Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Hei. - Astaga. Berikan itu.
"Episode 11"
Seharusnya Ibu meneleponku sebelum datang.
Jika Ibu lakukan, kamu akan bilang tidak punya waktu.
Aku jarang makan di rumah.
Ibu tidak perlu membawa makanan.
Kamu berhasil membuat rumah ini tampak nyaman.
Astaga. Apa ini?
Begitu rupanya.
Astaga.
- Apa? Kamu punya lemari di sini? - Tunggu.
- Tunggu. Ibu. - Begitu rupanya.
Ibu. Berhenti. Apa yang ingin kukatakan tadi?
Itu.
- Itu harus kuapakan? - Apa?
Apa aku hanya menaruh makanan di kulkas? Aku harus bagaimana?
Kamu tidak suka kimchi segar.
Simpan kimchi lobak muda di luar selama dua hari, lalu makanlah.
Baiklah.
Ibu sudah membumbui dagingnya untukmu
dan mengemas potongan sayuran menjadi porsi kecil.
Jadi, simpan itu di lemari pembeku.
Ibu akan mengurusnya nanti.
Astaga. Berikan itu.
Ibu seharusnya menyuruhku datang untuk mengambilnya.
Kenapa Ibu datang jauh-jauh kemari? Ini merepotkan untuk Ibu.
Ini cukup memuaskan.
- Biar aku saja. - Ibu bisa. Astaga.
Saat Ibu membawakan sekantong makanan untuk kakakmu,
dia tidak pernah sedikit pun bilang terima kasih atas kerja keras Ibu.
Ibu terlalu memanjakannya
karena dia anak sulung. Jadi, dia sangat manja sekarang.
- Ibu, ini. - Baiklah.
Tunggu. Biar aku saja.
Baiklah.
Bertahanlah sebentar lagi. Aku sungguh minta maaf.
Bertahanlah.
Astaga.
Astaga. Kenapa kamu hanya punya bir dan air di kulkas?
- Ibu, ini. - Tinggalkan di sana. Ambilkan itu.
Astaga.
Jadi, Ibu sudah sarapan?
Ini sangat mengesalkan.
Orang lain memikirkan mau makan siang apa sekarang.
Kamu suka bangun sesiang ini?
- Ayo keluar. Kutraktir makan siang. - Astaga. Tunggu.
Astaga, Ibu. Ayo keluar.
Belum sepuluh menit sejak Ibu tiba di sini.
Aku tidak sabar mentraktir Ibu makan siang yang lezat.
- Ayo. - Hentikan. Di mana kamar mandinya?
Kenapa?
Kenapa sikapmu aneh?
Kenapa harus pergi ke kamar mandi?
Benar.
Di sebelah sana.
Di sana.
Hati-hati. Biar kunyalakan lampunya.
Ibu. Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
- Aku akan pergi saja. - Tunggu.
Lihat itu. Astaga.
Kenapa kamu menjaga pintu?
Aku punya rumah besar di sini. Aku tidak ingin Ibu tersesat.
Apa itu lelucon?
Aku tidak punya minuman di rumah.
Mau kubelikan jus?
Ibu tidak butuh itu. Duduklah.
Ibu datang karena perlu bicara denganmu. Duduklah.
Ayahmu dan Ibu sudah belajar
tentang pengajar terbaik, sesuatu yang tidak pernah kami pikirkan
harus kami lakukan.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuat semua orang di Korea tahu namaku.
- Kapan itu akan terjadi? - Tidak lama lagi.
Kamu tahu? Ibu ingin kamu bertemu seseorang.
Kamu pernah dengar Plan A Study, bukan?
Ya. Itu platform terbesar untuk kelas daring di Korea.
Saat ayahmu bekerja di perusahaan saham,
dia punya kolega junior. Dan putranya...
Itu artinya dia orang asing bagiku.
Putranya bekerja
di tim yang merekrut pengajar untuk kelas.
Jadi, ayahmu menyebutmu.
Dia menyuruh ayahmu mengirimkan
resumemu dan video kelasmu jika kamu punya.
Tunggu. Jika kamu ingin menjadi pengajar terbaik di bidang ini,
kamu harus membantu para murid bersiap
untuk ujian masuk universitas di perusahaan besar.
Apa nama kelas para senior SMA
dan pengulang ujian masuk?
Ya, kamu juga harus mengadakan kelas daring.
Lanjutkan.
Untuk perusahaan besar seperti itu,
rujukan dan perkenalan memainkan peran besar.
Tampaknya, kamu mendapat pekerjaan di tempat seperti itu lewat koneksi.
Jadi, Ayah akan menjadi koneksiku untuk pekerjaan itu?
Dia pasti mencari tahu untukmu.
Tidak, terima kasih.
Reputasiku bagus di akademiku saat ini.
Hari terakhir untuk mendaftar kelasku
selama liburan sekolah juga sudah dekat.
Tapi itu akademi kecil.
Ibu dengar pengajar terbaik
memiliki puluhan atau ratusan murid di kelas mereka.
Akan butuh waktu lama untuk menjadi
terkenal dan sukses saat kamu bekerja di akademi kecil.
Dengar. Banyak pengajar terkenal memulai karier mereka
dengan mengajar lima sampai enam murid di akademi.
Aku akan populer di sini dan masuk akademi yang lebih besar.
Astaga. Jangan membantah Ibu.
Ibu punya alamat surelnya. Kirimkan resumemu dan videonya.
Tunggu. Di mana ponsel Ibu? Ya, di sana.
"Bu Seo"
Ibuku akan segera pergi.
Tunggulah sebentar lagi.
Sepertinya Ibu telah melahirkan
anak laki-laki yang terlalu tampan.
Tapi ketampanan membantu. Kamu tahu?
Hei, dia bilang kamu bisa sukses.
Astaga. Bisakah kamu mencarikan alamat surelnya?
Ini artinya ayahmu mulai menerima. Kamu tahu?
