dia masih hidup.
Dia berkata...
kamu bisa menjadi bahagia sekarang.
♫ Aku menutup mataku ♫
♫ Aku mencoba menggoyahkan ingatanmu lagi ♫
Mengapa detektif selalu ditusuk? Apa yang kamu, preman?
Apakah Anda punya waktu untuk menikah jika terus begini?
Tentu saja. Aku pasti akan menikahimu meskipun bumi ini akan kiamat.
Aku akan mengurus semuanya, tapi kamu harus melakukan ini.
Mengerti. Saya akan mengisi halamannya.
Kami akan memutuskan pertunangan jika Anda tidak bisa melakukan ini.
Ya pak.
Jangan lihat.
♫ Berapa banyak darimu yang aku hapus? ♫
♫ Apakah masih ada lagi yang tersisa? ♫
♫ Kamu masih mengunjungiku di malam-malam kosongku ♫
[Pengadilan Keluarga Korea]
♫ Kau hanya meninggalkan jejak samar untukku ♫
♫ Aku sangat marah padamu karena meninggalkanku ♫
♫ Aku menyalahkanmu sepanjang malam ♫
♫ Tapi aku memikirkanmu lagi ♫
Semuanya pasti sudah berakhir sekarang, bukan?
Segelnya juga hilang sepenuhnya.
Biarku lihat.
Kamu benar.
Sebelumnya agak pingsan,
tapi sekarang sudah hilang sama sekali.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu masih melihat hantu?
Karena saya sudah lama memotret hantu,
Saya mungkin memiliki lebih banyak efek samping dibandingkan orang lain.
Terima kasih.
Itu tidak akan mungkin terjadi tanpamu.
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Keinginan untuk hidup
dan harapan bahwa aku bisa menghilangkan kutukan itu,
itu semua darimu.
Aku bersumpah aku akan hidup sebaik mungkin.
Atas nama pamanku dan Tuan Baek, yang telah mati demi aku.
Jadi, saya tidak menyesal.
Apakah kamu masuk angin?
Saya merasa agak kedinginan. Aku pasti masuk angin.
Kamu demam. Aku akan pergi mengambil obat. Tunggu disini.
Tidak, aku baik-baik saja—
Ini seharusnya baik-baik saja. Benar?
Tuan Seo akan khawatir jika dia melihatnya.
Oke, perhatian! Perhatian!
Nama magang kami adalah Won—
Itu Kim Ji Won.
Itu benar. Kim Ji Won.
Semua orang memuji penampilan hebatmu, jadi...
Saya memutuskan untuk...
perpanjang tiga bulan!
Magang.
Saya memperpanjangnya karena Anda telah melakukannya dengan baik.
Ketua, bagaimana dengan posisi penuh waktu—
Ya itu. Itu pertanyaan yang bagus.
- Kamu tidak! - Telinga.
Jangan lari. Jangan lari. Anda akan terluka.
Ya, datang ke sini.
Ini karyawan baru kami, Nona Kim Ye Na.
Katakan halo.
Halo, saya Kim Ye Na.
Senang berkenalan dengan Anda. Berkelahi!
Tepuk tangan. Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Bersikaplah lembut padanya meskipun dia membuat kesalahan karena dia masih baru.
Oke semuanya?
Di mana sebaiknya Ny. Kim duduk? Ji Won atau... oke.
Hei, Go Seung Ji, pindah ke sini.
- Aku? - Ya, Anda duduk di sana, Nona Kim.
Oke.
Ji Won, serahkan tugasmu padanya. Oke?
Tos lima!
Oke, bagus.
Ini adalah dokumen karyawan baru. Jaga agar tetap aman.
Jadi bagaimana jika dia memberiku jam tangan?
Anda datang, bos yang menganggur.
Ayo. Saya tidak menganggur.
Aku hanya sedang istirahat.
Demikianlah apa yang dimaksud dengan pengangguran.
Aku sedang mencari cara mengirimmu kembali.
Aku akan mengirimmu pergi entah bagaimana caranya.
Tuan Seo,
Saya tidak berencana untuk pergi.
Kamu bukan?
- Jika kamu tinggal di dunia ini terlalu lama— - Aku tahu.
Aku mungkin akan dihancurkan oleh roh jahat,
dan aku juga bisa menjadi roh jahat.
Tapi mungkin aku tidak akan melakukannya.
Saya hanya hidup sesuai rencana ketika saya masih hidup.
