"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tunggu.
Ada apa?
Kita tidak boleh melakukan ini.
Kenapa? Apa masalahnya?
Maaf.
Si berengsek yang akan
dikutuk oleh semua dewa di dunia.
Dia pergi begitu saja, lalu...
Hei, Jung Ho!
Aku tahu kamu di dalam! Kamu sebaiknya keluar!
Sial!
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
"Tuan Tanah Gila"
Aku sudah
merencanakannya.
Aku ingin menyelesaikan semua masalahku,
lalu mengajaknya berkencan dengan percaya diri.
Setelah kami makan pasta,
pergi ke Gunung Nam,
dan pergi ke Pulau Nami juga.
Itu rencanaku.
Kamu!
"Kafe Hukum"
Kamu!
"Episode 8, Ada Pulau di Antara Manusia"
"The Law Cafe"
Permisi. Aku pesan kimchi lobak lagi.
Tentu.
- Tentu. - Aku datang.
"Ngengat Harimau Mutan"
Astaga.
- Permisi! - Ini lezat.
Kukira aku sudah bilang
ada yang harus kubahas denganmu diam-diam.
Sejak menjadi jaksa,
aku tidak pernah membahas apa pun secara diam-diam.
Tidak ada hal baik yang terjadi setelah itu.
Terima kasih.
Kudengar kamu pengangguran.
Apa menyenangkan hanya bermalas-malasan?
Kudengar kamu kembali ke Kantor Wilayah Pusat.
Jaksa Kepala
masih sama.
Kurasa aku sudah menemukan
hal yang kamu cari.
Bukti untuk membuktikan
hubungan kejaksaan dengan Grup Dohan.
Ini bukti
yang sengaja disunting Kepala Jaksa Kim Seung Woon
atas kebakaran gudang Dohan pada 2006 atas permintaan Dohan.
Hei.
Kenapa kita syuting film noir di restoran samgyetang?
Itu sebabnya aku ingin menemuimu diam-diam.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Beri aku waktu beberapa hari
sebelum aku mengekspos ini.
Pulau Jungpyeong?
Seperti apa di sana?
Itu pulau kecil di Laut Kuning.
Itu tempat terpencil,
jadi, aku bekerja sukarela di sana sebagai dokter dua bulan sekali.
Kali ini,
aku ingin pergi ke sana dengan para anggota Kafe Hukum.
Dengan senang hati. Aku mau pergi.
Jika itu perjalanan akhir pekan, kedengarannya bagus untukku juga.
Aku akan tanya Joon dan Eun Gang.
Baik, kedengarannya bagus.
Haruskah kita bertanya kepada Jung Ho juga?
Dia tidak akan ikut jika aku pergi.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu juga harus makan.
Ibu merasa masakan ibu tidak enak, jadi, ibu jarang memakannya.
Hari ini lumayan.
Ibu mengikuti resepnya seperti yang kamu sarankan.
Ibu melawan keinginan untuk bersikap kreatif.
- Ibu. - Ibu baik-baik saja, Nak.
Ibu hanya ingin melihatmu seperti ini dari waktu ke waktu.
Ibu tidak mengharapkan cucu.
Tolong dengarkan aku baik-baik.
Ibu mungkin khawatir
saat menonton berita sebentar lagi.
Ibu mungkin akan dipanggil
oleh jaksa penuntut sebagai saksi.
Apa yang kamu...
Apa maksudmu?
Ayah
harus mundur dari jabatannya.
Semuanya akan diputuskan setelah penyelidikan.
Aku kasihan kepada Ibu.
Namun, ini tindakan yang tepat.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Ibu tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ibu percaya
kepada ayahmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya
aku merasa makin kasihan.
Jung Ho.
Halo.
Kenapa kamu terlihat sangat depresi, tidak seperti biasanya?
Kesan macam apa yang kuberikan kepadamu?
Bagaimana mengatakannya, ya? Berjiwa bebas?
Pria ceria yang bersantai dengan tenang di kapal layar?
Astaga.
Setiap kali kamu tertawa seperti itu,
hatiku agak sakit.
Jadi, kamu tidak sepenuhnya tidak tahu.
Tidak, aku, Bae Joon,
mungkin tampak tidak tahu,
tapi aku tidak sepenuhnya tidak tahu.
Baiklah.
Benar juga, Jung Ho.
Apa yang lezat di Pulau Jungpyeong?
- Pulau Jungpyeong? - Ya.
Kamu tidak ikut dengan kami?
Apa aku benar-benar tidak tahu?
"Klinik Kesehatan Jiwa Barun"
"Kafe Hukum"
Jung Ho, tolong jangan beri tahu dia bahwa aku memberitahumu itu.
Itu rahasia.
Jung Ho.
Tentu saja, aku berniat mengundangmu.
Aku tidak melihatmu seharian, jadi, aku tidak sempat bertanya.
Woo Jin.
Mungkinkah
kamu menyukai Yu Ri?
Ya.
Sebagai kolega dan tetangga.
Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang.
Kuharap kamu akan berhenti di sana.
Kamu bahkan tidak bisa mengungkap kebenaran kepadanya.
Pikirmu kamu berhak mengatakan itu?
Aku akan segera menarik kembali ucapanku.
Aku harus memberitahunya
sebelum terlambat.
- Pak. - Astaga.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Jika kalian teman dokter Park,
kita semua seperti keluarga.
Anggap saja rumah sendiri dan beristirahatlah.
- Baiklah. - Kamu harus masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
- Lewat sini. Duduklah. - Apa kamarnya jauh ke dalam?
- Ya, jauh ke dalam. - Masuklah.
Bu.
Kurasa sudah ada yang datang.
Ya, salah satu temanmu datang lebih awal kemarin.
Kamu di sini.
Kenapa kamu di sini? Kamu sangat ingin menghindariku.
Aku pernah ke sini untuk menjadi sukarelawan
dengan Woo Jin.
Keinginanmu untuk melakukan pekerjaan sukarela ini
pasti lebih kuat daripada keinginanmu menghindariku.
Yang terjadi beberapa hari lalu adalah
suatu kesalahan.
Aku mengakuinya.
"Itu kesalahan. Aku mengakuinya"?
Itu kesimpulan yang kamu dapat
setelah menghindariku berhari-hari?
Maaf, tapi itu bukan kesalahan bagiku.
- Maksudku adalah... - Jika mau pergi,
kenapa kamu tidak menyelesaikan yang kita lakukan?
Bagiku,
kamu bukan orang yang bisa kutinggalkan di tengah ciuman.
Kamu bukan orang yang bisa kutunda selama berhari-hari
setelah pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun.
Jika menjadi kamu,
aku tidak akan pernah melakukan itu karena kamu terlalu berharga
bagiku untuk menyakitimu seperti itu.
Kamu tidak mau mendengarkanku?
Kamu bilang itu kesalahan,
jadi, aku tidak mau mendengarnya.
Aku membuang harga diriku dan mengatakan aku menyukaimu.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti lelucon? Kamu jahat.
Apa? Jahat?
Ya, kamu terlalu jahat, jadi, aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Kenapa semuanya begitu mudah bagimu?
Kita sudah kenal selama 17 tahun, tapi semudah itu bilang menyukaiku,
lalu kamu juga mudah berpaling.
Apa yang selalu sulit bagimu?
Katakan. Apa yang sulit?
Katakan!
Lihat? Kamu tidak mau mengatakannya.
Kamu sangat bodoh, dungu, bebal, dan bambung.
Astaga.
Hei, kamu di sini.
Apa?
Ini antreannya?
Tunggu.
Kenapa ada banyak orang?
"Layanan Medis Gratis untuk Lansia Desa Haeong"
Anda menjadi pening dan pusing. Bagaimana bisa?
Perlahan aku mulai melupakan banyak hal.
Tarik napas yang dalam.
- Embuskan. - Jika ada yang sakit,
tulis namamu di sini.
Ini, ambillah.
"Kopi gratis dengan sesi konseling"
Haruskah kubiarkan gipsnya
selama sekitar dua pekan?
"Kopi gratis dengan sesi konseling"
- Aromanya enak. - Selamat menikmati.
Kelihatannya enak.
Ini pahit. Pahit sekali.
Astaga.
- Buatlah yang lezat. - Astaga.
Sudah jauh lebih baik sekarang. Ini enak.
- Ini kopi tetes... - Kamu juga punya kopi?
Minumlah kopi. Ini lezat.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Astaga.
Astaga, ini pahit.
Kami harus meminumnya seperti ini?
Aku yakin ini bagus untuk kesehatan karena rasanya pahit.
Ini gratis, jadi, minum saja.
Kamu bahkan akan minum racun jika gratis.
Tentu saja.
Omong-omong, konseling hukum itu apa?
Dia pengacara.
Halo.
Jika ada pertanyaan hukum,
kalian bisa bertanya kepadanya.
Pemuda di balai desa
juga bilang dia pengacara.
Wanita tua seperti kami tidak punya banyak pertanyaan hukum.
Kenapa ada dua pengacara di sini?
Apa maksudmu? Aku punya banyak pertanyaan.
Pertama, aku harus mengajukan beberapa pertanyaan
kepada pemuda tampan di aula itu.
Astaga, kenapa?
Anda bisa bertanya kepadaku.
Aku konselor yang lebih baik.
Sepertinya dia jauh lebih baik dalam bermain kartu.
Terima kasih untuk kopi pahitnya.
Ayo bermain kartu.
Aku akan mengambil kopinya.
Lima burung.
Pengumpulan produk hutan ilegal di taman nasional
dilarang oleh UU Taman Alam,
dan Anda bisa dipenjara sampai tiga tahun
atau didenda hingga 30.000 dolar.
Itu kejahatan serius.
Jadi, Semuanya, kalian harus berhati-hati.
Tidak ada kartu Bright. Go ketiga.
Mengambil produk pertanian seseorang dianggap pencurian.
Saat turis melompati pagar
dan terus mengambil buah Anda,
Anda harus memasang kamera CCTV dan melaporkan mereka ke polisi.
"Itu tampak lezat."
Saat mereka memasuki properti seseorang,
itu dianggap sebagai penerobosan yang tidak disetujui.
Astaga. Apa maksudmu?
Jadi, saat mendaki bukit untuk mengumpulkan herba dan jamur,
Anda harus berhati-hati.
