1 00:00:49,160 --> 00:00:50,536 Permisi. 2 00:00:50,620 --> 00:00:52,747 Kau ibunya Baek Dokyung, bukan? 3 00:00:53,956 --> 00:00:55,291 Kau siapa? 4 00:00:55,875 --> 00:00:58,878 Halo. Namaku An Yohan dan aku temannya Dokyung. 5 00:00:58,961 --> 00:01:01,756 Temannya Dokyung? Senang bertemu denganmu. 6 00:01:01,839 --> 00:01:04,217 Tapi Dokyung saat ini tak ada di sini… 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,386 Aku di sini karena untuk urusan bisnis 8 00:01:07,470 --> 00:01:09,347 dan melihatmu, jadi aku ingin menyapa. 9 00:01:09,430 --> 00:01:11,390 Begitu rupanya. 10 00:01:12,266 --> 00:01:14,101 Rekanmu belum datang? 11 00:01:14,185 --> 00:01:17,688 Suamiku. Kami selalu makan di sini setiap ulang tahun pernikahan kami. 12 00:01:17,772 --> 00:01:20,191 Dia menggeluti politik, jadi pasti sangat sibuk, 13 00:01:20,274 --> 00:01:23,194 tapi dia selalu merayakan hal-hal seperti ini. 14 00:01:24,654 --> 00:01:28,825 Anggota Dewan Baek. Baru-baru ini dia dan Dokyung ke rumahku. 15 00:01:30,743 --> 00:01:32,537 Apa pekerjaanmu? 16 00:01:39,252 --> 00:01:41,671 Aku menjalankan perusahaan konsultasi keamanan. 17 00:01:45,508 --> 00:01:49,095 Aku tak tahu Dokyung-ku punya teman yang hebat. 18 00:01:49,178 --> 00:01:51,097 Aku hanya pernah melihatmu di foto, 19 00:01:51,180 --> 00:01:53,266 tapi ternyata kau lebih cantik. 20 00:01:57,228 --> 00:01:59,981 Meski kau hanya bersikap sopan, aku senang mendengarnya. 21 00:02:09,157 --> 00:02:11,450 - Apa yang kau… - Hai, Sayang 22 00:02:11,534 --> 00:02:13,870 Aku menemaninya sebentar sampai kau datang. 23 00:02:13,953 --> 00:02:19,083 Tolong temani suamiku juga sementara aku ke toilet. 24 00:02:24,881 --> 00:02:26,966 Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini? 25 00:02:28,801 --> 00:02:30,386 Aku tidak datang 26 00:02:31,304 --> 00:02:34,056 untuk menunjukkan bahwa aku pun bisa menemukanmu 27 00:02:34,140 --> 00:02:37,059 dengan mudah kapan pun aku mau. 28 00:02:37,810 --> 00:02:41,772 - Jadi, tolong jangan salah paham. - Jangan bertele-tele, langsung saja. 29 00:02:43,608 --> 00:02:44,942 Begitu, ya? 30 00:02:46,110 --> 00:02:50,156 Park Taejoong, pria yang belum lama ini kabur dari penjara, 31 00:02:50,239 --> 00:02:51,949 sedang mencari putramu. 32 00:02:52,533 --> 00:02:53,534 Apa? 33 00:02:53,618 --> 00:02:55,870 Jika kau ingin meminta bantuanku, 34 00:02:55,953 --> 00:02:59,165 aku bersedia menyediakan keamanan sekali lagi. 35 00:02:59,749 --> 00:03:01,125 Kau mau aku membantumu? 36 00:03:16,224 --> 00:03:18,643 Kau sungguh telah menipu dirimu, CEO An. 37 00:03:18,726 --> 00:03:20,061 Benarkah? 38 00:03:20,144 --> 00:03:24,315 Kau kira aku memintamu menangani hal itu karena aku tak bisa melakukannya? 39 00:03:24,398 --> 00:03:27,068 Setiap orang punya pekerjaan yang cocok untuk dirinya. 40 00:03:27,151 --> 00:03:31,447 Dan membersihkan hal yang tak kuinginkan adalah tugasmu. 41 00:03:40,998 --> 00:03:42,625 Kau sungguh menakjubkan. 42 00:03:43,125 --> 00:03:44,752 Aku baru sadar 43 00:03:44,836 --> 00:03:48,256 kau lebih mementingkan harga dirimu daripada keamanan putramu. 44 00:03:52,468 --> 00:03:54,679 Maka tahu dirilah dan lakukan tugasmu. 45 00:03:54,762 --> 00:03:57,181 Jangan coba-coba melakukan tipuan bodoh. 46 00:04:01,269 --> 00:04:02,562 Kini tampaknya… 47 00:04:04,355 --> 00:04:06,607 Aku orang yang paling tidak cocok di tempat ini. 48 00:04:08,109 --> 00:04:10,945 Pendapatmu menakjubkan seperti biasa. 49 00:04:11,612 --> 00:04:14,448 Suamiku membahas politik yang membosankan, ya? 50 00:04:14,532 --> 00:04:17,118 Tidak sama sekali. Dia memberiku kata-kata berharga. 