Anda bisa menjadi pengangguran jika tidak mendapatkan pekerjaan
dan kamu bisa menjadi tua sendirian jika kamu tidak menikah.
Saya takut dengan hal-hal seperti itu.
Saya pikir menyimpang dari jalur akan menjadi bencana.
Tapi hal terburuk yang bisa terjadi padaku
tidak bisa melihat seseorang yang kucintai.
Biarpun besok aku menjadi roh jahat,
Aku ingin jalan-jalan dengan Ji Won hari ini.
Tapi Anda tidak boleh menganggapnya enteng.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada hantu yang tinggal di sini terlalu lama.
Saya akan mengambil risiko itu juga.
Karena waktuku adalah milikku.
Kalau begitu, kamu bisa terus membantuku.
Tuan Seo,
maukah kamu menaikkan gajiku?
- Apa? - Maaf?
Saya menyediakan makanan dan penginapan.
Kalau begitu, bakar lebih banyak pakaian setiap kuartal.
Berapa banyak yang Anda belanjakan untuk pakaian di Galleria terakhir kali?
Saya hanya melakukannya sekali!
Anda menghabiskan lima juta. Lima juta. ($5.000)
- Itu 4,9 juta! - Itu lima juta!
Apa?
Dia akan dengan murah hati memperpanjang kontrakku?
Astaga, Ketua Kim, bajingan itu...
Kali ini Chief Kim benar-benar bertindak keterlaluan.
Apa yang akan Ji Won lakukan?
Dia tidak pernah pulang tepat waktu.
Apakah Anda mendengar rumornya?
Karyawan baru tersebut rupanya adalah putri Kepala Kim.
Aku kasihan sekali pada Ji Won.
Aku tahu.
Saya harap dia tidak sakit karena marah.
Kapan Ketua Kim akan berhenti?
Hah? Ji Won, kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Maafkan aku, Seong Ho.
Kami tidak bisa berkencan karena aku lagi.
Kami seharusnya pergi ke restoran terkenal di Hongdae.
Tapi kami makan kimbap lagi.
Lingkungan ini memiliki kimbap terbaik.
Ngomong-ngomong, Ji Won,
apakah terjadi sesuatu hari ini?
Anda tampak sedikit kesal.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Anda menakuti semua pekerja magang yang bekerja di sini,
tapi kenapa kamu tidak pernah menghukum Ketua Kim?
Anda pasti sangat membencinya.
Aku pasti sudah membunuhnya kalau aku jadi hantu.
Mungkin aku harus membunuhnya.
Pada hari aku mati,
Chief Kim adalah orang terakhir yang saya ajak bicara di telepon.
Dia berteriak padaku.
Dan tiba-tiba aku tidak bisa bernapas.
Langit juga tampak kuning.
Setiap kali aku memikirkan hal itu,
sulit bernapas.
"Aku benar-benar berpikir...
Aku mungkin benar-benar membunuh...
Ketua Kim."
Tapi jika aku membunuhnya,
Saya tidak akan bisa menyelesaikan daftar keinginan saya.
Apa yang ada dalam daftar keinginanmu, Seong Ho?
Terlalu banyak.
Karena pintu studio disegel,
Sepertinya aku tidak bisa kembali lagi.
Saya mungkin menjadi roh jahat dan menghilang.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi selama aku bisa...
bolehkah aku tetap di sisimu, Ji Won?
B-Bolehkah aku tidak melakukannya?
Itu tidak akan berhasil, bukan?
Kamu seorang manusia...
dan aku adalah hantu.
Bagaimana cara mencium hantu?
Apakah itu disini?
Sedikit...
ke kiri.
Di Sini?
Sedikit...
ke kanan.
Ini...
pertama kalinya bagi saya.
Ini...
kali terakhirku.
♫ Meski hidupku berakhir ♫
♫ Aku memilihmu, memang seharusnya begitu ♫
♫ Kamulah satu-satunya orang yang mencintaiku ♫
♫ Bahkan jika kamu berubah pikiran setelah waktu berlalu ♫
♫ Aku akan semakin mencintaimu ♫
♫ Tolong berada di sisiku ♫
[27 Februari 1997 / 1 Agustus 2000 / 16 Mei 2003 / 19 Februari 2006]
[Bulan Hitam]
Bulan Hitam? Apa ini?
[Foto ID / Foto Paspor / Potret Keluarga]
[Pengacara Han Bom]
[Firma Hukum Oleh Studio Foto]
Lihat ke sini! [ulang tahun ke-1]
- Ciluk ba! - Lihat ke sini. Disini.