Astaga.
Kamu tahu harga dirinya tinggi.
Dia tidak bisa bilang akan biarkan kamu mendapatkan keinginanmu.
Jadi, dia menemukan petunjuk bagus untuk kariermu.
Ayahmu juga makin tua.
Kenapa kamu diam saja? Kamu terharu?
Aku sedang berpikir.
Astaga. Apa yang harus dipikirkan?
Larang dia mengatur pertemuan.
Aku tidak akan mempersiapkannya.
Baiklah. Kamu punya harga diri, bukan?
Ibu tahu kamu akan merasa canggung tentang ini.
Bukan tentang itu.
Menolaknya juga tidak sopan.
Ayahmu meminta bantuan. Kamu akan membuatnya tampak bodoh.
Bagaimana jika aku menghadiri pertemuannya?
Ayah akan kelihatan bagaimana? Ibu tahu?
Sebentar lagi usiaku 30 tahun.
Jika aku pergi ke wawancara kerja yang diatur ayahku,
apa itu akan membantunya menjaga harga dirinya?
Astaga. Kenapa kamu bicara begitu? Kamu membuat Ibu takut.
Bukan itu niat ayahmu.
Aku bisa buat mereka mau mengesankanku dengan mengirim mobil,
jadi, mereka punya kesempatan untuk merekrutku.
Kamu bilang kamu berada di harga tertinggi sekarang.
Kamu masih muda...
Ibu.
Apa?
Berapa uang yang harus kumasukkan ke rekening tabungan bulananku?
Entahlah. Berapa penghasilanmu setiap bulan?
Kalau begitu, kapan aku harus menikah?
Saat aku menikah, di mana aku harus tinggal?
- Jun Ho. - Aku harus punya berapa anak?
Ibu ingin anakku perempuan atau laki-laki?
Benar juga. Aku berniat membeli mobil.
Haruskah aku membeli yang baru atau bekas?
Perusahaan asuransi mana yang harus kupilih?
Jun Ho.
Apa ini salahku?
Atau Ibu dan Ayah yang salah?
Untuk saat ini, aku akan bilang ini salahku.
Mungkin aku bukan putra yang bisa dipercaya bagi Ibu.
Astaga. Bukan begitu.
Jika Ibu dan Ayah merencanakan sesuatu
tentang hidupku lagi,
aku mungkin akan mengatakan hal yang lebih kejam kepada Ibu.
Saat kamu punya anak sendiri...
Aku ragu bisa melakukan apa yang Ibu dan Ayah lakukan.
Aku tidak akan merencanakan hidup anakku setiap menit dan detik.
Kalian berdua harus berhenti. Tidak perlu merencanakan hidupku.
Ibu tidak mengerti ada apa denganmu belakangan ini.
- Kamu membuat Ibu kesal. - Apa...
Sungguh? Aku sangat sehat dan punya pekerjaan.
Aku tidak memukuli atau menipu orang.
Kenapa Ibu kesal?
Ibu kesal karena aku tidak bisa memuaskan keserakahan Ibu.
Astaga. Dasar berandal.
Kapan ada masalah saat kamu menerima saran Ibu?
Tidak pernah.
Berkat Ibu, aku bertemu dengan Bu Seo.
Ya. Jadi, kamu kuliah di universitas bergengsi
dan mendapatkan pekerjaan bagus.
Ibu membantumu mendapatkan semua yang kamu butuhkan untuk hidup baik.
Lalu kenapa kamu menghina upaya Ibu?
Apa Ibu akan terus begini?
Jika aku mulai melawan tanpa menunjukkan belas kasihan pada Ibu,
Ibu akan menangis.
Ibu. Ini. Pukul aku.
Berhentilah mencemaskanku.
Ibu membesarkanmu tanpa pernah menyentuhmu.
Aku akan menelepon Ayah.
Jangan membahas ini dengannya. Dia mungkin marah pada Ibu.
Katakan kepadanya aku akan meneleponnya.
"Penuh"
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
Tunjukkan dukungan.
Semangat, Pak Pyo!
Semangat.
"Buku Belajar Lee Jun Ho untuk Kelas selama Liburan Sekolah"
"Tentu saja, Kelas Satu, Guru Bahasa Korea, Lee Jun Ho"
"Kelas Khusus untuk Ujian Masuk Universitas"
"Buku Belajar Lee Jun Ho untuk Kelas selama Liburan Sekolah"
"Tempat Sampah"
"Apa Anda ingin menghapusnya secara permanen?"
"Buku Belajar Lee Jun Ho untuk Kelas selama Liburan Sekolah"
Aku berpikir semalaman.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Maksudku guru sekolah
yang direkrut Akademi Choisun.
Pyo...
Pyo Sang Sub.
Aneh dia datang langsung ke akademi kita.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku harus bertemu dengannya sekali.
Mungkin dia punya nilai jual yang tidak kita sadari.
Dia sudah menjadi guru selama 20 tahun.
Dia tidak akan bisa bersaing melawan pengajar akademi.
Bu Woo. Kamu tahu apa itu bajak tangan, bukan?
Kamu tahu, alat yang kamu pakai untuk bertani.
- Begitu rupanya. Ya. - Bajak tangan.
Tampaknya, alat itu sangat laris di Amerika.
Setiap rumah memiliki taman di Amerika.
Orang-orang Amerika itu kesulitan menggali taman
dengan sekop.
Mereka merasakan dunia baru dengan bajak tangan kita.
Berkat itu, para pandai besi di pedesaan
senang
karena bajak tangan kita sangat diminati.
Maksudmu...
Aku hanya menunjukkan
bahwa nilai produk
mungkin berbeda berdasarkan siapa yang menggunakannya,
di mana mereka digunakan, dan untuk tujuan apa.
Astaga.
Jadi, pria ini, Pak Pyo...
Mari kita rekrut dia jika syarat kita cocok.
