"The Law Cafe"
"Lee Seung Gi"
"Lee Se Young"
"The Law Cafe"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Yang Mulia.
Sistem keamanan untuk proses ini telah dipasang di pintu.
Jadi, jika seseorang masuk lewat pintu,
mesinnya akan berhenti secara otomatis.
Insiden itu terjadi
karena mendiang Kim In Soo melanggar protokol.
Dia tidak masuk lewat pintu, jadi, insiden ini terjadi
saat dia mencoba memeriksa mesin yang beroperasi...
Astaga. Itu ingusku.
Permisi.
Anda pernah melihat mesin penumbuk
yang korban bersihkan?
Astaga.
Mesin mengumpulkan logam bekas dari pembuatan mobil
dan menekannya menjadi kotak datar.
Secara logis, untuk membersihkan mesin,
bukankah siapa pun akan mematikan sebelum membersihkannya?
Pengacara Penggugat.
Tunggu giliran Anda bicara.
Selain itu, apa yang Anda kenakan?
Astaga.
Seperti yang dia katakan dengan jelas, insiden ini terjadi
karena pekerja itu melanggar peraturan keselamatan.
- Yang Mulia. - Ayolah.
Subkontraktor tidak punya wewenang untuk menghentikan
lini perakitan pabrik.
Otoritas itu milik atasan mereka,
Kangwoo Motors.
- Pengacara. - Para eksekutif dari perusahaan
berkunjung pada hari kejadian.
Jadi, mereka memberi korban tugas bersih-bersih tidak terjadwal.
Mengetahui itu akan berbahaya, korban membersihkan mesin
yang masih beroperasi dan terbunuh.
Ini menunjukkan masalah yang berakar dalam di Uljin Factory.
Menyalahkan ini kepada pekerja saja...
Pengacara Penggugat.
Ya?
Anda sudah menyerahkan bukti terkait wewenang atas mesin itu?
Tentu saja.
Anda bisa melihat perjanjian bisnis
antara Kangwoo Motors dan NE System, Bukti 35.
"Penghargaan Pengacara Muda Luar Biasa"
"Sertifikat Penghargaan"
"Sidang putusan, upacara penghargaan"
"Pengacara Berbudi Kim Yu Ri"
Aku Pengacara Kim Yu Ri.
Aku bagian dari yayasan kesejahteraan publik di firma hukum.
Aku mewakili orang kurang mampu dan memberi nasihat hukum gratis.
Aku menangani litigasi kepentingan publik.
"Sidang Sedang Berlangsung"
Kumohon, Nona Kim.
Tolong jangan menyela hakim di tengah persidangan.
Serta duduklah dengan benar.
Kamu bukan remaja pemberontak yang mencoba mencuri uang makan siang.
Ayolah. Sudah kubilang aku duduk begitu karena mengidap skoliosis.
Pakaianmu juga.
- Kumohon! Sederhanalah berpakaian! - Ayolah.
Aku berpakaian formal. Apa aku juga harus berpakaian sederhana?
"Hwang dan Goo"
"Firma Hukum Hwang dan Goo"
"Yayasan Kesejahteraan Publik Berbudi"
Pak.
Kamu mau perundungan di tempat kerja dianggap kecelakaan kerja.
Kamu berargumen bahwa seorang petugas damkar tewas saat bertugas
karena tugas yang berbahaya.
Apa lagi yang dia lakukan?
Dia memenangi sidang melawan Gunung Jiri dan Gunung Doryong
karena menarik uang tol secara ilegal.
Benar. Itu.
Nona Kim bekerja sepanjang waktu selama tiga bulan sepuluh hari
tanpa mengambil proyek lain.
Karena itu,
kita merugi.
Namun, para pendaki
akan bisa menghemat 1,2 dolar.
Mengumpulkan tol itu ilegal.
Pengacaraku, Nona Kim,
telah bekerja keras demi kepentingan publik
dan orang-orang kurang mampu.
Akhirnya,
dengan kasus ini sebagai kasus terakhirnya,
dia akan meninggalkan
firma hukum kita!
Mari beri dia tepuk tangan meriah!
"Selamat atas pengunduran dirimu"
Tepuk tangan.
"Dari Firma Hukum Hwang dan Goo"
"Pengunduran diri"
Ke mana? Kita mau ke mana?
Apa? Tempat ini tampak mahal. Aku pergi.
Kamu ingin aku mentraktirmu, bukan?
- Kita bisa beli hidangan termurah. - Tunggu.
- Tidak. - Ayo.
Ini caramu membalasku, bukan?
Karena semua sumber daya yang kupakai?
Masuklah.
Astaga, Pak Anggota Dewan. Maaf kami terlambat.
Beri salam.
Ini Anggota Dewan Yoon Ju Hwan dari Partai Minguk.
Dia mengundang kita ke makan siang mahal ini.
Nona Kim.
Kamu terlihat jauh lebih cantik daripada foto di artikel berita.
Begitu rupanya.
Sebagai wanita cantik, entah apa yang kulakukan di sini.
Berjuang demi kepentingan publik itu bagus.
Itu tujuan yang baik.
Kamu ingin memperbaiki sistem dan mengubah masyarakat kita.
Kita juga sudah mencoba semua itu saat masih muda.
Namun, begini,
itu hanya terdengar bagus di atas kertas.
Kamu hanya akan berakhir dengan banyak masalah,
dan sangat sulit memenangi sidang-sidang itu.
