(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, agama, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif.)
(Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali mereka).
(Mei 2003, Terowongan Jangjin) Kami sedang dalam perjalanan ke rumah Nenek.
(Mei 2003, Terowongan Jangjin) Ibu menyarankan untuk pergi besok pagi,
tapi aku memohon pada ayah setelah dia pulang kerja.
Aku khawatir bunganya akan layu.
Dia sudah memohon padaku untuk mengunjunginya sejak minggu lalu.
Cepatlah.
Aku rindu Nenek.
Kita hampir sampai, Putri.
Dia memang luar biasa.
Ada apa dengan mobil itu?
Sayang.
Ibu.
Ayah.
Tolong aku.
Jarak tujuannya sekitar 1 km.
Apa karena dekat dengan gerbang kematian?
Rasanya seperti jalan kematian di film.
Apa?
Apa ada kecelakaan?
Permisi.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ibu?
Bagaimana ayah?
Siapa namamu, wanita cantik?
Jang Soo*. (Berarti umur panjang)
Karena aku sudah sakit-sakitan sejak kecil,
Nenek selalu memanggilku dengan sebutan itu...
makanya aku berumur panjang,
tapi kalau begini terus...
Jang Soo? Nama yang sangat berani.
Jang Soo, aku Seo Ki Won.
Aku sedang dalam perjalanan menuju jalan kematian.
Jalan kematian?
Ya. Yah...
Saat seseorang meninggal, mereka menyusuri jalan untuk pergi ke alam baka,
tapi aku tidak bisa berada di jalan menuju alam baka karena aku belum mati.
Jadi, aku mencari gerbang kematian.
Kenapa?
Aku punya keponakan yang seumuran denganmu.
Aku mau melihatnya menua.
Kenapa?
Ini sia-sia, Jang Soo.
Aku tidak mendapatkan sinyal. Aku akan pergi ke luar terowongan untuk menelepon 911.
Tinggallah di sini sebentar. Kau tidak boleh tertidur, oke?
Tunggu sebentar.
Ini.
Percaya atau tidak, kamera ajaib ini bisa menyelamatkan orang yang sedang sekarat.
Pegang erat-erat, dan aku akan segera kembali.
Apa kau bisa memberikannya pada Ibu dan Ayah?
Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Cepatlah, Paman. Aku takut.
Oke.
Sebelah sini!
Di sini...
Bajingan gila. Kau sedang mencari telepon sekarang?
Ada yang meninggal karena ulahmu. Dan kita semua juga akan mati.
Bukannya ini mobil orang itu? Kita harus apa?
Hei, apa kau tidak mendengar sesuatu barusan?
Oh? Hei.
Aku menemukan teleponnya.
Apa kau yakin orang itu sudah mati?
Bagaimana kalau dia melaporkan kita ke polisi?
Kita harus merawatnya sekarang.
Bom...
Kau baik-baik saja?
Kecelakaannya...
terjadi dua kali, bukan hanya sekali.
Sepertinya pamanmu meninggal karena mencoba menyelamatkanku.
(The 12th Shot: If... What if We...)
Memang belum jelas, tapi ini mungkin ulah Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae, bukan?
Mereka sedang mencari telepon. Sepertinya mereka menjatuhkan telepon itu saat kecelakaan.
Mereka kembali untuk mencarinya, tapi mereka bertemu dengan pamanmu.
Karena dia seorang saksi, itulah sebabnya...
(Seongmoon)
Kau mau ke mana? Kita sudah dekat Seoul sekarang.
(Tempat Peristirahatan Seongmoon)
Karena itulah pamanmu tidak bisa ditemukan selama 20 tahun.
Karena tidak ada catatan sama sekali tentang kecelakaannya.
Tapi, kalau Kang Hyeong Il memang pelakunya, kenapa Lee Hyeon Oh...
Kenapa dia mencoba menutupinya?
Cepatlah makan. Tidak baik kalau dingin.
Seo, sekarang bukan waktunya untuk ini.
Apa kau tidak mendengar perkataanku?
Pelaku yang membunuh orang tuaku juga membunuh pamanmu.
Pamanmu tidak hilang. Dia dibunuh.
Aku tahu itu. Makanlah.
Kenapa kau tidak tertarik?
Tentu saja.
Aku sudah mencarinya selama 20 tahun, dan aku sudah tahu bagaimana dia meninggal.
Dia menempuh jalan itu untuk bisa melihatku menua.
Dia memilih jalan menuju kematiannya. Bodoh sekali.
- Jadi, kenapa- - Karena kau akan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau akan berpikir kalau pamanku meninggal karenamu.
Karena inilah aku mau kau makan lebih dulu.
Tidak peduli apa yang terjadi pada pamanku,
itu sama sekali bukan kesalahanmu.
Berkatmu, kita akhirnya menemukan kebenaran.
Terima kasih sudah mengingatnya.
Kenapa...
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Aku tidak pernah menjadi zona perlindungan, dan...
aku hidup karena pamanmu meninggal.
Aku akhirnya tahu hal itu.
Kalau kau tidak datang,
aku juga akan mati.