Ya Tuhan. Jangan menangis.
Ciluk ba. Lihat ke sini.
Nih nih. Lihat.
Ya ampun, kamu sangat baik.
Lihat ke sini. Di Sini.
Imut-imut sekali.
Satu di sebelah kiri. Satu di tengah.
Dan satu di dekat pohon.
Mengapa ada begitu banyak?
Aku tahu aku sudah lama tidak melihatnya.
Halo.
T-Tunggu.
Silakan...
Mohon mohon mohon!
Wow, mereka tidak tertarik padaku.
[Pengadilan Distrik Selatan Seoul]
Sesuai dengan wasiat mendiang Im Gwan Rok,
dia ingin putra sulung dan sulungnya yang kedua berpisah—
Sial, wanita itu kembali.
Sesuai dengan wasiat mendiang Im Gwan Rok,
dia ingin putra sulung dan putra sulungnya membagi kompensasi tanah secara merata.
Namun, terdakwa—
Apakah dia sudah pergi?
Mengapa saya terus melihat hantu akhir-akhir ini?
Kamu menakuti saya!
Tolong kembalikan uang saya?
Astaga, serius.
Itu saja.
Pengacara penggugat, sampaikan kasus Anda.
[Penggugat]
Menurut ayah penggugat, surat wasiat mendiang In Gwan Rok,
dia ingin putra sulung dan putra sulungnya membagi kompensasi tanah secara merata.
Namun terdakwa mengatakan bahwa dia memberikan pinjaman kepada ayahnya dan—
Bagaimana hal itu masuk akal?
Bagaimana anak sulung dan anak sulung kedua bisa mendapat jumlah yang sama?
Putra tertua mengurus upacara peringatannya.
Dia harus mendapat lebih banyak.
Dia bilang dia butuh 300 juta won. ($300rb)
Terdakwa, apakah Anda kebetulan mempunyai IOU?
Aku-aku tidak.
Orang tua dan anak tidak memerlukan IOU. Anda pergi saja tanpa itu.
Dia berbohong.
Kakak laki-laki saya berhutang lebih dari 100 juta kepada perusahaan pinjaman swasta.
Bagaimana dia bisa meminjamkan uang kepada Ayah?
- Itulah yang dikatakan putra sulung! - Penggugat, harap diam.
Harap tenang.
Tidak, aku minta maaf.
Lupakan saja. Nona, saya meminta Anda untuk mendapatkan uang saya kembali.
Uang itu sangat penting.
Pasar Ssada. Pergi saja ke Ssada Market dan cari Park Bok Rye.
Kamu mengabaikanku sejak kemarin.
Nona, saya tahu Anda melihat saya.
Permisi.
T-Tapi Penggugat adalah orang yang telah membantu ayahnya.
Dia telah membayar ayahnya satu juta won ($1000) setiap bulan untuk biaya hidup.
Saya akan menyerahkan catatan transfer bank sebagai bukti.
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?
Anda setidaknya perlu melihat apakah ada orang yang lebih tua yang berbicara kepada Anda.
Jangan kasar!
Pengacara Han, apa yang kamu lakukan?
Pengacara.
Saya minta maaf.
Nona, bisakah kamu mendengarku sekarang?
Berhenti, aku mohon padamu!
- Pengacara. - Kamu tidak mengizinkanku bekerja. Anda tidak.
Saya akan meminta pembela penggugat untuk meninggalkan pengadilan.
Pengacara cadangan dapat melanjutkan.
Oh, oke.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Klien saya bisa saja menderita kerugian karena Anda.
Aku menderita kerusakan karenamu.
Apa sebenarnya yang saya lakukan?
Anda tidak melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
Anda harus membukakan pintu untuk saya!
Pintu apa yang kamu maksud?
Astaga, aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Berhenti mengikutiku.
Hai! Berhenti di sana!
Jadi, dia memperpanjang kontrakmu dan...
dia mempekerjakan putrinya?
Ya! Ketua Kim, bajingan itu.
Saya telah bekerja keras selama ini.
Ngomong-ngomong, tahukah kamu apa yang lucu?
- Apa? - Bahkan setelah semua itu,
Saya bekerja lembur malam ini.
Mengapa? Karena saya harus menepati perpanjangan kontrak.
Apa? Hei, itu dianggap eksploitasi.