Tapi kita tidak bisa membiarkannya mengambil murid-murid Bu Seo
dari SMA Chanyoung. Kenapa kita...
Aku yang akan memutuskan di mana harus menempatkan
Pak Pyo.
Omong-omong,
kamu juga sudah memikirkan posisi Bu Seo berikutnya?
Seperti promosi, mungkin?
Kuharap kamu tidak kecewa.
Bahwa aku selalu membela Bu Seo,
alih-alih menerima nasihatmu.
Aku kecewa.
Apa?
Aku punya rasa kepemilikan kuat dalam pekerjaanku dari orang lain.
Aku tidak membiarkan perasaan pribadiku menghalangi pekerjaanku.
Astaga.
Jika itu caramu menafsirkan perkataanku, aku yang kecewa.
Akan kulihat apa aku bisa bertemu dengannya.
Aku yang akan memutuskan di mana harus menempatkan
Pak Pyo.
Ya. Halo.
Ini wakil direktur Daechi Chase.
Namaku Woo Seung Hui.
Ya. Halo.
Kuharap kamu tidak keberatan aku meneleponmu tanpa perkenalan.
"SMA Chanyoung, Ruang Guru"
Ada apa, Anak-anak?
Ada apa ini?
Begini...
- Astaga. Kamu sangat menyebalkan. - Biar aku saja.
Aku akan melakukannya, Ye Eun.
Pak.
"SMA Chanyoung, Tahun Pertama, Sung Ha Yul"
Apa ini?
Jurnal membacanya.
Selama kelas sepulang sekolah,
Bapak menyuruh kami coba selesaikan membaca buku dalam satu semester.
Dia pikir itu PR, jadi, dia melakukannya.
Tidak, itu tidak benar.
Aku tahu itu bukan PR.
- Benar. - Tidak apa-apa.
Santai saja dan beri tahu Bapak.
Pembacaan buku...
Aku tidak bisa membaca novel panjang karena itu terlalu sulit.
Tapi aku membaca beberapa cerita pendek.
Bagaimana kamu memilih cerita pendeknya?
Ada daftar di belakang buku teks
yang Bapak cetak.
Begitu rupanya.
Kamu mau Bapak menulis sesuatu untuk catatan muridmu?
Tidak, bukan begitu.
Mungkin, aku hanya ingin tahu
apa Bapak bisa memeriksa apa yang kutulis di waktu luang Bapak.
Kamu tidak perlu
memeriksakannya.
Maafkan aku.
Aku tidak punya orang yang bisa memeriksa pekerjaanku...
Aku hanya merasa cemas.
Biarkan saja.
Bapak akan memeriksanya untukmu.
Kamu ingin Bapak memberimu masukan?
Itu akan sangat bagus, tapi...
Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Sung Ha Yul.
- Ya? - Kerja bagus.
Kurasa Sang Sub terharu.
"SMA Chanyoung, Tahun Pertama, Sung Ha Yul"
Kamu mau ke mana, Pak Pyo?
Aku ada janji singkat.
Tidak akan lama.
"SMA Chanyoung"
Ya?
Kamu Wakil Direktur Woo Seung Hui?
Ya.
Silakan masuk. Dia menunggumu.
Selamat datang, Direktur Woo.
Aku Choi Hyung Sun.
Aku Woo Seung Hui.
Aku bukan direktur, tapi wakil direktur.
Seingatku, kamu seorang direktur.
Di Victory Academy, nama lama Daechi Chase.
Mau duduk?
Anda gugup?
Aku meminta bertemu
di ruang les rahasia Anda.
Sedikit.
Jangan gugup.
Aku hanya memilih tempat yang tidak akan dilihat orang lain.
Aku makin gugup karena kamu ingin menghindari tatapan orang lain.
Direktur Kim Hyun Tak
menyuruhku menemui Pak Pyo Sang Sub.
Untuk melihat apakah ada nilai jual yang tidak kami ketahui.
Lalu, kenapa kamu tidak menemui Pak Pyo?
Aku harus memeriksanya.
Memeriksa?
Kita berdua
mungkin memiliki tujuan yang berbeda,
tapi akhir kita mungkin sama.
Aku tidak mengerti maksudmu. Akhir kita sama?
Seo Hye Jin.
Aku harus mengirim asistenku untuk membeli teh.
Maafkan aku.
Itu pasti sangat sulit.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Kamu seharusnya mengantar ibumu pulang. Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja bagiku.
Aku akan memberimu kopi.
Kubilang aku akan melakukannya.
"Aku baik-baik saja. Itu tidak penting bagiku."
"Aku akan melakukannya."
Aku tidak tahu
bagaimana rasanya mengatakan hal itu,
tapi orang yang mendengarnya terkadang tersedak.
Astaga.
Kamu kecewa?
Itu pasti hanya kebiasaan.
Kamu juga akan melakukan sesuatu
tentang Pak Pyo Sang Sub tanpa memberitahuku, bukan?
Begini...
Pak Pyo akan memberikan kelas gratis.
Aku yakin dia akan menyiapkan sesuatu
yang sangat berbeda dibandingkan pelajarannya di sekolah.
Aku berpikir anak-anak harus mendengar kelas itu,
dan aku harus membantu mereka
membuat keputusan.
Itu tidak masuk akal.
Direktur Choi Hyung Sun pernah memberitahuku
bahwa dia dan aku mirip.
Astaga.
Astaga, menyebalkan sekali.
Jika menjadi Direktur Choi, aku tidak akan bilang
Pak Pyo punya karier panjang sebagai pengajar. Paling lama dua tahun?
Tapi seharusnya tidak begitu.
Lalu?
Haruskah kukirim pesan grup ke murid dan mempromosikan kelasnya?
Atau haruskah aku berlutut di depan sekolah?
Atau haruskah aku memintanya datang ke akademi kita?
Aku masih memikirkannya.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Jika kamu menyebabkan kerugian sekecil apa pun...
