Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Enam"
Ayo.
Min Ji, bisa selesaikan bersih-bersih untukku?
Ya, tentu. Cepat naik.
Aku tidak sabar mengetahui tentang murid Heewon.
"Ruang Konsultasi Dua"
Halo.
Hai.
- Hai. - Kelasmu sudah selesai?
Ya. Pak Lee tidak ada di sini?
Dia sudah pulang.
Dengan Direktur?
Tidak, mereka semua tidak pergi bersama.
Begitu rupanya.
Omong-omong...
Selamat atas kelas Heewon.
Terima kasih.
"Ruang Konsultasi Dua"
"Bu Seo"
Di mana kamu?
Kamu sudah tidur?
Bu Seo.
Dari mana saja kamu?
Aku keluar mencari udara segar.
Kamu akan lebih banyak bicara mulai sekarang.
Hati-hati jangan sampai kena flu.
Keluarlah mencari udara segar saat cuacanya bagus.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kenapa tidak mengungkapkan perasaanmu, Pak Lee?
Bagaimana rasanya bertemu murid pertamamu?
Untuk Si Woo,
aku merasa bisa memberikan yang terbaik untuknya.
Janji nilai terbaik bukan sesuatu yang mustahil.
Ada apa?
Kamu takut setelah memenuhi tuntutan pertamamu?
Tidak apa-apa. Masih ada waktu sampai kelas dimulai,
- jadi, jika kamu baik bersiap... - Bu Seo.
Lanjutkan.
Kutarik kembali semua ucapanku tadi.
Akademi Choisun. Kamu boleh pergi.
Astaga.
Kamu bilang aku bisa mengambil alih semua murid yang kamu bawa.
Kamu tidak mau lagi?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Si Woo ingin kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Keluarganya kesulitan keuangan,
jadi, biaya kuliahnya harus murah.
Dia ingin menyukai mata pelajaran Bahasa Korea.
Hafal bagian hanya untuk menjawab dengan benar membuatnya gugup.
Semua orang dewasa yang dia kenal ingin dia menjadi dokter,
dan dia pikir dia harus memenuhi ekspektasi mereka,
tapi dia tidak yakin apakah itu yang dia inginkan.
Jadi,
sebelum berusia 20 tahun,
dia ingin menemukan apa yang ingin dia lakukan.
Apa hubungannya dengan Akademi Choisun?
Aku ingin membantu Si Woo dengan semuanya.
Membuat dia diterima di UNS,
membuat dia menyukai pelajaran Bahasa Korea,
dan mencarikan dia karier.
Lalu kenapa?
Aku bertanya-tanya apakah itu yang kamu rasakan tentang aku.
Kenapa?
Bukankah itu salah?
Aku sudah lama meninggalkan sekolah.
Kita hanya rekan kerja sekarang.
Aku menahanmu di sini, mencegahmu pindah.
Itu kejam.
Jika kamu tidak mau alkohol, mau kubawakan teh saja?
Aku mengeringkan bunga lonceng di rumah
khusus untuk para guru.
Ini bagus untuk tenggorokan.
Kedengarannya bagus. Kamu tidak keberatan dengan teh panas?
- Kami mau. Terima kasih. - Baiklah.
Jangan berlebihan. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Apa yang akan kamu lakukan?
Makanlah.
- Aku tidak perlu melaporkan... - Jaga dirimu.
Apa itu artinya merugi demi menjaga murid lamamu?
Apa masalahmu?
Kenapa kamu merelakan posisimu dalam iklan?
Lebih dari apa pun,
aku sangat senang murid pertama yang dia beri konsultasi
berprestasi di sekolah.
Kamu setuju, bukan?
Satu murid terbaik di kelasnya bernilai sepuluh iklan.
Bagus untukmu, Pak Lee.
Terima kasih.
Bagus.
Kamu tidak punya banyak waktu,
tapi aku terkesan kamu bisa bersiap untuk berkonsultasi dengan murid.
Terima kasih.
Ini baru permulaan.
Selama kamu menjadi pengajar,
kenangan kemenangan hari ini akan memberikan kekuatan besar.
Tetaplah seperti ini dan jangan pernah berubah.
Baiklah.
Kita harus merayakannya,
tapi maaf aku sudah punya rencana.
Benar. Kamu baru mau pergi.
Mau pergi sekarang?
- Ya. - Ayo.
Pak Lee, kamu bisa tetap di sini?
Lee Jun Ho.
Bagus.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Kalian berdua
memang yang terbaik.
Terima kasih.
Sebagai direktur di sini,
aku tidak bisa melakukan apa pun yang membuatku terlihat pilih kasih.
- Itu sangat membuatku frustrasi. - Begitu rupanya.
Aku tahu kita akan berhasil.
Kamu tahu apa yang kita bertiga miliki.
Direktur pemula, pengajar pemula,
dan kamu, murid keras kepala.
Kita mengejutkan Daechi-dong, bukan?
Kita tim yang luar biasa.
Kamu bisa mencari di seluruh Daechi-dong.
Kamu tidak akan menemukan direktur akademi lain
yang cukup bernyali
untuk menempatkan pengajar pemula di poster.