Itu keahlianku. Apakah Anda ingin saya menuntutnya?
saya tidak bisa.
Chief Kim mungkin tidak mampu dan menyebalkan,
tapi saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan baru jika saya memberikan kesan buruk.
Dan tidak ada yang mempekerjakan saya karena saya pasien kanker.
Hai. Berhenti minum.
Anda seorang pasien kanker. Jangan minum.
Saya pernah menjadi pasien kanker.
Kamu hanya seorang pasien.
Ngomong-ngomong, ada apa denganmu?
Hantu. Hantu terus mengikutiku.
Saya pikir kutukan itu atau apa pun telah dicabut.
Itulah yang saya katakan.
Itu aneh.
Tanyakan pada fotografernya.
TIDAK.
Sejak Tuan Baek pergi,
dia sudah banyak menyalahkan dirinya sendiri.
Saya tidak bisa menambah kekhawatirannya.
Anda berkencan dengan seseorang yang melihat hantu...
dan aku berkencan dengan hantu.
- Ji Won. - Ya?
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja?
Tentang apa?
Tentang Deputi Go.
Dia sungguh baik dan hebat.
Tapi, Ji Won,
dia orang mati.
SAYA...
seperti dia.
Saya sangat menyukainya.
[Farmasi]
Bagaimana dia masih masuk angin?
Dia menjadi sangat kurus.
Aku harus memberinya obat herbal atau semacamnya.
Anda...
Kenapa dia tidur di kamar dingin ini?
Hei, Kim Ji Won, bangun.
Anda akan masuk angin jika tidur di sini.
- Ya ampun. - Ini dingin. Datang.
Hei, aku akan membunuh Ketua Kim. Saya akan.
Baiklah baiklah.
Hei, Ji Won!
Bangunkan mereka
Apa yang sedang terjadi?
[Firma Hukum Oleh Studio Foto]
Apa ini?
Anda adalah Grim Reaper, bukan?
Anda telah...
mengutuk keluargaku selama seratus tahun.
Manusia, tidak ada kutukan.
Hanya saja nenek moyangmu memiliki keinginan yang putus asa.
Tolong biarkan anak saya hidup.
Biarkan dia hidup sampai
dia mencapai usiaku, 35.
Saya mohon padamu.
Lalu, anaknya dan
semua keturunannya akan bernasib sama.
Apakah kamu masih menginginkan itu?
Nenek moyang Anda yang membuat keputusan.
Yang saya lakukan hanyalah memberinya kesempatan.
Anda tidak memberinya kesempatan.
Anda hanya menikmati menyaksikan kami mati-matian berusaha bertahan hidup.
Kaulah orang-orang yang berani menginginkan apa yang menjadi milik akhirat.
Apakah Anda pikir Anda tidak akan membayarnya sama sekali?
Mengapa kamu membiarkan aku hidup?
Untuk alasan apa?
Karena aku perlu menerima sesuatu darimu.
- Apa maksudmu— - Kamu juga berdoa.
Sama seperti Seo Nam Gook. Dengan putus asa.
Berdoa?
Kebetulan... Kebetulan, apakah harganya...
Selama kamera tetap ada di dunia ini,
seseorang harus melaksanakan tugas itu.
Orang yang kamu coba selamatkan dengan putus asa adalah...
membayar harganya sekarang.
Mustahil...
Tidak ada jalan!
Silakan...
Tolong, jangan Bom.
Tidak mungkin Bom...
Ku mohon...
Panggilannya tidak tersambung. Anda akan terhubung ke...
Silakan.
Kenapa ini...
Bagus!
Bagus.
Tidak, jangan sentuh itu.
Tuan Seo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka sama sekali?
Apa yang terjadi sekarang?
Kenapa... Kenapa ini terjadi padamu?
S-Sejak kapan?
Saat Tuan Baek meninggal.
Ngomong-ngomong, Tuan Seo,
apakah aku sekarat sekarang?
Kenapa ini...
Mengapa hal ini terjadi pada Anda, dari semua orang?
Kenapa kamu...
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
Kenapa kamu...
Tuan Seo.
Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
Ini kamarmu.
Hantu akan datang ke sini sepanjang waktu.
Itu bagus kalau begitu.
Aku harus pindah ke rumahmu.
Bagaimana kamu bisa bercanda saat ini?
Ya, mari bercanda.
Mari bercanda dan bersikap konyol.
Dan berkencan juga.