Itu terlalu pelit.
- Aku butuh yut! - Yut!
- Yut! Aku akan menangkapnya. - Astaga!
Menangkap ular itu dilarang oleh hukum kita.
Astaga, apa ini artinya aku tidak bisa minum arak ular lagi?
Tidak ada arak ular, arak tawon,
atau arak jenis lain.
Kalian semua akan didenda karena melakukan itu.
Pak, mau kopi apa?
Yang ini.
Jung Ho, lima kopi tidak pahit.
Eun Gang, lima kopi tidak pahit.
Cepatlah.
- Ada pertanyaan lain? - Yang tidak pahit sangat populer.
Kurasa rasanya manis dan lezat.
- Astaga. - Permisi.
Teman-teman, dia butuh konseling.
- Baiklah. - Beri jalan.
Kita bisa lanjutkan nanti.
Kamu harus segera menanyakannya.
Jangan biarkan dia merundungmu selamanya.
- Astaga, tidak apa-apa. - Jangan bilang begitu.
Biar kuberi tahu mewakilinya.
Ada seorang wanita tua
yang merupakan teman baik dan tetangganya.
Dia pasti tersinggung karena sesuatu.
Ada jalan yang mengarah ke rumahnya.
Dia bilang itu tanahnya, dan dia tidak bisa menggunakannya lagi.
Wanita ini berusia 80 tahun,
tapi dia berjalan melintasi ladang cabai dan melompati dinding
untuk pergi ke rumahnya.
Apa ini masuk akal?
- Astaga, ya. - Aku tak pernah tahu
dia bisa setidak masuk akal
dan segigih ini.
- Tepat. - Ya.
Astaga, bukan begitu.
Diam saja, ya?
- Apa maksudmu? - Begini...
Anda sudah memeriksa kepemilikan tanah
dari garis tanah yang dipertanyakan?
Aku pergi ke kantor provinsi
dan meminta peta pendaftaran tanah.
Serta itu tampak seperti tanahnya.
Ada apa denganmu?
Aku sudah memeriksa kantor provinsi.
Mereka bilang itu tanahku.
Bukankah ini berarti aku bisa melakukan apa pun dengan itu?
Astaga, masih ilegal bagi Anda untuk memblokir jalan.
Apa? Kenapa itu ilegal?
Dari gambar ini,
aku bisa lihat tanah wanita satunya tidak terhubung jalan apa pun.
Menurut Pasal Sembilan UU Jalan Pribadi,
tidak ada pembangun jalan pribadi
yang boleh membatasi atau memblokir lalu lintas publik.
Terutama untuk tempat seperti ini
tanpa jalan memutar. Dia tidak bisa memblokirnya.
- Dia tidak diizinkan. - Benar, bukan?
- Lihat? - Sudah kubilang.
- Tentu saja. - Namun,
menurut Pasal Sepuluh UU Jalan Pribadi,
pembangun jalan pribadi diperbolehkan memungut uang tol
dari pengguna jalan pribadi.
Artinya Anda mungkin harus membayar.
- Apa? - Membayarnya?
Itu omong kosong.
Namun, jika Anda meminta jumlah yang tidak masuk akal,
Anda mungkin tidak akan disetujui.
Tetangga Anda juga bisa menuntut Anda.
Anda harus memberi jalan
dan menyelesaikannya dengan damai.
- Kamu tidak boleh hancur... - Hentikan.
Yang benar saja.
Baik, tuntut aku jika kamu mau!
Ini semua terjadi karena kamu tidak mengizinkanku
melewati rumahmu untuk pergi ke bukit di belakang.
Kenapa aku harus mundur?
Ayolah, Mak Rye.
Kenapa kamu dingin sekali?
Kita semua tetangga.
Hei.
Kenapa semua orang
memihak Wol Seon?
Aku juga tetangga kalian!
"Balai Desa Haeong"
Lihat dia.
Dia melampiaskan kemarahannya kepada kita semua.
Konyol sekali.
Dahulu dia sangat dekat dengan Wol Seon.
Apa yang tiba-tiba merasukinya?
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Dia sangat dengki.
- Astaga. - Apa yang merasukinya?
Kami akan bertemu di balai desa besok
untuk menyelesaikan masalah tadi.
Namun, siapa tahu?
Itu mungkin akan berakhir dengan orang-orang bertengkar.
Apa rencanamu dengan Bu Na?
Aku merasa kasihan dia pergi sambil menangis.
Kupikir dia mungkin ingin seseorang mendengarkannya.
Dia tinggal di dekat sini. Aku akan menggambarkan peta.
Kunjungilah dia.
Ini sudah cukup larut. Aku akan ikut denganmu.
Aku akan pergi.
Aku juga tidak membawa koper.
Astaga, kalian bisa pergi bersama.
Kenapa kalian bertengkar?
Aku bisa pergi sendiri, Dokter Park.
Kurasa dia akan lebih terbuka jika aku pergi sendiri.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan ikuti aku.
Siapa bilang aku mengikutimu?
Aku akan pergi ke tempat lain.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak mau
bersikap picik atau semacamnya.
Namun, Wol Seon
bersikap aneh belakangan ini.
Wol Seon.
Kamu sudah pulang?
Mungkin dia tidak di sini.
- Sepatunya di sini. - Musim semi lalu,
aku pergi ke rumahnya untuk memetik mugwort musim semi.
Hei, Mak Rye!
- Hai, Wol Seon. - Kamu tidak boleh ke sana.
- Apa? - Kamu tidak boleh
- pergi ke sana. - Dia tiba-tiba berlari.
meskipun lututnya tidak kuat,
- dan dia kesal denganku. - Apa? Ada apa?
Mereka menggali tempat itu, jadi, tidak ada yang bisa diambil.
- Apa maksudmu? - Kamu mau ke mana?
Kamu tidak boleh ke sana.
Dia bilang aku tidak bisa lewat sana untuk pergi ke bukit.
Dia bilang jika aku ingin pergi, aku harus pergi dari sisi lain.
Sudah 30 tahun kami mengunjungi rumah satu sama lain bak keluarga.
Kupikir pasti ada alasan
dia tiba-tiba berubah. Jadi, aku mengunjunginya beberapa kali.
Namun, dia melarangku
datang ke rumahnya lagi.
Astaga.
Aku tidak peduli dengan tanahnya.
Aku hanya sangat kesal.
Aku akan mengerti
jika dia memberitahuku alasannya.
Tentu saja.
Kalian sangat dekat. Anda akan paham jika dia bilang.
Dia hanya memendam semuanya sendiri.
Itu membuatku sangat frustrasi.
Itu juga akan membuatku frustrasi.
Terang-terangan menghindari seseorang,
tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kamu. Kamu menyebalkan.
Aku berusaha menghindarimu dan menandatangani kontrak
agar kamu berhenti menggangguku.
Aku tidak punya perasaan untukmu.
Jadi, kumohon,
tunggu aku.
Aku juga menyukaimu.
Kamu!
Membuat Anda bingung.
Bersembunyi begitu Anda mendekat.
Kamu menangis, Nona Pengacara?
Jangan menangis.
Aku tidak bisa menahannya.
Cerita Anda membuatku kesal.
Siapa itu?
Astaga.
Jangan menangis karena orang seperti dia.
Itu membuang-buang air matamu.
Omong-omong,
memang benar Bu Wol Seon tiba-tiba berubah.
Benar.
Begini,
aku punya firasat
ada sesuatu
di bukit belakang.
Apa itu tadi?
Apa itu?
Entahlah.
Namun,
sekeras apa pun kamu menutupi sesuatu,
tidak ada yang bisa disembunyikan selamanya.
Pasti ada sesuatu di sana.
- Masuklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Ada sesuatu
di bukit belakang.
Hei. Kim Yu Ri.
Hei.
Astaga.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Kim Yu Ri.
Hei.
Maaf.
Hei, Kim Yu Ri. Itu bukan orang.
Namun, tetap saja.
Ada yang terluka.
Itu rusa besar.
Rusa besar pasti masuk perangkap babi hutan.
Itu menangis semalaman.
Namun,
apa yang kalian lakukan di tanah pribadi
di tengah malam?
Aku mendengar sesuatu mengerang.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi.
Tidak ada orang di pulau ini yang akan berteriak seperti itu.
Itu putra Bu Park Wol Seon?
Dahulu dia tinggal di Seoul, tapi dia kembali ke sini.
Dia bilang akan menanam bluberi,
lalu dia bilang akan menanam semangka.
Tahun ini, dia bilang akan menanam Shine Muscat atau semacamnya.
Omong-omong, dia ada di mana-mana.
Melihatnya membuat frustrasi.
Pak Kepala.
Bukankah ini seharusnya hanya kita dan kedua ibu-ibu itu?
Ya, aku tahu,
tapi mereka ingin menonton. Apa yang bisa kulakukan?
Kita akan mulai sekarang.
- Tolong perhatikan. - Baiklah.
- Baiklah. - Mari kita mulai.
Baiklah. Kesimpulannya,
Bu Park selalu menggunakan jalan
di lahan Bu Na.
Namun, masalahnya Bu Na kini tidak lagi memperbolehkannya.
- Ya. - Benar.
Masalahnya dimulai
karena Bu Park melarang Bu Na memakai jalannya ke bukit.
Mari mulai dari sana.
Tunggu.
Keduanya adalah masalah yang berbeda.
Kamu bisa ke bukit menggunakan jalan lain.
Bu Na mengambil rute konvensional.
Bagaimana kamu bisa menganggap itu hal yang sama?
Hei. Kenapa kamu tidak mengizinkanku melewati lahanmu,
tapi masih ingin melewati lahanku?
Kita tidak perlu menjadikan ini masalah hukum.
Jika Bu Park membiarkan Bu Na
memakai jalan ke bukit di belakang,
Bu Na mau membiarkan Bu Park memakai jalan di depan rumahnya.
Itu baru adil.
Bagaimana menurutmu, Bu Park?
Sudah kuduga dia akan melakukan ini.
Bagaimana aku bisa memahamimu jika kamu diam saja?
Wol Seon.
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal?
Kue beras mugwort sialan itu.
Kue beras mugwort!
Kue beras mugwort? Apa yang dia bicarakan?
Astaga, Wol Seon.
Apa yang kamu makan dengan lahap?
Beri aku satu.
- Bolehkah? - Apa maksudmu?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Astaga, kamu makan sendirian.
- Kue beras mugwort-nya? - Sesuatu terjadi, begitu rupanya.
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Yang benar saja. Apa yang begitu lezat
sampai tidak bisa kamu bagi
denganku, temanmu selama 30 tahun?
Kita saling berbagi segalanya.
- Kue beras mugwort apa ini? - Apa yang dia bicarakan?
- Apa? - Wol Seon. Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia bicarakan? - Semuanya. Tolong diam.
- Apa? - Jangan pelit dengan makanan.
- Benar. - Sungguh.
Namun, tetap saja, tidak benar memblokir jalan
yang dipakai tetanggamu setiap hari.
Jika kesal karena sesuatu, kamu harus membicarakannya.
Namun, dia tidak bisa.
Bu Na bertanya kepada Bu Park berulang kali
tentang kenapa dia tidak mau membagi kue beras
dan kenapa dia tiba-tiba melarang Bu Na masuk ke halamannya
setelah menghabiskan 30 tahun seperti keluarga.
Namun, dia tidak menjawab.
Dia mungkin punya alasan.
Kamu tidak perlu selalu mengatakan semuanya dengan lantang.
Selalu menyembunyikan sesuatu adalah kebiasaan.
Kamu tidak bisa melakukan itu
jika kamu memikirkan perasaan orang yang ditolak
setidaknya sekali.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku yakin Bu Na akan mengerti, apa pun itu.
Dia bahkan tidak bisa memahami ini. Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Omong-omong,
mereka masih membicarakan
Mak Rye dan Wol Seon, bukan?
- Seseorang, - Ya.
- Katakan apa yang terjadi. - Astaga.
Aku tidak tahu percakapan ini akan menjadi sangat mendalam.
Ini menarik.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku yakin dia punya sesuatu
yang sangat sulit, berat, dan memusingkan
sampai tidak bisa memberi tahu temannya selama 30 tahun.
Tidak bisakah Bu Na berasumsi begitu dan menunggu Bu Park?
Dia sudah berusaha, tapi Bu Park terus melarikan diri.
Bu Park terus menjauh. Bu Park terus menjauhkannya.
Itu karena dia takut.
Dia takut akan dibenci.
Dia takut Bu Na akan meninggalkannya.
Itu sebabnya dia ragu dan mundur.
Jadi, jangan terlalu keras kepadanya.
Tolong beri dia waktu meskipun kamu frustrasi.
Wol Seon!
- Mak Rye. - Aku jahat. Maafkan aku.
- Aku terlalu tidak sabar. - Tidak.
Wol Seon.
Aku akan menunggu.
Aku akan terus menunggu,
jadi, beri tahu aku saat kamu siap.
Bagus.
- Ini bagus. - Ya.
- Kalian membuat keputusan tepat. - Hebat.
Apa itu artinya kamu akan membiarkannya memakai jalanmu lagi,
Bu Na?
Ya. Baiklah.
Astaga. Ini hebat!
- Aku lega sekali. - Baiklah. Kita baik-baik saja.
Sungguh air mata yang mengharukan.
Aku menyatakan bahwa masalah ini
telah beres.
Permisi.
Namun, kurasa
kalian berdua belum selesai bicara.
Ini menjadi sangat menarik.
Kalian ingin melanjutkan?
Ada pulau di antara dua orang.
Itu pulau rahasia.
Aku ingin pergi ke pulau
yang Jung Ho simpan sendiri.
Aku pasti sempat lupa
bahwa pulau itu adalah tempat dia menyembunyikan
peristiwa sedih dan menakutkan dari masa lalunya.
Kurasa
kita harus bersiap dengan sangat baik.
Apa yang jaksa punya?
Kenapa mereka sangat percaya diri?
Kurasa mereka menemukan bukti yang sangat penting
tentang insiden yang terjadi di gudang pada tahun 2006.
Apakah Jung Ho yang memberi mereka bukti?
Astaga. Lihatlah bagaimana keadaannya.
Kejadian itu sudah lama sekali.
Apa itu masih menjadi masalah sekarang?
Masalah sebenarnya adalah
semua kasus terkait Grup Dohan
yang ditangani Kepala Jaksa Kim
akan ditinjau kembali sebagai bagian dari penyelidikan ini.
Di mana kamu, Pyun Woong?
Ayah...
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membiarkan semuanya sampai sejauh ini?
Aku presdir sebuah perusahaan.
Aku tidak bisa mengikuti Kim Seung Woon seharian
dengan harapan menemukan sesuatu.
Apa?
Ayah sangat khawatir sesuatu mungkin terjadi
kepada menantu Ayah yang bahkan tidak mendengarkan Ayah.
Ayah tidak mencemaskanku, putra Ayah yang memberi lever baru?
Kamu yang bilang
akan hidup seperti anjing jika aku menerimamu.
Kenapa kamu ingin menjadi manusia sekarang?
Usiaku 15 tahun
saat mengatakan itu kepada Ayah.
Aku sudah berbuat banyak untuk Ayah.
Aku sudah berbuat banyak untuk Ayah sejak saat itu.
Bukankah wajar jika aku menginginkan lebih?
Berhenti memanggilku ayah!
Selain itu, apa yang kamu lakukan untukku?
Aku memberimu satu perusahaan untuk dikelola,
dan kamu sudah menghancurkannya.
Uang yang tersisa
setelah aku menghancurkan perusahaan
semuanya masuk ke saku Ayah.
Apa itu bukan apa-apa bagi Ayah?
Apa Ayah menderita demensia? Ayah lupa?
Berandal ini.
Aku tahu saudaramu sudah meninggal,
tapi kamu tidak akan pernah menggantikannya. Bangun!
Sekali anjing, tetap anjing.
Makan saja yang kuberikan kepadamu.
Jangan mencoba mengambil lebih banyak.
Selain itu, Kepala Jaksa akan berguna suatu hari nanti.
Urus itu sebelum keadaan memburuk.
- Astaga. - Ini.
- Terima kasih, Bu. - Tidak masalah. Astaga.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian berdua hari ini.
Sungguh usia yang indah.
Itu masa terbaik dalam hidup seseorang.
Itu tidak benar.
Anda juga di usia yang hebat. Itu usia yang indah.
Kamu cantik sekali.
Kamu punya anak?
Astaga.
Aku tahu kita tidak boleh menanyakan hal seperti itu sekarang.
Maafkan aku.
Tidak, bukan begitu.
Itu juga tidak apa-apa.
Hidup sendiri tanpa anak juga menyenangkan.
Kalian bisa memutuskan untuk punya anak nanti.
Benar juga. Aku lupa mengeluarkan kepiting bumbu.
Akan kukeluarkan sekarang.
Astaga.
Kue beras mugwort!
Sungguh. Apa yang begitu lezat
sampai kamu tidak bisa membaginya
denganku, temanmu selama 30 tahun?
Kita saling berbagi segalanya.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa enak? - Ya.
Ini enak sekali.
Ini kue berasnya.
Buka. Mari menjadi pelaku bersama.
Pelaku bersama apanya?
Karena perkataanmu barusan, kamu menjadi kaki tangan.
Kenapa kamu berusaha melibatkanku?
Mari bicara setelah makan malam.
Tentang apa?
Aku sadar kamu akan lebih terluka
makin aku ragu seperti pengecut.
Jadi, aku
akan mengumpulkan keberanian.
Kalau begitu,
mari bicara besok.
Kenapa besok?
Kamu pasti merasa
berutang kepadaku selama aku menunggumu
memberitahuku.
Aku tidak akan menunggu
atau mendesakmu hari ini.
Jadi, meski hanya hari ini,
lupakan semuanya dan menongkronglah saja denganku.
- Ini. - Astaga...
Ini sangat lezat.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
Tidak masalah.
Ini bagian yang enak.
Baik, terima kasih.
Ini, kamu juga.
Terima kasih.
Ini enak.
Ayo.
Mari bicara.
Menghindarinya tidak akan ada gunanya.
Aku tidak akan membuatmu menunggu lagi.
Jung Ho.
Semutnya
bergerak.
Berhentilah mengubah topik. Aku serius sekarang.
Sembari mengatakan bahwa aku tidak ingin kamu terluka
dan itu yang terbaik untukmu,
aku terus menghindarimu seperti pengecut,
dan aku sebenarnya menyakitimu selama aku melakukan itu.
Yu Ri, apa kamu mendengarkan?
Bintang-bintang
juga bergerak.
Kamu bisa melihat bintang dari sini?
Itu... Kitalah yang bergerak, bukan bintang-bintang.
Mereka terlihat seperti bergerak karena Bumi berputar.
Yu Ri, kamu akan terus mengubah topik?
Kamu benar.
Saat aku bergerak,
bintang-bintang juga bergerak.
Cahaya bintang jatuh
Kim Yu Ri!
Yu Ri.
Hei.
Yu Ri, ada apa denganmu?
Yu Ri, kamu baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Yu Ri, kamu baik-baik saja?
Pak, ayo bawa dia ke rumah sakit. Bersiaplah.
Bahkan jika kita membawanya ke rumah sakit terdekat,
kita harus naik kapal.
Ya, tidak apa-apa. Kami akan melakukannya!
Lihat. Dia hampir mati.
Sepertinya itu tidak parah.
Dia pasti minum satu atau dua gelas.
Astaga, ini gila.
Yu Ri.
Ada apa?
Hentikan itu. Kumohon?
- Kim Jung Ho! - Ya.
- Jung Ho. - Ya, Yu Ri.
Apa aku
pencium yang buruk?
Apa itu sebabnya kamu kabur?
Apa yang kamu bicarakan?
Jung Ho!
Woo Jin! Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Sikapnya aneh.
Dia tidak minum alkohol setetes pun,
tapi dia terus bicara omong kosong dan tertawa.
Hati-hati.
Nona Kim.
- Nona Kim. - Apa?
Dokter Park.
Apa menurutmu
aku pencium yang buruk?
- Dia tidak minum? - Tidak, tidak setetes pun.
Matanya merah, tapi denyutnya normal.
Apa dia salah makan?
Tidak, dia makan malam dan...
- Apa enak? - Ya.
Enak sekali.
Tunggu, kue berasnya.
Dia makan kue beras.
Bu, apa isi kue beras itu?
Apa? Kue beras?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kue beras mugwort!
Apa isinya?
Kue beras?
Apa maksudnya kue beras yang kamu makan diam-diam?
Tolong beri tahu aku apa isinya!
Seperti yang Anda lihat, dia hampir mati sekarang!
Seperti kataku,
kelihatannya tidak separah itu.
Katakan, Wol Seon!
Kukira kue beras itu dibuat dengan mugwort.
Bukan?
Sebenarnya...
Aku mendaki bukit di belakang rumahku musim semi lalu
dan melihat banyak.
Apa itu?
Kan...
Kanabis.
Kanabis?
- Astaga. - Apa katanya?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kanabis.
Apa? Kanabis?
Kupetik dan kukeringkan kelopaknya. Lalu kubuat kue beras dengan itu.
Setelah memakannya, semua sakit tubuhku hilang.
Serta itu membantuku tidur lebih nyenyak di malam hari.
Bu, itu ilegal!
Ya, aku tahu itu.
Jika Anda kecanduan, itu bisa menjadi masalah serius.
Serta itu sangat buruk untuk otak.
Aku juga tahu itu, tapi...
Namun, apa?
Tubuhku bisa sangat sakit.
Aku berniat membuatnya untuk diriku sendiri sesekali,
tapi putraku tahu.
Awalnya, aku menyuruhnya menyingkirkan rumput di sekitarnya
dan menaburkan pupuk.
Namun, itu
terus tumbuh.
Astaga. Aku harus bagaimana? Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Nona Kim.
- Hei! - Pak.
- Yu Ri. - Nona Kim!
Tangkap dia!
Hentikan dia! Hei!
Astaga.
Hei, Young Jun. Kamu di sini.
Pak, sedang apa di sini selarut ini?
Pindahkan trukmu. Kita harus bergegas turun.
- Apa? - Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu mau ke mana?
Aku harus membawanya ke rumah sakit, jadi, menyingkirlah!
Kamu tidak bisa membawanya ke RS dalam kondisi seperti itu!
Young Jun, sudah cukup.
Jangan ikut campur, Ibu!
Kamu menanam, menyimpan, dan memakai kanabis!
Aku curiga kamu bahkan menjualnya.
Semua ini dianggap pelanggaran serius.
Sebaiknya kamu menyingkir dengan tenang.
Kamu akan melaporkanku ke polisi?
- Minggir, ya? - Hei, jangan.
Jangan telepon polisi. Jangan berlebihan, ya?
Itu tumbuh secara alami di ladang di pedesaan.
Itu tumbuh secara alami? Yang benar saja!
Benar. Percayalah!
Apa itu?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Astaga!
Bu Na! Apa yang kamu lakukan?
Young Jun, dasar bodoh!
Aku akan menghancurkan semuanya
yang membuat Wol Seon stres, termasuk kanabis sialan itu.
Berengsek!
Bu Na!
Kamu tahu berapa nilainya?
Kenapa itu penting?
Kamu lebih peduli pada mereka daripada ibumu? Dasar anak nakal!
- Ada apa denganmu? - Dasar berandal.
Jika kamu ingin menghasilkan uang,
- lakukan secara legal! - Lepaskan!
Nona Kim!
- Tenanglah. - Lepaskan!
Dasar kamu...
Aku harus membawanya ke rumah sakit!
- Hentikan mereka! - Bu, tenanglah.
Berhenti.
Kalian semua, sudah cukup.
- Berhenti! - Berhenti.
Berhenti!
Tolong hentikan.
Jika kalian terus begini, kita semua akan celaka!
Apa salahku? Kamu pikir kamu siapa?
Astaga. Lantainya dingin.
Dingin sekali di sini. Astaga.
Permisi.
- Lantainya sedingin es. - Astaga, dingin sekali.
Petugas, bisa bantu aku?
Kenapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda sesakit itu?
Ini sudah menyebar,
jadi, tidak ada gunanya menjalani pengobatan sekarang.
Aku tidak mau mati di rumah sakit.
Aku tidak mau meninggalkan desa dan tanah tempatku tinggal.
Aku ingin bersama teman-temanku saat aku mengembuskan napas terakhirku.
Sial.
Namun, lihat aku sekarang. Aku berakhir di penjara.
Ini pelanggaran pertama Anda
dan dengan keadaan khusus,
jadi, Anda tidak akan mendapat hukuman penjara. Jangan khawatir.
Namun, untuk putraku,
dia akan menerima hukuman yang lebih berat, bukan?
Hei! Beraninya kamu!
Biarkan aku bicara dengan manajermu!
- Panggil manajermu! - Tenanglah.
Aku tidak melakukan kesalahan. Kamu tidak bisa menahanku di sini!
Tenanglah.
Ya.
Namun, harus kuakui,
aku merasa sangat lega
bahwa aku tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak di malam hari.
Benar juga.
Tolong beri tahu nona pengacara itu
bahwa aku meminta maaf.
Astaga, siapa sangka dia akan makan sebanyak itu?
- Aku akan memberitahunya. - Dengar.
Tidak bisakah setidaknya kamu memberinya selimut listrik?
Haruskah kamu menahan wanita tua itu di sel yang dingin?
Pak Pengacara.
- Ya. - Beri dia selimut listrik.
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia?
Di matamu, aku pasti terlihat sangat tua.
Namun, aku menua seperti ini dalam sekejap.
Saat melihat diriku di cermin,
aku tidak percaya bahwa aku wanita tua keriput sekarang.
Setiap hari, aku masih tidak percaya.
Begini, suamiku
meninggal di usia 40 tahun.
Kita tidak punya banyak waktu seperti yang kita pikirkan.
Kita memendam semuanya,
berpikir akan ada kesempatan untuk mengatakannya nanti.
Namun, hidup tidak menunggu siapa pun.
Jadi, jangan sakiti wanita cantik itu.
Jangan buat dia menunggu.
Jangan sia-siakan waktumu yang berharga
karena kamu akan sangat menyesalinya nanti.
"Kepala Jung Moon Sik"
"Shin Hee Soo"
Ya.
Ada apa? Kamu sakit kepala?
Tidak, aku hanya...
Hanya apa?
Aku hanya ingat melihat cahaya bintang jatuh.
Apa yang terjadi kepadaku? Apa aku mabuk?
Kapan aku minum?
Nona Kim, itu akibat kue beras yang kamu makan.
Itu tidak dibuat dengan mugwort.
- Lalu apa? - Itu mengandung
kanabis.
Jangan hiraukan dia.
Bagaimana jika kamu menganggap
kamu pergi sebentar ke suatu tempat?
"Laporan berita terkini akan segera menyusul"
Astaga, aku kehabisan napas.
Astaga.
Bagaimana hasilnya?
Aku berusaha keras menghentikan mereka, tapi...
Namun, apa?
Kubiarkan mereka mengumumkannya karena itu begitu merepotkan.
Apa? Apa katamu?
Pukul berapa ini?
Mari kita lihat berita.
Ini baru masuk. Kim Seung Woon,
kepala Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat,
yang berada di garis depan reformasi kejaksaan,
sengaja menutupi korupsi Grup Dohan selama bertahun-tahun.
Berita ini menyebabkan kemarahan publik saat ini.
Kejaksaan menyatakan
bahwa Kepala Jaksa Kim dan Grup Dohan...
Hei, Kim Jung Ho. Kenapa kamu tidak menjawab?
Habislah kita.
Hei, entah siapa yang memberi mereka informasi,
tapi itu sudah diberitakan di mana-mana.
Jaksa Kepala Kim Seung Woon menikah
dengan Lee Yeon Ju, putri bungsu Lee Byung Ok,
pimpinan Dohan.
Katanya dia memutuskan hubungan dengan Grup Dohan dan keluarganya
saat dia menikahi Kim Seung Woon.
Namun, kini diketahui
Kepala Jaksa Kim Seung Woon dan Grup Dohan
memiliki kesepakatan rahasia
dimulai dengan insiden gudang Hwacheon pada tahun 2006.
Detail kesepakatan dan transaksi mereka
belum dipastikan,
tapi banyak yang berspekulasi bahwa Kepala Jaksa Kim
menerima suap sebagai imbalan menutupi
korupsi perusahaan atau membantu mereka menghancurkan bukti.
"'Apakah Kim Seung Woon adalah Pengadu Grup Dohan?'"
"'Dia Tidak Bisa Menolak Permintaan Ayah Mertuanya'"
"'Ketidakpercayaan terhadap Kejaksaan Makin Dalam'"
Nona Kim!
Tunggu, Nona Kim.
Jung Ho
berusaha memberitahumu.
Itu yang sebenarnya. Percayalah kepadaku.
Saat kamu melakukan sesuatu yang menurutmu benar,
bukan berarti semua orang akan setuju.
Aku turut berduka atas kejadian yang menimpa ayahmu.
Aku yakin
dia melakukan yang terbaik dalam batasan yang menurutnya benar.
Namun, ada banyak hal yang harus kuselesaikan
sebelum aku bisa
pergi kepadamu.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku yakin dia punya sesuatu
yang sangat sulit, berat, dan memusingkan.
Jadi, tolong tunggu aku.
Apa ayahmu menutupi kasus yang melibatkan ayahku juga?
Apa ini hal yang harus kamu urus?
Aku ingin mengurusnya dahulu,
lalu memberitahumu.
- Kurasa aku terlambat selangkah. - Ya, kamu terlambat.
Mulai sekarang, aku bahkan tidak mau menyia-nyiakan sedetik pun.
Aku ingin mendatangimu.
Apa yang harus kulakukan sekarang, Jung Ho?
Seperti katamu, aku mulai membencimu.
Kamu bisa membenciku.
Kamu bisa lari. Kamu bisa menjauhkanku jika mau.
Namun, tolong jangan
tinggalkan aku.
"The Law Cafe"
Aku dengan senang hati menerima hukuman apa pun.
Lantas, tunggu. Saat ini, aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Tolong kami!
Apa?
Kamu merasakan beban di dada dan merasa tidak bisa bernapas.
Ini semua karena si berengsek itu.
Dukun itu
menipu kalian semua?
Apa karena gadis pengacara itu?
Tahu dirilah.
- Kemarilah. - Mata aroganmu itu.
Ada hal lain yang tidak kuketahui?
Bahwa aku mencintaimu.
"The Law Cafe"