Direktur lain tidak akan menerima
tawaran itu sama sekali.
Tawaran apa?
Ayolah.
Seo Hye Jin bilang kita bisa menempatkan orang lain dalam iklan,
dan Lee Jun Ho membuat kita lebih dikenal publik.
Untuk semua aspirasi dan tantanganmu,
aku ada di sana menawarkan dukungan.
Hubungan dekat kita yang terbentuk pada masa lalu
menyebabkan keajaiban ini.
Direktur pasti takut.
Dia bersikeras kita satu tim.
Bu Seo.
Aku melakukannya agar kamu diperhatikan
dan direkrut oleh akademi yang lebih besar.
Kamu bilang ingin menghasilkan banyak uang.
Aku tidak mengharapkan pengorbanan atau perhatianmu.
Itu terdengar seperti aku mengorbankan diriku
demi kebaikan yang lebih besar.
Itu bukan apa-apa.
Ini bukan lelucon.
Aku merasa sangat bersalah.
Jika aku memintamu
untuk membantuku setahun lagi setelah perbuatanmu,
bukankah itu bodoh?
Jangan berlebihan.
Kutarik kembali semua ucapanku tadi.
Lakukan saja sesukamu, ya?
Tidak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.
Aku tidak bercanda. Itu tidak lucu.
Kamu menemukan murid pertamamu, dan sekarang kamu perhatian.
Jangan sebut aku bijak dan berlagak seperti hanya kamu yang dewasa.
Astaga.
Itu menyakitkan.
Kenapa?
Kenapa itu menyakitkan?
Kurasa aku suka saat kamu bilang membutuhkanku.
Kita selalu menunggu, berharap terpilih.
Ada banyak akademi dan pengajar.
Jadi, kita berteriak sampai serak.
"Aku di sini."
"Datang dan dengarkan aku."
Tapi kamu mendatangiku secara sukarela
dan bilang kamu membutuhkanku.
Kamu menyarankan kita bertualang,
dan kurasa itu membuatku sangat bahagia.
Jadi, saat kamu menyuruhku pergi, aku merasa...
Kesal? Itukah yang kurasakan?
Bu Seo. Kamu
benar-benar memusingkan.
Apa?
Apa yang harus kulakukan jika kamu melakukan ini?
Entahlah.
"Bu Seo: Apa kamu..."
Siapa di sana?
Kembalilah tidur.
Baiklah.
"Kebanggaanku"
"Edit: Kebanggaanku"
"Pengajar Lee Jun Ho"
"Daechi Chase membuka kelas SMA Heewon"
"Keajaiban Terakhir! Seo Hye Jin, Lee Jun Ho"
Direktur Kim Hyun Tak cukup pintar.
Apa maksudmu?
Aku bekerja lembur untuk membantu konsultasi.
Dia ingin bertemu denganku sebelum pergi.
Benarkah?
Ya. Dia memberiku
tajuk berita untuk spanduk baru kita,
lalu pergi minum.
Selagi kita semua melompat kegirangan,
dia sibuk memikirkan itu di sudut otaknya.
Anehnya, itu terasa tidak nyaman.
Bergerak setengah detik sebelum orang lain
adalah keahliannya.
Lihat apa yang dia capai
sementara akademi kecil lainnya bangkrut.
Jangan meremehkannya karena dia bersikap seperti tidak tahu apa-apa.
Kamu harus melihat dan belajar.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu pelajari.
Itu lebih seperti naluri.
Wanita paruh baya seperti aku bahkan tidak bisa menirunya.
Aku menjadwalkan kelas SMA Heewon untuk Rabu malam.
Kurasa kita belum butuh kelas hari Minggu.
Bagaimana dengan kelas 11 SMA Chanyoung?
Haruskah kukembalikan kepada Bu Seo?
Biarkan saja untuk saat ini.
Aku yakin Direktur akan bicara
dengan Bu Seo, bukan?
"Kedai Honam"
Di sini.
- Kamu sudah lama menunggu? - Tidak juga.
Aku sudah memesan untuk kita.
Aku memesan yang biasa.
- Ada yang biasa kupesan? - Ya.
Terima kasih.
Itu untuknya.
Benarkah? Ini.
Baiklah. Terima kasih.
Ini dia.
Aku harus mengajar.
Kelasmu lima jam lagi.
Itu cukup lama untuk sadar setelah minum setengah teguk.
Mari lakukan yang biasa kita lakukan.
Apa makanan ini terlalu sederhana
untuk ditawarkan kepada jenderal pemenang?
Tidak apa-apa.
Aku berniat mengajakmu ke restoran mewah,
tapi kemudian aku ingat tempat ini.
Aku berada di sekitar sini beberapa hari lalu
dan melihat mereka masih buka.
Baiklah.
Kamu tahu kita tidak punya banyak ruang kelas.
Aku mencari untuk melihat apa aku bisa
menyewa beberapa ruang kelas untuk dipakai tahun depan.
Kudengar tempat akademi lama kita tersedia, jadi, aku mampir.
Lalu...
Aku tidak menandatangani kontrak karena firasatku buruk.
Dua pengajar jatuh cinta dan banyak hal terjadi,
dan akademi itu hancur.