51 00:04:18,202 --> 00:04:22,290 Tolong tinjau penawaranku dan beri tahu aku pendapatmu. 52 00:04:22,373 --> 00:04:25,626 Baik. Aku akan segera mengabarimu. 53 00:04:38,431 --> 00:04:39,974 Ada apa? 54 00:04:40,057 --> 00:04:42,268 Tidak ada apa-apa. 55 00:04:42,894 --> 00:04:45,021 Dia memintaku melakukan sesuatu. 56 00:04:45,104 --> 00:04:48,608 Bantulah dia. Dia teman Dokyung kita. 57 00:04:50,818 --> 00:04:54,238 Baik. Aku akan menelepon. 58 00:04:54,322 --> 00:04:55,323 Baiklah. 59 00:05:49,418 --> 00:05:52,630 Anggota Dewan Baek… Jadi, begini cara dia memberiku jawaban? 60 00:06:04,725 --> 00:06:07,770 Kau tak boleh datang ke rumah orang tanpa janji temu. 61 00:06:42,680 --> 00:06:43,681 Kau mau ke mana? 62 00:06:44,807 --> 00:06:46,642 Kau mau ke mana? Ke mana? 63 00:07:07,079 --> 00:07:11,000 The Manipulated 64 00:07:19,342 --> 00:07:20,968 Mau kuambilkan bir lagi? 65 00:07:21,052 --> 00:07:23,471 Tidak. Ini sudah cukup untukku. 66 00:07:28,059 --> 00:07:29,101 Dulu, 67 00:07:30,019 --> 00:07:32,271 aku tak bisa menjalani hari tanpa alkohol. 68 00:07:34,106 --> 00:07:36,484 Aku sungguh kacau, selalu mabuk. 69 00:07:36,567 --> 00:07:37,944 Apa? Kau, Pak Noh? 70 00:07:38,694 --> 00:07:40,446 Tidak terlihat begitu. 71 00:07:42,323 --> 00:07:44,408 Pada hari kematian ibunya Eunbi, 72 00:07:46,619 --> 00:07:49,205 aku pulang dalam keadaan mabuk lagi 73 00:07:51,582 --> 00:07:53,459 dan istriku mulai mengomeliku. 74 00:07:54,043 --> 00:07:56,379 Aku marah, lalu kami bertengkar hebat. 75 00:07:57,421 --> 00:07:59,632 Aku keluar membeli rokok dan saat aku kembali, 76 00:08:01,008 --> 00:08:02,677 rumahku kebakaran. 77 00:08:04,011 --> 00:08:07,348 Tampaknya rokok yang kubuang di kamar saat marah 78 00:08:07,431 --> 00:08:09,976 jatuh ke minyak tanah dan menyebabkan kebakaran. 79 00:08:13,271 --> 00:08:16,148 - Sayang. - Seharusnya aku membawanya keluar. 80 00:08:17,149 --> 00:08:19,944 Tapi aku sangat takut, hingga tak bisa bergerak. 81 00:08:20,695 --> 00:08:24,782 Jadi, polisi berasumsi aku sengaja membakar rumahku. 82 00:08:25,408 --> 00:08:28,828 Mereka bilang, seharusnya sebagai suami, aku menyelamatkan istriku. 83 00:08:31,664 --> 00:08:33,916 Bahkan sekarang, setiap kupikirkan kejadian itu… 84 00:08:36,794 --> 00:08:38,004 Astaga. 85 00:08:40,006 --> 00:08:43,426 Seharusnya aku tak berdiri saja dan ragu-ragu seperti itu. 86 00:08:44,468 --> 00:08:46,220 Begitulah ceritanya istriku tiada. 87 00:08:48,014 --> 00:08:49,307 Aku telah membunuhnya. 88 00:08:50,308 --> 00:08:51,350 Pak Noh. 89 00:08:52,310 --> 00:08:53,686 Denganku, kau… 90 00:08:57,231 --> 00:08:59,525 Kau tak pernah sekali pun ragu kepadaku. 91 00:09:19,337 --> 00:09:20,338 Maafkan aku. 92 00:09:22,131 --> 00:09:24,383 Tapi cepat atau lambat aku akan menangkapnya. 93 00:09:25,801 --> 00:09:28,888 Ya, terima kasih. Tetaplah berusaha. 94 00:09:32,808 --> 00:09:35,061 Kenapa reaksinya datar sekali? 95 00:09:35,144 --> 00:09:38,022 Apa dia memang orang yang tenang atau hanya tak tertarik? 96 00:09:44,028 --> 00:09:46,906 Kita di Busan tapi malah makan roti bukannya sasyimi. 97 00:09:46,989 --> 00:09:49,242 - Kita pergi? - Ya. 98 00:10:10,680 --> 00:10:13,891 Apa yang sedang kau cermati sampai melewatkan waktu makan? 99 00:10:15,184 --> 00:10:16,936 Kedua orang di dekat Park Taejoong. 100 00:10:17,019 --> 00:10:19,772 Kenapa mereka membantunya sampai sejauh itu? 101 00:10:19,856 --> 00:10:21,774 Aku cuma penasaran. 102 00:10:21,858 --> 00:10:24,026 Mungkin dia memberi mereka banyak uang? 103 00:10:24,110 --> 00:10:26,320 Park Taejoong tak punya uang. 104 00:10:28,072 --> 00:10:29,782 Lalu, apa mereka keluarga? 