Aku tahu. Ya,
tapi bahkan jika aku ingin kalah darinya, sulit untuk melakukan itu.
Itulah yang kukhawatirkan.
SMA Chanyoung sudah ada di tanganku bahkan saat kamu bersekolah di sana.
Kesetiaan pelanggan terlalu tinggi.
Kamu mengubah pikiran Si Woo.
Dia berpaling dari Akademi Choisun
yang menguasai SMA Heewon selama 20 tahun.
Astaga, kita hanya beruntung.
Aku tidak menganggapnya sebagai keberuntungan.
Dari semua hal yang kucapai
sejak kali pertama bertemu denganmu,
tidak ada yang kebetulan.
Seo Hye Jin orang yang pintar.
Pikirannya cepat dan dia juga berbakat.
Aku iri padamu karena memiliki guru seperti itu.
Namun,
dia bisa sedikit kasar. Dan dia tidak takut apa pun.
Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun.
Dari semua guru yang mengajar murid sebanyak itu,
aku belum pernah melihat banyak yang juga punya sopan santun.
Kalau begitu, apa alasan Anda mempekerjakan Pak Pyo Sang Sub
karena Anda ingin memperbaiki sikap kasar Seo Hye Jin?
Astaga, tidak.
Aku seorang wiraniaga.
Apa lagi yang kuinginkan selain mendapatkan lebih banyak murid?
Kelas Bahasa Korea terbaik sejauh ini sebenarnya bukan yang terbaik.
Astaga.
Jika aku melihat iklan itu sebelumnya,
itu tidak akan pernah sampai ke jalanan.
Seo Hye Jin sudah keterlaluan.
Dan dia
tidak punya rasa hormat ke senior di bidang ini atau moralitas bisnis.
Saat Anda menelan harga diri dan menawarkan untuk mempekerjakannya,
Anda pasti menjanjikan perawatan terbaik.
Tapi aku yakin, dengan sikapnya,
dia akan menolak Anda dengan komentar kasar.
Aku sangat mengenalnya.
Jika itu aku, aku tidak akan memaafkannya.
Tidak ada gunanya berkubang di masa lalu.
Bahkan kamu memaafkan dan terus hidup
karena bekerja untuk Kim Hyun Tak, bos lebih muda, kurang pengalaman.
Kisah bagaimana Kim Hyun Tak menginjak-injak Victory Academy
dan mendapatkannya dengan harga murah...
Kukira dia pengecut.
Kamu pasti sangat sedih, tapi kamu menahannya dengan baik.
Tapi aku adalah
tipe orang yang sulit melupakan masa lalu.
Aku ingin kembali ke tempatku sekarang.
Kamu sudah bertahan lama. Apa sudah sekitar tujuh tahun?
Sudah sembilan tahun.
Tepatnya sudah delapan tahun tujuh bulan.
Astaga, ke mana waktu berlalu?
Kalau begitu, kamu harus membawa setidaknya setengah murid bersamamu.
Astaga.
Itu tidak akan cukup
jika Anda mempertimbangkan bunganya.
Kurikulum kelas Seo Hye Jin selama sepuluh tahun.
Materi referensi, pertanyaan ujian sebelumnya,
kertas ujian, tren pertanyaan per guru,
berkas asli buku teksnya, dan catatan konseling. Semuanya.
Ada nomor telepon asisten sebelumnya juga.
Dan itu versi terbaru.
Kamu membawakanku
kepala Seo Hye Jin.
Tapi sayangnya,
dia tidak mudah dijatuhkan.
- Itu benar. - Namun,
kurasa itu mungkin dalam situasi saat ini.
Seo Hye Jin tidak seperti dirinya yang dahulu.
Dia menyerahkan posisinya demi sebuah iklan.
Dia memberikan kelas gratis.
Dia bahkan mengambil cuti sepanjang akhir pekan,
mengatakan dia tidak enak badan.
Aku penasaran dengan dua hal.
Ya. Silakan tanya aku.
Pertama.
Kenapa kamu mengincar kepala Seo Hye Jin?
Bukankah Direktur Kim Hyun Tak targetmu?
Bahkan jika aku mengguncangkan akademi dengan cara besar,
hanya masalah waktu
bagi Kim Hyun Tak untuk bangkit kembali dengan Seo Hye Jin berdiri.
Seo Hye Jin pernah dipaksa menyerahkan
beberapa muridnya kepada guru lain.
Tetap saja, Seo Hye Jin sama sekali tidak terpengaruh.
Tidak. Bahkan,
seolah-olah seseorang tidak sengaja membangunkan ular berbisa marah.
Dia menjadi makin percaya diri.
Seseorang harus
menyingkirkan dia sepenuhnya.
Apa alasanmu memberiku materi ini?
Itu...
Lebih tepatnya,
aku tidak memberikan ini ke Anda, kecuali kepada Pak Pyo.
Kupikir dia akan memanfaatkan ini sebaik mungkin.
Dalam jangka panjang,
Anda dan aku juga pesaing.
Akan merugikanku jika Anda punya materi ini.
Jika Pak Pyo datang langsung,
aku akan membiarkannya mengakses berkasnya.
Suruh dia menyimpannya di kepalanya.
Apa yang terjadi jika aku memberi tahu Pak Kim Hyun Tak
tentang ini?
Itu akan menjadi kerugian besar bagi Anda.
Anda harus menyingkirkan apartemen studio ini dahulu,
dan akademi Anda juga akan terkena dampaknya.
Tapi bagaimanapun aku memikirkan ini,
itu hadiah yang terlalu besar.
Apa aku benar-benar
hanya harus menginjak-injak Seo Hye Jin dan tidak lebih?
Tentu saja.
"Steik Heeya"
Ayo pergi.
Kalau dipikir-pikir, buku teksmu akan segera dicetak.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Kamu tampak agak aneh hari ini.