Para pengajar cemburu dan saling menjelek-jelekkan.
Para murid mengetahuinya, dan rumornya menjadi kotor.
Begitu beberapa orang mulai pergi,
tidak ada yang bisa menghentikan eksodus.
Jika dipikir-pikir, sulit untuk menjalani
hidup sebersih hidupmu, Bu Seo.
Baik di kantor maupun secara pribadi.
Apa?
Aku akan menjaganya tetap bersih, baik di kantor maupun pribadi.
Astaga.
Mari makan.
Astaga.
Apa adikmu
masih tinggal dengan orang tuamu?
Ya.
Pasti perjalanannya cukup jauh
sampai ke Kota Sejong.
Aku yakin dia akan menabung dan pindah.
Waktu berlalu begitu cepat.
Rasanya baru kemarin kamu membayar uang kuliahnya.
Sekarang dia PNS.
Aku yakin Jun Ho memberitahumu semuanya semalam.
Benar.
Itu membangkitkan kenangan masa lalu.
Itu terlihat.
Jika dipikir-pikir,
saat kita mencapai titik balik dalam hidup kita,
Jun Ho selalu ada di sana.
Benar.
Aku mengambil pinjaman untuk membuat film,
dan kalian berdua membantuku membayar semuanya.
Aku bersumpah sesuatu
saat kita pindah dari gedung ini.
Bahwa aku tidak akan pernah gagal lagi.
Bahwa tidak akan kubiarkan mereka yang percaya dan mengikutiku gagal.
Aku meyakinkan diriku itulah yang harus dilakukan pemimpin.
Aku sangat takut gagal
hingga aku melakukan sesuatu kepadamu yang tidak seharusnya.
Cabang Gangbuk membuatku terjaga setiap malam.
Kota yang asing, sekolah yang asing.
Murid-murid yang sangat berbeda dibandingkan murid Daechi-dong.
Bagaimana kita bisa menguasai lingkungan itu?
Siapa di antara kita yang bisa melakukannya dengan sukses?
Karena itulah
aku menjadi tidak sabar.
Aku terlalu sibuk memberimu tugas penting.
Aku lupa bagaimana kita memulainya.
Kamu bisa mempekerjakan asisten pengajar pribadi.
Orang ini akan terpisah dari asisten pengajar
yang sudah kamu miliki.
Akademi akan membayar gajinya.
Aku mengajar lebih sedikit sekarang.
Aku tidak butuh asisten pengajar lagi.
Ayolah.
Terimalah permintaan maaf tulus dari direkturmu ini.
Kamu akan mengajar anak-anak kelas 11 SMA Chanyoung lagi?
Mari kita sepakati sambil minum.
Aku merasa sangat bersalah.
- Direktur. - Ya?
Bukan begitu caramu meminta maaf.
Bahkan aku merasa malu.
Tunggu.
Jika kamu mengkhawatirkan
yang akan dipikirkan Pak Lee dan Bu Nam, jangan cemaskan mereka.
Jun Ho harus fokus
pada kelas SMA Heewon,
dan Bu Nam akan diberikan kelas yang tepat.
Aku menyadari lagi bahwa aku butuh kamu dan kemampuan mengajarmu
yang luar biasa di cabang utama kita di Daechi-dong
untuk mendukung seluruh operasi.
Aku mengerti sekarang bahwa itu satu-satunya cara
akademi kita akan tumbuh.
Aku mengerti kamu kesal.
Aku... Aku minta maaf...
Aku terbata-bata sekarang.
Jika permintaan maafku tidak cukup, sekali lagi, aku...
Aku tidak bilang itu tidak cukup.
Maksudku itu dilakukan dengan salah.
Apa itu terlalu sulit dipahami?
Aku dikenal membuat semuanya sederhana.
Ayolah. Bu Seo.
Seo Hye Jin.
Yang kamu hancurkan bukanlah kelas SMA Chanyoung yang kuajar.
Itu kepercayaan kita.
Ayolah. Itu tidak benar.
Jangan berlebihan.
Kamu dan Bu Woo
merasa gelisah selama sekitar lima tahun.
Aku tahu semuanya.
Halo?
Ya, aku Seo Hye Jin.
Ya.
Lalu kenapa?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Begitu rupanya.
Aku mendengar tentang tempat itu.
Tidak. Aku tidak akan bertemu.
Bahkan orang bodoh bisa menyadarinya.
Pada hari yang sama
saat akademi lain meneleponku, kamu akan menyebutkan pertemanan
dan kesetiaan kita yang sudah lama.
Tapi aku tidak peduli.
Aku bahkan berpikir, "Apa aku gagal membuat mereka memercayaiku?"
Itu alasanku menyetujui kesepakatan apa pun yang kamu tawarkan.
Makin kubaca klausul ini, makin aku membencinya.
Jika berhenti dari akademi ini,
kamu tidak bisa masuk atau memulai akademi di area sama setahun.
Itu tidak selalu terjadi,
tapi kamu mungkin harus membayar kompensasi.
Kamu tahu itu?
Aku tidak akan pindah, jadi, tidak masalah.
Aku akan menandatanganinya jika tidak ada masalah lain.