105 00:10:30,616 --> 00:10:31,617 Bukan. 106 00:10:32,201 --> 00:10:35,163 Pria itu pernah dipenjara bersamanya dan itu putri pria itu. 107 00:10:36,789 --> 00:10:39,417 Ayah dan putrinya itu hidup terpisah selama 20 tahun 108 00:10:39,500 --> 00:10:43,504 dan baru berkumpul belakangan ini. Terlebih lagi, ayahnya membunuh ibunya. 109 00:10:45,256 --> 00:10:46,591 Itu sungguh aneh. 110 00:10:49,218 --> 00:10:51,637 Mereka bahkan tidak akur satu sama lain. 111 00:10:51,721 --> 00:10:54,599 Kenapa mereka membantu Park Taejoong seperti itu? 112 00:10:55,183 --> 00:10:57,518 Sekeras apa pun kupikirkan aku tak bisa mengerti. 113 00:10:58,269 --> 00:11:02,023 Gawat. Kau tak tahan jika sedang penasaran akan sesuatu. 114 00:11:02,648 --> 00:11:04,275 Kalau kutanya mereka langsung? 115 00:11:37,350 --> 00:11:38,351 Wow. 116 00:11:40,978 --> 00:11:42,104 Aku… 117 00:11:42,188 --> 00:11:44,232 Ayo sarapan. 118 00:11:45,775 --> 00:11:46,776 Oh, sarapan. 119 00:11:46,859 --> 00:11:49,070 Aku sedang tidak ingin makan. 120 00:11:49,153 --> 00:11:51,447 Tetap saja, makanannya sudah disiapkan, 121 00:11:51,531 --> 00:11:53,157 jadi makanlah sedikit. 122 00:11:56,911 --> 00:11:58,037 Kalian sedang apa? 123 00:11:59,539 --> 00:12:01,040 Ayo, sebelum supnya dingin. 124 00:12:03,960 --> 00:12:06,420 "Sebelum supnya dingin?" Apa itu? 125 00:12:08,130 --> 00:12:09,423 Kenapa kau di sini? 126 00:12:09,507 --> 00:12:11,217 Mau mengajak dia sarapan. 127 00:12:11,300 --> 00:12:12,677 Sudah kubilang aku datang. 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,637 Tak penting siapa yang datang. 129 00:12:14,720 --> 00:12:16,764 - Kau suka dia? - Tidak. 130 00:12:17,640 --> 00:12:20,726 Lalu kenapa dia mengingatkanmu pada masa lalu hingga kau sedih? 131 00:12:20,810 --> 00:12:22,436 Mana aku tahu. 132 00:12:22,520 --> 00:12:25,147 Aku akan pergi ke toko. Jika butuh sesuatu, kirim pesan. 133 00:12:26,107 --> 00:12:27,567 Tunggu, Eunbi. 134 00:12:27,650 --> 00:12:28,734 Apa? 135 00:12:28,818 --> 00:12:30,736 Cepat pulang. Supnya akan dingin. 136 00:12:30,820 --> 00:12:33,197 Kemari kau. Hei! 137 00:12:33,281 --> 00:12:36,117 - Cepatlah atau kuceritakan semua padanya. - Hei! Berengsek. 138 00:13:00,683 --> 00:13:04,437 Ya! Ada sinyal dari stasiun dekat sini. 139 00:13:05,188 --> 00:13:06,981 Kapan bantuannya akan datang? 140 00:13:09,317 --> 00:13:12,695 Semua orang siaga di posisi sampai mereka tiba. Sudah dulu. 141 00:13:15,990 --> 00:13:17,909 - Selamat datang. - Halo. 142 00:13:31,339 --> 00:13:34,342 Tunggu… Nona, barangmu ketinggalan. 143 00:13:34,967 --> 00:13:38,012 Apa? Kenapa tak ambil jika sudah dibayar? 144 00:13:38,095 --> 00:13:39,472 Ada apa dengannya? 145 00:13:42,767 --> 00:13:44,810 - Ini barangnya? - Ya. 146 00:13:47,939 --> 00:13:48,940 Permisi. 147 00:13:51,859 --> 00:13:53,569 Apa kau pernah melihat orang ini? 148 00:13:56,697 --> 00:13:57,990 Tidak. 149 00:13:58,991 --> 00:14:00,368 Hei, tunggu! 150 00:14:03,204 --> 00:14:04,205 Rokokmu. 151 00:14:11,629 --> 00:14:13,506 Kenapa sikapnya begitu? Sial. 152 00:14:14,173 --> 00:14:15,341 Ayo makan. 153 00:14:15,466 --> 00:14:17,093 Aku sudah makan. Makanlah. 154 00:14:17,176 --> 00:14:18,177 Baik. 155 00:14:19,762 --> 00:14:21,639 Aku tak tahu apakah rasanya enak. 156 00:14:21,722 --> 00:14:22,932 Ini lezat. 157 00:14:24,100 --> 00:14:27,311 Aku tak tahu kau pandai memasak. 158 00:14:28,312 --> 00:14:29,647 Kau pasti sangat lapar. 159 00:14:30,189 --> 00:14:32,441 - Nasinya masih banyak, tambah lagi. - Baik. 160 00:14:33,442 --> 00:14:34,443 Enak. 161 00:14:35,611 --> 00:14:37,071 {\an8}PUTRIKU 162 00:14:38,447 --> 00:14:40,283 Ayolah, angkat teleponnya. 