(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, agama, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif.)
(Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali mereka).
Seo,
setelah menangkap roh-roh jahat, kita tukar saja sofa di sana
dan ganti wallpapernya. Kita pilih warna yang cerah.
Taruh mesin kopi di sana,
dan beli komputer juga. Seperti orang normal.
Tidak, ayo adakan pesta ulang tahun terlebih dulu seperti orang-orang.
Apa ada hadiah ulang tahun yang kau inginkan?
Aku...
tidak pernah memikirkan soal itu.
Perayaan ulang tahun saja?
Perayaan ulang tahun?
Tentu saja, kita akan merayakannya.
Aku belum pernah diberi ucapan selamat sebelumnya.
Keluargaku tidak diperbolehkan merayakan ulang tahun.
Aku ingin diberitahu kalau aku tidak dilahirkan karena kamera atau kutukan seseorang.
Aku hanya ingin diberi tahu kalau aku dilahirkan sebagai orang yang beruntung.
Tidak begini.
Akan kuadakan pesta ulang tahun yang besar terlebih dulu.
Jadi, semua orang akan tahu soal hari ulang tahunmu.
Orang-orang memasang potret besar para idol di bus atau kereta bawah tanah untuk merayakan ulang tahun mereka.
Apa kau mau?
(The 13th Shot: Happy Birthday)
Kau pelakunya.
Karena kau putra Lee Hyeon Oh.
Karena itulah kau melindungi...
pelaku yang sudah membunuh Jo Seong Tae dan Kang Hyeong Il.
Kau juga membunuh Kim Yoon Cheol, 'kan?
Tn. Seo,
Kau lebih jago jadi polisi daripada juru kamera.
Bagaimanapun juga, kau selalu menggangguku sejak pertemuan pertama kita.
Tapi, aku baru tahu beberapa hari yang lalu setelah melihat brosur itu.
(Orang Hilang)
Kau punya hubungan darah dengan bajingan yang sudah kubunuh.
Wow, sudah kuduga tampangmu tidak asing.
Kau sudah mencarinya selama 20 tahun? Manja sekali.
Kau juga membunuh pamanku?
Kenapa?
Karena dia menghalangi jalan.
Dia bukan siapa-siapa.
Mana suaranya!?
(Mei 2003)
Hei, hei, lebih cepat! Ini membosankan!
Aku sangat iri dengan anak ini.
Dia punya sosok ayah yang akan membereskan semua masalah dan ibu yang cantik.
Seon Ho, apa kau mau mengadopsiku sebagai adikmu?
Aku akan memanggilmu "Abangku," oke?
Hei, tipe yang ini baru saja diliris, 'kan?
Seon Ho, izinkan aku yang menyetir sekali saja.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Apa ada yang bisa kau lakukan untukku?
Benar-benar bajingan yang menyebalkan.
Aku akan hidup seperti ini kalau punya orang tua yang kuat seperti orang tuamu.
Ngomong-ngomong, apa ayahmu tahu kalau kau punya kepribadian ganda?
Hei! Bagaimana caranya kita bisa menggaet wanita cantik dengan penampilan seperti ini?
Apa kau cuman mau kita minum sepanjang malam, dengan muka murung?
Hei, hei, pelan-pelan!
Kenapa? Kau bilang tidak akan ada yang tahu meskipun ada yang meninggal di sini.
Dasar bajingan gila!
Sudah cukup, kataku!
- Maaf. - Ambil tisu. Tisu.
- Bersihkan! Serius. - Maafkan aku. Maafkan aku.
Hei, pelan-pelan.
Apa yang salah dengan mobil itu?
Sayang.
Sial, apa kita kecelakaan?
Bagaimana kalau mereka mati?
Sial, kita harus apa?
Sudah kubilang untuk pelan-pelan!
Apa mulutmu tidak bisa diam?
Bertahanlah.
Sialan, menjengkelkan sekali.
Sial! Menjengkelkan sekali.
Ak... Aku...
Kau baik-baik saja?
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam mobil!
Bagaimana kalau mereka mati?
Terowongan ini jarang dilewati di malam hari.
Mereka mungkin tidak akan ditemukan sampai besok.
Hyeong Il, hubungi 911 sekarang juga.
Kau sudah gila? Kita mabuk, dan ada yang meninggal.
Mereka sudah mati, ya?
Hei! Kau juga yang mengemudi mobil curian!
Kami tidak melakukan apa-apa!
Kalian pikir hanya hidupku yang akan hancur?
Aku cuma perlu menelepon ayahku.
Tapi, bagaimana dengan kalian? Apa kalian juga akan baik-baik saja?
Tetaplah diam kecuali kalau kalian mau menghancurkan hidup kalian.
Aku yang akan mengurus ini.
Ada apa?
Menjengkelkan sekali.
- Sial. Ponselku. - Apa?