Mari kita lakukan segalanya tanpa melewatkan apa pun.
Jangan pernah menyerah. Oke?
Saya minta maaf.
Sakit...
pastikan untuk menemukan solusi.
Aku berjanji akan mengembalikan semuanya menjadi normal.
♫ Tidak ada respon terhadap suara yang bergema ♫
♫ Aku menjalani hari yang terjebak dalam keheningan panjang ♫
♫ Aku tidak terbiasa menghabiskan malam sendirian ♫
♫ Aku masih bisa merasakan kehangatanmu dengan jelas ♫
♫ Aku tidak bisa mengucapkan kata terakhir kepadamu ♫
♫ Tetap di sisiku ♫
♫ Aku masih bertanya-tanya kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
♫ Jejakmu tidak akan hilang ♫
♫ Aku masih tidak tahu kenapa ♫
♫ Katakan alasannya ♫
♫ Kupikir aku akan pingsan tanpamu ♫
Aku bilang aku baik-baik saja, Tuan Seo.
Hantu yang kamu bilang kamu lihat. Dia mungkin seorang pengunjung.
Mari kita mencarinya bersama-sama.
Anda mungkin akan sakit lagi jika kehilangan dia lagi.
Saya akhirnya menjadi pengacara yang tepat.
Aku tidak bisa membiarkan hantu merusaknya.
Biarkan saya menyelesaikan uji coba ini dulu. Oke?
Aku akan segera kembali.
Jangan terluka.
Nona, di mana uangku?
Saya perlu mendapatkan uang Anda kembali. Benar?
Oke.
Tapi tolong tunggu sebentar.
Ini adalah pertemuan yang sangat penting. Aku akan membantumu setelahnya.
Bu!
Urutannya salah semua. Saya datang ke sini dulu.
Uang saya adalah yang utama.
Astaga, oke.
Tunggu! Itu menyakitkan!
Itu menyakitkan!
Oke! Oke, aku akan melakukannya!
Periksa folder ini untuk memeriksa informasi tugas.
Jangan lupa pesan 10.000 produk untuk promosinya.
- Aku mengajarimu caranya kemarin. Benar? - Ya ya.
Anda perlu melakukan itu sebelum Anda pulang kerja.
Dan pelajari ini besok.
Tolong beri saya ringkasannya.
- Maaf? - Ringkaslah agar saya dapat mempelajarinya secara sekilas.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan oleh seorang magang?
Terima kasih sebelumnya.
Kepala Kim sangat sulit dipercaya.
Dia telah mengeksploitasi Ji Won, bertingkah seolah Ji Won akan mempekerjakannya penuh waktu.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia telah memesan posisi penuh waktu untuk putrinya.
Apakah kamu melihat bagaimana dia memperlakukan Ji Won?
Saya melihatnya. Dia mengabaikan Ji Won sambil melihat ponselnya.
"Bukankah seharusnya seorang pekerja magang melakukan ini? Bawakan aku ringkasannya?"
- Dia sangat menjengkelkan. - Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Dengan serius. Kasihan Ji Won.
Anda melihat wajah Ji Won tadi. Benar?
- Dia hampir menangis. - Aku ingin mengatakan sesuatu.
Anda seharusnya melakukannya. Kasihan Ji Won...
Tahukah Anda apa yang terjadi...
ketika manusia bertindak lebih buruk dari binatang?
Dia akan bertemu hantu yang marah.
Di Sini. Saya menambahkan nilai tiga hari.
Dia seharusnya memberitahuku bahwa dia akan berhenti.
Saya menyuruhnya mengambil cuti karena dia sakit, tetapi saya tidak dapat menghubunginya.
Bagaimana dia bisa meminta uang seperti ini?
Dia bahkan meminta pengacaranya melakukannya.
Tidak seperti itu. Nona Park Bok Rye—
Menurutku dia rajin dan baik.
Selalu seperti ini. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tidak ada seorang pun bernama Park Bok Rye yang terdaftar meninggal dalam beberapa hari terakhir.
Tidak ada yang mudah sekarang setelah Tuan Baek tiada.
Selama kamera tetap ada di dunia ini,
seseorang harus melaksanakan tugas itu.
Orang yang kamu coba selamatkan dengan putus asa adalah...
membayar harganya sekarang.
Dia berkata, "harga."
Jika saya membayar harga itu atas namanya...
apakah dia bisa hidup?
Aku perlu bertemu Grim Reaper lagi.