163 00:14:48,583 --> 00:14:50,543 Kenapa beli banyak sekali minuman? 164 00:14:53,963 --> 00:14:56,382 - Uang rokok berandal sialan. - Apa? 165 00:15:01,762 --> 00:15:03,139 Lepaskan aku. 166 00:15:05,975 --> 00:15:07,351 Sial. 167 00:15:08,853 --> 00:15:11,230 Benar, dia berandal yang waktu itu! Sial. 168 00:15:11,314 --> 00:15:12,398 Apa? 169 00:15:12,982 --> 00:15:14,567 - Di mana pasukannya? - Pak. 170 00:15:14,650 --> 00:15:17,820 Hei! Lacak sepeda yang baru meninggalkan toko. Naik ke mobil! 171 00:15:24,368 --> 00:15:26,287 Kenapa dia tak menjawab? Benar-benar. 172 00:15:30,041 --> 00:15:31,667 Sepeda itu! Apakah yang itu? 173 00:15:34,003 --> 00:15:36,255 Apa? Sial. 174 00:15:36,339 --> 00:15:37,465 Astaga. 175 00:16:10,039 --> 00:16:11,374 Berandal itu. 176 00:16:12,083 --> 00:16:13,584 Berhenti! 177 00:16:13,668 --> 00:16:15,795 Hei! Minggir! Sialan! 178 00:16:15,878 --> 00:16:17,505 Minggir! 179 00:16:20,216 --> 00:16:23,344 Gadis gila. Apa dia begitu menyukainya? Cepat sekali dia kembali. 180 00:16:24,303 --> 00:16:26,389 - Apa? Ada apa? - Sialan. 181 00:16:26,973 --> 00:16:28,015 Ada apa? 182 00:16:28,099 --> 00:16:29,141 Jangan terluka. 183 00:16:32,353 --> 00:16:35,231 Kenapa tak jawab teleponmu? Sialan. 184 00:16:43,281 --> 00:16:44,532 Keparat. 185 00:16:48,786 --> 00:16:50,496 Sial. Aku menemukan gadis itu. 186 00:16:53,541 --> 00:16:56,210 Apa? Hei! Hei, kejar mobil itu. 187 00:16:56,294 --> 00:16:58,254 Kejar mobil itu! Geledah rumahnya. 188 00:16:58,838 --> 00:17:00,214 Cepat! 189 00:17:28,659 --> 00:17:29,702 Sialan! 190 00:17:30,745 --> 00:17:31,871 Periksa bagasi. 191 00:17:35,166 --> 00:17:36,209 Keluar. 192 00:17:37,460 --> 00:17:39,545 Keluar! Ke sini. 193 00:17:39,629 --> 00:17:42,131 - Ada orang di belakang? - Tidak, Pak. 194 00:17:44,884 --> 00:17:46,928 Apa mengisi cairan pembersih itu kejahatan? 195 00:17:47,011 --> 00:17:49,096 - Noh Yongsik, dasar kau… - Pak! 196 00:17:49,180 --> 00:17:51,307 Tolong berikan sebotol cairan pembersih. 197 00:17:51,390 --> 00:17:52,725 Kesabaranku sudah habis. 198 00:17:52,808 --> 00:17:55,311 Jawab pertanyaanku sebelum kusobek mulutmu. 199 00:17:55,394 --> 00:17:56,562 Di mana Park Taejoong? 200 00:17:56,646 --> 00:17:58,189 Apa maksudmu? 201 00:17:58,272 --> 00:18:00,066 Kenapa kau mencarinya di sini? 202 00:18:00,149 --> 00:18:02,777 Aku sudah tahu semuanya. Sial. Apa kau demensia? 203 00:18:02,860 --> 00:18:03,903 Cepat beri tahu aku. 204 00:18:03,986 --> 00:18:06,697 Kalau begitu kau bisa mencarinya sendiri. 205 00:18:07,281 --> 00:18:08,407 Aku tak tahu apa-apa. 206 00:18:12,954 --> 00:18:15,706 Jika kau tak tahu, kenapa lari? 207 00:18:15,790 --> 00:18:17,750 Sudah kubilang terakhir kita bertemu. 208 00:18:17,834 --> 00:18:20,670 Aku tidak nyaman bertemu denganmu. 209 00:18:20,753 --> 00:18:23,256 Sekarang, kau mengejarku. Maksudku, 210 00:18:23,339 --> 00:18:27,093 - apa yang coba kau lakukan? - Cepat selesaikan dan pergi. 211 00:18:28,594 --> 00:18:29,762 Ya, sebentar. 212 00:18:38,813 --> 00:18:40,773 Kau sudah menggeledah rumahnya? 213 00:18:40,857 --> 00:18:42,483 Periksa gangnya juga! 214 00:18:47,196 --> 00:18:48,948 Belakangan ini kita sering bertemu. 215 00:18:49,031 --> 00:18:51,075 Pak Noh, kumohon. 216 00:18:51,868 --> 00:18:53,244 Tolong jawab dengan jujur. 217 00:18:53,327 --> 00:18:55,413 Apa kau sekarang bersama Park Taejoong? 218 00:18:55,496 --> 00:18:57,331 Yang mana yang kau bicarakan? 219 00:18:57,415 --> 00:19:00,751 Yang kabur setelah membunuh? 220 00:19:00,835 --> 00:19:05,047 Atau yang salah dituduh dan sedang berusaha keras membersihkan namanya? 