(911)
Permisi!
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya ada saksi.
Lampunya... Apa dia mencoba menelepon polisi?
Ini semua salahmu!
Hei, ada orang di sana! Ada orang di sana!
Apa yang kau lakukan?
Dia terjatuh.
- Ayo turun dan periksa- - Tidak perlu.
Kau...
me-menabrak dia?
Padahal dia cuma meminta bantuan?
Dia menjengkelkan karena berusaha menyelamatkan orang.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku juga sangat menyesalinya.
Itu alasanku memenjarakan para penjahat.
Apa kau benar-benar serius sekarang-
Sama halnya dengan Jo Seong Taek dan Kang Hyeong Il.
Aku sudah hidup dengan benar.
Kim Yoon Cheol yang malang meninggal tanpa alasan.
(September 2019) Jadi, kau sudah mendapatkan uang dari ayahku dengan menggunakan kejadian itu?
Tapi, dia bilang kalau dia sudah tidak bisa membayar kami lagi. Kami harus apa?
- Bagaimana kalau kau membantu kami? - Hei.
Hei, lihat wajahnya.
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan atau menikah karena dia masuk penjara menggantikanmu.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Saat itulah aku menyadari kalau aku seharusnya menabrak mereka saat itu juga.
Oke, kalau begitu, aku akan memberi kalian pekerjaan.
Orang tuaku punya rumah peristirahatan di Ahnjin.
Kita juga akan mematikan sistem keamanan dan CCTV.
Kalian hanya perlu merampok tempat itu nanti.
Aku juga mau melihat ayahku kesulitan.
Ngomong-ngomong, aku tidak setuju merampok rumah jaksa.
- Kenapa? Tidak mau? - Tidak, tidak...
Kau tidak perlu khawatir.
Rumah itu atas nama kerabat jauh.
Dia biasanya di luar negeri. Dia jarang pulang.
Biar kulihat.
Kau setidaknya harus menemukan seseorang untuk dijebak.
Kau tahu betapa cepatnya ayahku.
Cari orang yang mudah diperdaya. Apa kau punya?
Apa ini?
Dia merencanakan semuanya untuk kita.
Kita hanya perlu menjebak Kim Yoon Cheol. Apa yang salah?
Dia bahkan memberikan kita kode sandi.
Pintu terbuka.
- Kau membuatku takut! - Kau membuatku takut! Ya ampun.
Kenapa kau duduk di sana?
- Kalian sudah sampai. - Bagaimana dengan CCTV?
Tentu saja, sudah kumatikan.
Bagaimana dengan brankas?
Aku lagi minum-minum.
Apa kalian juga mau? Ini akan membuat kalian rileks.
Diamlah. Apa kau tidak bisa lihat kami bekerja?
Ini rumahku. Siapa yang peduli?
Sial! Lihat!
Jangan ragu untuk mengambilnya. Silakan.
Aku tidak akan bisa jadi polisi kalau bukan karena kalian.
Kau setidaknya tahu itu.
- Kita punya banyak waktu. Ayo minum. - Kemasi ini.
- Ayos minum. - Ayo.
Bersulang.
Wow. Kau bisa apa tanpa kami?
Apa karena harganya mahal? Rasanya enak sekali.
Wow, rasanya luar biasa.
Bagaimana dengan orang yang akan dijebak? Semuanya baik-baik saja, 'kan?
- Ayolah. - Kami ahlinya, bajingan.
Tentu saja.
Bangsat bodoh ini tidak bisa mengabaikan umpan di depan mereka.
Oke.
Kupikir minuman ini barang bagus, tapi kepalaku...
Siapa itu? Siapa...
Kemarilah. Kemarilah.
- Lepaskan aku. - Kau mau aku mengampunimu?
Lepaskan aku.
Oke, bangun.
Kau menjaga dengan baik, kan?
Ada banyak barang di sini. Masuklah dan bantu kami.
Oke, teman-teman.
Hyeong Il!
Seong Taek.
Apa?
Bang, Bang!
Apa maksudmu aku tidak punya uang?
Rumah liburan bisa menjadi jaminan.
Sudah kubilang ini milikku.
Kau akan tahu saat tiba di sini.
Jadi...
- Seon Ho? - Kupikir aku sudah tamat,
tapi ada orang yang lebih bodoh lagi.
Aku tahu. Aku juga tidak menyangka akan bertemu denganmu di rumah peristirahatan.
Ambilkan aku selembar uang kertas besar.
Kau tahu aku hebat dalam menyimpan rahasia.
Bantu aku sekali saja.
Baiklah.
Apa aku harus membunuhnya untukmu?
Apa ini?
Ayo singkirkan semua...
yang menghalangi jalan kita.
Siapa kau?
Mereka tidak mau meninggalkanku sendirian.