Di Sini. Aku bisa membakarnya untukmu,
tapi kamu tidak bisa membawa apapun ke akhirat.
Haruskah aku memberikannya kepada keluargamu saja?
Tolong beri tahu polisi untuk saya.
Aku sudah lama mati.
Terlalu banyak orang yang akan menderita jika ditunda terlalu lama.
Gunakan uang ini untuk mengurus semuanya untukku.
Bakar juga pakaian yang cantik.
Izinkan saya berpakaian bagus dan mengambil foto pemakaman?
Dia bocah cilik yang menggantikan posisi Ji Won-ku.
Setor dua juta won ($2k) jika Anda ingin menyimpan data.
Apa ini?
Jika tidak, saya akan mengungkapkan bahwa Anda berbelanja selama jam kerja.
Serius, apa ini?
Aku bertaruh hidupku kamu akan pergi dalam tiga hari.
Ye Na, apakah kamu belum memesan acaranya?
Ya, aku sedang mengerjakannya sekarang.
[Pesanan Selesai - Jumlah: 1.000]
kamu tidak.
Saya memesan di komputer Anda karena komputer saya rusak.
Tidak apa-apa. Benar?
Paman bilang dia sedang mencari gerbang menuju akhirat.
9 Maret 1924.
1933.1936.
1997.2000.
16 Mei 2003.
Hari dimana Paman menghilang.
Apakah ini tulisan tangannya?
Astaga, aku sangat terlambat.
[Kontak darurat]
Ya, Tuan Seo.
Bom, ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya terlambat.
Apa itu?
Saya pikir saya harus pergi ke studio karena jurnalnya.
Anda tidak perlu bertanya kepada saya. Masuk saja.
Anda yakin semuanya baik-baik saja. Benar?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan menutup telepon.
Sungguh, dia terlalu khawatir.
[Firma Hukum Kang Soo Mi]
Hah? Wanita ini. Ya, itu wanita ini.
Dia mengambil uang itu dengan berpura-pura menjadi mendiang Ny. Park.
Maaf? Tidak, menurutku kamu salah—
Itu kamu!
- Tidak, masalahnya adalah— - Ayo kita bicara di kantor polisi.
Maaf?
Bagaimana Anda bisa menggunakan wanita mati untuk penipuan?
Tidak pak. Ada kesalahpahaman.
Ini adalah kesalahpahaman. Tuan Seo!
Tentu saja orang yang hidup tidak bisa membukanya.
Studio foto sebenarnya ada di sini.
Oh, ini.
Ngomong-ngomong, bukankah kamu bilang kamu sudah cukup memeriksa jurnalnya?
Itu bukan isinya. Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
[Firma Hukum Oleh Studio Foto]
Itu memang tulisan tangan Paman.
Apa maksudnya tanggal-tanggal ini?
1 Agustus 2000.
[1 Agustus 2000]
[Pola bulan rusak. Bulan hitam akan kembali setelah tiga tahun.]
16 Mei 2003.
[Bulan hitam akan kembali setelah 32 bulan. Apakah ini menandakan akhir dunia?]
19 Februari 2006.
[Tanda buruk. Bulan hitam kembali setelah tiga tahun.]
Bulan hitam.
Heukwol. (Berarti bulan hitam)
[Bulan Hitam]
[Bulan hitam memutus siklus bulan setiap tiga tahun]
[Bulan hitam, yang melambangkan kematian dan akhir dunia]
[akan kembali dalam 32 bulan sejak 24 April 2021]
[Tahun 2023 akan menjadi tahun kembalinya bulan hitam setelah 32 bulan]
[Bulan hitam berikutnya akan muncul di...]
Nyonya. Park Bok Rye...
Pengacara Han Bom...
[Kantor Pelayanan Sipil]
Kamu bilang kamu bahkan tidak kenal Nona Park.
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?
Sepertinya kita terus kembali ke sini.
Nona Park mendatangi saya.
- Nona Park melakukannya? - Ya.
- Orang mati? - Ya.
Kamu tidak masuk akal saat ini.
Ini membuatku gila.
Tuan Seo.
Maafkan saya, Pengacara Han.
Ini adalah kesalahanku.
Sama sekali tidak. Saya sebenarnya bersyukur.
Aku bisa saja mendapat masalah.
Ini mengingatkan saya pada masa lalu. Apakah kamu tidak setuju?
Kami bertemu di kantor polisi.
Bagaimana kamu bisa bercanda saat ini?