221 00:19:05,131 --> 00:19:07,592 Jika pembunuh bernama Park Taejoong, kami tak tahu. 222 00:19:09,886 --> 00:19:11,345 Cairannya sudah kuisi. 223 00:19:13,639 --> 00:19:14,640 Ayo pergi. 224 00:19:14,724 --> 00:19:15,725 Permisi. 225 00:19:20,146 --> 00:19:21,856 Bagaimana keadaan di sana? 226 00:19:21,939 --> 00:19:23,733 Mereka pergi ke mana? 227 00:19:23,816 --> 00:19:25,151 Tak ada orang di rumah? 228 00:19:25,234 --> 00:19:27,278 Kau sudah periksa dengan benar? 229 00:19:43,336 --> 00:19:45,463 Kenapa dia tak angkat telepon? Angkatlah. 230 00:19:53,554 --> 00:19:54,805 Siapa itu? 231 00:19:58,768 --> 00:20:00,144 Siapa itu? 232 00:20:05,066 --> 00:20:06,359 Siapa… 233 00:20:24,502 --> 00:20:25,670 Permisi. 234 00:20:26,504 --> 00:20:28,047 Kenapa kau ke sini? 235 00:20:30,424 --> 00:20:32,051 Kau ingin bertemu Hanbyeol? 236 00:20:32,718 --> 00:20:33,719 Hanbyeol? 237 00:20:34,303 --> 00:20:35,721 Oh, maksudmu yang itu? 238 00:20:36,931 --> 00:20:39,183 - Apa? Apa yang terjadi? - Hanbyeol! 239 00:20:39,267 --> 00:20:41,352 - Ada apa dengannya? - Kau baik-baik saja? 240 00:20:41,435 --> 00:20:42,770 - Hanbyeol. - Bangun. 241 00:20:42,854 --> 00:20:44,480 - Akan kubawa ke kamarnya. - Tidak. 242 00:20:44,564 --> 00:20:47,608 - Bawa dia. - Apa yang terjadi. 243 00:20:49,277 --> 00:20:51,362 Sadarlah. Astaga. 244 00:20:53,239 --> 00:20:56,159 Siapa kau? Apa yang telah kau lakukan? 245 00:20:56,909 --> 00:21:00,705 Aku mencari kalian, tapi dia bohong. Dia bilang dia tak tahu kalian di mana. 246 00:21:00,788 --> 00:21:02,582 Dasar orang gila. 247 00:21:02,665 --> 00:21:05,376 Jangan cemas. Dia hanya pingsan sebentar. 248 00:21:05,960 --> 00:21:07,545 Omong-omong, berkat kalian, 249 00:21:07,628 --> 00:21:09,964 Park Taejoong berhasil menghindari krisis lain. 250 00:21:10,047 --> 00:21:11,048 - Bajingan… - Eunbi. 251 00:21:11,966 --> 00:21:14,594 Sebenarnya apa yang kau lakukan? 252 00:21:15,303 --> 00:21:16,971 Taejoong memberi kalian apa? 253 00:21:17,054 --> 00:21:21,767 Kalian pasti tahu apa artinya jika membantu seorang pembunuh. 254 00:21:22,351 --> 00:21:26,439 Jika kalian mau mengorbankan nyawa, maka kalian pasti mendapat imbalan besar. 255 00:21:26,522 --> 00:21:28,524 Apa yang sedang kau bicarakan? 256 00:21:28,608 --> 00:21:30,860 Siapa yang harus mendapat apa, dan dari siapa? 257 00:21:32,320 --> 00:21:34,864 - Ini mustahil. - Kau ini siapa? 258 00:21:34,947 --> 00:21:36,616 - Kau tak bisa dengar? - Tunggu. 259 00:21:36,699 --> 00:21:37,992 Pergi dan rawat Hanbyeol. 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,496 Pertanyaan dia aneh. Berkata bahwa kita mendapat imbalan. 261 00:21:41,579 --> 00:21:43,706 Hei, kau ini siapa? 262 00:21:43,789 --> 00:21:45,333 Namamu Noh Eunbi, bukan? 263 00:21:46,417 --> 00:21:50,129 Terus terang, aku juga penasaran dengan hubungan kalian berdua. 264 00:21:50,838 --> 00:21:54,133 Kalian bertemu setelah terpisah 20 tahun, bagaimana kalian bisa dekat? 265 00:21:54,217 --> 00:21:56,010 Dia membunuh ibumu. 266 00:21:56,093 --> 00:21:58,304 - Apa? - Hei, siapa kau? 267 00:22:02,099 --> 00:22:03,100 Eunbi! 268 00:22:04,936 --> 00:22:06,312 Eunbi, kau tak apa-apa? 269 00:22:06,395 --> 00:22:08,648 Lihat itu. Kau pemarah 270 00:22:08,731 --> 00:22:10,358 dan tahu cara memukul orang. 271 00:22:10,441 --> 00:22:12,026 Bagaimana caramu menahan diri? 272 00:22:12,109 --> 00:22:13,528 Apa karena dia ayahmu? 273 00:22:14,403 --> 00:22:17,031 Atau karena kau juga menginginkan ibumu meninggal? 274 00:22:17,114 --> 00:22:19,575 Diam kau, Bajingan! 275 00:22:19,659 --> 00:22:20,660 Eunbi! 