"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting dengan anak-anak dan remaja"
"Dilakukan sesuai panduan produksi"
Aku sering memikirkan itu.
Saat menghadapi orang tua yang tiba-tiba kehilangan anak,
orang yang kehilangan tabungan karena penipuan,
dan orang yang hidupnya hancur karena kekerasan kejam,
saat aku duduk berhadapan dengan mereka,
aku selalu bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan sebagai jaksa
bisa mengurangi kesedihan
dan rasa sakit mereka
dengan menegakkan keadilan.
Aku terus bertanya-tanya.
Bisakah hukum
menjadi solusinya?
Pak, apa yang kamu lakukan di area terpencil
selarut ini?
Pak?
Apa kamu datang sendirian?
- Ya, aku... - Tidak.
Dia bersama kami.
"Polisi, Divisi Investigasi Kriminal Satu"
Inspektur Han Se Yeon, Divisi Wanita dan Remaja.
"Hak Asasi Manusia, Keadilan, Kebaikan"
Apa?
Kamu polisi?
Hei, Han Se Yeon.
Sedang apa kamu di sini?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Tidak mungkin.
Apa kalian melakukan kesalahan? Kenapa wajah kalian seperti itu?
Hei, apa maksudmu?
Kukira kamu sedang cuti hamil.
Aku kembali bekerja pekan lalu.
Jika lakukan ini, budaya organisasi tidak akan menjadi lebih baik.
Kamu berhak mengambil cuti penuh.
Kenapa merelakan hakmu yang dilindungi oleh hukum?
Aku juga dimarahi karena pergi dan kembali?
Aku melahirkan, jadi, sekarang aku ingin bekerja. Apa masalahmu?
Se Yeon
selalu mendapat nilai bagus di sekolah.
Dia selalu menjadi ketua kelas.
Dia lebih seperti guru
daripada murid.
Apa? Hei.
Setiap murid harus memakai tanda nama mereka.
Kamu bukan murid?
Serta rambutmu.
Kamu seorang pelajar. Apa ini?
Ada apa dengan gaya rambut ini?
Hei, Kim Yu Ri.
Sudah kubilang jangan pakai sandal ke sekolah.
Kamu mendapat dua poin hukuman.
Se Yeon!
- Dasar... - Apa yang kamu lakukan semalam?
Hei, kemarilah.
Hei, terima kasih!
- Tunggu. - Kemarilah.
Hei, apa ini?
Aku akan menyingkirkannya.
- Aku akan membuangnya. - Celanamu!
- Ada apa dengan celanamu? - Aku akan menyingkirkannya.
Kita melakukan ini sebelumnya.
A kuadrat dikurangi B kuadrat.
- Ini... - Namun, ini sama.
Yang ini berbeda.
Lihat.
Kamu mendapatkan jawaban itu karena memecahkan bagian ini lebih dahulu.
- Namun, pertanyaan ini... - Tidak.
Ini sama. Hanya bagian akhirnya yang berbeda.
Apa kamu bodoh? Kamu memecahkan ini sebelumnya.
Ya, aku tahu.
Kalian berdua, diam!
Hei, Se Yeon.
Bapak hendak memperingatkan mereka...
Pak, jangan ikut campur.
Kalian berdua.
Nilaimu bagus, jadi, kamu tidak peduli
bahwa orang lain juga berusaha belajar?
Jika kamu akan terus bicara, keluarlah. Kalian berdua!
Jika kamu menatap matanya saat melakukan hal buruk,
entah kenapa kamu merinding.
Jadi, saat dia masuk Universitas Kepolisian Nasional,
kupikir itu sempurna untuknya.
Aku tidak tahu akan bertemu dengannya seperti ini.
Baiklah. Tidak perlu basa-basi.
Dengar. Anak-anak ini
mengurungmu di gedung ini, menyalakan api, dan melarikan diri.
Itukah yang kamu katakan dalam pernyataanmu?
Ya.
Pak, kamu kebetulan lewat dan melihat anak-anak berlari keluar.
Ya.
Bagaimana dengan kalian?
Kami dengar dia sudah pergi.
Jadi, kami berempat mencarinya.
Serta teman Min Kyu...
Apa itu? Gedung kosong itu.
Temannya bilang dia mungkin ada di gedung kosong itu.
Pria ini pelari yang cepat.
Itu sebabnya dia tiba lebih dahulu.
Melihat videonya,
aku tahu kamu mulai merekam sebelum anak-anak berlari keluar.
Kamu ada di dekat gedung sebelum kebakaran dimulai?
Aku melihat mereka menyeret Min Kyu ke dalam gedung.
Aku khawatir, jadi, aku menunggu di dekat gedung.
Lalu aku melihat kebakaran dan melaporkannya.
Kamu mencarinya karena mencemaskannya.
Namun, menunggu di luar saat melihat mereka menyeretnya ke dalam gedung?
Hei, tapi anak-anak ini...
Apa kamu sudah menangkap mereka?
Mereka bersembunyi, tapi kami menangkap mereka.
Kami sedang mewawancarai mereka.
Kamu harus menyita ponsel mereka dahulu.
Mereka mengancam Min Kyu
dengan video di ponsel mereka.
Akan ada banyak bukti
untuk membuktikan ini kasus kekerasan di sekolah.
Sayangku yang manis.
Min Kyu!
Kamu baik-baik saja?
Sayangku.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja sekarang, Sayang.
"Ruang Interogasi"
Aku tidak percaya ini.
Sudah kubilang. Kami tidak melakukannya.
Kenapa kamu tidak memercayai kami?
Diam!
Apa Kim Min Kyu bilang
kami yang menyalakan api?
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kalian memanggil Min Kyu ke sana untuk melakukan ini?
Tidak! Kami sudah memberitahumu.
Lalu kenapa kalian memanggilnya ke sana?
Kami akan membiarkannya pergi begitu dia memberi kami uang.
Hei.
Tutup mulutmu.
Kami akan menjawab pertanyaanmu saat ayahku tiba di sini.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Dengar. Kenapa kamu menangkap anak-anak ini?