Sejak kamu menaruh wajahku dalam iklan,
aku berhenti menyeberang sembarangan.
Karena takut kabar tersebar dan aku merusak reputasi kita,
aku bahkan tidak mengumpat.
- Bu Seo. - Ya!
Aku melakukannya karena berterima kasih.
Kamu membantuku saat aku membutuhkannya.
Tapi semua itu tidak gratis.
Uang kuliah adikku? Perawatan ayahku?
Kamu membayarku di muka,
dan aku menebusnya. Itu bukan bantuan.
Kenapa bicara seolah-olah aku kasus amal?
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu salah paham.
Kamu memang membuatku kesal dan tersinggung,
tapi tetap saja, kupikir hubungan kita baik.
Kamu bilang aku lebih penting daripada beberapa murid.
Aku percaya itu.
Aku melihat akademi kita tumbuh dan bahkan merasa bangga.
Kurasa kamu pikir itu semua berkat kamu.
Ini luar biasa.
Jangan bersikap seolah-olah kamu sangat mulia.
Kamu menginginkan gelar direktur cabang Gangbuk termuda!
Aku senang kamu mengatakan itu.
Apa cabang Gangbuk milikku?
Bisakah aku menumbuhkan dan menjaganya?
Kubilang aku takut!
Direktur Kim Hyun Tak!
Tidak bisakah kamu jujur saja?
Itu bukan kebohongan.
Apa?
Aku sangat takut.
Kamu tahu berapa banyak mimpi buruk yang kualami
tentang kamu pergi dan membawa anak-anak Chanyoung bersamamu?
Aku membayarmu mahal.
Karena bekerja 15 jam sehari tujuh hari sepekan.
Kenapa kamu banyak berubah?
Ayolah.
Tanya seratus direktur akademi
apa mereka tidak takut padamu.
Aku belum berubah.
Aku hanya menjadi direktur.
Kamu bilang kamu berbeda daripada direktur lain!
Lihat? Kamu membantahku!
Bisakah kalian bertengkar di luar?
Astaga.
Sial.
Astaga.
Saat tiba hari bagi kita untuk berpisah,
aku mengharapkan perpisahan yang indah.
Aku sudah minta maaf.
Kenapa kamu mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Kelas 11 Chanyoung
akan diberikan kepada Pak Lee dan Bu Nam sesuai rencana.
Mereka bekerja keras untuk menyiapkan kelas.
Tapi...
Sial.
"Ruang Guru"
"Murid dilarang masuk saat guru menyiapkan tentang ujian akhir"
"SMA Chanyoung"
Kamu mengajar kelas 11.
Aku ingin tahu kenapa kamu terlibat
dalam menyusun ujian kelas sepuluh.
Selama tiga tahun sampai tahun lalu,
aku menyusun ujian kelas sepuluh.
Aku tahu tren
dan arah yang harus dituju.
Kamu tidak membuat soal ujian untuk bersenang-senang.
Kamu juga tidak mengajar kelas sepuluh sekarang.
Guru kepala angkatan kita memintanya membantu kita.
Masukan tambahan akan membuat kami tenang.
Membuatmu tenang?
Aku tidak bilang kamu harus memilih
pertanyaan apa pun yang kupikirkan.
Ketahuilah bahwa aku menghargai niatmu.
Dia selalu keras kepala.
Permisi.
Aku mau sebungkus rokok dan pemantik.
Sayangnya kami tidak menjualnya
karena keluhan orang tua.
Pak Pyo menjadi masalah, bukan?
Aku mengerti, jadi, kembalilah bekerja.
Tentu.
Maaf, tapi boleh aku minta rokok?
Begini,
aku sudah lama berhenti.
- Ini. - Terima kasih.
Bisakah aku...
"Dari nilai sekolah hingga KSAT, Bersama Daechi Chase"
So Young, kamu sudah membaca kontrak yang kukirimkan?
"Daechi Chase"
Aku akan memercayaimu, Pak Lee.
Tentu. Tolong minta Jae Young datang kapan-kapan.
Terima kasih sebelumnya.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Benar.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak terintimidasi?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau minum teh?
Tentu.
Lewat sini.
Para ibu
terkadang membawakanku teh berkualitas bagus.
Saat anak-anak mereka mendapat nilai yang lebih baik.
Tapi saat nilai mereka turun,
aku dimarahi.
- Terima kasih. - Tehnya cukup enak.
Pasti karena mereka tinggal di Gangnam.
Selera mereka bagus.
Dilihat dari caramu mengatakannya,
orang mungkin berpikir kamu bukan salah satu dari mereka.
Kenapa kamu...
Omong-omong,
aku tidak tahu apa aku boleh terus memanggilmu dengan santai
saat kamu menjadi bintang baru di akademi ini.
Astaga. Teruslah memperlakukanku seperti itu.
- Terima kasih sudah bilang begitu. - Dengan senang hati.
Astaga.
Bidang ini
cukup kejam, bukan?
Begini...
Bahkan aku sudah menggeluti bisnis ini
selama sekitar lima sampai enam tahun,
tapi ini tidak seperti dugaanku.
Aku merasa
semua pengajar akademi akan cukup kesepian.