276 00:22:23,162 --> 00:22:25,248 Bajingan kau! Beraninya kau… 277 00:22:36,926 --> 00:22:38,594 Aku sudah bertanya dari awal. 278 00:22:38,678 --> 00:22:40,346 Kau dapat apa dari Taejoong? 279 00:22:40,429 --> 00:22:42,348 Kau hanya perlu menjawab itu. 280 00:22:42,431 --> 00:22:43,724 Apakah sesulit itu? 281 00:22:43,808 --> 00:22:45,309 Dasar bajingan. 282 00:22:53,651 --> 00:22:54,986 Kini aku tak peduli lagi. 283 00:22:56,279 --> 00:22:58,614 Kita lihat saja seperti apa 284 00:22:58,698 --> 00:23:01,242 hasil dari bantuan ceroboh kalian. 285 00:23:01,993 --> 00:23:03,995 - Hei, berhenti di sana. - Eunbi. 286 00:23:04,829 --> 00:23:07,665 Kubilang berhenti di sana, Bajingan Gila. 287 00:23:09,208 --> 00:23:10,459 Benar. 288 00:23:11,043 --> 00:23:14,255 Berarti belum diputuskan siapa pemberi hadiah dan penerimanya. 289 00:23:30,938 --> 00:23:34,108 {\an8}#MAIN GOLF #MULAI PUKUL 21.00 #JANGAN TELAT 290 00:23:54,629 --> 00:23:55,963 Baiklah! 291 00:24:01,928 --> 00:24:03,471 Hei, geser kakimu. 292 00:24:57,817 --> 00:25:01,112 Sial. Aku takut kau tidak datang! 293 00:25:02,864 --> 00:25:05,283 Oh! Lihat mata bajingan itu. 294 00:25:10,413 --> 00:25:13,624 Kurasa mata orang bisa seperti itu jika merasa diperlakukan tak adil. 295 00:25:15,668 --> 00:25:17,170 Aku akan memberimu kesempatan. 296 00:25:17,253 --> 00:25:19,130 Tebus kejahatanmu. 297 00:25:19,881 --> 00:25:21,424 Kesempatan apa? 298 00:25:22,175 --> 00:25:25,428 Semua itu direncanakan oleh CEO An, kenapa menyalahkan aku? 299 00:25:25,511 --> 00:25:27,221 Aku merasa diperlakukan tidak adil. 300 00:25:27,305 --> 00:25:30,766 Kau tahu soal Arleli, kan? Namanya Arleli, bukan? Arleli. 301 00:25:31,434 --> 00:25:33,519 Patung atau apa pun itu… 302 00:25:34,645 --> 00:25:35,855 Sial. 303 00:25:35,938 --> 00:25:37,398 Aku pun diperlakukan tak adil. 304 00:25:37,899 --> 00:25:39,859 Jadi, akan kuberi kau tatapan "tidak adil". 305 00:25:47,325 --> 00:25:48,326 Sudahlah. 306 00:25:49,660 --> 00:25:53,331 Jika kau mati di sini, semuanya jadi sempurna. 307 00:25:53,998 --> 00:25:56,792 Bagiku, ini seperti peluang dari Tuhan. 308 00:25:58,920 --> 00:26:00,254 Kau salah. 309 00:26:04,175 --> 00:26:05,801 Ini peluangku. 310 00:26:05,885 --> 00:26:07,136 Sial! 311 00:26:12,475 --> 00:26:14,560 Pistol… Bajingan itu. 312 00:26:28,616 --> 00:26:32,370 Sial! Aku akan beri lebih banyak uang. Panggil orang-orangmu. Ayo. 313 00:26:32,453 --> 00:26:33,579 Masuk ke mobil. 314 00:26:33,663 --> 00:26:36,207 Ocehanmu sangat mendistraksiku. 315 00:26:36,290 --> 00:26:37,625 Pergi kau, Bajingan. 316 00:26:37,708 --> 00:26:38,709 Baik. 317 00:27:18,833 --> 00:27:20,001 Rasanya sakit? 318 00:27:20,084 --> 00:27:21,669 Dasar kau… 319 00:27:40,396 --> 00:27:42,064 Dari mana kau mendapatkannya? 320 00:27:42,899 --> 00:27:44,609 Hei, itu untuk memaku. 321 00:27:50,907 --> 00:27:51,908 Dasar bajingan… 322 00:27:57,538 --> 00:27:59,457 Berhenti. Jangan ke mana-mana. Keparat. 323 00:28:07,256 --> 00:28:09,133 Tunggu. Keparat… 324 00:28:24,148 --> 00:28:26,359 Tembak. 325 00:28:26,442 --> 00:28:27,443 Tembak! 326 00:28:35,701 --> 00:28:37,954 Dia di atas! Ke arah sana! 327 00:28:38,704 --> 00:28:39,956 Tangkap dia! 328 00:28:46,003 --> 00:28:47,880 - Sial. - Kau tak apa-apa? 329 00:28:48,840 --> 00:28:50,299 Lepaskan, sialan. 330 00:28:56,264 --> 00:28:59,183 Sial. Apa yang terjadi? 331 00:29:01,185 --> 00:29:03,813 Si bodoh itu, setelah semua uang yang kuberikan padanya. 332 00:29:25,209 --> 00:29:26,210 Sial! 333 00:29:55,865 --> 00:29:56,866 Kejar dia. 334 00:29:57,825 --> 00:29:58,951 Kejar dia! 335 00:30:45,331 --> 00:30:47,041 Dasar bajingan gila. Sial. 336 00:30:53,464 --> 00:30:56,634 Hei, lebih dekat. Lebih dekat, Berengsek! 