Seharusnya itu cuma jadi kecelakaan mobil biasa. Kejadian itu jadi terlalu mengganggu.
Karena itulah kau juga harus mati.
Bukankah begitu, Tn. Seo?
Tn. Seo.
Selamat tinggal.
Tn. Seo.
Tahan. Tunggu sebentar.
Dia tidak bernapas.
Tolong hubungi 911!
Ada yang tertusuk.
Dia sepertinya kehilangan banyak darah. Tolong cepatlah!
Kalau kau mengetahui semuanya,
kau seharusnya sudah melarikan diri dengan cepat. Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu.
Aku seharusnya lebih banyak berlatih lari.
Bisa-bisanya kau bercanda saat ini?
Seo.
Tidak.
Tapi, tetap saja...
Aku lega.
Kupikir aku tidak akan bisa bertemu denganmu.
Jangan pergi.
Tn. Seo! Tn. Seo!
Ku-kumohon bangunlah!
Tolong lakukan sesuatu!
Aku harus apa? Aku harus apa?
CPR!
Akhirnya...
berada dalam jangkauanku. Sudah seratus tahun lamanya.
Seo Ki Joo...
Seo Ki Joo masih hidup!
Apa?
(02-0563-0787)
Ini mungkin dari rumah sakit.
(02-0563-0787)
Ya.
Oke, aku akan ke sana.
Kau belum mati.
Tn. Seo, kau belum mati.
(Tujuh hari lagi hingga ulang tahun ke-35 Seo Ki Joo)
Tn. Seo, kau terlalu banyak mengeluarkan darah.
Kau tidak bernapas.
Aku tidak bisa meminta bantuan karena aku hantu. Itu sebabnya kau...
Jadi, bagaimana operasinya?
Apa dia bisa bangun?
Aku tidak tahu.
Operasi berjalan dengan baik,
tapi mereka harus mengawasinya karena dia mengeluarkan banyak darah.
Bagaimana kalau dia benar-benar meninggal?
Ini salahku.
Seandainya saja aku yang ada di sana...
Tidak.
Hal yang sama juga akan terjadi meskipun kau ada di sana.
Dia roh jahat.
- Tn. Seo. - Tunggu.
Zona perlindungan aktif.
Seo pasti akan bangun.
Tentu saja. Tidak mungkin dia mati.
Karena dia orang yang kuat.
Akan kupastikan untuk balas dendam.
Di mana jiwa Tn. Seo?
Ada di studio.
Dia bilang kalau roh jahat akan ke sana terlebih dulu.
Tidak kusangka aku datang dalam keadaan seperti ini.
Studionya...
tutup.
(Han Bom)
Aku meninggalkan tubuhku seminggu sebelum ulang tahunku.
Menghilangkan kutukan itu mungkin tugas yang terlalu sulit.
Seo Ki Joo akan memberi tahu semua orang saat dia bangun.
Kalau kau seorang pembunuh.
Artinya kau akan dipenjara selamanya.
Aku tidak bisa dipenjara karena mereka.
Karena itulah kau harus membunuh Seo Ki Joo.
Pertama-tama,
Seo Ki Joo harus mati...
supaya kau bisa mendapatkan kamera atau apa pun itu, 'kan?
Astaga, Tn. Seo!
Apa kau baik-baik saja? Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sudah kubilang untuk jaga dirimu!
Aku belum mati.
Serius.
Apa yang harus kulakukan?
Tn. Baek.
Jadilah kuat.
Kalau kau tidak bisa bangun dari operasi, kau mungkin akan jadi orang bodoh selamanya.
Apa?
Apa kau mengenalku?
Tentu saja.
- Bagaimana rasanya? - Menyakitkan.
- I-Ini sakit? - Ya.
Apa hantu sementara bisa merasakan sakit?
Bagaimana rasanya?
Tidak sakit, tapi aku tidak menyukainya.
Sudah kubilang aku belum mati!
Aku juga tidak akan mati dalam waktu dekat!
Jangan khawatir.
Pintu studio tertutup?
Kalau begitu, kameranya pergi ke mana?
Kameranya tidak pergi ke mana-mana. Kameranya masih ada di sana.
Masalahnya tidak ada yang bisa masuk.
Pintu studionya mungkin tertutup sendiri karena kondisiku.
Kalau begitu, bagaimana cara membukanya?
Ada dua cara.
Aku bangun dan membukanya,
atau aku mati lalu roh jahat yang membukanya.
Roh jahat tidak akan pernah bisa menyentuh kamera.
Karena itulah studionya tetap aman meskipun semua pendahuluku meninggal dalam seratus tahun terakhir.
Mungkin karena itulah dia lebih membutuhkannya.
Roh jahat itu butuh tubug yang lebih kuat yang bisa membantunya.
Ayo tangkap Lee Seon Ho terlebih dulu.
Dia tidak bisa mengambil kamera kalau tubuhnya tidak ada.