Mereka hanya bermain-main.
Aku tidak percaya kamu menangkap mereka!
Mereka bermain-main?
Mereka terbiasa memeras uang darinya dan memukulnya.
Di sekolah, mereka menyiksanya dengan air,
membuat video, dan mengancamnya.
Hari ini, mereka mengurungnya dan membakar tempat itu.
Menurut kalian, itu lelucon?
Kami menangkap anak-anak ini
atas tuduhan penyerangan khusus dan pembakaran.
Gunakan akal sehat kalian.
Kamu hanya punya bukti tidak langsung.
Bukankah menangkap mereka sudah keterlaluan?
Kita akan mencari tahu.
Sudah kubilang!
Aku tidak tahu soal hal lain, tapi kami tidak menyalakan api.
Si bodoh itu, Kim Min Kyu, yang melakukannya, Bu.
Lihat? Putraku tidak melakukannya!
Jangan hanya mendengarkan anak itu. Kamu salah menuduh putraku!
- Bawa dia kemari. - Panggil dia.
- Panggil dia! Mari kita tanya dia. - Bawa dia kemari sekarang!
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa dia tidak di sini?
Bukankah seharusnya dia juga di sini?
Astaga, kacau sekali.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Sudah kubilang dengarkan aku!
Ya, Sayang.
Apa itu Hong Ji Hoon?
Ternyata, ayahnya wali kota Wilayah Dowon.
Atasanku membentakku bahwa aku harus melepaskan mereka.
Aku mengabaikannya dan mengurung mereka.
Entah apa aku melakukan hal yang benar.
Syukurlah ulang tahun mereka sudah berlalu.
Jika tidak, aku harus melepaskan mereka
meski mereka melakukan pembunuhan berantai.
Hei.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun!
Aku mengenalmu.
Saat ini, kamu hanya akan bilang ya atau tidak.
- Tidak. - Aku belum bertanya.
Apa ada sesuatu dalam pernyataanmu yang tidak benar?
- Tidak. - Kamu dan Jung Ho
berselisih pendapat mengenai insiden ini.
- Tidak. - Beraninya kamu membohongiku?
Kamu dan Jung Ho tidak pernah menyetujui apa pun.
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Sebaiknya kamu jujur selagi aku masih baik kepadamu.
Bagaimana bisa polisi mengancam warga sipil yang tidak bersalah?
Astaga. Aku mengancamnya? Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya kepadanya sebab ada yang mencurigakan di sini.
Ada yang mencurigakan dari pernyataan korban?
Astaga. Tidak heran orang menyebut polisi "penjahat".
Kamu tahu orang-orang mulai memakai istilah itu
untuk merendahkan jaksa?
Entah itu polisi atau jaksa, aku tidak peduli.
Aku sudah lama berhenti, jadi, itu bukan urusanku.
Salah siapa istri tersayangku tertahan di kantor?
Lihat siapa yang ada di sini.
Kim Jung Ho dan Kim Yu Ri.
Sayang, kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Aku ingin pulang bersamamu.
- Aku akan pulang larut. - Kenapa?
Karena mereka?
Beri tahu aku.
Kenapa harus menyulitkan istriku dan membuatnya bekerja lembur?
Astaga.
Kesayanganmu mengganggu warga sipil yang tidak bersalah di sini.
Kesayanganku selalu tenang dan santai,
jadi, dia tidak akan pernah mengganggu siapa pun.
Aku yakin Yu Ri terlibat masalah lagi.
Hei, Do Jin Gi. Aku tidak suka mendengar itu.
Aku tahu Yu Ri adalah ratu lembur
dan pembuat onar terbesar. Namun, meski dia membuat masalah,
dia akan menggulung lengan bajunya dan membantu istrimu yang santai.
Dia tidak akan pernah ikut campur.
Kamu membelaku atau menghinaku sekarang?
Aku hanya menyatakan fakta.
Pulanglah, kalian semua!
Pergi!
Kamu juga!
"Ruang Tunggu Tersangka"
"Episode 7, Dosa dan Hukuman"
"The Law Cafe"
"Kafe Hukum"
Baiklah.
Aku mengerti anak-anak itu melakukan hal buruk kepada Min Kyu.
Tentu saja, mereka harus membayarnya.
Namun, ini berbeda.
Jelas, Se Yeon sudah tahu.
Itu tidak penting. Buktinya ada di pihak kita.
Dahulu kamu seorang jaksa. Kenapa kamu berkata begitu?
Keadaan sudah menjadi rumit,
jadi, kita harus memastikan kita bisa unggul.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku keberatan.
Sudah terlambat. Nasi sudah menjadi bubur.
Mencoba memperbaikinya sekarang akan lebih baik
daripada membuat kekacauan lebih besar di atas air yang tumpah.
Ada apa denganmu? Kamu pikir ini tidak adil bagi para perundung itu?
Bahkan jika mereka berakhir di pusat penahanan remaja,
mereka akan ditahan paling lama dua tahun.
Sekelompok orang dewasa berencana
melawan dan menjebak mereka atas yang tidak mereka lakukan.
Ini juga kejahatan, Eun Gang.
Mereka pelakunya. Namun, sekarang, mereka korbannya.
Apa yang akan terjadi kepada Min Kyu?
Ini bisa merugikannya nanti.
Bagaimana jika kita mengikuti hukum?
Penyerangan yang menyebabkan cedera fisik, penuntutan uang berancaman,
tindakan tidak senonoh dengan paksaan, pencemaran nama baik.
Itu terus berlanjut.
Namun, mereka masih muda, jadi, mereka akan dibebaskan
setelah beberapa jam pelayanan masyarakat.
Kita akan membantu Min Kyu.
Joon dan dokter Park. Beri tahu kami pendapat kalian.
Haruskah kita melakukan ini?
Begini...
Anak-anak itu sangat jahat dan kejam.
Namun, aku juga berpikir ini salah.
Membalas dendam dengan cara yang tidak adil
akan merugikan Min Kyu nantinya.
Pasti ada solusi yang lebih bijaksana, bukan?
Kalian tidak tahu seperti apa rasanya.
"Klinik Kesehatan Jiwa Barun"
Eun Gang.
Aku hanya...
Kembalilah ke dalam.
Aku tahu yang ingin kamu katakan.
Tidak, Eun Gang. Aku tidak berusaha menyalahkanmu.
- Bukan itu yang ingin kukatakan. - Aku tahu.
Aku tahu.
Kurasa aku belum berubah. Semua harus sesuai aturan.
Aku sangat membosankan, bukan?
Setidaknya kamu tahu itu tentang dirimu.
Sayang. Kamu sudah bangun.
Hei, Min Kyu. Ayo sarapan.
Ayo makan.
Semurnya... Makanlah sebelum dingin.
Enak sekali.
Kamu menyadari
bahwa karena perbuatan kita kemarin,
anak-anak itu dituduh melakukan percobaan pembunuhan.
Itu sebabnya mereka dikurung di sel tahanan sekarang.
Kenapa? Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Apa bedanya perbuatan mereka dengan percobaan pembunuhan?
Jika tidak ada nenekku, aku pasti sudah mati.
Aku ingin membunuh mereka semua.
Astaga. Itu pemikiran yang berbahaya.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menjauh dari mereka.
Begini...
Aku jarang mengatakan ini.
Namun, semasa sekolah,
aku murid terbaik.
Aku masuk sekolah hukum dengan nilai tertinggi
dan lulusan terbaik dari Institut Pelatihan Yudisial.
Lalu aku bekerja sebagai jaksa selama delapan tahun
dan bekerja dengan sangat baik.
Maksudku, aku sangat kompeten.
Jika kamu mau, aku bisa menggunakan cara yang adil
untuk memastikan para berandalan itu dihukum.
Jika, di masa depan kamu bisa membayangkan masa depanmu...
Bahkan jika kamu tidak pernah memikirkan masa depanmu,
jika ada sedikit kemungkinan
kamu akan menyesal melakukannya di masa depan...
Katakan saja.
Dengan begitu, aku akan memikirkan hal lain.
"Kantor Polisi Hongsan"
"Polisi"
"Divisi Investigasi Kriminal Satu"
Sudah kuduga.
Aku punya firasat buruk saat melihat wajah Yu Ri.
Siapa yang memikirkan ide gila seperti itu?
Semua itu ideku, sejak awal.
Itu ideku. Dia hanya melakukan perintahku.
Tidak, dia berbohong. Itu semua ideku sejak awal.
Tidak, mereka hanya mencoba membantuku.
- Itu ideku. - Hei, apa yang kamu lakukan?
Se Yeon, ini semua ideku.
Tidak, itu tidak benar. Aku yang memulainya.
Apa maksudmu? Aku yang menyuruhmu.
Aku yang menyalakan api, jadi, ini salahku.
- Aku yang menyuruhmu... - Kalian berdua berusaha membantu.
Jangan ikut campur. Hei, ada apa denganmu?
- Andai aku tidak pernah... - Aku menyuruhmu melakukannya!
- Aku yang... - Tidak, aku bilang...
Hei!
Apa yang kalian lakukan di depan anak ini?
Jika kalian datang untuk mengatakan yang sebenarnya,
duduklah dan ceritakan apa yang terjadi.
Membakar tempat itu dan menjebak anak-anak itu adalah
ideku.
Min Kyu tidak pernah menyetujuinya.
Aku orang dewasa, jadi, dia terseret ke dalamnya
karena merasa harus menuruti perintah.
Sedangkan pria itu, dia bahkan tidak ada di sana.
Dia tiba setelah itu terjadi.
Namun, yang kukatakan tentang hal-hal
yang dilakukan anak-anak itu kepada Min Kyu semuanya benar.
Kamu sadar apa yang telah kamu lakukan?
Kamu juga punya catatan kriminal.
Kamu pernah melakukan pembakaran dan mengganggu tugas polisi.
Ini juga bisa dianggap sebagai penipuan atau fitnah.
Ini cukup serius.
Penipuan atau fitnah? Tidak, itu tidak benar.
Penipuan adalah penipuan disengaja yang dimaksudkan untuk menghasilkan
keuntungan finansial atau pribadi.
Dalam kasus ini, kami tidak mendapatkan apa pun.
Fitnah itu...
Laporan yang kami buat semalam tidak sepenuhnya benar.
Namun, kami kembali keesokan harinya untuk memperbaiki kesalahan,
jadi, jangan bilang kami melakukannya
dengan niat untuk menghukum mereka.
Tentu, Pak Tahu Segalanya.
Se Yeon, teruskan saja kasusnya ke kejaksaan.
Aku akan menangani sisanya.
Namun, kuharap polisi bisa melakukan
penyelidikan penuh terkait insiden perundungan.
Maaf, tapi siapa kamu? Kenapa kamu terus ikut campur?
Bukan kamu yang dirundung.
Kamu juga bukan orang yang memalsukan insiden pembakaran itu.
Siapa kamu?
Aku?
"Pengacara Kim Jung Ho"
- Aku pengacara mereka. - Apa?
Aku mewakili Seo Eun Gang dan Kim Min Kyu.
Itu sebabnya aku di sini.
"Ruang Tunggu Tersangka"
Kamu akan segera keluar.
Nikmati kebebasanmu selagi ada.
Akan kupastikan
kamu dikembalikan ke sini.
Siapa kamu, Pak Tua?
Aku?
Aku hanya
pria tua
yang tahu semua hal menyenangkan di ponsel kalian.
Ponsel kalian sangat menarik.
Kalian punya sesuatu tentang satu sama lain?
Apa maksudmu?
Kamu lebih tahu daripada aku.
Jadi, jangan berniat balas dendam.
Jika video ini tersebar,
penjara bukan masalah terbesarmu.
Kamu gila!
Siapa kamu?
Diamlah.
Beberapa orang menyuruhku melakukan ini sesuai aturan,
tapi sejujurnya aku ragu
sampah sepertimu bisa diperbaiki hanya dengan hukum.
Kamu dan teman-temanmu
harus menjawab pertanyaan itu untukku.
Hei!
Kamu!
Si berengsek itu!
"Kafe Hukum"
Siapa bilang tidak bisa buat kopi tetes dengan kopi instan?
- Kita hanya perlu menuangkan air. - Benar sekali.
- Putarlah. - Baiklah.
Sungguh ide yang baru.
Astaga. Astaga, panas.
Kamu bilang ingin melakukannya sesuai aturan,
jadi, aku melakukannya. Apa?
Terima kasih, Eun Gang.
Aku tidak melakukan apa pun.
Benar sekali. Dia tidak melakukan apa pun.
Terima kasih, Min Kyu.
Akan kupastikan kamu tidak menyesali
perbuatanmu hari ini.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Mereka sudah bebas, bukan?
Ya.
Benar.
Mereka bebas.
Orang yang membuat laporan palsu itu memang masalah.
Bisakah kita menuntut semua polisi?
Bagaimana bisa mereka memenjarakan anak-anak
berdasarkan klaim yang belum diverifikasi?
Ini menyebalkan, tapi sepertinya polisi menyiapkan banyak hal
untuk kasus perundungan.
Mereka menghadapi kita dengan sikap tegas.
Kurasa lebih baik kita menunggu
daripada menuntut mereka sekarang.
Ini konyol.
Ponsel kalian sangat menarik.
Apa kalian punya sesuatu tentang satu sama lain?
Ini teh kamomil panas.
Komite kekerasan di sekolah akan segera rapat soal ini.
Mari kita susun rencana.
Pertama, kita harus menetapkan tujuan.
Kami harus tahu
apa yang kalian inginkan.
Apa kalian mau anak-anak itu dihukum?
Atau kalian ingin kompensasi?
Atau
kalian ingin mereka meminta maaf dengan tulus
dan merenungkan tindakan mereka?
Astaga. Anak-anak nakal itu.
Kamu mau permintaan maaf?
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Aku hanya tidak mau melihat mereka.
Aku hanya ingin mereka menghilang.
Baiklah.
Perintah diterima.
Aku mengerti.
Ada orang di sini?
Siapa pemiliknya?
Suruh pemiliknya kemari!
Kami sudah tutup, Pak.
Siapa kamu?
Apa kalian menjebak putraku?
Kamu rupanya.
Kamu Kim Min Kyu atau apa pun itu.
Kudengar kamu tidak punya orang tua.
Itu alasanmu melakukan hal begini. Sungguh tidak berpendidikan.
Beraninya kamu!
Kenapa kamu menyebutnya tidak berpendidikan? Beraninya kamu!
Baiklah.
Jadi, kamu bersikap seperti ini karena kamu berpendidikan?
Hei.
Beraninya kamu, Berandal?
Kamu tahu siapa aku?
Siapa kamu?
Siapa kamu memaksa masuk ke kafeku dan bersikap seperti ini?
Benar sekali. Setidaknya perkenalkan dirimu.
Perkenalkan dirimu!
Ini Pak Hong Sung Pil. Dia wali kota Wilayah Dowon.
Dia ayah Hong Ji Hoon.
Benarkah begitu?
Jadi, sebagai pejabat publik, kamu memaksa masuk
ke tempat bisnis orang lain dan menghina mereka.
Kamu tidak tahu soal internet? Kami merekam semua ini.
Putraku
harus tidur di sel yang dingin
karena kalian semua. Kamu tahu itu?
Beraninya kamu mencoba menyakiti putraku?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukan apa pun kepada putraku?
Hei!
Anak-anak lain juga berharga.
Ini semua terjadi karena anakmu menyakiti anakku lebih dahulu!
Bukankah kamu bilang dia pengacara?
Ya, Pak. Benar.
Jadi, kenapa kamu memanggilnya anakmu?
Kuputuskan menganggap semua anak di lingkungan ini sebagai anakku!
Ya. Dia anakku. Kenapa?
Dia anakku!
Saat aku melihat Yu Ri,
itu membuatku berpikir
bahwa orang-oranglah
yang menebus
hal-hal yang tidak bisa
diberikan hukum.
Jika kamu sudah selesai dengan rutinitas mengganggu, silakan pergi.
Jika kamu ingin mengeluh, hubungi polisi.
Jangan berani
mendekati
korban
mulai sekarang!
Hei!
- Yang benar saja. - Sudah selesai.
Itu bagus.
- Kita menang. - Hebat!
Kamu sangat berani menghadapinya. Aku penggemarmu, Nona Kim.
Astaga. Bagus.
Pria seperti itu tidak mengerti kecuali seseorang membentak mereka.
Berhentilah menyemangatinya.
Dia akan terlalu percaya diri.
Min Kyu. Kenapa kamu menangis?
Kamu harus menghiburnya.
- Aku? - Cepat hibur dia.
Ayolah, Min Kyu. Jangan menangis.
- Semua orang di sini memihakmu. - Benar.
- Kami ada di pihakmu. - Memiliki orang-orang di pihakmu.
mungkin cukup menghibur
untuk membantu seseorang merasa lega.
Kak Eun Gang.
Apa?
Aku sudah dengar tentang adikmu.
Bae Joon, pria ini.
Apa kamu membantuku
karena aku mengingatkanmu kepada adikmu?
Tidak.
Kamu berbeda dari adikku.
Lantas,
kenapa kamu membantuku?
Aku bangga kepadamu
karena tidak mempertimbangkan bunuh diri.
Jika sendirian hari itu,
aku tidak akan
berani melakukan apa pun.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berbagi perjuanganku denganku.
Berkat kamu, ada orang yang membelaku untuk kali pertama.
Terima kasih banyak.
Selain itu,
aku berjanji tidak akan bunuh diri,
Kak Eun Gang.
Serta perasaan itu cukup menular
untuk menyembuhkan
luka lama.
Melihat Kim Yu Ri saja
membuatku berpikir seperti itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu meninggalkanku tadi?
Apa ini? Kamu berpura-pura tidak tahu?
Maksudku, kamu secara alami memeluk Eun gang
di kafe tadi siang.
Aku bukan hanya memeluk Eun Gang. Aku juga memeluk Min Kyu.
Namun, kamu tidak memelukku.
Tentu saja aku tahu
pelukan itu adalah ungkapan kebahagiaan dan penghargaan.
Namun, jika begitu,
bukankah itu alasan lain untuk memelukku?
Aku yang membuat semua ini terjadi.
Aku ingin melakukan sesuatu yang lebih kuat kepadamu,
tapi aku menahan diri dengan tekad supernatural.
Jika ada keluhan, beri tahu aku. Aku bisa melakukannya kapan saja.
Pasal 298 KUHP.
Kulihat kamu sudah lupa tentang masa-masa
saat kamu memohon agar aku tidak menuntutmu.
Aku tidak lupa. Aku menganggapnya salah satu momen paling memalukan.
Aku memikirkannya setiap malam.
Aku hanya bercanda. Terima kasih.
Aku tidak setuju dengan caramu bekerja,
tapi aku senang kamu
membantu Eun Gang dan Min Kyu.
Kenapa kamu berterima kasih kepadaku untuk itu?
Kim Min Kyu adalah klienku sejak awal.
Apa kamu benar-benar Kim Jung Ho yang dahulu mengomeliku
karena mencampuri urusan orang lain?
Pulanglah.
- Kamu bisa pergi sendiri, bukan? - Baiklah. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Astaga. Apa ini? Kamu tidak bisa memukul bola dengan baik
saat banyak pikiran.
- Apa maksudmu? - Kamu mengirim.
putra sulungmu masuk militer meski dia tidak sehat
demi kariermu sebagai politikus,
tapi kini putra bungsumu menyebabkan masalah.
Bagaimana kamu tahu, Pak Lee?
Kabar itu sudah tersebar?
Tidak, bukan begitu.
Ada seseorang yang kuawasi belakangan ini,
dan aku tidak sengaja mengetahuinya.
- Bagus. - Pukulan yang bagus.
Jika ini dibawa ke pengadilan remaja,
dia hanya akan dipenjara di pusat penahanan remaja.
Namun, jika jaksa memutuskan mengadilinya sebagai orang dewasa
di pengadilan pidana,
dia akan punya catatan.
Mereka seharusnya tidak memberi anak 14 tahun
catatan kriminal untuk hal sepele.
Tidak boleh.
Namun, kamu wali kota.
Aku yakin jaksa akan mengurusnya.
Baiklah.
Aku akan mencoba menghubungi kantor kejaksaan
dan meminta mereka menugaskan jaksa yang baik untuk kasus ini.
Namun, masalahnya, pengacara korban
benar-benar gila.
Benar-benar gila, bukan?
Namun, dia cantik.
Kamu kenal pengacara itu?
Aku sangat mengenalnya.
Aku penggemar beratnya.
"Berputar-putar"
Jadi, kamu ingin aku menyelidiki wali kota Wilayah Dowon
dan orang tua para perundung di sekolah
untuk melihat apa kita bisa menemukan kesalahan mereka?
Ya. Penghindaran pajak, penyuapan, pencucian uang,
penyalahgunaan kekuasaan. Apa pun boleh.
Kapan kamu menjadi orang tua?
Kukira kamu seorang penulis.
Kenapa kamu tidak menulis?
Aku akan berhenti menulis.
Apa aku tidak memberitahumu?
Apa maksudmu kamu akan berhenti menulis?
Bagaimana kamu bisa berhenti menulis
setelah kamu menyuruhku membuka perusahaan penerbitan?
Kamu yang meyakinkanku
dengan mengatakan novel web populer belakangan ini.
Ini investasi pertamaku yang gagal.
- Harga diriku terluka. - Aku sedang mengusahakannya!
Kita juga merencanakan pensiun bersama!
Kenapa kamu mengkhianatiku seperti ini?
Kamu yang memutuskan memanfaatkanku sebagai rencana pensiun.
Astaga.
Aku pergi.
Kamu bahkan belum selesai makan. Kamu mau ke mana?
Aku akan berangkat kerja.
Sudah kuduga. Kamu menemukan orang lain!
Bisnis macam apa itu?
Aku bisa membantumu!
Apa maksudmu? Mereka menuntut?
"Pelanggaran UU Pengacara?"
Mereka menyuruhku datang ke pengadilan
pada hari Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah akan bertemu.
Trik murahan macam apa ini?
Maafkan aku.
Kurasa itu karena aku, Nona Kim.
Aku bicara dengan beberapa klien
yang menunggu untuk bertemu denganmu.
Hei, Joon. Apa kamu tidak tahu bahwa ilegal
memberi nasihat hukum jika kamu bukan pengacara?
"Min Kyu"
Min Kyu.
Apa ini?
Kantor Wilayah bilang seseorang mengajukan laporan.
Mereka tiba-tiba datang
dan membuat kekacauan,
menuduh kami melanggar UU Sanitasi Makanan
dan menjual alkohol ke anak di bawah umur.
Apa? Pelanggaran UU Pengacara?
Astaga. Hei.
Kamu sangat picik.
Hanya itu yang bisa kamu temukan?
Maaf, Pak.
Astaga.
Ini membuat kita tampak picik.
Apa kata kantor kejaksaan?
Mereka menerima hadiah kita
dan menugaskan kasus ini kepada jaksa pintar.
Aku sudah menduganya.
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Kenapa aku mengkhawatirkan anak orang lain?
Astaga.
Aku sedih tidak bisa melihat wajah itu secara langsung.
Aku tahu Wali Kota Hong akan bermain kotor,
tapi ini cukup kreatif.
Ini tidak kreatif.
Minta saja banding administratif untuk penangguhan bisnis,
dan aku bisa pergi ke rapat Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah.
Kamu yakin bisa melakukan itu?
Kamu tidak mengenalku?
"Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah, Korban"
Rapat Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah penting.
Tentu penting bagi para perundung untuk dihukum secara sah.
Namun, mungkin lebih penting bagi para perundung untuk dipindahkan
ke sekolah lain agar Min Kyu tidak perlu melihat mereka di sekolah.
Mereka memaksanya makan dan minum
serta menghalangi jalannya ke toilet.
Mereka membuatnya membayar dengan uang atau barang lain.
Mereka mengambil sekitar 100 dolar dari Min Kyu setiap pekan
selama enam bulan. Totalnya, mereka mengambil
lebih dari 3.000 dolar darinya.
Namun, hal terburuk yang mereka lakukan
terjadi bulan Mei lalu. Mereka buka paksa pakaiannya di toilet,
merekam video, dan mengancamnya dengan itu.
Setelah hari itu, mereka mengikutinya
di sekitar sekolah dan di luar sekolah
lalu meminta uang darinya. Saat dia menolak,
"Paksaan: Pakai kekerasan fisik atau ancaman untuk mengendalikan"
mereka tidak ragu menggunakan kekerasan fisik.
Mulai sekarang, aku akan memberikan bukti untuk membuktikan klaim ini.
Pimpinan.
Ini bukan pengadilan pidana.
Tidak perlu menggunakan istilah hukum yang sulit
dan membuat pertemuan ini terlalu serius.
Menyebabkan cedera, kekerasan, menahan seseorang, pemaksaan,
penculikan, pencemaran nama baik,
fitnah, pemerasan, pelecehan seksual.
Apa kata-kata ini terlalu sulit untukmu?
Aku hanya mencoba menggunakan
kata-kata yang paling tepat untuk menggambarkan tindakan mereka.
Aku minta maaf jika itu terlalu sulit dan berat.
Maafkan aku.
Aku pernah menghadiri pertemuan seperti ini.
Rapat Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah berbeda dari pengadilan
tempat jaksa dan pengacara berdebat.
Anggota komite sebagian besar adalah orang tua murid.
Mereka mencoba membuat apa pun terdengar seperti perkelahian.
Sulit membuktikan bahwa korbannya hanya korban.
Sulit memercayai semua pernyataannya
karena baru-baru ini dia membuat laporan palsu ke polisi
setelah membakar gedung kosong
dan mengeklaim bahwa ketiga murid ini
mencoba menyakitinya.
- Kamu tahu itu? - Apa itu benar-benar terjadi?
Pak Nam.
Aku tahu ini bukan pengadilan pidana,
tapi jangan memutarbalikkan kebenaran.
Korban tidak menyalakan api dan membuat laporan palsu.
Orang dewasa, yang tahu situasi korban,
melakukannya untuk membantu korban.
Bisa kamu bayangkan betapa mengerikan
situasinya sampai orang dewasa itu mencoba membantu seperti itu?
- Itu karena... - Situasi yang mengerikan.
Itu berarti sangat serius
atau mendesak.
Ada bukti yang menunjukkan betapa buruknya itu.
Mari kita lihat videonya.
Lepaskan celanamu jika kamu ingin pergi.
"Komite Pengendalian Kekerasan Sekolah"
- Lihat. - Tidak mungkin.
- Turunkan. - Buang airlah di sini.
Kamu bilang sangat ingin ke toilet.
Buang airlah sekarang.
Buang airlah di sini sekarang, Min Kyu. Pergilah.
Ayo, buang air kecil di sini.
Buang air kecil di sini.
Ayo sekarang.
Dia gila.
Aku tidak percaya kamu benar-benar buang air.
Astaga, itu gila.
Min Kyu, rasanya menyenangkan, bukan?
Rasanya menyenangkan, bukan?
Tidak perlu menonton ini lagi.
Pimpinan.
Kita tidak tahu bagaimana video ini didapatkan.
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Pak Nam.
Ini bukan pengadilan hukum.
Ilegalitas proses dalam mendapatkan bukti itu
tidak penting.
Terakhir, cara termudah untuk mengungkap kebenaran
saat para penyerang hadir sebagai kelompok adalah...
Adu domba mereka.
Tentang biaya yang Si Woo keluarkan untuk penggunaan toilet...
Apa maksudmu?
Putraku menyuruh apa di mana?
Itu yang tertulis di pernyataan murid lain.
Sebentar.
"Penyerang"
"Si Woo bilang kami bisa dapat uang, jadi, aku ikut karena penasaran."
"Namun, aku merasa kasihan kepada anak-anak lain."
Jong Seok dan Ji Hoon menulisnya
tanpa perbedaan sedikit pun.
Pak Kim!
Apa niatmu
untuk menyesatkan pernyataan para murid?
Pak Nam, tepatnya, kamu di sini
mewakili Hong Ji Hoon, bukan?
Sulit dipercaya.
Anakku diseret kemari hanya karena dia punya teman yang salah.
Dia juga korban.
Dia takut kepada Ji Hoon dan dipaksa melakukan hal ini.
Beraninya kamu menjebaknya.
Tenanglah, ibu Si Woo.
Kamu tidak mengerti? Dia berusaha mengadu domba kita.
Tenang? Bagaimana aku bisa tenang?
Putraku menyarankan agar mereka berhenti,
lalu Ji Hoon mengancamnya dengan video lain!
Kamu sudah gila?
Kamu tidak bisa menyalahkan putraku hanya karena kalian berkolusi.
Kamu tidak bisa menyembunyikan hal ini.
Aku punya bukti semua perbuatan putramu!
Ada apa dengan wanita ini?
- Apa lagi sekarang? - Ada apa denganmu?
- Kamu pasti sudah gila. - Sayang, hentikan.
- Sayang, tunggu. - Lepaskan aku.
Hentikan itu!
Beraninya kamu menuduh putraku.
- Cukup! - Kemarilah.
Pimpinan, haruskah kita hentikan mereka?
Aku penasaran siapa kamu.
Kamu hanya pengacara Min Kyu?
Hei, kamu harus menyapaku dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu hanya bisa memaksaku dipindahkan.
Kenapa kamu berusaha begitu keras?
Ya...
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Apa videonya?
Bagaimana bisa pengacara mengancamku seperti ini?
Kenapa?
Kamu setakut itu?
Apa rencanamu?
Apa yang harus kulakukan agar kamu menghapusnya?
Kamu harus memikirkan cara yang baik dan mengajukan proposalmu kepadaku.
Haruskah aku mengajarimu cara introspeksi diri dan meminta maaf?
Kamu sangat menyebalkan.
Benar juga.
Jangan lakukan hal aneh malam ini
dan pastikan kamu menonton berita.
Maaf kamu harus menunggu.
Wali Kota Wilayah Dowon, Hong Sung Pil,
terlibat kontroversi karena mengancam korban kekerasan sekolah,
serta orang tua mereka,
dalam upaya menutupi kasus kekerasan sekolah putranya.
Dilaporkan oleh Kim Sung Eun.
Pekan lalu, di SMP di Wilayah Dowon,
murid yang menjadi korban mengekspos kebiasaan kekerasan
yang dilakukan oleh putra Wali Kota Hong Sung Pil.
Masalah ini muncul selama penyelidikan polisi.
Wali Kota Hong Sung Pil mengancam sekolah dan guru
dalam upaya untuk menutupi kekerasan di sekolah.
Tolong beri tahu kami, Bu.
Saat itu, Ji Hoon dan anak-anak lain belum berusia 14 tahun.
Lagi pula, mereka belum cukup dewasa untuk dihukum.
Kepala Sekolah juga menyuruhku untuk tetap diam.
Alih-alih melawan hal yang mustahil,
kupikir aku harus menutupinya.
Kamu punya rekaman suara
ucapan Wali Kota Hong
saat dia mengancammu?
Ya.
Kudengar tidak mudah menjadi guru berlisensi.
Akhirnya kamu mendapatkannya, jadi, jangan menyerah semudah ini.
Bu.
Kita tidak punya waktu mengurus hal-hal sepele dalam hidup.
Tidak perlu membesar-besarkan masalah ini.
Yang bagus tetap bagus, bukan?
Bukankah begitu?
Wali Kota Hong mengungkap rekaman suara itu direkayasa.
"Wali Kota Dowon"
Selain itu, dia juga bilang namanya rusak parah.
- Berandal itu. - Jika orang yang mengungkap ini
tidak melakukan yang terbaik untuk mengembalikan kehormatannya,
dia akan membuat mereka bertanggung jawab atas perdata dan pidana.
- Kenapa dia tidak menjawab? - Berita selanjutnya. Eksekutif
- dari SD Chemical - Kenapa dia tidak menjawab?
terungkap menggelapkan dana perusahaan
sebesar 20 juta dolar juta dolar lebih dari 10 tahun sejak 2010.
Kejaksaan langsung memulai penyelidikan.
- Tolong temukan semuanya. - Surat perintah penyitaan terbit
terhadap rumah dan kantor eksekutif tersebut
yang kini sedang digeledah.
Jaksa bilang dia memakai perusahaan cangkang asing
dan rekening dengan nama berbeda untuk menyembunyikan uangnya.
Aku senang itu terungkap!
Melegakan sekali!
Bagus!
Eun Gang, tersenyumlah sedikit. Semua sudah beres.
Min Kyu, tersenyumlah sedikit.
Serta Jung Ho...
Di mana Jung Ho?
Aku yakin dia ada di sekitar sini.
Ya, aku yakin dia ada.
Yu Ri, kasus yang bagus.
Mari tepuk tangan.
Apa kita akan makan daging?
- Daging? - Daging?
- Daging? - Ayo.
Ayo. Ayo makan daging.
- Periksa di belakang ruang belajar. - Ya.
- Pastikan kamu mengambil berkasnya. - Baiklah.
Jangan khawatir.
Pergilah, Jaksa Kim. Aku akan menghubungimu.
- Teruskan. - Baiklah.
Hei.
Ya.
Aku ada di TKP tadi.
Ya.
Berkat kamu, kurasa semuanya akan beres.
Ya.
Aku akan segera berkunjung.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Astaga. - Ini sudah matang. Ini.
Coba ini.
Makanlah, dan tumbuhlah menjadi pria keren sepertiku. Mengerti?
Jangan seperti dia.
- Baik, Pak. - Kenapa jangan?
Aku bahkan membantumu menemukan alat pancing dan semuanya.
- Makanlah. - Astaga.
Ini enak sekali. Astaga.
- Makanlah. - Ini enak.
Ini enak.
Kenapa dia tidak menjawab?
- Kurasa keduanya berbeda. - Ini bagus.
Terima kasih.
Maaf,
tapi aku harus mampir ke kafe.
- Kenapa? - Kamu mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Ini sudah larut. Aku akan ikut denganmu.
Tidak apa-apa.
Ini sudah larut. Aku akan ikut denganmu.
- Apa? Kamu juga? - Kami akan cepat.
Kami akan kembali.
Apa yang kamu cari?
Si berengsek itu punya semua video kita.
Benarkah?
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Hei.
Namun, kamu tahu
bagaimana jika seseorang datang ke sini sekarang?
Keluargaku dalam masalah besar, jadi, tidak ada yang datang. Diam.
Anggap saja kita hapus itu.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kita akan membunuhnya.
Apa maksudmu?
Tidak ada bedanya membiarkannya pergi sekarang atau membunuhnya.
Hei, ayo.
Sampai kapan kita harus disalahkan atas hal gila yang dia lakukan?
Apa katamu?
Hei, Anak-anak.
Hei, kalian semua.
Jika mau pergi, pergilah.
Kenapa kalian tidak berdamai?
Lenganku juga sakit!
Kalian semua akan dituntut
atas penyerangan khusus, penculikan, dan penyekapan.
Bukankah masalah ini cukup besar?
- Hei, tunggu! - Hei!
Lepaskan aku!
Hei, Se Yeon.
Di mana kamu, Yu Ri?
Jung Ho tiba-tiba tidak bisa dihubungi, jadi, aku mencarinya.
Datanglah ke alamat yang akan kuberi tahu sekarang.
Dia dibawa oleh Hong Ji Hoon.
Teman-temannya melaporkannya, jadi, kami juga menuju ke sana.
Hei, kemungkinan besar teman-temanmu pergi,
mengobrol lama,
lalu memutuskan untuk melaporkanmu.
Kenapa kamu tidak melepaskanku dahulu? Lalu kita bisa bicara.
Kenapa?
Beri tahu aku PIN-nya dahulu.
Katakan.
Hei, Ji Hoon.
Katakan.
Katakan sekarang! Katakan!
Katakan!
- Katakan! - Lima, dua, tiga, empat.
"Album Foto"
"Video"
Aku yakin kamu bertindak sejauh ini
karena aku mengancammu.
Maaf, tapi aku tidak punya video seperti itu.
Apa?
Aku tidak memilikinya.
Aku hanya mengatakannya agar kamu tahu bagaimana rasanya.
Kamu hanya mengikutinya.
- Teruskan. - Tentu.
Dia bisa dihukum secara pidana.
Ada banyak hal di ponselnya.
Mereka sangat jahat.
Mereka bahkan saling mengancam.
Tidak ada video.
Kamu juga harus berhenti di sini.
Permisi! Ada orang di rumah?
- Kami polisi! - Ada orang di sini?
Kami polisi!
Se Yeon, kamu yakin dia di sini?
Ya, kemungkinan besar.
Tunggu sebentar. Kami bisa membuka pintunya.
- Tidak mau terbuka? - Tidak ada yang menjawab.
Telepon mereka.
Apa lagi sekarang?
Kamu bohong.
Tidak, aku sungguh tidak memilikinya.
Jadi, kamu harus berhenti sekarang, atau kamu akan dapat masalah serius.
Hidupku sudah berakhir.
Tidak akan ada yang berubah meski aku memukulimu dengan brutal.
Aku masih di bawah umur. Separah apa pun hukumanku,
aku akan keluar sebelum berusia 20 tahun.
Lihat? Kamu tidak bisa menyangkalnya.
Ini menjadi jauh lebih menyenangkan.
Ya.
Cobalah berteriak sedikit.
Minta bantuan seseorang.
Pukul saja aku.
Aku tidak bisa membiarkan orang tahu aku diculik oleh remaja.
Lebih baik aku mati di sini.
Pukul saja aku!
Apa kamu tahu
betapa tersiksanya aku karenamu?
Kapan mereka akan tiba di sini?
Aku sudah menghubungi mereka. Mereka dalam perjalanan.
- Minta kerja sama tetangga sebelah. - Baik, Bu.
Yu Ri?
Minggir!
Maaf,
tapi tidak masalah video itu ada atau tidak.
Kamu tetap akan tersiksa.
Tidak peduli apa pun yang kamu lakukan.
Kapan pun kamu bersinar terang dalam kebahagiaan,
insiden ini akan menjadi kelemahanmu
dan selalu kembali untuk menghantuimu.
Kamu akan menjalani sisa hidupmu dalam kegelisahan.
Diam.
Tutup mulutmu!
Jadi, jangan bersinar terang atau bahagia.
Hidup saja dengan tenang dan sulit bernapas.
Diam! Tutup mulutmu!
- Apa itu tadi? - Yu Ri!
Ada apa dengannya?
Apa yang kalian lakukan? Bersiaplah.
- Apa? - Untuk apa?
- Masuklah. - Baik, Pak.
Hei! Dasar gila! Lepaskan aku!
Jung Ho!
Kamu! Menjauhlah darinya!
- Kamu baik-baik saja? Coba kulihat. - Ya.
Kamu! Lepaskan aku!
Dia menusukmu?
- Kamu berdarah. - Lepaskan aku!
- Aku baik-baik saja. - Lepaskan!
Kamu baik-baik saja? Ada lagi?
Lepaskan aku. Lepaskan aku, Berengsek!
Berengsek!
- Lepaskan dia. - Hei!
- Hei, Yu Ri. - Cukup.
- Hei. - Kemarilah, Berengsek!
Dia harus menderita agar tahu itu sakit.
Kemarilah, Berengsek!
Kamu pikir kamu siapa?
- Menurutmu siapa? Manusia! - Tenanglah!
Yu Ri, tenanglah. Jangan bicara dengan pria seperti itu.
- Ayo maju! - Ya, aku akan mengalahkanmu!
Hei, tenangkan dia.
Dia merusak garasi dengan mobilnya.
- Hei, keluarkan dia. - Baik, Bu.
- Bawa dia pergi! - Lepaskan aku!
- Ayo! - Dasar berengsek!
- Ayo. - Akan kubunuh kalian semua!
- Yu Ri, tenanglah. Tenang dahulu. - Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu.
Si berengsek itu.
- Lepaskan aku! - Mari kita pergi dengan tenang.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup!
Kemarilah!
Berhentilah melawan!
Si berengsek itu.
Dia hanya mempelajari hal-hal buruk dalam hidup.
Yu Ri.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang terjadi di sini?
Aku hanya terluka sedikit. Kenapa?
Kamu tidak terluka sedikit. Kamu berdarah.
Kenapa kamu membentakku?
Kamu juga berdarah.
Astaga.
Betapa bodohnya kamu
sampai diculik oleh anak SMP?
Yang benar saja. Tahukah kamu
betapa kamu membuatku khawatir, Jung Ho?
Astaga.
Jangan pukul aku. Itu menyakitkan.
Aku juga kesakitan.
Kamu membuatku sangat khawatir,
dan kamu membuat jantungku berdebar sampai mau mati.
"The Law Cafe"
Ayo makan pasta, pergi ke Gunung Nam,
dan pergi ke Pulau Nami juga.
Apa yang selalu sulit bagimu?
Apa aku harus berbagi semuanya?
"Konseling Hukum Gratis"
- Aku lebih baik dalam konseling. - Kamu bisa didenda
sampai 30.000 dolar,
tapi go yang ketiga!
Ada sesuatu di bukit di belakang.
Hei, Yu Ri.
Aku baru saja membeberkannya. Aku kesal.
Mereka membuat kesepakatan tertentu.
- Aku sadar kamu akan makin terluka - Nona Kim!
makin aku ragu seperti pengecut.
"The Law Cafe"