Sudah kubilang.
Jang Soo, yang datang pada saat itu, menyelamatkanku.
Pamanku pasti senang melihatmu tumbuh menjadi begitu cantik.
Kau ternyata baik, Jang Soo.
Terima kasih untuk hari ini, Seo.
Selamat malam.
Ngomong-ngomong, kapan ingatanmu soal itu kembali?
Ingatan apa?
Aku.
Ingatan tentang aku. Aku yang membuatmu tetap hidup selama dua bulan.
Oh, itu?
Bisa-bisanya kau mengingat semuanya kecuali kejadian itu?
Saat itu aku mengembara sebagai jiwa.
Bagaimana bisa aku mengingatnya? Aku tidak sadarkan diri.
Jadi, tidak apa-apa kalau kau sepenuhnya melupakanku karena tidak sadarkan diri?
Aku menghabiskan waktu sekitar 10 tahun untuk merawat anak yang tidak sadarkan diri itu.
Tingkahmu buruk,
dan kau menangis sepanjang waktu, takut hantu saat masih kecil.
Makanmu juga banyak sekali. Serius...
Memangnya berapa banyak yang kumakan? Saat itu aku masih 12 tahun.
Jujur saja padaku.
Kau sudah ingat semuanya, tapi pura-pura tidak tahu karena malu.
Jujurlah padaku. Kau mengada-ada karena aku sepertinya tidak ingat.
Dasar hantu sementara yang tidak tahu malu.
Apa? Hantu sementara yang tidak tahu malu?
Berusahalah untuk mengingatnya.
Dengan banyak cinta dan kasih sayang.
Lupakan kenangan buruk sekarang
dan ingatlah kenangan indah yang kau miliki bersamaku.
Terima kasih, Seo.
Kau membuatku takut. Kapan kau pulang?
Kau memang sibuk. Kau tidak punya waktu untuk memperhatikan kapan temanmu pulang.
- Bom. - Ya.
Coba telepon aku.
Sinyal telepon di sekitar sini agak jelek.
Kenapa? Apa kau sedang menunggu panggilan?
Hei, apa kau berganti pekerjaan?
Seseorang bilang padaku untuk tidak pergi kencan buta. Dia cuma menggoda, 'kan?
Ya. Kau menggoda seseorang.
Siapa dia? Apa dia tampan?
Katanya sih begitu.
Aku belum memastikannya.
Tapi, aku belum mendengar kabar darinya selama dua hari.
Apa maksudnya?
Itu artinya dia sudah selesai menggoda.
Kasus ditutup. Selesai.
Kau pernah memberiku alat pengusir hantu, 'kan?
Ya, apa kau butuh lagi?
Apa hantu itu masih mengikutimu?
Aku tidak menginginkan hal itu.
Apa ada sesuatu yang menarik hantu?
Hal yang menjebak sampai-sampai mereka tidak bisa melarikan diri.
Kau ngomong apa sih?
Kau tidak punya benda semacam itu, ya?
Oke, selesai.
Ngomong-ngomong, kau dari mana saja?
Aku pergi ke tempat orang tuaku mengalami kecelakaan. Terowongan itu.
Ngomong-ngomong, menurutku, itu bukan kecelakaan biasa.
- Apa? - Intinya, akan ada masalah untuk sementara waktu.
Aku hanya menunggunya pulang ke rumah setiap hari.
Sepertinya aku mungkin harus menunggu seumur hidupku.
Na Rae.
Na Rae!
Mau pergi ke mana selarut ini?
Ibu, aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan segera kembali.
K-Kau tidak akan bertemu bajingan itu lagi, 'kan?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau akan dihukum untuk itu.
Nam Goo sudah meninggal tiga bulan yang lalu. Yang benar saja.
Ada yang mau kubicarakan dengan orang itu.
Na Rae.
Kita perlu bicara.
Kau tidak bisa pergi karena marah padaku, 'kan?
Apa kau sangat membenciku?
Apa sudah cukup dengan mengambil semua barang kita?
Aku sebenarnya tidak suka bunga.
Tapi, ada banyak sekali bunga di mana-mana.
Taman gedung kita ada bunga
dan taman yang biasa kita kunjungi.
Taman di kantor polisi juga ada bunga.
Aku yakin bunga juga berada di lingkungan tempatmu mengejar para pelaku.
Karena itulah aku bilang kalau aku suka bunga.
Kupikir kau mungkin akan mengirim pesan padaku kalau kau melihat bunga itu di mana-mana.
Memang benar aku menyebalkan.
Seandainya saja aku tidak bilang kalau ada yang mau kubicarakan denganmu saat itu...
Apa karena kau membenci hal itu?
Atau apa kau khawatir aku akan memilih pria itu?
Aku tidak mau. Aku tidak bisa.
Aku akan menerima hukuman dengan semestinya.
Aku tidak berani berharap untuk bahagia setelah membunuhmu.
Aku tidak akan pernah menjadi bahagia.
Jadi, pergilah.
Tolong biarkan aku bernapas.
♫ The greeting I couldn't say is still on the tip of my tongue ♫
♫ I blank out and think of you for a long time again ♫
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ Stay by my side ♫
Maafkan aku.
Maafkan aku, Na Rae.
Maaf...
kan aku.
Maafkan aku, Bang.
Maafkan aku.
♫ Tell me why ♫
Aku akan...
pergi.
Meminta rilis informasi?
Ya. Memang sebagai keluarga Tn. Kim, kau memiliki akses ke berkas pembunuhan di rumah peristirahatan dan
catatan kematiannya dari tiga tahun yang lalu.
Aku berpikir untuk meminta informasi untuk kasus Terowongan Jangjin juga.
Kurasa semua kasus ini saling berkaitan.
Tapi, sepertinya hanya keluarga korban yang bisa memintanya.
Keluargaku meninggal dalam kecelakaan Terowongan Jangjin.
Aku juga satu-satunya yang selamat.
(Menteri Kehakiman, Lee Hyeon Oh)
(Laporan Kinerja 2023)
Kebenaran yang kau pikir sudah kau kubur.
Pada akhirnya, akan muncul di tempat terbuka.
Karena aku, Yoon Cheol,
dan orang-orang yang membantunya akan mewujudkannya.
Siapa bajingan itu?
(Kim Seong Soo)
Pengacara Han Bom meminta informasi tentang pembunuhan di rumah peristirahatan
- dan kematian Kim Yoon Cheol. - Apa?
Pengacara Han meminta untuk merilis informasi?
Ya, dia juga meminta informasi tentang kecelakaan Terowongan Jangjin.
Kecelakaan Terowongan Jangjin. Kenapa?
Dia satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.
Terus ikuti dia.
Laporkan segera kalau kau melihat sesuatu yang tidak biasa.
Ya, Pak.
Media tidak melaporkan apa pun, 'kan?
Tidak ada berkas audio atau apa pun?
Tidak ada sesuatu yang menonjol.
Kau bisa pergi.
Aku yakin dia melakukan itu demi uang.
(Kim Seong Soo)
Astaga... (Kim Seong Soo)
Dasar bajingan menjengkelkan.
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke... (Menteri Lee Hyeon Oh)
Pak, Pak!
Tiga puluh juta hanya bunganya saja yang jatuh tempo hari ini. Jadi...
apa kau keberatan kalau kami mengambil barang milikmu?
Kau bisa dapat banyak uang kalau menjual ginjal akhir-akhir ini.
P-Pak, beri aku waktu empat hari lagi. Aku sudah bilang.
Aku-aku dekat dengan menteri kehakiman.
Kau kenal dia, 'kan? Dia selalu muncul di berita sepanjang waktu.
Dia akan membayarmu kembali. Aku serius.
Ya ampun, serius!
Aku akan memberimu waktu dua hari.
Ji Won, kau pasti terkejut.
Ya, aku hantu itu-
Ji Won, kau pasti sudah menunggu kabar dariku.
Aku sekarang sedang dieksploitasi oleh bosku yang jahat...
S-Semua ini?
Tidak, masih banyak lagi yang lainnya.
Kau perlu mencari buku-buku yang tidak ada di perpustakaan atau di internet.
Termasuk tesis-tesis asing.
Entah itu soal jalan kematian atau gerbang kematian.
Apa pun yang berhubungan dengan dunia orang mati.
Aku akan mulai dengan jurnal. Kau mau pilih yang mana?
Oh, kau harus membaca tesis-tesis asing.
Kau bilang kalau skor TOEIC-mu lebih dari 900.
Aku cuma belajar dengan giat saat melamar pekerjaan.
Aku benar-benar bodoh sekarang...
Tidak, tidak, tidak...
Meskipun pamanmu menemukan gerbang kematian,
tidak ada jaminan kalau hal itu bisa menghilangkan kutukan.
Dan kau bilang sudah membacanya lebih dari sepuluh kali.
Tapi, tidak pernah ada soal gerbang kematian.
Aku cuma meneliti roh-roh jahat.
Kita harus mengubah fokus sekarang.
Pamanku menemukan cara untuk menghilangkan kutukan tanpa menghancurkan roh-roh jahat.
Bagaimana kalau pamanmu salah?
- Kalau begitu, sudah tidak ada yang bisa kita lakukan. - Ayolah...
Ini bisa saja tidak ada gunanya. Tapi, kau mau kita membaca semua ini?
Kita tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Ngomong-ngomong, di mana Tn. Baek? Kenapa cuma kita berdua?
Wow, tidak kusangka dia seperti ini.
Dia sangat tidak profesional. Serius.
Dia menyamar di Gangwon-do, mencari Kim Seong Soo.
Ada rumor yang bilang kalau Seong Soo pergi ke kasino yang ada di sana.
Dia bilang tidak akan kembali sampai dia menangkapnya.
Hei, masuk!
Apa kau mau mati? Bajingan!
Dia sangat profesional, tidak seperti kau-tahu-siapa, 'bukan?
Apa yang terjadi?
Dia selalu pulang tepat waktu.
Kenapa kita tidak menelepon Bom dan melakukannya bersama-sama?
Dia sibuk dengan kasus Kim Yoon Cheol.