Aku akan kembali ke apartemen Lee Seon Ho.
Harus ada bukti untuk menangkapnya.
Aku ikut.
Aku akan pergi ke kantor polisi dan memeriksa status kasusmu.
Karena aku hantu sementara, aku akan baik-baik saja selama tubuhku masih hidup.
Kalian berdua harus melindungi Bom di sini.
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Kita harus bergerak secepat mungkin untuk menangkap Lee Seon Ho.
- Bom- - Apa kau tidak mengenalku, Seo?
Zona perlindungan lebih kuat daripada obat serangga apa pun.
Beritahu Lee Seon Ho dan roh jahat yang datang.
Aku bisa mengalahkan mereka semua.
Seharusnya ini sudah cukup, 'kan?
Tidak, kau tidak boleh menginjaknya-
Apa?
Apa yang membawamu kemari?
Oh, halo. Aku Lee Seon Ho, detektif yang bertanggung jawab atas kasus Seo Ki Joo.
Tapi, aku yakin kau sudah tahu.
Kau...
apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk memeriksa status korban.
Astaga. Mereka sudah bilang tidak akan aneh meskipun dia meninggal sekarang.
Keluar.
Keluar, kataku.
- Apa? Apa yang dia lakukan? - Bunuh dia.
Bunuh dia!
Tidak ada yang bisa menyentuh Seo.
Pindah.
Kalau tidak, kau juga akan mati, Jaksa.
- Seo! - Bom.
Ada detektif di sini.
Senior, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kalau kau tidak bertugas hari ini.
Ada kasus yang muncul. Detektif tidak boleh tidak bertugas.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu kepada Nn. Han.
Oke.
Apa ada seseorang yang mungkin membenci Tn. Seo baru-baru ini?
Mungkin dia bertengkar, meminjamkan atau meminjam uang dari seseorang.
Aku tidak tahu.
Aku belum benar-benar yakin.
Apa kau sudah mempersempit tersangka?
Tidak, aku bahkan belum menemukan nomor apartemennya.
CCTV tidak aktif sebelum kejadian karena suatu alasan.
Butuh waktu untuk memeriksa setiap apartemen.
Astaga, serius.
Oh, benar.
Setidaknya ada perawat yang menemukan ponsel Tn. Seo. Syukurlah.
Kita akan mencoba menemukan sesuatu dengan ini.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Oh, oke.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Nah, Seong Ho mengirim pesan padaku.
Deputi Go?
Si juru kamera tampaknya mencemaskanmu.
Sementara semua orang melindunginya,
dia mengatakan seseorang harus melindungimu.
Sejujurnya...
Sejujurnya, Ji Won,
Aku takut.
Aku sudah berusaha keras,
tapi bagaimana kalau dia tidak pernah bangun?
Bagaimana kalau dia berakhir seperti nenekku-
Bom, apa kau tahu kenapa aku tiba-tiba berhenti dari pekerjaan yang membuatku bahagia?
dan melakukan perjalanan sendirian?
- Karena- - Aku menderita kanker.
Dokter bilang kalau aku hanya punya waktu enam bulan lagi.
- Apa? - Dengarkan saja.
Hasilnya adalah akhir yang bahagia.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku sudah sembuh.
Maksudku, aku tidak mati.
Aku pergi sambil berpikir bahwa saya akan mati,
tapi aku pulang hidup-hidup.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Apa kau tidak akan mati?
Tidak. Tidak akan pernah.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Saat itu, kupikir kemalangan yang kuhadapi
adalah sesuatu yang tidak akan pernah terselesaikan,
tapi keajaiban terjadi.
Dengar. Aku diberitahu kalau aku hanya punya waktu enam bulan lagi, tapi aku masih hidup.
Kim Ji Won.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu mulai sekarang.
Aku sendiri yang memutuskannya.
Syukurlah.
Mereka begitu bersemangat.
Kedengarannya mereka seperti sedang memukul-mukul dengan palu.
- Yang satu ini. - No. 909.
ada apa ini?
Seseorang di lantai bawah mengeluh tentang kebisingan.
Kebisingan?
T-Terdengar begitu banyak suara benturan.
- Aku tidak bisa hidup dengan itu lagi. - Apa?
Aku-aku tidak bisa hidup dengan itu, kataku.
Aku juga mendengar suara teriakan beberapa hari yang lalu. Suaranya keras sekali.
Aku juga mendengar ada yang berkelahi dengan pisau pada hari.
K-Kau belum menangkap pelakunya, 'kan?
Aku menghargai kerja samamu.
Oke, tentu saja. Aku tinggal di sini sendirian.
(Polisi - Lee Seon Ho) Aku belum pulang ke rumah dalam beberapa hari terakhir.
Maaf, tapi sepertinya itu bukan apartemenku.