337 00:31:11,774 --> 00:31:14,652 Ayo! Lebih dekat! 338 00:31:27,081 --> 00:31:30,168 Minggir kau, Bajingan! Sial! 339 00:31:36,549 --> 00:31:38,259 Mati kau! Dasar bajingan. 340 00:31:46,517 --> 00:31:47,518 Tembak dia! 341 00:31:47,602 --> 00:31:49,562 Ayo tembak dia! Tembak dia sekarang! 342 00:32:28,768 --> 00:32:30,603 Mati kau, Bajingan! 343 00:32:30,686 --> 00:32:32,772 Slal. Mati kau! 344 00:33:05,304 --> 00:33:08,140 Tancap gasnya! Sialan. 345 00:33:21,362 --> 00:33:22,947 Hei, tangkap dia! 346 00:33:23,865 --> 00:33:25,867 Pistol. Di mana pistolnya? 347 00:33:26,492 --> 00:33:28,828 Keluarkan pistolmu, Bodoh! Sialan. 348 00:33:33,624 --> 00:33:34,625 Bos! 349 00:33:38,671 --> 00:33:40,089 Sial. 350 00:33:48,723 --> 00:33:50,308 Dasar bodoh. 351 00:34:08,201 --> 00:34:10,077 Dasar bodoh! 352 00:34:44,529 --> 00:34:45,655 Sial. 353 00:35:22,024 --> 00:35:24,068 Bajingan! 354 00:35:28,948 --> 00:35:29,949 Sial! 355 00:36:36,224 --> 00:36:37,350 Katakan. 356 00:36:38,100 --> 00:36:39,727 Katakan kau melakukan semua ini. 357 00:36:41,854 --> 00:36:43,147 Bunuh saja aku. 358 00:36:43,231 --> 00:36:45,316 Bajingan sialan. 359 00:37:13,135 --> 00:37:14,303 CEO AN 360 00:37:14,387 --> 00:37:17,390 Semua itu direncanakan oleh CEO An, kenapa menyalahkan aku? 361 00:37:17,473 --> 00:37:19,308 Aku merasa diperlakukan tidak adil. 362 00:37:32,780 --> 00:37:36,325 Tampaknya, ini orang yang kuharapkan mengangkat teleponnya. Benar? 363 00:37:36,409 --> 00:37:38,661 Sudah kuduga kau mampu melakukannya. 364 00:37:38,744 --> 00:37:40,580 Nomor 2802, Pak Vitamin. 365 00:37:40,663 --> 00:37:43,416 - Jadi, apa yang kau butuhkan? - Vitamin. 366 00:37:43,499 --> 00:37:44,792 Vitamin? 367 00:37:52,425 --> 00:37:53,467 Itu perbuatanmu? 368 00:38:00,683 --> 00:38:03,519 Terus terang, aku berharap kau yang akan menerima hadiahku. 369 00:38:05,563 --> 00:38:06,981 Baek Dokyung sudah mati? 370 00:38:09,609 --> 00:38:10,818 Tampaknya begitu. 371 00:38:13,613 --> 00:38:15,281 Bagaimana rasanya membalas dendam? 372 00:38:15,364 --> 00:38:18,701 Sejak awal aku tahu kau orang yang menarik, 373 00:38:18,784 --> 00:38:19,994 tapi aku terkejut. 374 00:38:20,786 --> 00:38:22,955 Astaga. Itu kecelakaan besar. 375 00:38:23,039 --> 00:38:25,291 Kau tak apa-apa? Tidak terluka? 376 00:38:41,098 --> 00:38:44,101 Kau sudah melewati banyak rintangan, jadi katakan apa maumu. 377 00:38:44,936 --> 00:38:48,189 Bagaimana kalau lima juta won? Hadiah uang yang waktu itu. 378 00:38:48,272 --> 00:38:51,025 Jumlah itu tak akan bisa kau dapatkan dengan kemampuanmu. 379 00:38:52,360 --> 00:38:54,028 Apa yang kau mau dariku? 380 00:38:57,907 --> 00:39:00,910 Aku hanya ingin kau bermain bersamaku melakukan pahatan. 381 00:39:00,993 --> 00:39:01,994 Dan juga, 382 00:39:02,078 --> 00:39:04,330 aku menawarkanmu pekerjaan. 383 00:39:04,413 --> 00:39:07,834 Aku punya firasat kita bisa menjadi rekan yang baik. 384 00:39:07,917 --> 00:39:10,920 Dengan uang itu, kau bisa wujudkan semua impianmu. 385 00:39:11,003 --> 00:39:14,048 Dan tentunya, aku bisa mengembalikan identitasmu. 386 00:39:14,131 --> 00:39:16,217 Bukankah terdengar cukup bagus? 387 00:39:16,300 --> 00:39:20,221 Aku menawarkan ini karena aku benar-benar menyukaimu. 388 00:39:26,060 --> 00:39:27,353 Mengembalikan semuanya? 389 00:39:31,190 --> 00:39:33,025 Apa kau bisa mengembalikan waktu? 390 00:39:34,193 --> 00:39:37,822 Hidupku yang telah kau hancurkan, teman-temanku, dan… 391 00:39:39,407 --> 00:39:41,701 Adikku, Taejin, yang mati secara tidak adil. 392 00:39:42,326 --> 00:39:43,828 Bisa kau kembalikan itu semua? 