Setidaknya kau seharusnya meneleponku.
Saya minta maaf.
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Apakah kamu baik - baik saja?
Ya, saya minta maaf, Tuan Seo.
Senior.
Apakah kamu lupa kamu ada ujian hari ini?
Yah, aku tidak lupa—
Anda seharusnya membawa bukti kunci.
Aku menelponmu puluhan kali...
Tahukah Anda seberapa besar kesulitan yang dialami klien kami karena Anda?
Ya, maaf, Senior. Tapi masalahnya adalah—
Pengacara Han, aku memberimu izin karena
Anda setidaknya peduli dengan klien Anda.
Paman, tolong beritahu aku.
Apa sebenarnya yang Anda temukan?
Pergi ke terowongan itu tidak akan memberi tahu Anda apa pun.
Lihat ini.
Salah satunya adalah tanggal hilangnya pamanku.
Tanggal lainnya adalah saat Bulan Hitam muncul.
Pamanku menemukan cara untuk pergi ke dunia bawah. Untuk bertemu dengan Malaikat Maut.
Tapi pergi ke sana tidak akan memberi tahu Anda apa pun.
Ada sebuah kuil yang berusia lebih dari seratus tahun di Gunung Yongmoon dekat sana.
Saya akan mencoba mencari tahu sesuatu di sana.
Tolong jaga Bom dengan baik.
Jangan khawatir, dan berangkatlah.
Hei, Kim Ji Won!
1.000?
Sudah kubilang pesan 10.000. Dimana angka nol terakhirnya?
Tidak bisakah kamu menyatukannya?
Saya tidak memasukkan pesanannya.
Hei, tidakkah kamu melihat ini?
Anda memesan acara ini!
Tidak ada jalan.
Ye Na seharusnya mengatur—
Saya memesan di komputer Anda karena komputer saya rusak.
Ye Na memang mengaturnya.
Dia menggunakan komputer saya karena komputernya tampaknya rusak.
Benar?
Apakah itu benar, Nona Kim?
Tidak, kamu bilang kamu akan memesankannya untukku.
Mengapa...
apakah kamu menyalahkanku?
Anda sudah memesannya!
Itu sebabnya namamu ada di sini!
- Beraninya kamu menyalahkan karyawan baru? - Aku bilang aku tidak melakukannya!
Aku akan memberimu kompensasi jika terjadi kesalahan!
Anda sebaiknya mendapatkan jumlah penuh.
Anda harus membayarnya jika salah satu saja hilang!
Tidak ada yang lebih baik membantunya!
Anda melakukan semuanya.
Saya minta maaf Pak. Ada kesalahan di pihak kami.
Aku akan membuat pesanan baru, jadi—
Saya tidak peduli. Itu masalahmu.
Kita tidak bisa melakukan itu. Tutup Telepon. Tutup Telepon.
Pak.
Halo, ini Makanan Onjeong.
OK saya mengerti.
Bangunkan mereka
Kamu bilang kamu suka musikal. Benar?
Saya memesan kursi VIP untuk kami.
Ambil libur besok. Ayo kita lihat bersama.
Seong Ho, saya magang.
Saya tidak bisa mengambil hari libur kapan pun saya mau,
dan saya tidak punya banyak waktu luang saat ini.
Apakah karena putri kepala suku yang sombong itu?
Jangan khawatir, aku menghukumnya untukmu.
Apakah Anda yang merusak komputernya secara kebetulan?
Ya. Aku membalas dendam padanya untukmu.
Kamu pikir aku menahannya karena aku bodoh?
Itu membuatku kesal sampai mati,
tapi aku harus mempertahankan posisi ini apapun yang terjadi.
Aku bertahan dengan sekuat tenaga.
A-Apa yang kamu...
g-dapatkan dari bertahan di sana seperti itu?
Saya ditolak 20 kali sebelum saya datang ke sini.
Termasuk tempat-tempat yang tidak akan pernah saya datangi sebelum saya sakit.
Rekening bank saya terkuras...
dan aku tidak punya tempat tinggal.
Akankah kamu menyerah dalam segala hal?
Termasuk kesehatan Anda, kebahagiaan, dan segalanya?
Aku akan berangkat sekarang.
Saya harus pergi ke pabrik.
[Mt. Yongmoon]
Dulu orang bilang...
ini adalah tempat yang paling dekat dengan akhirat.
Malam dimana tidak ada cahaya sama sekali.