Kau seorang perwira polisi.
- Terima kasih atas pengabdianmu. - Tidak sama sekali.
Sepertinya kau keliru.
Kalau begitu, kami pamit.
Terima kasih.
- Aku-aku pamit dulu. - Oke.
Ngomong-ngomong,
Bukannya kau bilang kalau kau tinggal di lantai bawah?
Lewat sini.
Oh, aku-aku bingung.
Kau pikir aku tidak akan tahu...
kalau kau merasuki seseorang?
Kalau kau mengintai di sekitar sini lagi,
aku akan menyingkirkanmu terlebih dahulu.
Tn. Seo! Tn. Seo!
Aku melakukan kontak mata langsung dengan roh jahat.
Aku-aku sangat takut.
M-Mereka tahu sekarang. Kita harus apa?
Tidak apa-apa. Aku mau kau ketahuan.
Apa? Se-Sengaja?
Karena dia tahu kalau polisi sedang mengawasinya,
dia akan mencoba memindahkan tubuh Kim Seong Soo dengan cepat.
Itu dia. Lee Seon Ho.
Koper itu.
D-Dia naik lift.
(Di dalam Lift Gedung A)
Tn. Seo, beritahu Tn. Baek secepatnya.
Hah? Tempat parkir bawah tanah.
Dia pergi ke tempat parkir bawah tanah.
Tn. Seo, kita buru-buru. Kau harus menelepon...
Oh, maafkan aku. Aku selalu lupa kau tidak punya tubuh.
Hubungi dia dan turunlah ke bawah.
Aku akan pergi ke apartemen Lee Seon Ho.
Pasti ada bukti lain selain Kim Seong Soo.
Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
Cepatlah dan pergi.
Kita harus menangkap Lee Seon Ho.
Oke.
Ya, halo.
Kenapa dia di sini?
Sepertinya dia berencana untuk membuangnya setelah bekerja.
Kalau begitu, berarti ada mayat di dalam sana...
Tidak mungkin Lee Seon Ho pergi dengan itu, jelas sekali.
Senior, apa kau sudah memeriksa pesan atau riwayat panggilan di ponsel Seo Ki Joo?
Tidak banyak.
Bahkan pada hari kejadian?
Tn. Seo...
jarang menggunakan ponselnya. (Riwayat Panggilan Seo Ki Joo)
Aku tidak bisa mengidentifikasi tersangka dalam kasus ini.
Kita harus menemukannya.
Kapan kau sampai di sini?
Kenapa kau tidur seperti itu?
Kau harus berbaring.
Kau tidak akan pernah tahu kapan Lee Seon Ho akan kembali.
Wajahmu mengatakan ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik.
Kau punya aku.
Lee Seon Ho sedikit lebih pintar dari kami.
Karena itulah kau membutuhkan energiku.
Memang begitu.
Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang karena aku sudah jadi hantu.
Aku tidak bisa menyentuhmu yang ada di hadapanku,
dan aku tidak bisa menangkap Lee Seon Ho, yang mencoba membunuhku.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Bantu aku tertidur.
Seo.
Menurutmu, kenapa roh jahat sangat menginginkan kamera?
Apa hebatnya kamera itu sampai-sampai dia membunuh demi itu?
Aku sudah memikirkan hal itu.
Menurutku, kamera tidak hanya memotret orang mati.
Sama seperti Seo Nam Gook yang menyelamatkan ibu dan putranya
dan keinginan Paman yang menyelamatkanmu,
roh jahat pasti sedang mencari kamera
selama seratus tahun karena dia memiliki keinginan seperti itu.
Kau tahu kutukan itu?
Kalau kau menangkap roh jahat dan hidup melewati hari ulang tahunmu,
apa kutukan itu dicabut dan kau bisa hidup?
Tidak tahu.
Belum ada yang bisa hidup melewati ulang tahun ke-35.
Roh-roh jahat mungkin akan terus mengunjungiku setelah ulang tahunku yang ke-36
dan aku mungkin tidak akan bangun bahkan setelah menghancurkan roh jahat.
Tapi, aku tidak akan memikirkan hal itu dulu.
Nanti saja kalau soal itu.
Saat ini, aku cuma akan memikirkan pesta ulang tahunku denganmu.
Aku hanya menunggu hari itu.
Akan kupastikan untuk merayakannya untukmu.
Aku akan membelikanmu kue
dan menyanyikan lagu selamat ulang tahun untukmu.
Aku akan mengundang Deputi Go, Tn. Baek, dan Ji Won.
Aku akan memajang fotomu seperti para idol, meskipun kau tidak menyukainya.
♫ No, I think it was meant to be ♫
♫ If I get to meet you again after a long detour ♫
Jangan khawatir.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku sudah berjanji...
kalau aku tidak akan mati dan meninggalkanmu.