Astaga. Banyak yang harus dikerjakan untuk menyiapkan kasus-kasus ini.
Sebenarnya, pemilihan umum sebentar lagi.
Partai kami mencari wajah baru
untuk menjadi juru bicara kami.
Jadi, katakan. Kamu mau apa setelah meninggalkan firma hukum?
- Apa yang kamu rencanakan? - Apa yang kamu rencanakan?
Aku...
Aku ingin mengelola kafe.
Gerbang belakang lebih baik.
Gedung multipleks dibuka di gerbang depan.
Jadi, biaya sewanya melonjak.
Kamu lulusan Universitas Hanguk?
Ya. Ini almamaterku.
Tidak ada yang berubah di sini.
Di sini.
Tempat ini bagus. Di sini juga tenang.
Serta tidak banyak orang datang ke sini.
Selain itu, ini dirawat dengan baik.
Pemiliknya tinggal di atap.
- Haruskah kita lihat? - Tentu.
"Kartu Tarot-mu Hari Ini"
Astaga. Nona.
Langkah kakiku bisa cukup lantang.
Lihat.
Ini berperabot lengkap.
Penyewa sebelumnya baru selesai mendekorasi tempat ini.
Dahulu ini kafe pembacaan kartu tarot,
tapi penyewa harus pergi ke luar negeri di saat terakhir.
Aku akan
mengambil tempat ini.
Kamu yakin? Kamu tidak perlu memikirkannya?
Tidak.
"Kafe Hukum"
Kafe?
Ya. Kafe hukum.
Kafe macam apa?
Kafe hukum.
Aku bisa memberi nasihat hukum dan menjual kopi juga.
Ada pepatah,
menjadi pengacara tiga tahun bisa merusak sebuah keluarga.
Aku menyadari sesuatu setelah bekerja sebagai pengacara.
Pengacara yang sangat kompeten
menyelesaikan masalah sebelum ke pengadilan.
Selesaikan masalahmu seharga kopi.
Pengacara di luar pengadilan.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu aku akan mendapat banyak pelanggan?
"Episode 1, Kafe Hukum"
"Kafe Hukum"
Baiklah. Inilah wanita yang ditunggu-tunggu.
Mempelai wanita akan masuk sekarang.
Kamu tampak cantik!
Kenapa dia menangis?
Tuan putriku.
Berhentilah menangis.
Berhentilah.
Se Yeon dan Jin Gi
selama ini teman masa kecil yang tumbuh di area yang sama.
Do Jin Gi adalah
pria yang sangat emosional.
Siapa sangka pengantin pria menangis seperti itu di hari pernikahannya?
Astaga. Aku sangat malu karena dia.
Teman-temanku tersayang,
Se Yeon dan Jin Gi.
Sejak masa TK kita, yang bahkan tidak kita ingat lagi,
kita sudah berteman selama 30 tahun.
Namun, kalian berdua akan menikah, meninggalkanku sendirian.
Ini hari yang bahagia.
Aku sangat bahagia berada di sini dan memberi selamat ke kalian.
Kalian akan menongkrong denganku
bahkan setelah kalian menikah, bukan?
Dari teman kalian selamanya, Kim Yu Ri.
Baik, tenanglah. Menghadap ke depan.
Terima kasih.
Kim Jung Ho!
Se Yeon, Jin Gi, dan pria ini.
Namanya Kim Jung Ho.
Sejak dia pindah ke SMA kami,
kami berempat selalu berkumpul bersama.
Namun, Kim Jung Ho, si berengsek... Maksudku, pria ini...
menghilang beberapa tahun lalu.
Kurasa
dia menghindariku.
Ada apa dengannya?
Astaga. Sungguh pemandangan yang konyol.
Kamu di sini.
Nurungi, dasar berandal! Kamu tidak mau makan?
Kamu juga. Turun dan makanlah.
Baiklah.
Astaga, anjing itu.
Aku menyuruhnya turun saat makan, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Astaga. Sudah waktunya makan.
Namaku Kim Jung Ho.
Aku menulis novel.
Rata-rata jumlah pembaca harianku di Ridipedia adalah 817.
Novelku masuk 50 Teratas Mingguan selama enam pekan berturut-turut.
Untuk penghasilanku... Itu belum berarti,
tapi aku punya harapan tinggi untuk novel baruku.
Tetanggaku terus memanggilku
"pria pengangguran".
Namun, sebenarnya, itu hanya masalah
jika kamu tidak punya apa-apa.
Ini, makanlah.
Aku juga harus makan.
Novel tidak akan membuatmu kaya.
Kamu masih muda. Belajarlah keterampilan yang berguna
dan bekerja keraslah.
Astaga. Jangan khawatir.
Kamu dan aku bekerja keras untuk mendapatkan uang
agar kita bisa membayar sewa ke induk semang ini setiap bulan.
Dia memiliki dua gedung, astaga.
Kenapa kamu bahkan mengkhawatirkannya?
Apa? Aku tidak membuatnya asin kali ini.
Organisasi Kesehatan Dunia
merekomendasikan tidak makan lebih dari 2.000 mg sodium setiap hari.
Itu lima gram garam,
yang setara dengan satu sendok teh garam.
Namun, kita juga makan kimchi dan hidangan laut asin,
yang semuanya tinggi sodium. Jadi, sebenarnya,
kita mengonsumsi dua kali lipat dari rekomendasi WHO.
Aku muak mendengar "sebenarnya".
Dia mulai lagi.
Kalau begitu, jangan makan. Astaga, aku muak dengan ini.
Aku mengatakan ini demi kebaikan Anda.
Jika Anda terus mengonsumsi banyak sodium setiap hari,
orang-orang berusia 50-an atau lebih tua
akan menderita tekanan darah tinggi,
strok, dan serangan jantung.
Itu bahkan bisa menyebabkan penyakit Alzheimer.
Penyakit Alzheimer juga?
- Benarkah? - Benar.
Jangan dengarkan dia.
Kenapa jangan? Kurasa dia terlihat paling keren
saat bicara pintar seperti ini.
Kenapa kamu harus menghafal hal-hal tidak berguna
dengan otak pintarmu itu?
Jika aku sepintar itu,
aku akan bekerja sebagai hakim atau jaksa.
Menjadi hakim atau jaksa tidak terlalu berarti.
Dokter sudah datang!
Bagaimana? Apa ada banyak pasien hari ini?
Ya. Makin hari makin sibuk.
Aku membawa ini.
- Astaga! - Astaga!
Lihat ini. Kita semua harus membawa lauk.
Setidaknya bawa sesuatu, seperti dokter itu.
- Benar sekali. - Kamu selalu bertangan kosong.
Kamu hanya bisa bicara.
- Ini tampak lezat. - Hei!
Para orang tua bahkan belum sentuh makanan mereka. Beraninya kamu.
Ayolah. Kita semua teman.
Kalau begitu, aku temanmu.
- Benar. - Kita teman!
- Ini, makanlah semur. - Terima kasih.
Ini grup pesta kucing. Aku ketuanya.
Nama grupnya Eunha, sama seperti gedungnya.
Kamu bisa menganggapnya
sebagai semacam proyek sosial untuk para penyewaku.
Astaga.
Benar juga! Kamu lihat wanita muda
yang ingin membuka kafe di lantai satu?
Dia sangat cantik.
Tidak ada yang bertahan lebih dari setahun
di ruang itu.
Aku kasihan kepadanya.
Ayolah, yang benar saja.
Berhentilah menyebarkan rumor palsu.
Jika tidak bisa menyewakannya,
aku akan berada di jalanan karena bunga pinjamanku.
Astaga! Kurasa aku tidak perlu khawatir.
- Serahkan itu. - Aku kesal sekali!
- Ini milikku. - Pergi! Aku sudah selesai.
- Aku sudah selesai. - Hei.
Namun, tempat itu membuatku takut.
Kamu mendengar suara aneh dari langit-langit.
"Agen Properti"
Ya, halo.
Ya. Aku di kafe sekarang.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Aku menang.
Baiklah. Itu menyenangkan.
Bagus! Aku menang lagi, seperti biasa.
Ini untukmu.
Kim Jung Ho?
"Kafe Tarot"
Ada apa dengan rambutmu?
Hei, jangan sentuh rambutku.
Apa ini? Kenapa aromanya seperti minyak wijen?
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
Hei, kapan kali terakhir kamu keramas?
Kenapa memakai baju olahraga itu? Itu terlihat seperti gochujang.
Kamu seperti memakai karung kentang dari dinasti Joseon.
Apa yang kamu tahu
tentang gaya klasik, kasual, etnik, adibusana ini?
Klasik... Apa?
Aku tidak percaya kamu dan pemiliknya saling mengenal.
Kebetulan sekali.
Benar, bukan?
Aku sudah mengenalnya hampir 20 tahun sejak SMA.
Namun, aku tidak tahu temanku selama 20 tahun
akan menjadi tuan tanahku.
Lebih tepatnya, 17 tahun.
Hei, di pernikahan Se Yeon dan Jin Gi,
kenapa kamu pergi tanpa menyapaku?
Aku sibuk hari itu.
Kamu sibuk? Yang benar saja!
Kamu selalu di rumah, menulis novel.
Yang benar saja!
Novel?
Kamu menulis novel? Ayolah.
Kamu mau membuka kafe? Ayolah.
Kamu sungguh akan membuka kafe?
- Benar. - Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Kamu sudah gila?
Lihat siapa yang bicara. Kamu berhenti dari pekerjaan bagusmu
dan menganggur sekarang.
Aneh mendengarnya darimu.
Kesepakatan ini batal.
Hei!
Tidak! Apa maksudmu?
Mereka juga menaikkan biaya sewa.
Kamu tahu biaya sewa di area ini sudah naik secara signifikan.
Jumlah ini tidak masuk akal.
Tempo hari, kamu bilang tidak apa-apa dan kamu tidak peduli.
Hei, aku sudah memberikan depositku. Jangan bilang begitu.
Kontrak bersyarat juga kontrak.
Ya. Kalian berdua belum menandatangani perjanjian,
tapi kamu sudah menerima depositnya,
jadi, kamu tidak bisa tiba-tiba membatalkan kesepakatan.
Setelah properti, harga,
dan metode pembayaran disepakati,
perjanjian menjadi resmi
bahkan tanpa kontrak yang ditandatangani.
Pasal 565.1 Hukum Perdata menyatakan
kamu bisa membatalkan kontrakmu jika membayar dua kali lipat.
Kalau begitu, kamu tahu kamu harus membayar
dua kali lipat jumlah yang tertulis di kontrak,
bukan jumlah yang kubayar, yaitu 3.000 dolar, bukan?
Tentu. Jika itu yang kamu inginkan.
Kesepakatan ini batal.
Hei, kamu mau ke mana?
- Kim Jung Ho! - Tunggu! Jung Ho!
Jung Ho!
Astaga.
Anak muda zaman sekarang tahu segalanya.
Hei, Kim Jung Ho. Kamu mau ke mana?
- Aku belum selesai bicara. - Kenapa kamu mengikutiku?
Dengarkan aku.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Pergilah.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Dengarkan aku.
- Pergilah. - Pergi?
Aku menyuruhmu pergi.
Kuperingatkan kamu.
Kenapa kamu naik ke sini?
Tunggu saja.
Astaga.
Sungguh pemandangan yang indah.
Hei. Kamu.
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu meninggalkan firma hukummu?
Banyak orang ingin bekerja di firma hukum.
Kamu tidak mendengarku tadi?
Aku pergi untuk membuka kafe.
Memangnya kamu siapa, bisa membuka kafe?
Kamu bahkan tidak tahu perbedaan antara latte dan cappuccino.
Kamu tahu apa itu Arabica?
Kamu tahu apa itu Robusta?
Aku bisa belajar sambil jalan.
Kamu pikir mengelola bisnis kecilmu itu mudah?
Dengar.
Kamu pikir orang-orang di sini punya waktu untuk pergi ke kafe?
Meskipun punya, ada kafe di setiap blok.
Kamu bahkan tidak paham biji kopi. Bagaimana kamu bisa bersaing?
Aku juga akan melakukan konseling hukum.
Ini bukan sekadar kafe. Ini kafe penasihat hukum.
Kafe penasihat hukum?
Kamu akan menjual kopi dan memberikan nasihat hukum?
Ya.
Pasti ada alasan model bisnis seperti itu
tidak ada.
Kamu tidak memikirkan itu?
Jika kamu ingin memberikan nasihat hukum yang ramah,
buka kantor hukum yang bagus dan beli mesin kopi yang bagus.
Kamu selalu bertindak
sebelum banyak berpikir.
Ini seperti merendam.
Kamu harus tahu cara merendam sesuatu dalam pikiranmu.
Kamu yakin tidak salah mengartikan kurang ajar sebagai proaktif?
- Kamu sudah selesai? - Meskipun kamu mencoba,
kemungkinan besar kamu akan gagal.
Kenapa itu urusanmu?
Kenapa tidak? Kamu akan bekerja terlalu keras lagi.
Aku yang bekerja terlalu keras. Kenapa kamu marah soal itu?
Kesimpulannya,
kamu tidak mau meneken kontrak karena kamu mengkhawatirkanku?
Bagaimana kamu bisa menyimpulkan seperti itu?
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Aku mengenal lingkungan ini sebaik dirimu.
Aku sudah lama merencanakan ini.
Memikirkannya dalam waktu lama tidak menjadikannya rencana bagus.
Pikirkanlah lagi.
Begini,
aku tidak mau bertanya karena tidak mau terlihat picik,
tapi ini bukan karena
kita pernah berkencan, bukan?
Apa? Aku?
Itu sudah lama sekali.
Benar sekali. Itu sudah lama sekali.
Kita bukannya masih merasa canggung karena itu.
Omong-omong,
suka atau tidak, kita sudah meneken kontrak.
Aku sangat suka lokasi ini,
dan aku tidak berniat membatalkan kontraknya,
jadi, jika kamu ingin mengusirku,
kamu harus mengambil tindakan hukum. Sampai jumpa.
Hei. Kim Yu Ri.
Hei. Kim Yu Ri. Berhenti di sana.
Berhenti!
Astaga. Ini membuat stres.
Apa aku menyukainya?
Tidak mungkin. Kami hanya kuliah di kampus yang sama,
jadi, kami selalu bersama.
Namun, tiba-tiba dia cuti
dan lulus ujian advokat.
Kukira hubungan kami merenggang secara alami,
tapi aku menyadari bahwa kami tidak merenggang.
Dia hanya menghindariku.
So Dan bisa merasakan 50 pria di sekelilingnya dalam kegelapan.
Dia tidak ragu bahwa itu pasukan rahasia Daechungong.
Saat So Dan menghunus pedangnya,
para tentara keluar dari bayang-bayang satu per satu.
Dengan suara tajam,
lima anak panah terbang ke arah So Dan.
Denting. Denting.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Katamu sudah hafal semuanya setelah membacanya dua kali.
Jadi, kamu ingin aku membacakan semuanya?
Kamu tahu ada 29 buku dalam seri ini, bukan?
Kamu selalu membuatku takjub.
Bagaimana kamu bisa menghafal 29 buku kesatria sekali baca?
Lepaskan.
Hei. Lepaskan.
- Aku tidak mau. - Hei. Lepaskan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan otakmu itu?
Kamu bisa menjadi novelis,
dokter,
jaksa, atau pengacara.
Kamu bisa menjadi apa pun.
Kamu akan menjadi apa?
- Maafkan aku. - Sudah kubilang jangan meniruku.
- Baiklah. - Hei. Kemarilah.
- Tunggu di sana. - Ada apa?
- Astaga. - Astaga.
Hei, Kim Jung Ho.
Hei, ayolah.
Apa?
Semua orang di departemen kita
berpikir kita berpacaran.
Aku tidak tertarik menjalin hubungan
dan katamu kamu muak semua orang membicarakan kita.
Aku juga lumayan.
Kamu terus bertele-tele.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Apa kamu
- mengatakan kita harus... - Kita harus berpacaran.
Tepatnya, anggap saja kita berpacaran.
- Jika kamu tidak mau, lupakan saja. - Siapa bilang aku tidak mau?
- Apa maumu? Duduklah di sana. - Orang yang memilih meja ini
biasanya duduk bersebelahan.
Kim Jung Ho!
Kenapa kamu pergi tanpa aku?
Sebentar. Aku hanya perlu menyelesaikan ini.
Aku tahu kamu bisa menghafal ini dalam waktu singkat.
Ini kesulitan yang harus dilalui orang biasa.
Berapa kali pun aku melihatnya,
ini tidak mau masuk ke kepalaku.
Kenapa? Apa?
Apa ada masalah?
Mari kita hentikan.
- Hentikan apa? - Yang kita lakukan sekarang,
apa pun itu.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku tidak mau lagi.
Kim Jung Ho memukulku dengan kebenaran. Seluruh tubuhku sakit.
Seluruh tubuhku juga sakit.
Cara mengalahkan rasa sakit adalah dengan makan.
Menghindariku adalah satu hal,
bagaimana dia bisa begitu jelas menunjukkan dia tidak menyukaiku?
Hei. Kenapa dia tidak menyukaimu?
Jika bukan itu, apa ini?
Aku tidak mudah terluka,
tapi hari ini sakit.
Apa kamu mendengarkan?
Ya. Teruskan.
Ada satu hal lagi.
Dia tidak memberi tahu kita bahwa dia membeli gedung.
Dia pikir kita akan mendatanginya seperti zombi yang meminta uang?
Apa hanya aku yang kesal karena ini?
Kamu tahu dia tidak pernah membicarakan dirinya sendiri.
Aku tahu dia tidak bicara denganku,
tapi apa dia tidak bicara dengan kalian?
Kamu yang menelepon. Katakan sesuatu.
Kamu mau bermain gim?
Tidak.
Ini saatnya Se Yeon makan camilan tengah malam dan tidur.
- Jadi, mari bermain usai dia tidur. - Tidak.
Aku harus tidur dengannya agar bisa bangun bersamanya.
Apa hanya Han Se Yeon yang penting dalam hidupmu?
Lihat siapa yang bicara.
Apa ada masalah?
Kurasa Yu Ri menelepon untuk membicarakanmu.
Tidak ada masalah.
Tidurlah.
"Berandal Pintar"
Sayang. Aku sudah selesai memotong stroberinya.
Kamu akan menikmati stroberinya, bukan?
Jin Gi membawakan stroberi ini untukmu.
Mana yang ingin kamu makan lebih dahulu?
Semua orang butuh ruang untuk diri sendiri.
Kim Yu Ri dan aku
butuh waktu terpisah.
Sejujurnya, entah apa aku bisa mengalahkan Kim Yu Ri.
Kim Yu Ri
benar-benar gila.
Ada kiriman.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Laporan Hukum, Penerima, Kim Jung Ho"
"Pengirim, Kim Yu Ri"
Hei. Kamu sungguh ingin berkelahi denganku?
Tuan tanahku membatalkan perjanjian sewaku
tanpa pemberitahuan. Aku harus menempuh jalur hukum.
Bahkan jika kita melihat ini secara legal,
aku bisa membatalkan kontrak jika kukembalikan biaya kontraknya.
Kamu harus mengganti kerugianku.
Kamu secara tidak adil membatalkan perjanjian kita
tanpa pemberitahuan.
Kamu tidak bisa menuntutku atas kerugian
karena kasus ini termasuk dalam Pasal 565.2 Hukum Perdata.
Kita bisa berdebat soal itu di pengadilan.
Aku akan membuat semuanya rumit dan menyebalkan bagimu.
Aku akan membuatmu berpikir akan lebih mudah
jika kamu mengizinkanku tinggal di sana.
Kamu tahu betapa gigihnya aku, bukan?
Sudah kubilang, ini bahkan bukan lokasi yang bagus.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu bisa pergi ke tempat yang lebih bagus.
Benar sekali. Bersiaplah untuk mengganti waktu dan energi
yang harus kugunakan untuk mencari tempat yang lebih bagus.
Halo?
Gadis gila ini!
"Kangwoo Motors"
Tolong aku.
Kalian hanya perlu bersaksi di pengadilan
bahwa kalian sering bersih-bersih
saat mesin menyala.
Dengar...
Jika kami melakukannya,
apa menurutmu mereka akan terus mempekerjakan kami?
Bahkan serikat buruh
mengabaikan kami, subkontraktor.
Melakukan ini tidak akan mengembalikan orang mati.
Ini hanya untuk mendapatkan kompensasi atas kerugian
atau apa pun sebutannya. Ini hanya demi uang.
Kenapa kami harus mempertaruhkan pekerjaan kami untuk itu?
Ini bukan hanya tuntutan ganti rugi.
Kalian tahu itu.
Di negara kita,
2.000 orang meninggal saat bekerja setiap tahun.
Mereka jatuh, tersangkut, dan tersayat.
Kalian tahu apa yang paling membuatku marah
setiap kali aku menangani kasus kecelakaan kerja?
Jika mereka memasang pagar pengaman seharga 100 dolar,
tidak akan ada yang jatuh ke perapian dan mati.
Jika mereka menyuruh semua orang memakai alat pengaman sederhana,
tidak akan ada yang matanya tertusuk batang logam.
Kalian bilang tidak bisa menahannya karena pekerjaannya berbahaya?
Ada banyak negara
tempat orang tidak mati saat bekerja.
Tidak wajar jika pekerjaan kalian seberbahaya itu.
Kecelakaan ini
tidak akan terjadi
jika pencegahan dasar diambil.
"Pengacara Berbudi Kim Yu Ri"
Kamu sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Aku sangat ingin memenangi kasus ini sebelum pergi.
Tidak ada gunanya.
Kamu pikir para bedebah di Kangwoo Motors
lebih lambat darimu?
Mereka bilang kecelakaan itu disebabkan
oleh kelalaian pribadi pegawai.
Mereka perusahaan besar bukan tanpa alasan.
Alih-alih menggunakan energi dan uang mereka
setelah hal buruk terjadi,
kenapa mereka tidak melakukan tindakan pencegahan keamanan tepat
untuk mencegah hal itu terjadi?
Itu karena biaya hukum untuk menutupi kecelakaan
kurang dari yang dibutuhkan untuk tindakan pencegahan tepat.
Payah sekali.
Ya, ini payah.
Ini sangat payah.
Firma hukum kita
membela para bedebah itu dengan penuh semangat.
Kenapa kamu datang ke firma ini?
Anda sendiri yang mempekerjakanku.
Astaga.
Aku benar-benar menebus kesalahanku.
Aku bahkan membuat yayasan kesejahteraan publik untukmu.
Kenapa kamu masih bersikeras untuk pergi?
Kamu sungguh akan membuka kafe hukum?
Tentu saja.
Astaga. Ada pengacara di mana-mana belakangan ini.
Kamu pikir bisa bertahan hanya dengan membuat kopi?
Pergilah ke kantor hukum mana pun di Korea.
Mereka semua membuatkanmu kopi.
Itu hal dasar.
Kamu tahu kopi yang terbuat dari kotoran kucing?
Namanya Luwak atau semacamnya. Beberapa tempat menyajikannya.
Kamu mau tahu kenapa harus kafe?
Saat keadaan tidak berjalan lancar
atau saat orang kesulitan secara emosional,
mereka menemui peramal atau psikolog
dan membicarakan kekhawatiran mereka.
Jadi, kupikir akan bagus
jika ada pengacara di lingkungan
yang bisa diajak bicara tentang kekhawatiran semacam itu.
Dari pengalaman,
aku tahu bahwa hidup
bisa hancur dengan sangat mudah.
Itu mulai menutupi seluruh gedung.
Yang Anda lihat sekarang adalah lokasi pembangunan
sebuah gudang distribusi di kota Pocheon.
Pemadam kebakaran sudah selesai memadamkan api,
dan mulai mencari penyintas.
Saat ini, 12 orang dipastikan tewas,
dan 32 orang cedera.
Dari mereka yang cedera, tiga orang dalam kondisi kritis.
Mereka masih memverifikasi penyebab kebakaran itu.
- Cepat. - Astaga.
Anda baik-baik saja, Pak?
- Pegang ini. - Tolong.
- Astaga. - Dokter.
- Silakan kemari. - Tolong tunggu.
- Astaga. - Di sini.
- Astaga. - Tolong bantu.
Ibu.
Yu Ri. Kamu datang.
Bagaimana dengan Ayah?
Tidak, Yu Ri.
Tidak boleh, Yu Ri.
Kenapa? Aku juga ingin melihat Ayah.
Tidak. Tidak, Yu Ri.
Kenapa? Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Ayahmu
terlalu terluka.
Ibu rasa dia
tidak ingin ini menjadi kenangan terakhirmu tentang dia.
Yu Ri.
Aku tetap ingin melihatnya. Ini Ayah.
Aku harus berpamitan dengan Ayah.
Tidak, Yu Ri.
Yu Ri.
Ayah.
Serta saat itu hancur,
kamu tiba-tiba membutuhkan sesuatu yang tidak pernah kamu pedulikan.
Kamu butuh hukum.
Sangat butuh.
Nomor kasus 2006-1657.
Kita akan memulai sidang untuk terdakwa Lee Pyeon Woong
atas tuduhan kelalaian profesional
dan kelalaian tugas.
Terdakwa Lee Pyeong Woong
memerintahkan Pak Kim dan korban lainnya untuk mulai mengelas
di lemari pembeku basemen sebelum pengerjaan uretan dilakukan,
menyebabkan kematian 12 pekerja yang ada di lokasi.
Ini termasuk dalam Pasal 268 KUHP,
dan karena itu, harus dituntut atas kelalaian profesional...
Bahkan jika mereka diminta bergegas,
suatu pengetahuan umum
bahwa percikan api yang tercipta saat mengelas logam
bisa menyebabkan kebakaran
jika busa uretan sedang dikerjakan di dekatnya.
Para pekerja di lokasi seharusnya memakai penilaian mereka sendiri.
Nama saya Rushan.
Saya bekerja sebagai tukang las yang membuat lemari pembeku.
Rushan! Apa Kepala
biasanya suka minum alkohol?
Apa dia menikmati minum sambil makan?
Ya. Saat dia selesai bekerja,
dia akan makan daging perut...
Begitu rupanya. Maksud Anda, dia sering minum setelah bekerja
sambil makan daging perut. Benarkah?
Apa dia minum saat makan siang
pada hari kecelakaan?
- Ya. - Kalau begitu,
bagaimana kondisinya sebelum kecelakaan?
Ayahku biasanya tidak minum,
tapi dengan satu kesaksian,
mereka mengubahnya dari korban menjadi penjahat keji
yang membunuh para rekan kerjanya.
Aku tahu aku tidak bisa mengubah apa pun pada hari itu,
tapi aku menyadari sesuatu setelah belajar hukum.
Aku sadar ada banyak kesempatan
yang terlewatkan
bahkan sebelum sidang dimulai.
Itu sebabnya.
aku ingin membuat kopi.
"Laporan Hukum"
Karena dia mengirim laporan hukum,
aku akan melawannya dalam tuntutan ini.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Kim Jung Ho.
Astaga.
Aku mendengar suara-suara sekarang.
Kim Jung Ho.
Kim Yu Ri?
Hei.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di rumahku selarut ini?
Kenapa? Apa? Hei.
Hei, kamu. Hei.
Jangan masuk.
- Apa kamu... - Keluar!
Kenapa aku harus meninggalkan rumahku sendiri?
Kenapa toilet zaman sekarang dilengkapi dengan kunci?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini dengan perutmu yang mudah sakit?
Hei, kamu.
Kamu tidak boleh berbaring di sini.
Kamu tidak tahu dunia ini seram? Kamu mabuk di rumah seorang pria.
Serta di dunia yang seram ini,
haruskah aku takut kepadamu juga?
Aku tidak bilang aku seperti itu.
Astaga.
Jika sudah selesai, saatnya kamu pulang. Pergilah.
Beri tahu aku nomor toilet di arkade.
Lain kali,
aku harus menghindari pelanggaran HAM ini.
Ini hanya untuk penyewa. Aku tidak bisa membaginya dengan orang asing.
Kamu akan terus seperti ini?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Katakan kenapa kamu sangat ingin menyingkirkanku.
Sudah kubilang. Sudah jelas kamu akan bangkrut.
Jika kamu memulai bisnis di sini, itu juga akan membuat hidupku sulit.
Aku tidak butuh omong kosong itu. Katakan alasan sebenarnya.
Apa kamu
sebegitunya membenciku?
Untuk apa aku
membencimu?
Kalau begitu, katakan.
Kenapa kamu berusaha menyingkirkanku?
Katakan alasanmu hidup begini usai berhenti dari pekerjaan tercintamu.
Aku harus tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan?
Permainan Kejujuran.
Ayolah.
Permainan Kejujuran apanya?
Pergi dari sini!
Aku tidak mau!
Bisakah kamu pergi saja?
Jangan lakukan ini saat mabuk!
Kamu.
Ini dianggap penyerangan.
Kamu akan dituntut atas penerobosan dan penolakan untuk pergi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sungguh ingin aku pulang?
- Tentu saja. Kamu akan menginap? - Ya.
Aku akan minum dan menginap seperti saat kuliah.
Kamu benar-benar gila. Astaga.
Kenapa kamu sangat ingin menyingkirkanku?
Aku tidak pernah mengatakan apa pun kepadamu,
tapi caramu memperlakukanku sungguh membuatku sedih.
Itu karena aku pria dan kamu wanita.
Maksudku, kita harus lebih berhati-hati di malam hari.
Jika aku pria,
apa kamu akan mengizinkanku masuk untuk minum dan menginap?
Tentu saja.
Kamu tidak membenciku, bukan?
Kamu hanya mengusirku karena jenis kelamin kita berbeda, bukan?
- Apa kita sepaham soal itu? - Ya.
Kalau begitu,
aku akan pergi sekarang.
Aku akan kembali di siang hari.
Kita akan bermain Permainan Kejujuran saat itu.
Aku tidak pernah setuju untuk bermain.
Aku tidak butuh omong kosong itu. Katakan alasan sebenarnya.
Apa kamu
sebegitunya membenciku?
"Apa kamu sebegitunya membenciku? Membenciku?"
Apa ini?
"Apa kamu sebegitunya membenciku?"
Astaga.
"Jangan Angkat"
Apa?
Hei, Jung Ho.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Aku tidak tahu itu berdering.
Apa?
Aku ada sidang hari ini, dan aku meninggalkannya di rumahmu.
Apa yang kamu tinggalkan?
Surat pernyataan rekan kerja korban di pabrik.
Aku tidak bisa menghadiri sidang tanpa itu.
Surat pernyataan?
Jadi, kenapa kamu minum sehari sebelum persidanganmu?
Ayolah.
Pukul berapa persidanganmu?
Pukul 14.30.
"Jangan Angkat, 14.01"
Hei, kenapa baru bilang sekarang?
Astaga!
Ayolah!
Permisi!
Taksi!
"Pengadilan Negeri Seoul Pusat"
Jaksa Kim!
Astaga, sudah lama sekali.
Kamu baik-baik saja?
Semua sama saja bagiku.
Rambutku mulai tumbuh lebih banyak sejak kamu pergi,
tapi aku tidak tahu kenapa.
Itu tidak lucu.
Hei, lihat siapa ini.
Kim Jung Ho, satu-satunya pria berbudi dan jujur.
Kukira kamu sudah meninggalkan dunia kami sepenuhnya. Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk urusan bisnis.