Kukira kamu tidak akan bergaul denganku untuk sementara,
jadi, aku hanya melihatmu.
Jangan terlalu mengkhawatirkan Pak Pyo.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Aku datang untuk membayar utang karena sudah mengantarku pulang.
Tidak perlu berterima kasih.
Kamu tidak suka makanan kantin?
Apa? Aku tidak membencinya.
Aku bersyukur untuk ini saat masih sekolah.
Kamu pasti miskin.
Kenapa kamu menanyakan itu dengan santai?
Itu pada masa lalu.
Itu lebih baik dariku. Aku miskin sekarang.
Aku sudah lama penasaran.
Ya?
Apa kamu menyesal memilih untuk belajar lagi?
Saat ini, sembilan dari sepuluh orang bilang mereka menyesal,
tapi aku tidak.
Karena orang tuamu kaya?
Kamu tidak perlu khawatir tentang mencari nafkah?
Tidak, bukan begitu.
Jika aku menyerah untuk menikah atau punya anak,
aku bisa mengurus
diriku sendiri.
Itukah alasanmu berhenti berkencan juga?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku ingin berkencan.
Lupakan saja.
Ada seseorang yang aku suka juga.
Aku tidak bertanya.
Kudengar dia sekitar tiga tahun lebih tua dariku.
Tapi dia bilang tidak tertarik dengan pria yang lebih muda,
jadi, aku hanya mencari tahu
dengan mengajaknya makan di kantin.
Cobalah berkencan denganku.
Aku tidak akan bisa mentraktirmu makanan mahal,
tapi aku bisa membuat hidupmu menyenangkan.
Bagaimana jika aku ingin makan makanan mahal?
Kita bisa meminta Lee Jun Ho membayarnya.
Aku punya kelemahan besarnya.
Kurasa ini tidak akan sampai ke direktur.
Kurasa wakil direktur akan menolaknya lebih dahulu.
Bahkan hanya dengan dua anak yang mendaftar kelas,
beberapa akademi membuka kelas.
Jumlah minimum murid yang kuminta adalah empat.
Penegakan peraturan menjadi lebih tegas,
jadi, semua orang membagi kelas besar menjadi lebih kecil.
Tidak ada ruang.
Tidak banyak yang tersisa, tapi bukan berarti tidak ada.
Kita tidak memberikan kelas kecil.
Kurasa kamu sudah tahu alasannya.
Para pengajar baru
menandatangani kontrak dengan sistem gaji bulanan untuk tahun pertama.
Tidak peduli berapa banyak murid yang kamu ajar,
kamu mendapat gaji yang cukup besar.
Kamu pikir kamu akan menutupi
biaya memakai ruang kelas, pengeluaranmu, dan semua itu?
Kamu juga menggunakan banyak kertas.
Aku tidak bilang hanya akan mengajar empat murid.
Maksudku, biarkan aku membuka kelas selama ada empat yang mendaftar.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan, dan aku bisa buat itu sukses besar.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Mengajar dengan baik.
Aku ingin memercayaimu, tapi...
Aku tidak keberatan jika tidak ada jendela.
Itu bisa ruangan di sudut.
Ini akan memusingkan.
Aku akan bertanya tentang ruang kelas,
tapi...
Aku tidak akan tahu entah yang kamu ajarkan benar atau bagus.
Tulislah sesuatu.
Bahkan sebagai formalitas,
bawa sesuatu di selembar kertas
jika kamu ingin menyenangkan para petinggi.
- Baiklah. - Pastikan kamu punya itu.
Ketulusan.
Aku sebebas ini hanya beberapa hari dalam setahun.
Aku bisa bersantai beberapa hari sebelum liburan dimulai.
Kamu pasti tahu aku bekerja sampai larut setiap hari.
Kamu tahu apa kekuatan orang yang suka belajar?
Mereka baik-baik saja sendiri.
- Apa itu? - Alarm.
Kamu tidak perlu minum obat tepat waktu, bukan?
Aku memutuskan bermalas-malasan sampai sekarang.
Apa?
Kita membahas sesuatu yang sangat penting.
Dan kamu akan pergi?
Aku harus memeriksa materiku sekali lagi sebelum dicetak.
Astaga.
Kukira aku cukup hebat dan membuat orang lain bingung.
Bersenang-senanglah sendiri.
Kamu bilang kamu baik-baik saja.
Tapi...
Sampai jumpa. Kamu tidak perlu berdiri.
Aku juga bisa mengoreksi.
Aku membaca lebih dari 1.000 halaman makalah profesor kami...
"SMA Chanyoung, Tahun Pertama, Sung Ha Yul"
Kamu masih di sini?
Apa?
Aku harus pergi.
Kepala Sekolah akan meminta bertemu denganmu besok.
Baiklah.
Mau minum?
Lain kali saja. Nanti aku akan mentraktirmu.
Aku ada urusan hari ini.
Baiklah.
"SMA Chanyoung, Tahun Pertama, Sung Ha Yul"
"Tantangan! Baca buku satu semester!"
Halo?
Ada terlalu banyak. Ini membingungkan.
Begitu rupanya.
Dialah
yang membuat pilihan ini.
Aku hanya membuat tawaran.
Tawaran...
- Kamu di sini? - Isilah.
- Datanglah ke lantai lima. - Penyair itu.
Baiklah.
Ya. Akhirnya datang.
Kurir itu membawa sampel buku pelajaran Pak Lee dan aku.
Sampai jumpa.
Mengerti?
Pertanyaan berikutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang memeriksa materi.
Materi itu.
Bukankah itu sesuatu yang tidak boleh dibagi atau diintip?
Wakil Direktur.
Ya?
Aku merasa kamu harus
melihat situasimu dengan lebih objektif.
Bayangkan ini.
Seorang pria yang lebih tua
yang bisa saja bertahan dan pensiun
sebagai guru sekolah.