Tapi...
aku,
meskipun dengan peluang yang tipis,
mungkin tidak bisa menepati janji itu.
Karena itulah aku memberitahukan hal ini padamu sekarang.s
♫ Even if you change your mind after ♫
Aku mencintaimu, Bom.
♫ I'll love you even more ♫
♫ Please just be by my side ♫
(Instruktur Bunga)
Hei! Ya, apa kabar?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
- Kakiku! Astaga! - Na Rae, kau baik-baik saja?
- Halo? Na Rae. - Kalau jalan lihat-lihat, dong!
Kau baik-baik saja?
Wanita ini berlari ke arahku tanpa melihat ke depan
dan menabrakku.
Kakiku. Apa kakiku bengkak?
Apa yang akan kau lakukan soal ini? Hah?
Apa yang akan kau lakukan?
Pak, tali sepatumu terlepas, dan kakimu tersandung.
Kau yang jatuh di gerobakku. Aku yang korban.
Wow, wanita ini sama sekali tidak mengerti hukum.
Tubuhku ini asetku.
Aku tidak akan berdamai denganmu!
Dia terus bersikeras seperti ini. Berapa lama aku harus berada di sini?
Dia tidak bisa diajak bicara.
Dengarkan, kaulah yang melukaiku.
Beraninya kau membanta-
Tanganku...
Kau baik-baik saja, Na Rae?
Kalau dia menelepon lagi, berikan dia nomor teleponku.
Oke?
Apa kau terluka?
Aku bisa menangani orang itu sendiri.
Aku tahu kau jago dalam melakukan semuanya sendirian.
Kalau begitu, kenapa kau terus ikut terlibat?
Kenapa kau terus membantuku?
Kau harus menyerah karena panggilan teleponmu sudah kuabaikan.
Karena aku mau terus bertemu denganmu
dengan menggunakan hal itu sebagai alasan.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi...
Aku belum siap untuk move on dan memilihmu.
Aku mungkin terdengar gila,
tapi aku tetap...
berpikir suamiku masih ada di sekitarku.
Kalau begitu, ikutlah bersamaku.
Aku akan pergi ke Jerman untuk dilatih di bawah FDF.
Ikutlah denganku.
- Tapi- - Daripada kau...
menjadi Jin Na Rae, yang terbiasa menunggu dan sendirian
atau yang hidup dalam rasa bersalah karena mendiang suaminya,
jadilah Jin Na Rae di sana.
Apa ada orang di rumah?
Apa tidak ada orang?
Aku penasaran bau aneh apa yang keluar dari studio.
Ada orang di rumah?
Aku polisi. Kami menerima laporan.
Apa ada orang-
Sial, bau apa ini?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Senior.
Meminta bantuan.
O-Oke, dimengerti.
Kopi dengan susu untuk Bom.
Park Jeong Min.
Aku pesan cokelat panas.
Cokelat panas untuk Ji Won.
Kau tahu dari mana kalau itu aku?
Jam.
Kau terus melihatnya.
Kau juga terus memeriksa namamu.
Kau jeli sekali, Ji Won.
- Ini. - Terima kasih.
Apa Tn. Seo baik-baik saja?
Dokter bilang operasinya berjalan dengan baik,
tapi aku tidak tahu kenapa dia belum sadar.
Ulang tahunnya juga akan segera tiba.
Dia mungkin akan segera sadar, 'kan?
Tentu saja. Kita baru sekali pergi kencan.
Benar, 'kan?
Aku sebenarnya ingin menunjukkan padamu daftar keinginanku...
L-Lee Seon Ho.
T-Tidak... Tidak, Tn. Seo.
Ini.
Pergilah, Tn. Lee. Aku akan menelepon polisi.
Ini zona perlindungan.
Kau tidak bisa masuk.
Han Bom, kau ditahan atas pembunuhan Kim Seong Soo.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Kau bisa menolak untuk membuat pernyataan yang tidak menguntungkan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Tn. Seo.
Bom.
Tn. Seo!
Tn. Seo.
K-Kita dalam masalah.
Tn. Seo, mereka melakukan operasi darurat padamu.
Pengacara Han,
Kau ada di mana pukul 17.00 dan 12.00 pada tanggal 9 Oktober?
Aku bersama Seo.
Siapa yang bisa membuktikannya untukmu?
Tentu saja, Seo-
(Rumah Sakit Universitas Yongju) Astaga.
Ya, ini Kim Dong Hyeon.
Senior, tunggu sebentar.
Oke.
Apa situasi ini terasa tidak asing?
- Apa maksudmu- - Kim Yoon Cheol.
Oh, benar. Aku sudah mengeluarkan surat perintah.
Karena kemungkinan besar kau akan melarikan diri.
Alamat dan pekerjaanku jelas. Kenapa aku harus melarikan diri?
Aku tidak menjelaskannya padamu, ya?
Begini ceritanya.
Kau terobsesi dengan kasus yang membuatmu dipecat sebagai jaksa.
Jadi, kau berpegang teguh pada Kim Seong Soo, satu-satunya petunjuk untuk kasus ini.
Kau akhirnya bertengkar dengannya,
dan membunuh dia.
Dan kau menyimpulkan kasus ini sebagai bunuh diri.
Bukankah itu bagus?
Lee Seon Ho!
Mati.
- Nn. Han. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya dia gugup menghadapi interogasi.
- Senior. - Ya?
Mereka melakukan operasi darurat pada Tn. Seo, tapi kondisinya tidak terlalu baik.
Apa?
Bagaimana keadaan Seo?
- Apa dia baik-baik saja? - Kuharap tidak ada yang terjadi.
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Selesaikan semuanya di sini.
Ya, Pak.
Seo.
Pasiennya ke mana?
Aku tidak yakin. Mungkin sudah dikeluarkan.
Aku hanya disuruh mengganti sprei.
(Kepada: Seong Ho) Lee Seon Ho, bajingan itu mampir.
Permisi!
Pak, tunggu sebentar.
Permisi.
Apa?
Aku menerima keluhan. Apa kau sedang mencari seseorang?
Aku polisi.
Bahkan seorang petugas pun tidak bisa menggeledah seperti ini.
Silakan pergi.
Ayo pergi.
(Bangsal VIP)
Dia bilang Lee Seon Ho mampir.
Ini hanya memberi kita sedikit waktu.
Dia akan segera menemukanku.
Kita harus menangkapnya terlebih dulu sebelum dia menemukanku.
Apa yang terjadi dengan Bom?
Dia tidak akan dibebaskan dengan mudah.
Kita membutuhkan bukti konklusif untuk menangkap Lee Seon Ho.
Pasti ada bukti di suatu tempat kalau dia memindahkan Kim Seong Soo.
Tapi, tidak ada CCTV di dalam gedung.
Bukan yang itu. Yang kumaksud di studio.
Pasti ada rekaman Lee Seon Ho di dekat studio, 'kan?
Akan kuselidiki rekaman CCTV dan dashcam di dekat studio.
Dia mungkin tidak sempat menghapus rekaman dashcam.
Deputi Go, kumpulkan hantu-hantu di sekitar.
Terutama hantu-hantu yang putus asa dengan banyak kebencian.
Oke.
Siapa pun yang menemukan rekaman kamera dasbor pria ini
antara pukul 21.00 dan 00.00 di tanggal 14 Oktober di dekat studio foto,
aku akan membukakan gerbang kematian untuknya.
Gerbang kematian...
Entah itu rekaman dia keluar dari mobil atau memasuki studio,
bawa semuanya. Sudah tidak ada waktu lagi.
Mendekatlah dan lihatlah.
Dia biasanya memakai kacamata.
Dan tubuhnya mirip dengan Tn, Baek di sini, FYI.
- Bukannya dia hantu kodok? - Ya...
Dia memang terlihat seperti kodok.
Ini. Coba yang ini.
Lewati dengan cepat.
Berikutnya.
Apa itu? Perbesar ini.
Berikutnya.
Apa kau tidak mau makan sesuatu?
Katakan saja padaku kalau Seo sudah aman. Aku mohon padamu.
Dia selamat.
Kalau begitu, bisa kita lanjutkan?
Bagaimana dengan catatan telepon Tn. Kim Seong Soo?
Kau sudah memeriksanya?
Ya, aku tidak menemukan sesuatu yang menonjol.
Mungkin sudah dirusak.
Dengar, Nn. Han, kenapa kau terus saja bicara omong kosong?
Kenapa senior berbicara dengan Kim Seong Soo di telepon?
Karena Lee Seon Ho membunuh Kim Seong Soo dan menikam Seo.
Jadi, periksa data SMS dan panggilan Kim Seong Soo sekali lagi.
Aku yakin kau akan menemukan rekaman Lee Seon Ho berbicara dengan Kim Seong Soo.
Nn. Han, berhentilah bercanda.
Kau yang jadi tersangka. Kau akan segera menerima surat perintah penangkapan.
Apartemen Miraean, Unit 909.
Di sinilah kasus Kim Seong Soo dan Seo.
Dan tempat itu juga adalah apartemen Lee Seon Ho.
Tunggu. Kembali.
(12 Oktober)
Dia punya dua mobil?
Kita tidak bisa membuktikan kalau Lee Seon Ho membuang mayat seperti ini.
Tn. Seo.
Di antara hantu-hantu yang kupanggil pagi ini,
ada hantu yang tinggal di dekat studio.
Dari taksi yang biasa diparkir di dekat studio,
mereka menemukan video Lee Seon Ho yang memindahkan sebuah koper ke dalam studio.
Jam berapa itu?