Dan kau terus memanggilnya "Bom."
Apa kau akan terus memanggil pengacara yang terhormat dengan namanya saja?
Kau juga memanggilnya "Bom".
K-Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Orang mungkin mengira kalian berpacaran.
Kami memang berpacaran.
- Apa? - Jadi...
jangan panggil pacarku dengan namanya saja.
Apa?
Wow, j-jadi... sejak kapan?
Ya ampun. Semua orang pacaran kecuali aku.
Deputi Go, berapa banyak hal yang belum kau lakukan di daftar keinginanmu?
- 32. - Kalau begitu...
kau akan kesulitan kalau aku mati dalam waktu dekat. Harusnya bagaimana...
Mereka bilang kalau hantu yang paling menyedihkan di dunia adalah hantu bujangan.
Dan orang-orang yang tidak pernah berkencan adalah orang-orang yang punya banyak kemarahan.
Astaga, serius.
Ayo mulai dengan tesis.
A-Aku harus mulai dari mana? Aku juga bisa berbahasa Jepang dengan baik.
Aku akan pergi kencan buta.
- Tn. Seo. - Ya?
Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi.
K-Kau itu hantu. Kau tidak punya sesuatu yang mendesak.
Aku akan jadi hantu bujangan yang penuh kemarahan.
Hei! Bisa-bisanya aku mencarinya sendirian?
Kudengar kau kerja di Onjeong Foods.
Maafkan aku karena bertanya, tapi apa pekerjaanmu?
Aku tidak yakin.
Karyawan magang tidak mengerjakan tugas-tugas tertentu.
Kau bisa bilang kalau aku melakukan berbagai macam hal.
Usiamu sudah 32 tahun, tapi kau masih magang.
- Ya. - Bagaimana dengan rumahmu?
Apa kau membayar sewa bulanan?
Aku tinggal di rumah temanku.
Aku membayarnya dengan persahabatan.
Dengan persahabatan?
Tapi, dia pacaran dengan seseorang akhir-akhir ini. Aku mungkin harus segera pindah.
Sewa jangka panjang atau sewa persahabatan?
Dunia memang menakutkan akhir-akhir ini.
Kau tidak bisa mengungkapkan informasi pribadimu, seperti dengan siapa kau tinggal.
Bagaimana kalau dia mengincarmu karena kau tinggal bersama wanita lain?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku harus bilang apa?
Kau pasti juga terkejut.
Aku harus mengirimkan pesan seperti apa tanpa membuatmu takut.
Bagaimana kau tahu kalau itu aku?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Aku mengubah foto profilku supaya kau datang.
Bisa-bisanya kau pergi kencan buta?
Wah, memalukan sekali.
Dia bekerja di perusahaan IT internasional.
Gajinya lebih dari 70 juta won per tahun.
Dia tinggi dan...
dia juga tampan.
I-Ini tidak tampan.
Dia terlihat seperti hantu yang mati kelaparan.
Ada banyak sekali pria seperti ini di sekitar rumahku.
Minggu ini akan sulit karena aku dieksploitasi bosku yang jahat.
Berikutnya... Jumat depan pukul delapan.
Stasiun Gangnam, pintu keluar No. 8.
Ayo pergi kencan buta.
Aku bersumpah tidak akan terlambat kali ini.
Dia seperti Cinderella.
Sampai di mana aku tadi?
Maaf, tapi aku ada kencan buta lagi.
- Aku harus pergi sekarang. - Apa?
Aku yang akan membayar karena aku merasa tidak enak.
T-Tidak, tapi...
Ngomong-ngomong, hantu macam apa yang dieksploitasi bosnya?
Permisi.
Silahkan duduk.
Oh, oke.
Wah, terima kasih.
Aku membawanya karena kau memintanya.
Apa maksudmu, ada masalah pada fotonya?
Bisa kau tunjukkan fotonya terlebih dulu? Aku perlu memastikan sesuatu.
Apa kau yakin Tn. Seo yang memintamu?
Aku polisi yang membantunya.
Ini. Lihat.
(Lee Seon Ho - Badan Kepolisian Nasional)
Aku cuma perlu mengecek sebentar.
Terima kasih.
Ini...
diambil bulan September tahun ini?
Ya, sekitar sebulan yang lalu.
Apa ada yang salah?
Astaga, itu pasti buruk.
Ini salinan satu-satunya.
Dia sudah mati, jadi dia tidak bisa kembali.
Itu benar-benar mendiang putramu.
Aku tahu. Seperti yang bisa kau bayangkan,
aku tidak bisa mempercayai mataku sendiri.
Studio foto yang memotret orang mati.
Studio foto yang memotret orang mati?
Apa maksudmu melihat hantu atau semacamnya?
Ya, aku tahu.
Aku mengambil foto hantu. Aku juru kamera hantu.
Apa dia benar-benar juru kamera hantu?
Astaga.
(Cara kembali mengingat kenangan masa kecilmu)
(Alasan kau melupakan kenangan masa kecilmu)
(Ingatan saat dalam keadaan koma)
(Berbicara bahasa asing setelah bangun dari koma)
Aku mengingat semua kenangan itu, tapi kenapa ingatan tentang Seo tidak?
Aku penasaran seperti apa dia saat berusia 15 tahun.
Dia pasti sangat lucu.
Sial, kau membuatku takut.
Apa yang kau pikirkan?
Ini. Ini artikel tentang Terowongan Jangjin dari tahun 2003.
Petugas litigasiku begadang semalaman untuk mengumpulkannya.
Terima kasih.
Kenapa kau membutuhkan ini?
Kudengar kau juga meminta untuk merilis informasi.
Apa kau benar-benar berpikir Lee Hyeon Oh terkait dengan kasus orang tuamu?
Berdasarkan spekulasiku sejauh ini.
(Mengemudi sambil mabuk tanpa SIM. Seorang remaja yang menyebabkan kecelakaan fatal dipenjara).
Tunggu sebentar.
(Kantor Polisi Gyeonggi Jangjin)
(Pemberitahuan Pengabaian Keberatan)
Apa itu?
Sudah kuduga, tapi ternyata tidak terjadi.
Apa kau akan menempuh jalur litigasi administratif juga?
Ya.
Aku akan membawanya sampai akhir.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.
Tapi, ini jelas menguras tenaga.
(Mengemudi sambil mabuk tanpa SIM. Seorang remaja yang menyebabkan kecelakaan fatal dipenjara).
(Studio Journal - Seo Ki Joo)
Kukira dia orang yang...
keras kepala dan sembrono.
Hantu sementara, Jang Soo, sudah memohon selama seminggu untuk naik bianglala
Dia pikir kita bisa melihat orang tuanya di atas.
Apa aku bisa pergi ke tempat seperti itu setelah kutukannya dicabut?
Tn. Seo,
berdasarkan tesis yang diterbitkan Kane Journal pada tahun 2001,
aku merangkum penyebutan di dunia maya dalam urutan kronologis.
Ini berasal dari Korea,
ini berasal dari Jepang,
dan ini berasal dari AS.
Ngomong-ngomong, tidak ada satupun tesis yang menyebutkan jalan kematian
atau gerbang kematian yang didatangi pamanmu.
Sama halnya dengan ini.
Tidak ada catatan apa pun, kecuali kalau Seo Nam Gook mengambil kamera dari alam baka.
Aku akan membaca sisanya. Kau harus pergi.
Kau tidak boleh terlambat datang ke kencan buta.
Oke.
Bagaimana penampilanku, Tn. Seo?
Ji Won bahkan tidak bisa melihatmu. Apa kau begitu bersemangat?
Tetap saja. Kepercayaan diri sangat penting dalam kencan buta.
Aku akan segera kembali.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa tampangnya. Bagaimana caraku bisa menemukannya?
Dia membuatnya begitu jelas.
Apa kubatalkan saja kencan butanya?
Halo, Tn. Go.
Halo. Kau terlihat sangat cantik hari ini, Ji Won.
Oke. Apa kau bisa meniup lilinnya?
Lee Jeong Hyeok melakukan ini. Apa menurutmu itu keren?
Aku malu sekali.
Ini seharusnya membuat jantungmu berdegup kencang.
Ya, hatiku sedikit sedih.
Apa kita ke tempat lain saja?
T-Tunggu. Sepuluh menit sudah berlalu karena aku membawa lilin.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Aku harus merasuki seseorang dengan cepat.
Tidak apa-apa.
Apa kita cari makanan saja?
♫ A mild breeze ♫
♫ Your warm eyes ♫
♫ Your touch is like a constellation ♫
Oh, ini, ini.
- Biar aku yang potong. - Oke.
♫ The deeply tinted sky ♫
♫ This beautiful moment I'm sharing with you ♫
♫ Bye, bye, lonely days, hold my hand ♫
♫ Let's dance under the moonlight ♫
♫ In the rain without anyone knowing ♫
♫ Ooh, bye, bye, sadness, times are now together ♫
♫ On the boat that's called love, let's dream ♫
♫ Without anyone knowing, just you and me ♫
♫ Boring everyday life ♫
♫ Let's forget all about the pain from yesterday ♫
♫ Let's fly in the night sky ♫
Seo, kau ada di mana?
Aku di studio.
(Zona Perlindungan)
Kenapa nama kontakku masih "Zona Perlindungan"?
(Zona Perlindungan)
Bom.
Tetaplah seperti itu. Aku sedang mengisi ulang.
Tetap seperti ini sampai kau terisi 100%.
Aku tidak akan terisi penuh hari ini.
Oh, benar.
Apa aku bisa meminjam jurnal studio?
Aku bisa meminjamkannya, tapi kenapa?
Kau pasti menulis tentangku di jurnal studio.
Sepertinya aku mungkin bisa mengingat sesuatu kalau membaca jurnalmu.
Lihatlah.
Aku tidak menulis apa pun kecuali fakta.
Jangan begini.
Ayo mogok kerja hari ini.
Apa ada sesuatu yang mau kau lakukan?
Aku mau naik bianglala.
Kekanak-kanakan sekali. Apa kau menyukai hal-hal seperti itu?