393 00:39:47,081 --> 00:39:50,710 Jika kau bicara seperti itu, aku jadi seperti apa? 394 00:39:50,793 --> 00:39:54,630 Adikmu? Dia mati karena kau kehilangan gelang itu. 395 00:39:54,714 --> 00:39:57,091 Aku bahkan membunuh pria yang membunuh adikmu. 396 00:39:57,175 --> 00:39:59,927 Seharusnya kau akhiri balas dendammu dengan bajingan itu. 397 00:40:00,511 --> 00:40:02,388 Kau terus menyalahkan orang lain. 398 00:40:02,471 --> 00:40:04,473 Aku paling benci orang seperti itu. 399 00:40:05,600 --> 00:40:06,976 Apa yang aku mau? 400 00:40:11,647 --> 00:40:15,693 Aku ingin menyeretmu dari atas sana agar kau tak bisa beromong kosong lagi. 401 00:40:19,322 --> 00:40:23,743 Aku bahkan telah mengakui kehebatanmu dan kau tidak akan berhenti? 402 00:40:24,827 --> 00:40:26,162 Tunggu saja. 403 00:40:26,245 --> 00:40:28,873 Aku akan segera memburumu. 404 00:40:29,665 --> 00:40:31,083 Baiklah. Kemarilah. 405 00:40:32,084 --> 00:40:34,045 Karena kini aku sudah tahu perasaanmu, 406 00:40:34,128 --> 00:40:38,424 datanglah dan mari bicara dengan cara yang sedikit berbeda… 407 00:40:49,810 --> 00:40:52,313 Dia menampik ketulusanku tanpa ragu. 408 00:41:44,532 --> 00:41:46,868 Biasanya aku tak datang ke tempat seperti ini. 409 00:41:51,581 --> 00:41:53,791 Ini membuatku sulit melihat gambaran besarnya. 410 00:41:56,335 --> 00:41:59,839 Bolak-balik seperti ini juga tidak efisien. 411 00:42:05,136 --> 00:42:07,013 Aku datang sendiri karena kau. 412 00:42:10,141 --> 00:42:11,893 Mau kuceritakan sebuah rahasia? 413 00:42:13,603 --> 00:42:15,438 Saat usiaku 16 tahun, 414 00:42:16,230 --> 00:42:17,773 kedua orang tuaku mati. 415 00:42:23,321 --> 00:42:24,906 Lebih tepatnya, 416 00:42:25,865 --> 00:42:27,408 aku membunuh mereka. 417 00:42:28,868 --> 00:42:30,495 Mereka membawa surat perjanjian 418 00:42:30,578 --> 00:42:34,040 tentang mendonasikan sebagian besar aset ke kuil yang mereka kunjungi. 419 00:42:34,749 --> 00:42:36,125 Dan saat aku melihatnya, 420 00:42:37,418 --> 00:42:40,463 aku tak bisa mengendalikan emosiku. 421 00:42:41,464 --> 00:42:43,758 Hasil autopsi menyatakan 422 00:42:44,759 --> 00:42:48,554 mereka ditusuk kurang lebih 130 kali. 423 00:42:48,638 --> 00:42:50,681 Saat itu aku tak tahu alasan kulakukan itu, 424 00:42:51,265 --> 00:42:52,683 tapi begitulah. 425 00:42:53,476 --> 00:42:55,978 Melihat ibu dan ayahku tergeletak di dapur, 426 00:42:56,062 --> 00:42:59,649 aku bertanya-tanya bagaimana aku harus menghadapi ini. 427 00:43:00,358 --> 00:43:01,817 Lalu tepat pada saat itu, 428 00:43:02,735 --> 00:43:04,612 ada berita masuk 429 00:43:04,695 --> 00:43:07,573 bahwa ada napi yang kabur bersembunyi di kawasan kami. 430 00:43:08,157 --> 00:43:11,994 Jadi, kulaporkan bahwa pembunuh itu membunuh orang tuaku. 431 00:43:12,078 --> 00:43:13,621 Lalu, dua hari kemudian, 432 00:43:13,704 --> 00:43:16,916 dia ditembak mati oleh polisi saat mencoba melarikan diri. 433 00:43:18,960 --> 00:43:20,545 Saat itulah aku mulai berpikir. 434 00:43:21,045 --> 00:43:24,674 "Ya. Metode ini cukup bagus." 435 00:43:25,341 --> 00:43:26,717 Bukankah begitu? 436 00:43:27,844 --> 00:43:30,054 Aku tak pernah ceritakan ini kepada siapa pun. 437 00:43:31,973 --> 00:43:33,850 Jadi, Anggota Dewan Baek, 438 00:43:34,725 --> 00:43:36,561 simpanlah rahasia ini sampai mati. 439 00:43:42,692 --> 00:43:43,943 Mati. 440 00:44:26,277 --> 00:44:27,653 Memangnya ini berfungsi? 441 00:45:11,280 --> 00:45:13,658 Pria ini punya penyesalan. 442 00:45:32,385 --> 00:45:35,680 Aku ingin tahu rencanamu kali ini, Park Taejoong. 443 00:45:40,351 --> 00:45:44,272 The Manipulated 444 00:48:52,835 --> 00:48:54,837 Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti