"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting dengan anak-anak dan remaja"
"Dilakukan sesuai panduan produksi"
Perlahan tuangkan dari tengah dengan gerakan melingkar ke luar.
Ya.
Perlahan.
Halo...
"Semoga beruntung dan makmur untuk bisnis barumu"
Dengan demikian, kami memutuskan terdakwa,
Lee Pyun Woong, tidak bersalah.
Apa ini?
Astaga.
Aku memilih bunga tercantik untuk membuat buket ini,
tapi saat aku meletakkan ini di depanmu,
ini hanya rumput liar.
Mari kita buang.
Apa kabar?
Aku presdir Dohan Constructions,
Lee Pyun Woong.
Permisi.
Tunggu, astaga!
Jaksa Kim.
Kenapa kamu kemari?
Astaga. Kopi ini.
Ini gila.
Nona Kim, apa ini diracuni?
Kenapa kamu datang ke kafeku?
Kali terakhir,
kamu datang mengunjungi perusahaanku,
jadi, aku mengawasimu untuk datang dan menyapamu kapan-kapan.
Aku yakin kamu mengirim seseorang dan sudah menyapaku.
Kurasa kamu salah orang.
Pasti ada lebih dari satu atau dua orang yang mengawasimu.
Kamu
cantik
dan hebat dalam pekerjaanmu.
Kenapa kamu di sini?
Pemilihan waktumu tepat. Aku hampir melewati batas.
Aku datang hari ini
untuk memberimu
tawaran rekrutmen.
Aku memutuskan untuk datang sendiri.
Aku sangat serius soal mempekerjakan orang berbakat.
Kamu sudah menerima nasihat hukum dari Firma Hukum Hwang dan Goo,
dan aku yakin kamu sudah mempekerjakan pengacara berbakat.
Namun, kamu menumbangkan mereka semua,
semua pengacara berbakat itu.
Saat seseorang mengalahkanku,
aku cenderung putus asa untuk membuat mereka memihakku.
Itu sebabnya aku mengunjungimu, Jaksa Kim.
Benar, bukan?
Apa maksudmu?
Saat bekerja di Departemen Investigasi Khusus,
dia pernah melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap Dohan.
Begitu kudengar dia berhenti menjadi jaksa,
aku segera datang
dan memohon kepadanya untuk bekerja denganku.
Benar, bukan?
Omong-omong...
Jadi, Nona Kim?
Bagaimana menurutmu
soal bekerja denganku?
Presdir Lee.
Meski dipaksa mati,
aku tetap tidak mau bekerja untuk Dohan Constructions.
Kenapa tidak? Karena ayahmu dibunuh bersama kami?
Aku sudah mencari tahu.
Lagi pula, aku berusaha merekrutmu.
Namun, soal insiden itu, ayahmu yang salah!
Hei, lepaskan aku!
Beraninya kamu kemari.
Beraninya kamu mengancamnya.
Hei.
Astaga.
Jung Ho, apa maksudmu mengancamnya?
Aku sungguh
datang ke sini untuk merekrutnya.
Omong kosong apa itu?
Ya, omong kosong apa ini?
Maaf.
Jung Ho, tapi kamu tahu,
aku memikirkannya setelah kamu datang,
dan kalian sudah bersama sejak SMA.
Apa ini berarti
kamu menyukainya sejak SMA?
Astaga.
Tunggu,
apa itu alasan kebencianmu terhadap Dohan Constructions?
Karena itu tempat yang membunuh ayah
dari wanita yang kamu cintai?
Jika kamu bicara lagi, aku akan membunuhmu.
Keponakanku sendiri
mengancam membunuhku sekarang?
Jung Ho, pikirkanlah.
Jika Nona Kim tahu kita berdua
dari keluarga disfungsional yang sama,
apa dia masih menyukaimu?
- Presdir Lee! - Berengsek.
Kemarilah.
Apa aku berdarah? Di sini.
Dasar preman.
Jangan lupa.
Kamu yang memulai ini.
Apa kata bedebah itu?
Ayo duduk dan bicara.
Setelah aku menghancurkan ini.
Kurasa dia mengalahkanku. Benar, bukan?
Aku baru saja kalah, bukan?
Siapa yang peduli soal itu?
Nona Kim, kamu baik-baik saja?
Yu Ri.
Bernapaslah.
Tarik napas yang dalam.
Kamu demam.
Semua orang sepanas ini.
Ini tidak bagus. Ayo pulang.
Kamu sebaiknya tidak bekerja hari ini.
Dia bilang kamu menyelidiki Dohan Constructions sebagai jaksa.
Benarkah?
Itukah alasanmu berhenti bekerja sebagai jaksa?
Tidak.
Tidak?
"Episode 6, Tidak Terduga"
"The Law Cafe"
Dia baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku merasa lemah.
Aku harus fokus di saat seperti ini.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku pemiliknya. Lepaskan.
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan.
Suhu tubuhmu 38,7 derajat Celsius.
Jika naik lebih tinggi, kamu harus ke UGD.
Ya, Nona Kim.
Kamu harus mendengarkan. Wajahmu
sangat menakutkan.
Berbaringlah.
Sulit kupercaya aku sakit di ranjang hanya karena bedebah itu datang.
Ini membunuh harga diriku.
Tidak perlu memaksakan diri untuk merasa baik-baik saja karena dia.
Jika demammu tidak turun,
aku akan menyeretmu ke rumah sakit.
Kamu baik sekali.
Aku ingin salah paham.
Kubilang aku akan menyeretmu ke sana.
Aku akan mengurus kafe.
Tolong tutup mulutmu dan beristirahatlah, ya?
Saat bekerja di Investigasi Khusus,
dia pernah melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap Dohan.
Aku sungguh tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Coba baca.
Kamu akan senang membacanya.
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Aku butuh alas panci.
- Astaga. - Alas panci.
Baiklah.
- Baiklah. - Itu tampak enak.
- Biarkan aku mencicipinya. - Itu enak.
- Kelihatannya enak. - Omong-omong.
Dengan jaksa,
maksudmu bukan ham, prosciutto, bukan?
Bukan, seorang jaksa. Seperti jaksa dan hakim.
Siapa? Tuan tanah di atap?
Ya.
Aku hampir tertipu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku serius.
Lihat ini. Lihat.
Dia masuk sekolah hukum sebagai yang terbaik di kelasnya,
lalu langsung sukses.
Selain itu, dia lulus dari institut pelatihan sebagai yang terbaik.
Dia benar-benar legendaris.
Namun, kenapa dia
berkeliaran memakai baju olahraga, menjalani hidup itu?
Jadi, kamu mengatakan ini kepada petugas di pusat komunitas?
"Dasar bodoh. Kamu pikir aku lemah?"
"Beginikah caramu bekerja? Kamu pikir aku lelucon?"
"Kamu pasti berpikir aku bodoh. Berhenti mengabaikanku!"
"Berengsek."
Kamu melakukan itu, mengambil mesin cetak, lalu melemparnya ke lantai.
Setelah itu, kamu melanjutkan. "Hei. Kamu terus mengabaikanku."
"Aku akan membunuh kalian semua!"
"Suruh manajermu keluar!" Kamu bilang begitu,
lalu terus menghina mereka.
Apa itu benar?
Ya.
Pasal 311 KUHP, Penghinaan.
Pasal 136 KUHP, Menghalangi Tugas Resmi.
Pasal 141 KUHP, Pengrusakan Barang Publik.
Hukum ini bisa diterapkan.
Sejujurnya, aku menyesali tindakanku.
Menyesali sesuatu tidak akan membuatmu lolos.
Dunia bukan TK.
Berikutnya.
Kamu dituntut atas penyerangan
setelah menuangkan kopi ke wajah calon menantumu?
Maksudku, bukannya
aku memukul gadis itu atau semacamnya.
Apa kopinya panas?
Itu dingin.
- Apa lagi sekarang? - Itu kopi dingin.
Sayang sekali.
Jika panas, dia bisa menuntutmu karena mencederai juga.
- Apa maksudmu... - Hingga dua tahun di penjara
atau denda hingga 5.000 dolar.
Jika tidak mau melakukan keduanya, kamu harus pergi
dan memohon kepadanya untuk berdamai.
Kamu tidak berhak atas apa pun sebagai ibu mertua.
Berikutnya.
Kamu mengemudi di bawah pengaruh alkohol. Kenapa kamu mengeluh?
Kamu membuat alasan?
Tidak masalah apa pohonnya. Beri saja yang diinginkan kota ini.
Berikutnya.
Jika begitu caramu berbisnis, berhenti saja.
- Berikutnya. - Dia menghina.
Sangat.
Jangan jalani hidup itu.
Berikutnya.
Berikutnya!
- Astaga. - Hei.
Meski begitu, dia tidak boleh bicara seperti itu kepada mereka.
Kalian juga harus pergi. Kalian pun tidak mau membeli secangkir kopi.
Astaga, ini terlalu melelahkan.
Yu Ri, kenapa kamu melakukan ini?
Lihat dia.
Itu hangat.
Kapan Nona Kim akan kembali?
Apa dia sakit parah?
Suruh dia segera kembali.
Meski ucapannya benar, jika dia mengucapkannya dengan sikap begitu,
kafe ini akan hancur dalam sekejap.
Kafe ini akan hancur.
Ada apa dengan suasana ini?
Jung Ho, kamu baru melakukan ini setengah hari,
tapi kita sudah mendapat lima ulasan buruk.
Di sini tertulis pengacara memarahi mereka alih-alih memihak mereka.
Aku tidak sanggup memihak mereka.
Aku hanya menyatakan fakta.
"Itu bukan penasihat hukum."
"Rasanya seperti seorang jaksa menuntut hukumanku."
Itu salah satu ulasannya.
"Dia duduk di sana dengan pakaian olahraga."
"Sikapnya mengecewakan." Ada yang ini juga.
Hei, Pak Barista. Kamu tidak pernah bicara dengan hormat.
Aku tidak bicara dengan hormat kepada orang yang bicara santai
sesuka mereka.
Begitukah?
Aku tidak bicara dengan hormat kepada mantan narapidana.
Baiklah, Semuanya. Berhenti sekarang. Telurnya datang.
Ya? Telur.
Kamu buka untuk konseling hari ini?
"Hanya karena ada kebakaran, bukan berarti semua orang mati"
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Jadi, kamu menjual joran di rumah
hanya seharga 30 dolar di pasar barang bekas daring,
tapi ternyata harganya 2.000 dolar?
Ya.
Kamu menjual sesuatu yang bukan milikmu,
jadi, kamu melanggar Pencurian, Pasal 329, KUHP.
Apa joran itu milik ayahmu?
Ya.
Jika begitu, sesuatu yang disebut kejahatan dan hubungan berlaku.
Secara hukum, tidak ada masalah...
Yu Ri! Dia mau ke mana?
Astaga.
Tunggu, kamu mau ke mana?
Hei, bosmu kabur. Dia pergi ke suatu tempat.
Meski dia kabur, kamu harus tetap di sini.
Aku melakukan ini sekarang untuk membantu bosmu beristirahat.
Jika tidak, untuk apa aku di sini?
Pak!
Wanita pemilik itu tidak penting sekarang.
Bagaimana dengan joranku?
Ayahku akan membunuhku jika dia tahu!
Masuklah. Dia menangis.
Bukannya aku yang menjual joran itu.
"Firma Hukum Hwang dan Goo"
Pak Hwang, apa ini? Siapa yang menulis ini?
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Siapa yang menulis ini?
Stafku mencurigaimu.
Namun, dari raut wajahmu, kurasa bukan begitu.
Semua yang ada di buku ini. Apa semua ini benar?
Nama pena penulisnya adalah Pelapor.
Orang dalam yang mengekspos korupsi.
Ini novel, jadi, kamu bebas percaya
sesukamu.
Namun, siapa tahu?
Mungkin memang ditulis oleh orang dalam.
Ini foto yang diambil oleh pria yang membuntuti pemilik penerbit.
Dia pria yang memiliki
agensi detektif swasta besar di sekitar Mullae-dong.
Namun, mulai tahun 2018, dia berhenti dari bisnis itu
dan membuka usaha penerbitan.
Sebelum itu, dia didakwa atas penipuan.
Jaksa yang bertugas adalah Kim Jung Ho.
Aku menemukanmu.
Pelapor-ku tersayang.
"Buah Kerja Keras"
Kembalikan joranku.
Kesepakatan kita tidak sah.
Apa maksudmu?
Kamu mengunggahnya di Dunia Wortel,
mengatakan tidak ada pengembalian uang.
Setelah kesepakatan beres, tidak ada jalan kembali.
Permisi.
Sejak awal, itu bukan kesepakatan yang adil,
jadi, jika bilang ke anak kecil tidak ada jalan kembali,
bukankah itu memalukan?
Apa?
Pasal 104 Hukum Perdata.
"Undang-undang hukum yang kehilangan keadilan melalui situasi tegang,"
"kecerobohan, atau kurang pengalaman akan dibatalkan."
Pasal 5 Hukum Perdata. "Anak di bawah umur akan mendapatkan"
"persetujuan wali legal seseorang untuk melakukan tindakan hukum."
"Tindakan apa pun yang melanggar ketentuan di atas bisa dibatalkan."
Sekarang, yang dia katakan adalah ini.
Murid SMP ini menjual joran
seharga 2.000 dolar hanya seharga 30 dolar,
yang artinya itu sudah tidak adil, jadi, tidak sah.
Dia tidak mendapatkan persetujuan walinya,
jadi, kesepakatan ini bisa dibatalkan karena pelanggaran.
Kerja bagus.
Kalian pasti tahu hukum sedikit.
Sedikit.
Lalu ada satu, dua, tiga, empat...
Sebelas tongkat pancing.
Menurut Pasal 18 UU Perikanan Air Dalam Negeri,
kamu hanya boleh memakai tiga atau kurang tongkat di Sungai Han.
Kalian sadar perbuatanmu ilegal, bukan?
Tunggu.
Sebentar. Apa kalian boleh memancing di sini?
Bisa tinggalkan tongkat kalian? Kalian boleh memancing di sini?
Kamu benar-benar pengacara.
Aku mencurigaimu.
Kamu bahkan menghafal UU Perikanan Air Dalam Negeri?
Begitu ada yang masuk, tidak ada yang pernah keluar.
Apa? Kamu sangat menyebalkan.
Aku juga sering mendengarnya.
Hentikan.
Dasar berandal!
Keluarlah.
- Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Tolong dia!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Kamu tidak boleh masuk ke air.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya menongkrong.
Laporkan kami jika kamu mau.
Bukan begitu. Kami khawatir karena itu tampak berbahaya.
"Kami khawatir karena itu tampak berbahaya."
Apa kamu hanya meniru apa yang dia katakan?
"Apa kamu hanya meniru apa yang dia katakan?"
- Dasar... Kamu! - Tahan dirimu.
Yang benar saja.
Jangan merundung teman sekelasmu
dan jangan melanggar peraturan. Kalian mengerti?
Kami tidak merundungnya.
Kami hanya menongkrong.
Kami teman.
Inilah masalah generasi kolot.
Bukan karena kami generasi kolot.
Yang benar saja.
Jika kamu ingin menceramahi seseorang, mengajarlah di sekolah.
Dasar kurang ajar.
- Hei, hentikan. - Apa katamu?
Anak-anak ini tidak tahu betapa menakutkannya hukum.
Hei, Jung Ho.
Apa?
Kamu akan memukul anak di bawah umur?
Ayo pergi saja.
- Kita sudah kalah. - Ayo.
- Kamu pikir aku tidak bisa pukul? - Ayolah, Jung Ho.
- Aku bisa memukul mereka kalau mau. - Jung Ho, ayo pergi.
- Lepaskan aku. - Semuanya baik-baik saja.
- Astaga. - Ayolah, Eun Gang.
- Apa yang kamu lakukan? Ayo. - Lucu sekali.
Ayo pergi saja.
Hei. Haruskah kita masuk sekali lagi?
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan?
Sial!
Woo Jin. Haruskah aku menghajar mereka?
Apa sebaiknya kuberi mereka pelajaran?
Tidak, Jung Ho. Jangan lakukan itu.
Aku memberi mereka peringatan bagus.
Sial!
- Kamu sungguh menahan diri, ya? - Ya.
Kamu mengenal mereka?
Mereka mengenalku sekarang, berkat kalian semua.
Bagaimana jika mereka mengingatku dan bertengkar denganku di sekolah?
Apa yang akan kalian lakukan?
Jika itu terjadi, segera beri tahu kami.
Kalian tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Berikan saja jorannya.
Jangan menghalangi. Astaga.
Apa ini? Yang benar saja!
Kita membantunya, bukan?
Kurasa begitu.
Kim Yu Ri menjalankan bisnis yang sangat bermanfaat.
Sangat bermanfaat.
- Hai. - Hai, Ibu.
Di mana catatan kasus Ayah?
Ada di lemari. Seharusnya ada di bawah selimut.
Namun, kenapa kamu tiba-tiba mencarinya?
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Ada di buku catatan hitam.
Ibu mencatat semua nomor telepon di belakang.
Apa ini Pak Lee Won Gu?
Kamu ingat ayahku?
Aku dikirim ke lokasi lain
sebelum kecelakaan terjadi hari itu.
Aku tahu itu.
Yang ingin kutanyakan.
"Hanya karena ada kebakaran, bukan berarti semua orang mati."
"Semua orang hanya fokus pada penyebab kebakaran,"
"tapi kebenarannya"
"sebenarnya lebih dari itu."
Aku baru-baru ini dengar ada penyebab lain
selain kebakaran
yang menyebabkan banyak korban.
Nona.
Menurutmu apa yang orang lakukan
saat ada kebakaran di tempat kerja mereka?
- Mereka berusaha memadamkan api. - Bagaimana jika tidak bisa?
Bagaimana jika asapnya memenuhi seluruh gedung?
Apa yang akan orang lakukan?
- Mereka akan kabur. - Benar.
Namun,
semua jalan keluar terhalang oleh hal lain.
Itu sebabnya lebih banyak orang mati.
Orang-orang mati karena kebakaran.
Orang-orang mati karena tidak bisa kabur saat ada kebakaran.
Perbedaannya kecil,
tapi bagi orang yang bekerja sebagai pengendali keselamatan,
sepertiku, perbedaannya besar.
Namun, mereka tidak menceritakan bagian itu
dan membuat seolah-olah Kepala Kim yang menyebabkan kebakaran
dan membuat semua orang itu mati.
- Astaga. Jangan bergerak. - Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Ada apa dengan wajah Ayah?
Apa maksudmu?
Ini salah kakek dan nenekmu.
Namun, ayah berusaha sebaik mungkin
saat membuatmu, Yu Ri.
Berhentilah bercanda.
Sungguh. Ada apa? Ayah terluka?
Astaga.
Percikan api melayang ke wajah ayah saat ayah mengelas sesuatu.
Ini bukan apa-apa.
Yu Ri.
Pekerjaan ayah berbahaya,
tapi yang ayah lakukan membuat orang lain aman.
Lihat saja nanti.
Hal-hal yang ayah buat
tidak pernah rusak.
Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Kamu dari mana saja?
Hei. Ada apa?
Jung Ho.
Itu bukan ayahku.
Apa maksudmu?
Orang-orang tidak mati karena ayahku.
Orang-orang mati karena mereka tidak bisa kabur
saat kebakaran dimulai.
Mereka mati
karena
mereka tidak bisa kabur.
Itu bukan salah ayahku.
Tentu saja bukan.
Tentu saja itu bukan salahnya.
Apa kamu sungguh berpikir...
Aku tidak memercayai ayahku.
Itu bukan salah ayahku,
tapi aku bahkan tidak memercayainya.
Aku merasa sangat bersalah. Apa yang harus kulakukan, Jung Ho?
Aku merasa sangat bersalah.
Kupikir
aku tahu semuanya.
Apa yang dia pikirkan.
Betapa dia menderita.
Namun, aku bahkan tidak menyadari seperempat perasaannya.
Dahulu sekali,
Se Yeon memberitahuku
bahwa jika kamu melihat seseorang tanpa suara,
kamu bisa memahami perasaan mereka yang sebenarnya.
Saat melihatmu tanpa suara,
aku bisa melihat semuanya.
Aku bisa melihat
bahwa aku penting bagimu.
Jadi, sebagian dari diriku
merasa itu mungkin cukup.
Rasanya
jika aku menunggu cukup lama,
kamu akan mendatangiku.
Kurasa
kita tidak ditakdirkan bersama.
- Kenapa tidak? - Saat aku bersamamu,
aku sungguh
membenci diriku.
Kenapa kamu membenci dirimu?
Setiap kali bersamamu,
aku menjadi pengecut.
Kalau begitu, kamu bisa berhenti menjadi pengecut.
Bagaimana caranya?
Itu
tergantung kamu.
Itu benar.
Itu tergantung aku.
Jika kamu sungguh menemukan bukti bahwa Kepala Jaksa Kim
terkait dengan Grup Dohan,
apa rencanamu?
Jika menurutmu itu salah,
perbaiki dan jatuhkan ayah.
Maka kamu bisa berhenti menjadi pengecut.
"Perhimpunan Advokat Korea, Pendaftaran Anggota"
"Pengenalan Diri, Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Departemen Investigasi Khusus"
"Pendaftaran selesai"
Kamu sudah kembali.
Benar. Kim Yu Ri akan libur hari ini.
Ini bukan rencana besar
untuk membuat kami bangkrut, bukan?
Apa? Sepertinya kalian melakukan itu tanpa bantuanku.
Benar. Kami punya banyak pelanggan, tapi penjualan kami rendah.
Omong-omong, kamu tampak keren memakai setelanmu hari ini.
Kemarin, seseorang memarahiku karena menemui mereka berpakaian olahraga.
Mereka bilang aku tidak sopan.
Jadi, aku berdandan hari ini.
Hai, Ayah. Putri Ayah datang.
"Mendiang Kim Ik Hwan, 20 Januari 1961 - 10 Juli 2006"
Ayah pasti sangat merindukanku, bukan?
Aku melakukan yang terbaik
untuk tetap positif, meskipun aku sangat merindukan Ayah.
Aku makan dengan lahap bahkan setelah ditolak.
Aku memilih pakaian manis meskipun aku marah pada dunia.
Aku baik-baik saja, bukan?
Katakan aku baik-baik saja, Ayah.
Terima kasih sudah datang.
Selamat datang.
Aku pesan satu Americano.
Kami tidak merundungnya.
Kami hanya menongkrong.
Kami teman.
Jika kamu datang meminta nasihat hukum, kamu bisa masuk sekarang.
Itu buka.
Apa kita pernah bertemu?
Kamu tampak tidak asing.
Tanyakan apa saja.
Jika aku melakukan kejahatan sebelum berusia 14 tahun,
aku akan dikirim ke pusat penahanan remaja, bukan penjara, bukan?
Pasal Sembilan KUHP.
Kita tidak boleh menghukum kejahatan oleh anak di bawah 14 tahun.
Apa itu masih berlaku bagi mereka yang melakukan
- pelanggaran serius? - Pelanggaran serius?
Bisa beri aku contoh?
Tidak ada yang khusus.
Pelanggaran serius apa pun.
Tidak ada yang namanya pelanggaran serius.
Pembunuhan, perampokan, pencurian, penyerangan.
Yang mana?
Aku akan mencari tahu sendiri.
Hei. Tunggu.
Anak di bawah 14 tahun
tidak dituntut, apa pun kejahatannya.
Kamu bisa dijatuhi hukuman
seperti perawatan yang diawasi, pelayanan masyarakat,
penahanan aman, atau penjara remaja.
Namun, ini tidak dianggap sebagai hukuman pidana,
jadi, tidak akan meninggalkan catatan.
Ada pertanyaan lain?
Apa ini?
Aku tidak memesan ini.
Kamu tetap bisa memakannya.
Silakan makan.
Di kafe ini, baristanya
yang memilih pesananmu.
Kamu tahu arti manajemen yang ceroboh?
Tempat ini contoh yang bagus.
Astaga.
Kamu bisa bertanya jika merasa nyaman.
Apa aku bisa
mendapatkan GED-ku, kuliah, dan bekerja
setelah menghabiskan waktu di penjara remaja?
Penjara remaja bukan penjara.
Itu institusi pendidikan khusus di bawah Kementerian Kehakiman.
Jadi, kamu bisa melakukan
semua hal yang kamu sebutkan.
Kamu bicara seolah-olah itu akan sangat mudah.
Dicap sebagai penjahat adalah hal yang menakutkan.
Kuliah dan mencari pekerjaan. Kamu pikir itu akan mudah?
Aku hanya bilang itu memungkinkan secara teori.
Kamu harus memberinya nasihat realistis.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tunggu.
Lihat perbuatanmu. Astaga.
Hei, Kawan.
Siapa namamu?
Kim Min Kyu.
Min Kyu?
Aku tinggal di unit atap gedung ini.
Jika ada pertanyaan lain, datanglah kapan saja.
Apa dia baru pulang?
Ya. Sepertinya begitu.
Lalu siapa yang akan membuat kopi?
Karena tidak ada pelanggan,
haruskah kita pulang?
Kita tutup.
Ayo pulang saja!
Para berandalan kecil ini.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Astaga. Yang benar saja.
Hei, Kim Yu Ri. Sebaiknya kita tutup saja kafenya.
Itu lagi?
Uangmu hanya bocor. Kamu tahu itu?
Mereka pulang tanpa mengatakan apa pun.
Mereka memberikan makanan yang tidak dipesan pelanggan.
Aku
pergi menemui Ayah hari ini.
Aku menangis kencang di sana.
Itu membuatku lapar. Tolong buatkan aku sesuatu.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana kamu bisa pandai memasak?
Kamu hanya perlu mengikuti resep, itu saja.
Jika bukan karena mulut itu, kamu akan menjadi suami yang sempurna.
Kenapa kamu diam saja hari ini?
Kamu tidak berpikir untuk tidak bicara denganku lagi
karena aku terlalu agresif, bukan?
Ini bukan makan malam terakhir kita, bukan?
- Bukan. - Itu bagus.
Aku
terus memikirkannya,
dan aku tidak bisa meninggalkanmu.
Setelah aku tahu
si berengsek Lee Pyun Woong itu berada di dekatmu,
aku tidak bisa meninggalkanmu
meskipun kamu bilang membenciku
dan memintaku pergi dari hidupmu.
Kamu belum mengatakan intinya, bukan?
Kamu membuatku sangat gugup.
Bisa langsung ke bagian yang penting?
Namun, ada banyak hal yang harus kuselesaikan
sebelum aku bisa
pergi kepadamu
Jadi, kumohon
tunggu aku
Apa aku harus menunggu?
Tidak bisakah kamu datang kepadaku sekarang?
Sekarang, aku tidak bisa.
Jika kutanya alasannya, kamu tidak akan memberitahuku, bukan?
Kalau begitu, jawab saja pertanyaan ini.
Kamu ingin datang kepadaku karena...
Karena
kamu juga punya perasaan untuk...
Ya.
Aku juga menyukaimu.
Itulah artinya.
Apa? Kamu mau ke mana?
Aku harus pulang.
Jika kita bersama selarut ini,
aku tidak akan bisa menunggu.
Mari berusaha saling menghindar setelah matahari terbenam.
Mari kembali ke perjanjian yang kamu tulis dahulu.
Hei, tunggu.
Tenanglah.
Tidak, aku akan pergi. Aku akan pulang dan menganalisis
kapan kamu mulai jatuh cinta kepadaku.
Aku akan mengingat lagi semua yang kamu katakan di kepalaku
dan bergembira.
- Astaga. - Ini enak.
Cobalah kimchi lobak ini.
Lihat kamu makan dengan lahap.
Hei, kenapa kamu berdiri di sini?
Teman-temanmu menunggumu.
Lihat.
- Makanlah. - Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu pasti juga lapar. Tunggu sebentar.
Di sana kamu rupanya, Min Kyu.
Kamu tidak menjawab saat aku menelepon. Kamu dari mana saja?
- Bisa minta kimchi lobak lagi? - Tentu.
Nenekmu sangat pandai memasak.
Berapa penghasilan bisnis kecilnya dalam sehari?
Menjauhlah dari nenekku.
Kamu cucu yang baik.
Tolong hentikan.
Aku yakin kamu ingin memukulku sekarang.
Lakukanlah.
Pukul aku.
Lakukan saja.
Ayo pukul aku.
Pukul aku.
Lakukan.
Lakukan!
Hei. Kamu merekamnya, bukan?
Jadi, ini dianggap pertarungan timbal balik, Min Kyu.
Berengsek!
Beraninya kamu memukulku?
Dasar bedebah gila! Hei.
Astaga.
Mulai besok, kami akan mengambil 30 persen dari penjualan, Min Kyu.
Bawakan uangnya tepat waktu,
atau semua orang di sekolah akan melihat videomu.
Mengerti?
Kamu ingin aku membunuh mereka?
Jika kamu mau,
aku bisa membunuh mereka untukmu.
Kamu mau pesan apa?
Aku mau tiga Americano.
- Tentu. Es, bukan? - Ya.
Yang mana, Bos? Ini atau ini?
- Letakkan keduanya di sini. - Jadi, begitu. Kita butuh keduanya.
Tekan ini dan tunggu kopinya keluar. Lalu tuangkan di sini.
- Bukankah itu espresso? - Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Astaga. Satu-satunya barista kalian tidak datang bekerja.
Kacau sekali.
Jika sempat membuat lelucon sarkastis, kemarilah dan buat kopi.
Kenapa harus kulakukan?
- Pak! - Astaga.
Pak, apa Kim Kencing ada di sini?
- Kim Kencing? - Kim Kencing...
Maksudku, Kim Min Kyu.
Kim Min Kyu?
Anak itu datang kemarin. Kamu mengenalnya?
Aku menyuruhnya ke sini.
Kurasa kita punya masalah besar.
Dia tidak datang ke sekolah hari ini.
Apa yang dia katakan saat di sini kemarin?
Kami tidak merundungnya.
Kami hanya menongkrong.
Kami teman.
Apa aku bisa
mendapatkan GED-ku, kuliah, dan bekerja
setelah menghabiskan waktu di penjara anak?
Kamu bicara seolah-olah itu akan sangat mudah.
Dicap sebagai penjahat adalah hal yang menakutkan.
Kuliah dan mencari pekerjaan.
Kamu pikir itu akan mudah?
Di mana Eun Gang sekarang?
Jung Ho!
Apa yang terjadi?
Jelaskan apa yang terjadi.
Jelaskan.
Seorang anak yang dirundung datang ke kafe kemarin.
Hei, apa yang terjadi?
- Baiklah, lalu? - Kurasa Eun Gang mengikutinya.
Menurutmu begitu? Jadi, itu hanya spekulasi.
Dia mengikutinya.
Eun Gang tidak masuk hari ini,
dan anak itu tidak bersekolah.
- Kenapa? - Kamu tidak tahu
perbuatan Eun Gang di masa lalu?
Jangan langsung menyimpulkan.
Dia tidak menjawab?
Tersambung, tapi dia tidak menjawab.
Teruslah menelepon. Kamu sudah mencoba mengiriminya pesan?
Dia belum membaca pesanku.
Hei, kamu.
Apa kamu dan Min Kyu dekat?
Aku bahkan tidak punya nomor Kim Kencing.
Kenapa kamu terus memanggilnya Kencing alih-alih namanya?
Semua orang memanggilnya Kencing di sekolah,
jadi, aku sudah terbiasa.
Dia pernah mengompol di sekolah.
Meski itu bukan salahnya.
Min Kyu, aku membelikan semua ini untukmu. Minumlah.
- Ini, minumlah. - Minumlah!
Ada perundung terkenal bernama Ji Hoon.
Dia dan teman-temannya merundung Min Kyu.
- Astaga. Kamu mau buang air kecil? - Mereka memaksanya minum
dan mencegahnya pergi ke toilet seharian.
Lalu mereka akan membuat Min Kyu melakukan hal aneh
dan bahkan tidak membiarkannya pulang sekolah lebih awal.
Tunggu. Mungkinkah mereka anak-anak yang kulihat di Sungai Han?
Mereka sangat kejam.
Anak yang mereka rundung tahun lalu akhirnya pindah ke sekolah lain.
Apa para guru tidak tahu soal itu?
Aku tidak yakin.
Namun, meski tahu, tidak banyak yang bisa mereka lakukan.
Tempat ini.
Kemarin...
Dia tidak pulang.
Dia sudah menelepon?
Aku pergi ke kantor polisi,
tapi mereka bilang aku harus tunggu sehari jika mau lapor kehilangannya.
Dia belum pernah melakukan ini.
Jika aku melakukan kejahatan sebelum berusia 14 tahun,
aku akan dikirim ke pusat penahanan remaja, bukan penjara, bukan?
Apa aku bisa
mendapatkan GED-ku, kuliah, dan bekerja
setelah menghabiskan waktu
di pusat penahanan anak?
Jika dia kelas delapan... Lalu berapa usianya?
Usianya 15 tahun.
Bu.
Kapan ulang tahun Min Kyu?
Besok.
Kenapa menelepon polisi?
Saat ini, kita belum tahu pasti.
Saat mencurigai sesuatu, kamu harus melaporkannya.
Jika tidak, semua akan terlambat.
Apa yang kamu curigai?
Bahkan jika mereka bersama sekarang,
Eun Gang tidak akan melakukan hal berbahaya. Aku yakin itu.
Seo Eun Gang adalah penjahat.
Dia mengurung anak-anak yang merundung adiknya
di gudang dan membakar tempat itu.
Lari!
Namun, tidak ada yang terluka.
Eun Gang mengeluarkan mereka sebelum ada yang terluka.
Itu tidak mengubah apa pun.
Mereka berdua menghilang bersama,
dan Seo Eun Gang
kemungkinan besar akan menghasutnya.
Hei, A Young.
Aku tidak tahu di mana Min Kyu,
tapi aku tahu di mana Ji Hoon dan teman-temannya sekarang.
Begitu rupanya. Di mana mereka?
Beberapa kali, aku pergi ke atap
untuk bunuh diri.
Namun, aku tidak bisa melakukannya.
Bahkan setelah aku mati,
video mengerikan itu akan terus ada.
Jadi, kupikir, "Aku harus membunuh mereka."
Bahkan jika aku bunuh diri,
mereka akan mencari target lain dan melakukan hal yang sama.
Jadi, jika aku menyingkirkan para bedebah itu,
Aku akan
berbuat baik kepada dunia, bukan?
- Eun Bi! Kakak mohon, Eun Bi... - Bawa dia ke UGD.
- Eun Bi, bangunlah. - Maaf.
Kamu tidak boleh masuk.
Eun Bi!
Rencanaku belum berubah.
Begitu aku keluar,
aku akan membunuh mereka semua.
Eun Gang, aku ingin membelamu
dan membantumu agar hukumanmu bisa dikurangi.
Namun, jika kamu tidak berubah pikiran, aku tidak bisa bantu.
- Kalau begitu, jangan bantu aku. - Eun Gang.
Kamu tahu
apa yang dilakukan para perundung itu kepada adikku?
Kamu tahu?
Kamu tahu rasanya
kehilangan keluarga seperti itu?
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Kenapa aku tidak boleh membunuh para bedebah itu? Kenapa tidak?
Kenapa aku tidak boleh membunuh mereka? Kenapa?
Menyingkirkan para bedebah keji itu
juga akan membantu orang lain, bukan?
Aku juga tidak tahu kenapa kamu tidak boleh membunuh mereka!
Apa?
Ada masa saat aku juga ingin membunuh seseorang.
Tidak.
Aku masih ingin membunuh mereka.
Aku ragu bisa menemukan jasad ayahku.
Namun, aku tidak akan mengejar mereka dengan pisau di tanganku
karena aku akan terluka jika melakukannya.
Ayahku sangat menyayangiku
dan aku mirip dengannya.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan diriku terluka.
Eun Gang, kumohon.
Mari kita pikirkan ini bersama.
Aku akan melindungimu agar kamu tidak terluka.
Mari kita cari cara bersama.
- Hei, kamu! - Kamu datang.
- Hei, coba kulihat. - Kamu merekam semuanya?
Hei, kamu harus pergi.
Pergilah, ya?
Hei.
- Hei. - Apa ini sungguhan?
- Kalian lihat ini? - Bukankah ini gila?
Apa yang kamu lakukan?
Dengar.
Berdirilah di sini dan julurkan kepalamu ke luar jendela.
Lompat sebelum berbahaya.
Ini lantai dua. Kakimu mungkin terluka, tapi tidak akan mati.
Saat polisi datang, katakan mereka mengurungmu di sini
dan bakar tempat ini.
Aku akan memberikan pernyataan sebagai saksi.
Pilihannya ada padamu.
Jangan diam saja dan terluka.
Keluarlah sebelum terlambat.
Kamu harus keluar.
Harus.
Aku tidak mendengar apa pun.
- Di mana si bodoh ini? - Astaga.
Apa? Kebakaran?
Hei, apa Min Kyu yang menyalakan api?
Hei, kita harus pergi dari sini.
Kumohon, Min Kyu.
Kumohon.
Ini gedung terbengkalai di 234-3 Hongsan-gu.
Sepertinya ada kebakaran di dalam gedung. Tolong cepat.
Ya, satu orang terluka. Seorang anak laki-laki.
Hei!
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Hei!
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku akan memberi tahu polisi bahwa para perundung itu
mengunci Min Kyu di gedung dan memulai kebakaran.
Lalu semua perundungan dan kekerasan di sekolah akan muncul ke permukaan.
Sial!
Nona Kim, aku akan bilang ke mereka bahwa aku bersamamu selama ini.
Hei! Kamu yang memulai ini, jadi, kamu harus bertanggung jawab!
Tentu.
Eun Gang.
Aku berusaha mencari cara untuk memastikan tidak ada yang terluka.
Apa solusiku tidak cukup baik untukmu?
Aku akan melindungimu agar kamu tidak terluka.
Mari kita cari cara bersama.
"Apa solusiku tidak cukup baik untukmu?"
Hei, dasar psikopat!
Kamu sudah dewasa. Teganya kamu melakukan ini kepada anak kecil.
Polisi akan menyelidikimu dan melihat catatan kriminalmu.
Kamu pikir orang-orang bodoh?
Kamu dengan bodohnya terlibat dalam hal ini
karena para berandalan itu!
Karena aku sudah terlibat dalam hal ini,
dia tidak perlu lagi menanggung semuanya sendirian.
Aku melihat mereka menyeret anak ini ke dalam gedung.
Itu membuatku khawatir, jadi, aku tetap di sana dan menonton.
Beberapa menit kemudian, aku melihat asap
merembes keluar dari jendela di sana.
Lalu anak-anak itu berlari keluar dari gedung.
Setelah itu, aku melihatnya melompat keluar jendela di lantai dua.
Astaga.
Apa yang terjadi di dalam?
Mereka mengurungku
dan membakar ruangan,
jadi, aku kabur lewat jendela.
Astaga.
Pak, apa yang kamu lakukan di area terpencil
selarut ini?
Pak? Kamu datang ke sini sendirian?
- Aku... - Tidak.
Dia bersama kami.
"The Law Cafe"
Jika ada sedikit kemungkinan
kamu akan menyesal melakukannya di masa depan...
Beraninya kamu!
Siapa kamu berani menyebutnya bodoh? Hei!
Kalau begitu, aku akan memikirkan hal lain.
Siapa yang memikirkan ide gila seperti itu?
Semua itu ideku sejak awal...
Itu ideku.
Benar-benar gila, bukan?
Aku harus menjatuhkan mereka sebelum mereka menjadi masalah.
Akan kukirimkan alamatnya. Pergilah ke sana sekarang.
Mereka membawa Jung Ho.
Biarkan itu meledak.
Dor!
"The Law Cafe"