Apa itu kekanak-kanakan?
Sepertinya itu bukan hal yang kusukai.
Lalu, siapa yang menyukainya?
Jangan-jangan mantan pacarmu?
Kau tidak mengenalnya. Dia cinta pertamaku.
Aku tidak menyukainya. Lupakan saja.
Bagaimana kalau kita minum segelas seperti dulu?
Zona perlindungan juga ada di sini.
Aku harus minum sedikit.
Kau sakit. Aku tidak bisa minum.
Aku sudah sembuh, kataku.
Jangan terlalu yakin.
Kalau begitu, kenapa kau sering menggangguku?
Yah... Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu.
Kau tidak mau orang lain mati sepertimu di kursi itu.
Jadi, kau mengusir mereka, 'kan?
Kau tahu dari mana?
Karena seseorang yang mau mengamankan posisi
tidak peduli kalau ada orang lain yang terluka.
Ji Won,
Kupikir kebahagiaan akan membanjiriku kalau aku jadi deputi.
Tapi, lucunya...
aku malah berada di titik paling bahagia saat ini.
Aku tidak pernah menjadi seorang deputi. Aku pengangguran,
dan aku bahkan bukan manusia.
Tapi, aku...
sangat senang karena aku memilih ...
untuk menunggu.
Aku juga.
Aku senang karena aku tidak mati.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Dasar pengatur waktu bodoh. Apa kuhancurkan saja?
Aku baru saja mau melakukan ciuman pertamaku!
Kalau begitu, kenapa aku pergi? Kenapa?
Deputi Go?
Bom. Tn. Seo.
Kupikir kau pergi kencan buta.
T-Tn. Seo, masalahnya...
Oh, kau pergi kencan buta.
Karena itu pakaianmu bagus sekali.
Tunggu sebentar. Ji Won bilang kalau dia juga ada kencan buta hari ini.
B-Bom, masalahnya-
- Deputi Go? - Kau membuatku takut, Kim Ji Won.
Kau tadi bilang "Deputi Go", 'kan?
Kau kenal Seong Ho?
Apa kau bisa melihatnya sekarang?
Tunggu sebentar. "Seong Ho"?
Kau kenal Deputi Go dari mana?
Yah, aku-aku akan memberitahumu-
Begini, ayo bicara di studio foto.
Taksi! Taksi! Taksi!
Buka pintunya. Buka pintunya!
Dasar bajingan gila!
(Menteri Lee Hyeon Oh)
Ke Kasino Hangeum.
Ini sebenarnya tempat apa?
Yah, aku juga agak terkejut pada awalnya.
- Ayo masuk. - Ya, ayo bicara di dalam.
Ayo pergi.
Studio foto hantu?
Jadi, kau bisa melihat hantu juga?
Kau membahas soal pengusir hantu. Kau benar-benar menipuku.
Tidak, aku akan memberitahumu, tapi...
Hei, tapi kau juga tidak memberitahuku.
Kau ada kencan buta dengan Deputi Go.
Kau juga tidak bilang kalau kau tetanggaku, Seong Ho?
Aku juga mau memberitahumu.
Dia bilang kalau dia akan memberitahumu.
Dan dia tidak ada di sana. Dia ada di sebelah kananmu.
Di mana dia?
Jadi, ini bos jahat yang mengeksploitasi orang yang sudah mati?
Bos jahat?
Kenapa dia bilang "jahat"?
Aku bilang, "Bos yang baik."
Sepertinya Ji Won salah dengar.
Kau sudah bekerja di belakangku di lantai pertama.
Hei, ini tidak adil.
Aku tidak tahu soal kau dan Deputi Go.
Aku membawa Kim Seong Soo.
Siapa dia-
Dia teman kencan buta Deputi Go.
Astaga. Apa kau sudah mati?
- Dia tidak mati! - Dia tidak mati!
- Kau membuatku takut. - Y-Yah...
Dia teman Bom.
Apa? Apa ada hantu lain di sini?
Dia ada di belakangmu.
Apa yang salah denganmu?
- Tn. Kim Seong Soo? - Siapa kau?
Di mana aku?
Kau kenal Kim Yoon Cheol, 'kan?
Aku tidak tahu.
- Buka pintunya. - Kau...
tahu tentang pembunuhan di rumah peristirahatan, 'kan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa soal itu!
Tentu saja tidak.
Kau cuma mengizinkan Lee Hyeon Oh menggunakan namamu.
Dan dia pasti sudah mengurus yang lainnya.
Tapi, apa kau tahu soal ini?
Kim Yoon Cheol tidak membunuh Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae.
Hyeon Oh yang membunuh mereka saat ada yang tidak beres dan menjebak Kim Yoon Cheol untuk itu.
Apa kau masih berpikir kalau kau akan baik-baik saja?
Kalau kau mau memberitahuku sesuatu tentang Lee Hyeon Oh
atau ada sesuatu yang berbahaya terjadi, hubungi aku.
Ini lebih aman daripada mempercayai Lee Hyeon Oh.
(Seo Ki Joo)
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada!
Kau kenal aku, 'kan?
T-Tunggu, jangan tutup teleponnya!
Apa kau tahu berapa banyak orang yang menyelidiki kasus pembunuhan di rumah peristirahatan?
Baru saja...
Semua orang akan jatuh kalau aku mulai berbicara.
Aku melihatmu keluar dari rumah peristirahatan hari itu.
Aku sedikit terburu-buru.
Siapkan uang kertas dalam jumlah besar.
Mulutku setidaknya bernilai sebesar itu.
- Ini. - Terima kasih.
Nah, Ji Won,
aku tidak sengaja berbohong padamu.
Aku benar-benar tidak tahu. Kau tahu, kan?
Aku tahu.
Aku tidak akan percaya meskipun kau mengatakannya padaku.
Aku masih tidak bisa mempercayainya, bahkan setelah melihatnya.
Jadi, sejak kapan kau pacaran dengan Deputi Go?
Kau bilang Tn. Seo di studio juga aneh.
Kapan aku bilang begitu?
Ngomong-ngomong, seperti apa penampilan Deputi Go?
Apa dia tinggi? Dia mirip siapa?
- Apa kau penasaran? - Ya.
Dia sangat tinggi dan...
Wah, aku tidak bisa mengatakannya begitu saja.
Ayo, katakan saja.
Bahunya sangat lebar.
Dia tinggi. Kulitnya pucat dan...
Dia lebih cantik dari kebanyakan wanita.
Nah, kau tahu aktor Joo Won, 'kan?
- Joo Won? - Ya.
Dia seperti Joo Won yang pucat.
Joo Won itu tipeku.
Rasanya seperti...
kita baru saja dihantam badai.
Ji Won tidak akan takut dan melarikan diri, 'kan?
Kalau begitu, dia pasti sudah kabur.
Bagaimana dengan Kim Seong Soo?
Belum ada kabar.
Tapi, dia pasti tahu sesuatu.
Tn. Seo, ayo bicara sebentar.
Tolong bakar ini.
Ini...
sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku juga tidak punya alasan untuk tinggal di sini lagi.
Kita bisa melakukannya saat kau punya waktu luang.
Baiklah.
Kalau begitu, bagaimana dengan fotonya-
Aku akan mengambilnya sendiri.
Aku harus bertemu seseorang sebelum itu.
Oke. Katakan padaku.
Goo Min Hyeon.
Biarkan aku bertemu dengannya.
(Laporan Kasus)
Ini gambarku.
Seorang gadis penuh semangat yang berusia sekitar 12 tahun
menangis setiap hari, mengatakan kalau dia melihat hantu.
Namanya Jang Soo.
Dia terus mencoret-coret di jurnal studio.
Sudah sekitar sebulan sejak Jang Soo datang ke studio.
Gerbang kematian ditutup tiga hari setelah dibuka.
Tapi, pintu Jang Soo belum ditutup.
Aku yakin dia sudah jadi hantu sementara sekarang.
Aku membuatkan pedang kayu untuk Jang Soo, tapi aku tidak sempat memberikannya.
Itu karena dia tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
Seo Ki Joo! Seo Ki Joo! Keluarlah!
Seo Ki Joo!
Hei, letakkan itu.
Hei!
Aku akan membunuhmu kalau kau melewati batas ini.
Aku akan membunuhmu.
Tetap dalam lingkaran ini.
Jangan jauh-jauh dariku.
Aku akan melindungimu.
Aku yang membuatnya, oke?
Apa maksudmu dengan itu?
Karena ada anak yang takut pada hantu padahal dirinya sendiri adalah hantu,
aku menggunakan garam untuk membuat lingkaran dengan hati-hati.
♫ Because I felt bad for my feelings for you ♫
Ternyata benar.
Seo Ki Joo benar-benar menciptakannya untukku.
♫ I think of you being with me every waking moment ♫
Bom.
Aku selamat, berkat lingkaran yang kau ciptakan untukku.
Kau yang selalu melindungiku, bukan aku.
Bom, apa jangan-jangan kau sudah ing-
Kerja bagus, Seo Ki Joo.
Jang Soo.
Sudah lama sekali, ya.
♫ Tell me why ♫
♫ I think I'll collapse without you ♫
Kerja bagus, Seo Ki Joo.
Jang Soo.
Sudah lama sekali, ya.
Aku benar-benar bertemu dengan Seo saat koma?
Apa itu mungkin? Menarik sekali.
Aku tidak percaya saat dia mengatakannya padaku.
(Kontak Darurat)
Aku pergi untuk mengurus sesuatu.
Apa kau punya waktu luang sebelum matahari terbenam nanti?
Bagaimana kalau naik bianglala untuk memuaskan selera kekanak-kanakanku?
Itu bukan pertanyaan.
Aku tidak menerima penolakan.
Kita ketemuan di Ray World pukul 5 nanti.
Aku mau naik bianglala.
Kekanak-kanakan sekali. Apa kau suka hal-hal seperti itu?
Apa itu kekanak-kanakan?
Sepertinya itu bukan hal yang kusukai.
Siapa yang menyukainya?