Mereka tidak punya tempat bersandar
atau orang yang bisa dipercaya.
Mengenai Bu Seo...
Kejadian baru-baru ini pasti sangat melukainya.
Ya.
Entah bagaimana perasaannya, tapi ini sangat melukainya.
Tentu saja.
Aku sangat terkejut saat mendengar kelas SMA Chanyoung
diberikan kepada pengajar lain.
Apa dia akan memperbarui kontraknya?
Sayangnya aku tidak tahu.
Haruskah aku bertanya kepadanya?
Apa? Astaga, tidak.
Bukan itu maksudku.
Omong-omong,
Bu Seo
bekerja di akademi saat usianya lebih dari 20 tahun.
Jika dipikir-pikir, dia masih muda sekali saat itu.
Saat kali pertama
aku menemuinya untuk konsultasi setelah ibumu merekomendasikannya,
aku ragu untuk menyebutnya sebagai pengajar atau guru.
Aku merasakan hal yang sama.
Benar, bukan?
Sudah berapa tahun sejak saat itu?
Selama lebih dari sepuluh tahun dia datang bekerja
serta menyiapkan murid untuk ujian dan tes.
Karena itu,
dia tidak sempat belajar untuk menjadi lihai
atau menikmati hal-hal baik dalam hidup.
Kamu benar.
Aku menyadari bahwa mungkin menakutkan
untuk membuat orang seperti dia marah.
Bu Kim, kapan kamu akan mengelola akademi sendiri?
Apa?
Seoung Gyu memberitahuku
bahwa saat ayahnya setuju,
kamu akan mempekerjakan direktur akademi
dan mengelolanya sendiri.
Astaga.
Sulit dipercaya. Tapi kurasa begitulah anak laki-laki.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang ibu mereka.
Yang kutunggu
bukan persetujuan ayahnya.
Tapi direktur akademi yang cakap.
Dia pasti hebat
karena memenuhi semua syarat untukmu.
Tentu saja.
Orang itu
setidaknya harus mampu seperti Bu Seo
agar aku tertarik.
"Ruang Konsultasi"
Sepertinya semua orang menginginkan Hye Jin.
Hei, Pak Lee.
Sulit menghubungimu hari ini.
Bukankah konsultasi sudah lama berakhir?
Dari mana saja kamu?
- Kamu mencariku? - Tentu saja.
Bagaimana kamu bisa punya waktu untuk bermain-main?
Aku tidak bermain-main.
Sampai jumpa di sana.
Ayo pergi ke perpustakaan.
Kita harus mengumpulkan materi untuk murid SMA Heewon.
Aku akan menyelesaikannya untuk bagianku,
jadi, ulaslah nanti. Kamu sudah cukup sibuk.
Bahkan jika Si Woo membawa semua temannya,
jumlah muridnya tidak akan cukup.
Dengan kelas skala kecil, perhatian individu adalah kuncinya.
Kamu masih harus banyak belajar.
Aku akan bertanya kepadamu jika ada pertanyaan.
Aku bisa melakukannya sendiri dengan baik.
Duduklah.
Jun Ho.
Aku akan memberitahumu rahasia bisnis ini.
Simpan saja.
Kudengar itu sama saja dengan memberiku perlakuan khusus.
Bukan karena kamu akan segera tahu.
Saat kamu punya murid sendiri,
kamu akan punya favorit.
Si Woo akan menjadi murid itu bagimu.
Bagiku, kamu favoritku.
Seoung Gyu, Ho Jae, dan Tae Hyun
adalah anak-anak baik,
tapi kamu favoritku.
Tapi jangan beri tahu Bu Kim.
Ya...
Itu karena nilaiku yang paling meningkat,
dan aku membawakanmu murid tambahan.
Benar.
Itulah yang kupikirkan, tapi aku salah.
Bahkan saat nilaimu turun
dan saat anak-anak lain yang kamu bawa berhenti dari akademi,
kamu...
Kamu berharga bagiku.
Kurasa itu sebabnya aku lebih ingin membantumu.
Itu membuatku mengatakan hal-hal konyol kemarin
seperti marah padamu.
Lupakan semuanya.
Lupakan rasa syukur, bersalah, dan merasa difitnah,
dan fokuslah pada tujuanmu sendiri.
Jika ada yang kamu butuhkan, aku akan membantumu semampuku.
Setelah kita berpisah semalam,
aku pergi ke tempatmu.
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Hal apa?
Kamu tidak tahu
betapa aku menahan diri.
Aku khawatir
kamu akan muak denganku jika aku menunjukkan semua keserakahanku.
Jadi, tinggalkan aku selagi bisa.
Anak-anak sudah datang. Ayo.
Bagaimanapun, kamu harus berhasil dengan kelas Heewon.
Aku tidak keberatan kamu bersiap sendiri,
tapi minta aku memeriksa pekerjaanmu.
Kurasa kamu bisa membaca apa yang tersirat.
Buka pintunya. Rumor bisa menjadi yang paling menakutkan.
Biarkan orang bicara.
"Ruang S401"
- Ayo makan ayam goreng. - Kedengarannya lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
- Nanti, kita akan... - Tentu.