Dia juga kebetulan diberi pelajaran keras oleh seorang pengajar,
dan dia memutuskan untuk menantangnya.
Di akademi.
Lawan pertamamu adalah Seo Hye Jin.
Dia mengajar 300 murid SMA Chanyoung setiap tahunnya.
Anak-anak yang tinggal dan belajar di sini pemilih,
dan dia mendapat dukungan penuh mereka.
Aku paham
akan situasiku dan apa yang harus kulakukan.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, aku akan bersiap sebaik mungkin...
Sepertinya kamu tidak paham.
Bersiap sebaik mungkin sudah pasti.
Itu sangat mendasar.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku ingin kamu menang.
Tingkat kemenangan 99 persen tidak akan cukup untukku.
Harus 100 persen.
"Hasilnya akan mencerminkan kerja keras
yang kukerahkan, jadi, aku akan melakukan yang terbaik."
Kamu tidak punya pola pikir naif itu, bukan?
Aku punya lebih dari cukup bahan mengajar.
Apa ini?
Yang kiri dari ujian akhir
semester kedua tahun lalu untuk kelas sepuluh SMA Chanyoung.
Yang kanan pertanyaan yang Seo Hye Jin suruh muridnya pelajari.
Dia merekomendasikan dan mendapatkan bagian yang tidak ada
di buku teks atau materi pengajaran sekunder.
Pilihan gandanya berbeda,
tapi menurutmu seberapa senang
para murid saat mereka melihat itu?
Menurutmu berapa banyak murid yang datang ke kelasnya?
Itu terjadi hampir setiap semester.
Sekarang,
kamu sudah lihat siapa yang kamu hadapi?
Ya.
Ini yang akan kamu lihat dalam materi yang ditawarkan.
Tren ujian sekolah, pola KSAT,
selera dan gaya pribadi setiap guru,
perubahan selera guru itu,
bahkan semua soal latihan ujian.
Semuanya akan ada di sana.
Tentu saja, kamu akan bisa belajar bagaimana Seo Hye Jin
memutuskan apa yang diharapkan dalam setiap ujian.
Tapi Anda
tidak bermain adil.
Itu hanya melanggar peraturan jika wasit menyadarinya.
Siapa yang bilang itu tidak adil jika tidak ada yang melihatnya?
Aku bertemu
dengan Seo Hye Jin dan mengguncangkannya.
Aku bilang kepadanya kamu akan menjadi ancaman.
Pada tengah malam nanti, pergilah ke tempat di catatan itu.
Wakil Direktur Woo Seung Hui akan menunggu.
- Kamu mau ke mana? - Ke perpustakaan.
Untuk membantu pengajar baru memeriksa buku teks mereka.
Mereka harus mengurus diri sendiri. Kenapa kamu membantu?
Dia bisa membantu jika mau.
Kenapa kamu membuangnya?
Karena aku tidak membutuhkannya.
Tunggu. Ini...
Kita hanya perlu mengirimnya ke percetakan besok.
Kenapa kamu menghancurkan ini?
Itu tidak berguna. Aku akan mulai dari awal.
Kenapa?
Karena kamu bisa menemukan
ratusan ribu buku seperti ini di Daechi-dong.
Tidak, tunggu.
Kenapa kamu melakukan ini?
"Fiksi gaya baru muncul, Novel modern pertama muncul"
"Perkembangan novel realis"
"'Before Hurray' oleh Yeom Sang Seop"
"Diversifikasi cerita pendek"
"Tahun 1930-an, Pemerintahan kolonial Jepang yang berkepanjangan"
"Pengungsi meningkat karena eksploitasi"
"Organisasi sosialis"
"Novel modern yang menggambarkan penderitaan kaum intelektual"
"Lee Sang, Park Tae Won, Lee Tae Jun"
"Novel tentang sejarah keluarga muncul"
"'Peace Under Heaven' oleh Chae Man Sik"
"'Three Generations' oleh Yeom Sang Seop"
"Novel satir"
"Chae Man Sik..."
Aku jarang marah,
tapi kemarin, aku sangat marah.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku menerobos masuk untuk menemui direktur Akademi Choisun
dan dihajar habis-habisan.
Apa?
Apa? Tidak, jangan terlalu terkejut. Dia menghajarku secara verbal.
Aku tidak tahan atau menerima
perkataan Choi Hyung Sun kepada Bu Seo.
"Baiklah."
"Kamu merusak kelas gratis kami,
merekrut seorang guru sekolah,
berbicara omong kosong, dan mencoba melakukan trik."
"Lakukan sesukamu."
"Ini kelas yang dipilih para murid."
"Aku akan membalasmu dengan ajaranku."
Jadi, aku melihat materi yang kubuat.
Lalu apa?
Aku tidak cukup baik untuk membuatnya membayar perbuatannya.
Tidak, itu kerja bagus.
Kelas akan segera dimulai.
Hubungi percetakan dan minta salinan lain.
- Jika kamu kirim lewat kurir... - Aku akan membuat materinya lagi.
Tidak ada waktu.
Aku tidak butuh desain mewah atau kertas mahal.
Aku tidak belajar dengan itu.
Pikirkan betapa buruknya materi pengajaran pertamamu.
Pak Lee.
Si Woo bilang
tidak seperti mata pelajaran lain, saat dia belajar Bahasa Korea,
rasanya dia tidak siap.
Sisa rasanya tidak enak.
Itu karena dia hanya anak kelas sepuluh...
Kamu tidak bisa hilangkan rasa itu dengan pendekatan umum.
Itu umum karena sudah dicoba dan diuji.
Aku membuat strategi baru.
Itu berhasil pada diriku yang tingkat delapan dan tingkat satu.
Apa maksudnya?
Aku akan mengajari mereka cara membaca.
Mereka harus membentuk otot agar bisa mengatasi bagian apa pun.
Lupakan mengajarkan keterampilan untuk memperbaiki keadaan.
Kita harus mengajarkan esensinya.
Aku bisa membuat mereka membaca
dan secara naluriah menemukan jawaban yang benar.
Mereka hanya perlu mengikutiku dengan sabar.
Anak-anak dengan nilai buruk akan lebih berkembang,
dan anak-anak dengan nilai bagus bisa percaya diri.
Omong kosong macam apa ini?
Anak-anak pintar akan menganggapku mentor.
Karena mereka akan tahu itu akan membantu mereka seumur hidup.
Kamu tidak akan bergaul denganku untuk sementara.
Astaga.
Kurasa penilaianmu kabur karena aku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kamu bisa bosan jika menatap ini berhari-hari.
Kirimkan kepadaku. Aku akan mengoreksinya untukmu.
Berhentilah mengatakan kamu akan melakukan sesuatu untukku.
Baiklah. Mari kita lihat bersama.
- Kirimkan berkasnya dahulu. - Aku menghapusnya.
Itu tidak lucu.
- Aku serius. - Lee Jun Ho!
Apa mereka bertengkar?
Tunggu. Bu Seo.
Kita masih punya sebagian besar draf pertama
dan fail di cloud perusahaan percetakan.
Kita bisa memulihkan semuanya.
Kamu pikir mengajar anak-anak itu lelucon?
Permisi.
Aku mengatakan ini karena itu bukan lelucon.
Kamu menghancurkan buku teks yang kamu kerjakan sepanjang semester.
Kenapa itu bukan lelucon?
Kita butuh kurikulum baru jika ingin mengajar dengan benar.
- Jangan biarkan emosimu ambil alih. - Kembalilah ke dalam.
Bertanggung jawablah. Lupakan keuntungan seumur hidup.
Jangan meremehkanku.
Apa ini tentang esensi dan bisa membaca?
Jika kamu ingin menekankan itu, terjunlah ke politik.
Kamu pintar. Ikuti ujian PNS.
Buang sarkasme itu.
Sama seperti mengatakan kamu akan membatalkan KSAT!
Kamu akan mengikuti semua anak saat mereka mengikuti ujian?
Bagaimana jika mereka melihat soal yang tidak bisa kamu jawab?
Kamu akan mengurusi setiap anak yang bingung dan membimbing mereka?
Tidak ada tingkat pertama sejati sampai anak-anak bisa membaca
dan menjawab pertanyaan sendiri.
Mengatakan itu berarti
tidak ada jawaban benar untuk mengajar Bahasa Korea.
Aku tidak mau bujuk atau yakinkan orang yang berpikir begitu.
Di sekolah, guru sekolah memutuskan apa yang benar atau salah.
Ada seluruh organisasi di balik KSAT.
Kamu bilang mereka harus mengikutimu dengan sabar.
- Itu topik yang besar. - Itu sama saja dengan gagal
- mencapai hasil jangka pendek. - Pak Lee.
- Percayalah kepadaku - Dia lebih keren saat melawan.
Ada berapa ujian dalam setahun?
Ujian bayangan, UTS, ujian bayangan, UAS.
Itu terjadi setiap semester.
Bu Seo terlalu sering merendahkannya.
Jika dipikir-pikir, mereka berdua pengajar.
Itu menguasai hidup mereka selamanya.
Kita harus menunjukkan hasil yang jelas dan cepat.
Kamu pamer bahwa kamu kuliah di universitas bagus?
Tidak.
Dengan gelar itu, kamu kerja di perusahaan besar, kini di sini.
Lalu apa? Jika ini gagal, kamu bisa mencoba hal lain.
Kamu tahu apa arti gelar.
Itu status yang mengikutimu selamanya.
Satu pertanyaan saja bisa mengubah status masa depan mereka
dan kamu bicara omong kosong?
Menjawab satu soal lagi dengan benar dalam ujian Bahasa Korea?
Bukan itu tujuanku. Tujuanku adalah membantu
anak-anak mendapatkan nilai yang lebih baik di setiap mata pelajaran.
Kalau begitu, ajari anak-anak SD.
Ajari Bahasa Korea, Matematika, IPS, dan IPA.
Ajari Musik dan Olahraga juga!
Kamu harus memikirkan kenapa kamu mentorku selamanya!
Saat kamu mengajariku,
nilaiku meningkat secara keseluruhan.
Kamu yang paling tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Kami mengajarkan pelajaran paling dasar.
"Pemberontakan Hong Kyung Rae"?
Anak-anak membaca judulnya dan berpikir ada yang memberontak.
Memberi mereka buku, memberi tahu soal apa yang harus dihafalkan,
dan menyuruh mereka melingkari kata-kata? Apa gunanya?
Aku akan mengajarkan bahasanya dahulu.
Aku akan memperluas wawasan mereka dan membuat mereka membayangkan.
Jika kita mengajari anak kelas sepuluh untuk memahami kosakata,
kalimat, teks, lalu cara membaca yang tersirat,
status mereka yang kamu bicarakan akan berubah!
Jika kamu mengikuti langkah itu setiap kali,
berapa banyak yang bisa kamu tangani per kelas?
Siapa yang peduli...
Siapa yang peduli berapa banyak yang kita tangani?
Awalnya akan lambat, tapi kita akan menambah kecepatan.
Kamu pikir orang tua membayar
ratusan dolar per mata pelajaran agar kamu mengajarkan itu?
Astaga. Aku bisa mendengar mereka menangis dari sini.
Itu murah.
Keterampilan itu akan bertahan selamanya.
Ini akademi untuk remaja, bukan pusat belajar seumur hidup.
Permisi.
Kalian berdua harus menenangkan diri.
Aku senang kamu mengatakan itu.
Keluarlah dan cari udara segar.
Dan lihat ada berapa akademi dalam radius 100 meter.
Jika metodemu berhasil, mereka tidak punya alasan untuk ada.
Orang tua mereka akan menahan anak di rumah untuk membaca.
Metodemu tidak pernah berhasil sejak ujian masuk diciptakan,
dan itu tidak akan pernah berhasil!
Aku akan melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang tua.
Hanya itu cara salah satu muridku menjadi yang terbaik di negara ini.
Itu yang berhasil untukku,
dan aku akan mengajarkan yang berhasil untukku.
Apa yang berhasil untukmu sepuluh tahun lalu?
Kamu akan mabuk karena itu selamanya?
Aku tidak mabuk karena itu. Itulah esensinya!
Kamu yang mabuk!
Mabuk dengan cara Daechi-dong
yang mengajari anak-anak apa yang harus dicatat!
Pak Lee.
Itu kejam.
Astaga.
Kembalilah ke kantor. Aku akan menanganinya.
Ambil berkasmu.
Aku tidak mau.
Unduh berkas yang kamu kirim ke perusahaan percetakan
dan bergadanglah semalaman jika perlu, lalu periksa semuanya.
Aku tidak akan mengajar dengan omong kosong itu.
Aku bahkan menghapus fail aslinya.
Ikuti aku dan aku akan membunuhmu.
Sial.
Kamu mau ke mana?
Kamu terlalu emosional sekarang.
Karena aku manusia.
Hye Jin. Kendalikan dirimu. Orang-orang melihat.
Benar sekali.
Biarkan aku sendiri.
- Aku sama sekali tidak membantu? - Maaf.
"Seo Hye Jin, Bahasa Korea"
"Melambung ke LANGIT bersama Yoon Ji Seok"
"Subjek apa pun yang kamu pilih, pilih Min Hui Ju"
Kamu yang mabuk!
Mabuk dengan cara Daechi-dong
yang mengajari anak-anak apa yang harus dicatat!
"Kelas Liburan Spesial, KSAT Bahasa Korea"
Nomor yang Anda tuju...
Halo.
Dia tidak menjawab, bukan?
Tidak.
Dia bilang ingin sendirian.
Tidak ada yang membantu. Sampai jumpa.
Selamat datang.
Halo.
Duduklah di mana saja.
- Halo. - Halo.
Ini kali pertamamu di sini?
Ya.
- Seseorang menyebutkan tempat ini. - Begitu rupanya.
Seorang guru, bukan?
Aku akan memesan saat rombonganku datang.
Baiklah, tentu.
"Kafe Penerbangan Malam"
Bagaimana kamu akan mencari di seluruh Daechi-dong?
Dia bisa saja menemui teman pengacaranya, Bu Cha.
Periksa Kafe Penerbangan Malam.
Jika dia tidak ada di sana, tunggu di rumah.
Aku ingin membantumu mencari,
tapi ada koreksi yang harus kuselesaikan.
- Mengerti? - Terima kasih.
Kamu harus kembali bekerja.
Kirimi aku pesan jika kamu menemukan Bu Seo.
Astaga, aku khawatir.
Maaf. Aku agak...
Aku terkejut.
Materi selama sepuluh tahun.
Itu luar biasa.
Itu tawaran yang menarik.
Aku juga manusia.
Aku membayangkan menjadi sangat kaya dalam waktu singkat.
Kenapa kamu memberitahuku ini
alih-alih mengambil materinya?
Aku juga penasaran.
Kamu tahu Sung Ha Yul, bukan?
Ya. Aku pergi menemuimu di sekolah
karena dia menangis.
"SMA Chanyoung, Tahun Pertama, Sung Ha Yul"
"Tantangan! Baca buku satu semester!"
Selama kelas tambahan,
aku menyuruh anak-anak membaca satu buku
per semester.
Kukira tidak ada yang menganggapnya serius.
Tapi
dia menulis itu selama semester.
Aku merasa sangat malu.
Aku malu karena membicarakan keyakinanku sebagai pendidik
setelah dipermalukan karena terpaku pada pertanyaan kuno.
Dan aku merasa malu karena seorang murid mendengarkanku.
Lebih dari apa pun,
setelah pamer,
aku mengabaikan dan berpaling dari murid-muridku.
Itu yang paling membuatku sedih.
Aku tidak boleh melakukan apa pun yang akan buat aku jatuh lebih jauh.
Terima kasih.
Tanpa melihat materimu,
aku akan mengajar sebaik mungkin.
Aku akan belajar sangat keras.
Jika ada yang mau mengambil kelasku,
aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku
dan mengajari mereka dengan baik.
Dengan caraku sendiri.
Itulah yang berhasil untukku,
dan aku akan mengajarkan apa yang berhasil untukku.
Pak Pyo.
Ya.
Boleh aku minta tolong?
Silakan.
Aku ingin kamu bertemu dengan Bu Woo
dan melihat materiku.
Bukan sebagai referensi.
Aku akan berterima kasih
jika kamu tidak melakukan itu.
Tapi apa?
Tapi selagi kamu di Akademi Choisun,
kamu harus menjadi
pengajar yang tidak bisa disentuh siapa pun.
Untuk melakukan itu, kurasa sebaiknya kamu
tidak melawan Choi Hyung Sun.
Aku akan melakukan yang seharusnya.
Aku akan mengurus
apa yang harus kulakukan.
Bukankah itu Pak Lee Jun Ho?
Benar.
Apa kamu punya rencana yang kuhalangi?
Tidak. Sama sekali tidak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku harus mempertaruhkan semua milikku dan berjuang.
Kurasa ini bisa menghancurkanmu.
- Apa kamu gila? - Tidak. Aku sangat waras.
Apa Bu Seo menyetujuinya?
Kita akan berkencan, bukan?
Ya.
Jangan menganggapku sebagai pesaing.
Cobalah memanfaatkan mereka untuk memperbaiki dirimu.
Jangan bertele-tele.
Aku harus bekerja sama dengan wakil direktur.
Kenapa harus kamu?
"Lagu tema 'Simple Melody' oleh The Restless Age dirilis"
Pacarku.