Apa jangan-jangan mantan pacarmu?
Kau tidak mengenalnya. Dia cinta pertamaku.
Yang benar saja. Aku cinta pertamanya.
Kenapa dia tidak bisa mengatakannya?
Serius. Aku harus pakai apa?
Kim Seong Soo tidak menjawab teleponnya.
Kim Seong Soo menghubungiku pagi ini.
Kau menyuruhku menghubungimu kalau sesuatu yang berbahaya terjadi.
Kalau aku tidak menghubungimu malam ini,
datanglah ke Apartemen Miraean Unit 90, Yongmun-gu.
Aku belum pernah mendengar kabarnya lagi sejak saat itu.
Dia bilang, "malam ini."
bagaimana kalau kita menunggu?
Kim Seong Soo pasti tahu sesuatu.
Dia mengirimkannya dengan tergesa-gesa karena ada banyak typo.
Aku akan mencari di dekat kasino lagi.
Dia mungkin mengirimkannya saat mabuk.
Deputi Go dan aku akan pergi ke apartemen.
Hati-hati.
Ada sembilan apartemen di lantai sembilan.
Butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya.
Periksalah pada saat yang tepat.
Oke.
- Siapa kau? - Yah...
Aku polisi.
Ada apa?
Apa mungkin kau mengenal seorang pria bernama Kim Seong Soo?
Kim Seong Soo?
Aku tidak mengenal nama itu.
Dia dilaporkan hilang. Aku cuma ingin memastikan.
Terima kasih atas kerja samamu.
Oke.
- Masuk ke dalam. - Yah...
Ya ampun, ya ampun.
Apa warnanya kurang cerah?
Pass.
Bukan yang ini juga. Harus pakai yang mana?
Ini juga tidak.
Dia seharusnya bilang lebih awal kalau kita akan berkencan.
Tn. Seo, ini apartemen terakhir. Kelihatannya seperti rumah tangga biasa.
Astaga, Kim Seong Soo mungkin sudah mempermainkan kita.
Terakhir kali kita menculiknya.
Dia mungkin membalas dendam pada kita.
Ayo masuk ke dalam terlebih dahulu.
Siapa yang memencet bel pintu?
Permisi. Anak muda.
- Ya? - Bicaralah denganku sebentar.
Anak muda!
Lihat sekeliling dan pergilah.
Karena aku sudah di sini,
aku akan pergi ke kantor keamanan dan memeriksa rekaman CCTV.
Murni sekali.
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Kenapa benda ini ada di sini...
Baunya seperti pemutih.
Tn. Kim Seong Soo?
Tn. Kim?
Apa aku datang terlalu cepat?
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara...
Maafkan aku.
Bajingan gila. Kau malah mencari telepon sekarang?
Ada yang meninggal karena ulahmu. Dan kita semua juga akan mati.
Bukannya ini mobil orang itu?
Kita harus apa? Hah?
Sial.
Hei, apa kau tidak mendengar sesuatu barusan?
Hei. Aku menemukan teleponnya.
- Berikan padaku. - Ini.
Apa kau yakin orang itu sudah mati?
Bagaimana kalau dia melaporkan kita ke polisi?
Kita harus merawatnya sekarang.
Ayo pergi.
Ada hal menjengkelkan yang terjadi, Ayah.
Tidak, tidak. Bukan hal yang serius.
Aku menabrak sesuatu dengan mobil.
Ada tiga orang, bukan dua orang.
Selain Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae...
ada orang ketiga.
(Kontak Darurat)
Kau bisa menjawabnya.
Letnan Lee?
Apa yang sedang kau lakukan...
Wow...
Kau benar-benar melihat ini, ya?
Tn. Seo Ki Joo, juru kamera yang bisa melihat hantu.
Tn. Seo.
Silakan angkat teleponmu.
(Kontak Darurat)
Dia membuatku gugup.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Seo, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku sangat khawatir-
Seo.
Maafkan aku.
Aku berjanji tidak akan membuatmu menangis lagi.
Seo! Seo!
Ku-Kumohon bangunlah!
Tolong lakukan sesuatu!
Aku harus apa? Aku harus apa?
♫ The greeting I couldn't say is still ♫
CPR!
♫ I blank out and think of you for a long time again ♫
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ I can still feel your warmth so vividly ♫
(Bom-ku*) (Berarti musim semi dalam bahasa Korea)
Apa mungkin...
seandainya saja kita tidak bertemu waktu itu,
apa akhir cerita kita akan sedikit berubah?
♫ Tell me why ♫
♫ Your traces won't disappear ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
Seo, kau belum mati.
Kita harus menangkap Lee Seon Ho sebelum dia menemukannya.
Bilang saja kalau kau takut.
Kalian berdua harus bersiap-siap untuk meninggalkan dunia ini sekarang.
Tidak ada yang bisa menyentuh Seo.
- Kalian berdua tidak mungkin hidup. - Mati!
Kau ditahan atas pembunuhan Kim Seong Soo.
Seo Ki Joo!
Ini buruk. Mereka melakukan operasi darurat.
Apa kau mau aku membunuhmu?
Dramaday.me