Itulah satu-satunya malam gerbang menuju akhirat terbuka.
Dan makhluk dari dunia bawah keluar.
Tempat itu...
Tolong beri tahu saya di mana tepatnya lokasinya.
Lebih baik tidak mengetahuinya.
Orang-orang bodoh pergi ke sana untuk membuat permohonan pada malam-malam itu
dan selalu mengalami kecelakaan tragis.
Juga, karena terlalu banyak orang yang meninggal di Terowongan Jangjin,
itu ditutup 20 tahun yang lalu.
Kami menyebutnya "Terowongan kematian".
Seseorang menanyakan pertanyaan yang sama yang Anda tanyakan 20 tahun lalu.
Dia mengatakan dia harus mengambil kembali sesuatu yang dia peroleh secara tidak sengaja.
Itu adalah pamanku.
Silakan. Tolong beritahu saya apa saja.
Tidak ada orang yang masuk ke sana yang kembali hidup.
Tidak ada orang hidup yang bisa pergi ke tempat itu.
Apakah kamu masih bersikeras untuk pergi?
Ya.
Karena aku ingin dia hidup bahagia
pada usia 36 tahun ke atas.
Pak.
Tuan, saya mohon.
Tolong kirimkan produk yang Anda sisihkan kepada kami?
Tapi itu bukan kesalahan kami.
Pak.
Tuan, Tuan, Tuan.
Pak, tolong bantu saya sekali saja.
Aku bilang, kita juga tidak mempunyai cukup uang.
Aku tahu. Ya, tapi...
Saya akan kehilangan pekerjaan jika saya tidak dapat memperbaikinya. Saya hanya punya waktu seminggu.
Pak, tolong bantu saya sekali saja.
[Pengadilan Distrik Selatan Seoul]
Tuan Seo, akhir-akhir ini Anda sering mengemudi.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Kamu mengkhawatirkanku, ya?
Oke...
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
Ya, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
[Maafkan aku, Seong Ho]
Ya, saya tidak bisa membiarkan seorang wanita meminta maaf terlebih dahulu.
Saya minta maaf karena mengatakan itu tanpa memahami posisi Anda.
Maafkan aku, Seong Ho, karena marah seperti itu.
Saya tahu apa yang kau rasakan...
Apakah saya berlebihan?
J-Ji Won... 911...
Astaga, kemana perginya?
J-Ji Won...
Bangunkan Mereka...
J-Ji Won... J-Ji Won...
Permisi!
J-Ji Won... Apa yang harus kulakukan?
S-Seseorang menelepon 911!
Silakan!
Wow, ini cantik sekali.
Saya belum pernah naik bianglala.
Anda menyebutnya kekanak-kanakan sebelumnya.
Maksudku, aku bisa berubah pikiran, kamu tahu.
Hah? Kamu memakai sepatu yang kuberikan padamu. Mereka tampak hebat.
Ke mana Anda akan pergi dengan sepatu itu sekarang, Tuan Seo?
Apakah kamu baik-baik saja, Bom?
Apa maksudmu?
Hidup seperti ini.
Diganggu oleh hantu setiap hari
dan orang-orang memperlakukanmu seperti kamu gila.
Hidup di dunia ini tanpa bisa pergi jauh entah kemana.
Begitulah caramu dulu hidup juga.
Seharusnya aku tidak serakah saat itu.
Zona aman atau tidak, seharusnya saya tidak serakah
dan menerima saja nasibku.
Agar aku bisa hidup,
Aku menyeretmu masuk, Bom.
Jangan seperti itu, Tuan Seo. Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku tidak setuju dengan itu.
Jadi...
Saya sedang berpikir untuk mengunjungi dunia bawah.
Dunia Bawah?
Aku berjanji aku akan kembali.
Bisakah kamu menungguku?
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim The Midnight Ghost 👻 @ Viki.com
♫ Karena aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untukmu ♫
♫ Karena aku merasa tidak enak dengan perasaanku padamu ♫
♫ Aku memikirkanmu bersamaku setiap saat ♫
[Studio Tengah Malam]
Jalan menuju akhirat?
Anda tidak tahu betapa menakutkannya karena Anda belum pernah ke sana.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa mengirimmu ke dunia bawah agar aku bisa hidup?
Aku berjanji akan kembali sebelum matahari terbit.
Tolong lindungi Bom sampai saya mengembalikan kameranya.
Dimana Tuan Seo?
Saatnya mengakhiri segalanya.