- Hai, Pak Lee. - Hai, Pak Lee.
Hei.
Hai, Pak Lee.
- Hai, Pak Lee. - Hai, Pak Lee.
Luangkan waktu setelah kelas hari ini.
Kenapa?
Untuk mentraktir kami minum.
Kamu punya cukup murid untuk membuka kelas.
Astaga, senang punya alasan untuk menghabiskan uang.
Punya janji sebelumnya tidak bisa menjadi alasan hari ini.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu kabur.
Itu tidak akan menyenangkan.
Sudah lama, tapi harus kutunjukkan siapa wanita yang ditunggu-tunggu.
- Bagus. - Tunggu saja.
Pak Kim.
Astaga, Bu Woo.
Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Apa yang terjadi?
Benar.
Aku pesan jus tomat. Tidak, buatkan dua.
Tidak perlu.
Aku masih ingin mabuk.
Kurasa perbincangan dengan Bu Seo tidak berjalan lancar.
Bu Woo.
Ya, katakanlah.
Mari ubah strategi kita.
Seo Hye Jin terlalu besar sekarang.
Jika kita mencoba menjatuhkannya perlahan,
mungkin akan membuat 100 murid
berhenti begitu saja.
Lalu apa?
Kurasa kamu harus memenuhi kebutuhannya
untuk saat ini.
Apa aku akan berbagi gelar wakil direktur?
Gelar tidak penting saat ini.
Jadikan dia Kepala Fakultas jika perlu.
Sekarang kita harus memberinya semua yang bisa kita tawarkan.
Aku tidak percaya pembaruan kontraknya sebentar lagi.
Pak Kim.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kamu tahu, aku harus berlutut.
Itu tidak perlu.
Aku tidak bisa membayangkan
akademi ini tanpa Hye Jin.
Semua alkohol hari ini adalah
milikmu untuk diminum.
Kamu tidak berkumpul dengan kami karena proyek rahasia itu.
- Baik. - Bersulang.
Sudah kuduga itu akan berhasil.
Benarkah?
Hai, Teman-teman.
Aku selalu ingin mengobrol denganmu, Bu Seo.
Begitukah?
Bu Nam
terus memuji betapa hebatnya kelasmu.
Kapan aku memujinya? Aku hanya mengatakannya sekali.
Bersulang.
Kenapa kalian
berdesak-desakan di sana?
Kirim Pak Lee atau orang yang membayar
agar lebih seimbang.
- Dia benar. Ini mengesalkan. - Baik.
Pak Lee, tetaplah di sini.
Mereka peminum berat, jadi, kamu akan pingsan.
Bu Seo, bukankah...
Bukankah kamu juga sama?
Siapa yang akan memaksaku minum?
Baiklah.
- Ini. - Astaga.
Biar kubawakan untukmu.
Tolong pastikan mereka tidak kehabisan makanan.
Seharusnya kamu melakukan ini saat aku menawarkan diskon.
- Siapa peduli kapan aku mentraktir? - Biar kubawakan.
- Ini makanan kita. - Mari kita nikmati.
Apa ini? Apa dia tahu kita berkumpul tanpa dia?
Yang benar saja.
Bu Seo.
- Ini. - Bu Seo.
Ada telepon untukmu.
Biarkan saja. Aku tidak bisa diganggu telepon selarut ini.
Ini direktur.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Hye Jin, tunggu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Setidaknya aku harus melihat Pak Kim naik taksi.
- Sulit dipercaya. - Kembalilah ke dalam.
Aku hampir lupa. Biar kutinggalkan kartuku bersamamu.
- Jangan. Aku akan mengurusnya. - Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Tapi kubilang aku yang traktir.
Ini.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak di bar?
Kamu pergi menemui Direktur Kim.
Benar sekali. Jadi, apa urusannya denganmu?
Ini aneh.
Bos pria mabuk meneleponmu selarut ini?
Di pekerjaan perusahaan, ini hal terlarang.
Apa yang kamu katakan kepada yang lain?
Aku mengatakan yang baru saja kukatakan.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
Direktur meminta maaf kepadaku siang ini.
Tapi aku tidak menerima permintaan maafnya. Aku malah mengamuk.
Mungkin dia menelepon untuk membahas itu.
Kamu melakukan apa?
Aku mengamuk.
Siapa sangka aku akan menggunakan bahasa kasar karena dia?
Kamu mungkin
akan bergabung dengan Akademi Choisun sekarang.
Di mana kamu, Pak Kim? Aku di sini.
Begitu rupanya.
Ya. Tolong tunggu sebentar. Aku hampir sampai. Baiklah.
Tunggu di sini. Mengerti?
Aku akan ikut denganmu.
Astaga. Jika sesuatu terjadi kepadaku, aku akan berteriak.
Dia ada di sana. Tidak perlu.
Tapi bagaimana caraku turun?
Kurasa lewat sini.
Tunggu. Hei, hati-hati.
- Aku baik-baik saja. - Hati-hati.
- Astaga. - Awas.
Pak.
Hei, Hye Jin.
Permataku yang indah, Hye Jin.
Astaga, kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu minum-minum sejak siang ini?
Aku minum-minum.
Aku juga merokok yang sudah lama tidak kulakukan.
Mau kubelikan air?
Aku tidak butuh itu.
Anginnya cukup dingin. Mengerti? Ayo berdiri.
Aku pengecut.
Ayo pulang sekarang. Kita bisa bicarakan ini besok.
Selain itu, aku kejam.
Aku tidak bilang kamu kejam.
Apa? Kalau begitu,
apa aku direktur licik dan kejam yang merencanakan trik kotor?
Astaga, jangan bicara kasar tentang dirimu.
Pak, aku hanya ingin permintaan maaf tulus darimu
karena mengabaikan kesetiaanku sejak lama. Aku serius.
Benar. Permintaan maaf.
Itulah tema hari ini.
Astaga. Dia membuatku gila.
Jangan membicarakanku seolah-olah aku menyedihkan!
Astaga, Pak Kim. Aku akan pergi sekarang.
- Tunggu. Tidak. - Aku tidak bisa tinggal di sini.
Tidak. Duduklah di sini.
- Tidak. - Ayolah. Duduklah di sini sebentar.
Pak, hati-hati.
- Tunggu. - Permintaan maaf...
Kamu tahu?
Aku akan minta maaf kepadamu dari lubuk hatiku.
Terimalah permintaan maafku yang tulus sebelum kamu pergi.
Mengerti?
Tunggu di sini.
Astaga, Pak. Ayo!
Astaga, pergilah ke sana. Duduk dan lihat saja.
Astaga.
Duduk kembali! Sekarang!
- Astaga. - Ayolah. Duduklah.
Duduklah sekarang.
Ya, duduklah.
Astaga.
Bu Seo.
Aku sungguh minta maaf.
Pak, berdirilah sekarang.
Mari bicarakan ini secara rasional, ya?
Kumohon...
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku
atau akademi kita.
Berdiri.
Tolong berdiri sekarang!
Aku tidak akan berdiri sampai kamu berjanji.
Kita bicarakan ini besok.
Kemarilah.
Kemarilah. Sungguh, kemarilah.
Bu Seo!
Astaga. Tidak.
- Astaga. - Hei, itu berbahaya.
Pergilah ke sana. Tidak.
Sedang apa kamu di sini?
Halo.
Hei, Jun Ho. Sedang apa kamu di sini?
- Astaga. - Benar, bukan?
- Kenapa tidak berdiri sekarang? - Apa?
- Hei, menjauh dariku! - Astaga.
Aku tidak akan pergi malam ini sampai ini beres dengan Hye Jin.
Baiklah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi lakukan saja di tempat yang sedikit lebih lebar.
- Berdiri, Pak. - Sudah kubilang tidak!
- Menjauhlah dariku. - Pak. Astaga.
Astaga.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Dia pasti memikirkan Hye Jin saat makan makanan lezat.
Kim Hyun Tak selalu melakukan itu.
Astaga. Kamu sangat picik.
Apa? Ini bukan kali pertama dia melakukan itu. Kamu tahu?
Jika aku direkturnya,
aku akan memberi dia perlakuan terbaik.
Jadi, dia membelikannya makanan dan minuman mahal secara pribadi.
- Kenapa kamu sangat iri? - Astaga.
Sial.
Pak.
Ini cukup. Berdirilah.
Lututmu pasti sakit.
- Kumohon? - Sudah kubilang aku tidak mau.
Bagaimana jika Bu Seo terkena flu?
- Tunggu. Itu tidak boleh terjadi. - Benar, bukan?
- Benar. - Benar. Itu tidak boleh terjadi.
Jadi, kenapa kamu tidak berdiri? Pegang lenganku.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Astaga. Hati-hati. - Astaga.
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Pak!
Apa yang baru saja terjadi? Astaga!
- Apa ini? - Astaga.
- Dasar kasar! - Astaga.
- Jun Ho.
Apa ini?
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Hati-hati.
- Tanganku... - Pegang aku erat-erat.
- Tanganmu... - Lepaskan aku!
- Sial! - Pak!
Ayolah!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Astaga.
Hati-hati.
Halo.
Kakimu. Tarik kakimu.
Astaga. Apa ini?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tolong jaga dia baik-baik.
Astaga. Baiklah.
Terima kasih.
Maaf, Pak. Tolong nyalakan pemanas yang tinggi untuknya.
Maafkan aku.
Pak Lee. Cepatlah pulang.
Baiklah. Jangan cemaskan aku. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Astaga. Kamu pasti kedinginan.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Biar kuberikan mantelku. - Tidak.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Sudah diverifikasi.
Pergilah ke ruang guru.
Aku akan mengambil pemanas listrik dari gudang.
Aku punya selimut di mejaku. Tutupi dirimu dengan itu.
Santai saja.
Lihat dirimu, berlagak tangguh lagi.
Sudah kubilang tutupi dirimu dengan selimut.
Tidak. Pakaianku basah, jadi, tidak ada yang bisa membantu.
Astaga.
- Tunggu di sini. Aku akan... - Tunggu. Astaga.
Jangan lakukan itu. Mantelmu akan basah.
- Tidak, pakaikan padamu. - Aku baik-baik saja.
Tunggu. Aku akan mengambil pemanas lagi. Pasti ada beberapa lagi.
Tidak. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Tanganmu seperti es.
Tunggu. Aku akan mengambil sesuatu yang hangat.
Pegang ini.
Baiklah.
Kamu masih kedinginan?
Aku merasa lebih baik.
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kamu tertawa?
Yang benar saja.
Aku sungguh tidak mengira
akan melihat dua pria dewasa jatuh ke air.
Itu bahkan tidak ada dalam daftar hal yang kuantisipasi hari ini.
Apa maksudmu?
Kumohon?
Apa sudah sekitar sepuluh tahun?
Tidak ada variabel dalam hidupku.
Hal terdekat dengan variabel adalah
melihat sekelompok murid lulus setiap tahun
dan bertemu sekelompok murid baru. Sebagian besar begitu.
Mungkin saldo di rekeningku juga.
Tapi sejak kamu bergabung,
selalu ada sesuatu yang terjadi setiap hari.
Hal-hal yang belum pernah kualami terjadi di mana-mana.
Seperti katamu,
aku merelakan posisi yang sulit kudapatkan demi iklan untukmu.
Kita diam-diam menyiapkan kelas.
Aku bahkan mengadakan kelas gratis, baru untuk pengajar berpengalaman.
Aku juga mengalami kegagalan besar yang tidak pernah kualami.
Kamu juga sempat naik mesin waktu.
Kamu juga bertemu Lee Jun Ho muda.
Benar.
Jadi, kamu tidak suka itu?
Tidak, itu bukan kata yang tepat.
Ya,
apa itu asing?
Itu bukan rasa takut?
Ya...
Mungkin begitu.
Aku tidak suka hal yang tidak terduga
jika menyangkut tentang ujian, hidupku,
atau hubungan.
Tanganmu tidak gemetar. Pegang ini sekarang.
Aku akan keluar.
Lepaskan pakaianmu dan letakkan di dekat pintu.
Aku akan mengeringkannya untukmu.
Tunggu.
Mau kuberi tahu rahasia?
Rahasia?
Aku tidak pernah menghormati Direktur Kim Hyun Tak
bahkan untuk sesaat.
Aku bisa memahaminya.
Tapi
dia mendapatkan rasa hormatku hari ini.
Meskipun itu hanya sedikit.
Setelah kekacauan ini?
Aku tidak tahu dia akan berlutut di depanmu.
Kukira dia akan
memberimu alasan konyol seperti sebelumnya. Astaga.
Rasanya seperti dipukul di kepala.
Aku sadar untuk mendapatkan keinginanku,
aku harus bersedia melakukan apa pun seperti dia.
Benar. Terkadang, dia seperti ular licik.
Terkadang, dia pintar seperti rubah.
Pada hari seperti ini, dia seperti anak TK yang polos.
Itulah dia.
Aku belum pernah melihat anak TK semabuk dia.
Kamu benar.
Bu Seo.
Kamu ingin kembali seperti dahulu?
Sebelum aku bergabung di sini?
Saat semuanya mudah ditebak?
Itu rencananya.
Aku tidak menanyakan rencanamu. Aku bertanya apa maumu.
Aku janji tidak akan menahanmu.
Jadi, yang akan kukatakan kepadamu terdengar sangat tidak masuk akal.
Tapi Direktur Kim memberiku keberanian.
Seperti dia berlutut dan kehilangan muka untuk mendapatkan keinginannya,
aku harus mengatakan apa yang kupikirkan.
Kamu bilang akan membantuku
mendapatkan dan melakukan semua yang kuinginkan.
Aku membutuhkanmu.
Kamu menyuruhku pergi saat ada kesempatan.
Maksudku bukan Akademi Choisun.
Beri tahu aku sekarang
jika kamu ingin kembali seperti dahulu. Sebelum aku tiba di sini.
Aku akan berusaha keras menahan diri sekali lagi.
Jika kamu tidak menanyakan rencanaku...
Aku tidak mau kembali.
Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Perasaanmu yang sebenarnya.
Dan perasaanku juga.
Aku sudah berpikir,
tapi tidak mungkin kamu tidak tahu.
Bahwa cinta pertamaku
adalah kamu.
Apa maksudmu?
Sekarang,
aku tidak bisa menjauhkan perasaanku
dengan alasan cinta pertama lagi.
Aku kesulitan mengendalikan perasaanku kepadamu
seiring perasaanku makin besar.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku baru saja menyatakan perasaanku kepadanya.
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Aku menyukaimu, Bu Seo.
Bisakah kamu menganggapku sebagai seorang pria?
- Apa ini... - Tidak.
Aku punya berita mengejutkan.
Seo Hye Jin mungkin akan berhenti.
Dia tidak bisa menolak tawaran ini. Ini tawaran yang sempurna.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang kulihat hari ini.
Kamu tidak bisa mendapatkan semua keinginanmu dengan membuang waktumu
membicarakan cinta pertama dan sebagainya.
Kalau begitu, ingatlah bahwa aku menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu.
Kamu bersikap kurang ajar kepadaku.
Saat bertekad melakukan sesuatu, aku akan menyelesaikannya. Kamu tahu?