Sepertinya tidak lama setelah kita mampir ke apartemennya.
Ayah.
Apa kau tidak akan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk Han Bom?
Alasannya...
Kau tahu itu tidak cukup.
Kau akan membuatku dalam masalah kalau kau terus bersikap tidak masuk akal.
Apa kau tidak tahu kalau aku sudah berada dalam masalah?
Kau akan berada dalam masalah yang lebih besar kalau Han Bom dibebaskan.
Apa kau...
Apa jangan-jangan Kim Seong Soo...
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Karena inilah kau seharusnya sudah mengurus semuanya sejak tiga tahun yang lalu.
Aku sibuk karena kesalahan yang kau lakukan, oke?
Kau...
Bisa-bisanya kau melakukan hal ini lagi...
Aku sudah membesarkan seorang pembunuh.
Kita putuskan saja hubungan darah kita.
Aku sudah tidak bisa lagi membersihkan kekacauan yang kau buat!
Kau tahu sendiri.
Lee Seon Ho.
Lepaskan... Lepaskan aku.
Kenapa kau...
Kalau kau mau menyelamatkan anakmu,
kau sebaiknya mengikuti kataku.
Ini dia.
Dia memarkirnya di gedung yang berbeda dan menyelinap pergi.
Lihat sesuatu?
Belum.
Itu dia. Senjata yang dia gunakan untuk menikamku.
Jadi, periksa data SMS dan panggilan Kim Seong Soo sekali lagi.
Aku yakin kau akan menemukan rekaman Lee Seon Ho berbicara dengan Kim Seong Soo.
(Riwayat Panggilan Kim Seong Soo)
(Riwayat Panggilan)
(Senior Lee Seon Ho)
Kenapa dia...
(Pengirim Tidak Dikenal)
Tempat parkir bawah tanah, Apartemen TK, Yongju-gu.
Nomor polisi mobilnya 123-Lu-4827.
Maju sedikit lebih cepat.
Di mana itu?
Ini jalan menuju Bangsal VIP di rumah sakit kami.
Cuma orang berwenang yang bisa masuk.
Tidak ada CCTV di titik ini.
Ini satu-satunya kesempatan untuk membunuh Seo Ki Joo.
Rumah Sakit Universitas Yongju. Cepat.
(2 Jam menuju Ulang Tahun Seo)
Seo.
Ulang tahun ke-36 yang kau tunggu-tunggu akan segera tiba.
Jadi...
Jadi, kumohon bangun.
Apa yang bisa kubantu?
L-Lee Seon Ho.
Lee Seon Ho, kau ditahan atas pembunuhan Kim Seong Soo.
Senior, sudah cukup.
Senior!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Hei!
Bom.
Bom! Tunggu, Bom!
Atap. Pergi ke atap. Atap!
Cepat naik ke atas sana!
Hati-hati!
Lihat? I-Ini semua salahmu.
Kau seharusnya tidak mencari tahu kasus Kim Yoon Cheol dan membuatku kesal.
Aku cuma mau hidup dengan tenang!
Aku cuma membuang seonggok sampah. Kenapa kau peduli?
Bom. Bom!
Setelah kupikir-pikir, aku juga tidak bisa membunuh Seo Ki Joo karena kau.
Lee Seon Ho, semuanya sudah berakhir.
Lepaskan Bom.
Lee Seon Ho!
Itu dia! Tidak, Lee Seon Ho! Tidak!
Jangan bergerak!
Jatuhkan pisau dan angkat tanganmu.
- Hei, Lee Seon Ho! Menyerahlah! - Asal kau mati...
Asal kau mati...
Bom.
Bom!
Pengacara Han!
Dia menggantung di sana.
Pengacara Han!
Seo.
Aku memegangmu.
- Aku memegangmu. - Cepat naik ke atas sana!
- Tn. Seo. - Tn. Seo.
- Pak, apa kau baik-baik saja? - Bantu!
Bawa sesuatu yang bisa digunakan sebagai penutup!
Tunggu di sini sebentar.
Bom, kau baik-baik saja?
Seo.
Tidak apa-apa.
Semuanya sudah berakhir.
Buka matamu.
- Tn. Seo. - Tn. Seo.
Seo.
Seo!
(Ulang tahun ke-35 Seo Ki Joo. Hari-H)
♫ Maybe it resembles me ♫
♫ I can't erase it ♫
♫ It hurts a little bit ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
Apa ini benar dirimu, Seo?
Ada apa denganmu? Kau membunuhku lalu menghidupkanku kembali.
Segelnya semakin samar.
Larilah menjauh dari studio, kutukan, dan kematian.
Supaya mereka tidak akan pernah bisa menemukanmu lagi.
Semua hal yang selama ini menyiksaku menghilang.
Kau juga menjadi hantu.
Tn. Baek!
Dramaday.me