Namun, kamu tahu,
tidak peduli sebesar apa kamu meremehkan peradilan negara ini,
kamu tetap mantan jaksa di pengadilan sakral.
Pakaianmu
jauh dari pantas, bukan?
Maafkan aku.
Namun, pengadilan yang kuhadiri
tidak terlalu sakral.
Jaksa, ayo pergi.
Sampai jumpa!
Ayo pergi, Jaksa.
Ayo.
Berandal itu masih gila.
Yang Mulia.
Kami ingin menyerahkan detail panduan kerja sebagai bukti.
Yu Ri.
Penggugat.
Alih-alih surat pernyataan para pekerja pabrik,
Anda meminta adanya saksi.
Apa saksinya hadir?
Ya, tentu saja.
"Saksi"
Trik macam apa ini?
Kalau aku menyuruhmu datang dan menonton, kamu tidak akan mau.
Tetaplah di sini dan tonton, Jung Ho.
Tetaplah di sini dan tonton.
Ini juga datang bersamamu.
Pak Kepala.
Sulit bagi orang untuk hidup
saat mereka tidak punya cara untuk mencari nafkah,
tapi Anda tahu apa lagi yang harus kita punya untuk hidup?
Harapan bahwa keadaan akan membaik.
Meskipun hidup itu buruk sekarang,
berharap keadaan akan berubah suatu hari nanti.
Keyakinan itu.
Kali pertama
saat istri mendiang Kim In Soo datang ke kantorku,
aku berkata, "Tidak mungkin kita akan memenangi kasus ini."
Itulah yang kupikirkan.
Namun, jika aku menang,
nyawa 10.000 orang yang bekerja di Kangwoo Motors
mungkin sedikit berubah.
Itu pemikiran lainku.
Setelah berpikir begitu,
jika aku menolak melakukan sidang ini,
rasanya akulah
yang akan membuang awal perubahan.
Meski aku juga kasihan kepada Anda, Pak Kepala,
izinkan aku memberikan bom waktu ini kepada Anda.
Apa Anda akan baik-baik saja setelah melewatkan kesempatan
untuk membawa perubahan ini?
Bisakah Anda
mempertimbangkannya lagi?
Saya kepala NE System, subkontraktor Kangwoo Motors,
bertanggung jawab mengelola dan membersihkan fasilitas
di Pabrik Dua Kangwoo Motors di Uljin.
Terdakwa, silakan mulai bertanya.
Siapa yang memerintahkan Kim In Soo untuk membersihkan sampah hari itu?
Saya.
Saya menerima telepon dari kantor pusat
bahwa anggota dewan akan datang.
Saya memerintahkan Kim untuk mulai bersih-bersih.
Siapa yang memberi Anda perintah untuk memulai bersih-bersih khusus?
Kantor pusat?
Tidak, tapi sebagai kebiasaan, saat pejabat lebih tinggi datang...
Kalau begitu,
Anda yang memutuskan
dan menyuruhnya mulai bersih-bersih, bukan?
Anda sudah tahu Anda tidak punya wewenang
untuk menghentikan lini perakitan.
- Ya. - Lantas, Pak Kim In Soo
tidak bisa menghentikan perakitan dengan wewenangnya,
jadi, dia melanggar peraturan dan tidak memakai pintu yang benar
untuk masuk dan mulai bersih-bersih.
Apa itu benar?
Ya, tapi...
Yang Mulia,
kantor pusat memberikan
panduan jelas.
Situasinya sangat disayangkan,
tapi kecelakaan ini terjadi karena pekerja itu
membuat keputusan sendiri.
Haruskah kantor pusat memberinya kompensasi untuk ini?
Itu saja.
Penggugat, ada pertanyaan lagi?
Pak Kepala.
Menurut panduan keselamatan dari kantor pusat,
mesin baler adalah kelas A dalam peringkat risiko,
jadi, harus dilengkapi sensor keselamatan
yang menghentikannya saat seseorang menyentuhnya.
Apa itu dipasang?
Tidak.
Selain itu,
untuk mencegah kecelakaan,
harus ada pagar sebagai tindakan perlindungan.
Apa ada pagar?
Tidak ada.
Astaga.
Panduannya jelas,
tapi tidak ada yang dituruti.
Kalau begitu, Pak Kepala, jika Anda tidak memberi perintah
untuk membersihkan pabrik
dan segala macam sampah beterbangan di sekitar mesin
saat para petinggi masuk, apa yang akan terjadi?
Kami bukan sekadar subkontraktor, tapi subkontraktor sekunder.
Mereka akan mengganti kami sesuka hati mereka.
Yang Mulia.
Para pekerja tidak membuat keputusan sesuka mereka.
Mereka terpojok untuk melakukannya.
Perbedaannya cukup besar.
Karena
alih-alih menempatkan seseorang untuk pekerjaan berbahaya,
memojokkan mereka untuk melakukannya jauh lebih jahat.
Saya yakin tidak mudah bagi Anda untuk datang ke sini hari ini.
Terima kasih banyak.
Saat kami bekerja di sana,
pertama kami ingin mematikan mesin.
Saya pikir kami bekerja di tempat
siapa pun bisa mati
karena kami tidak cukup berpendidikan.
Saya pikir
ini tidak bisa diubah.
Namun, seseorang memberi tahu saya
bahwa ada negara-negara tempat tidak selalu normal
bagi orang untuk remuk sampai mati di tempat kerja.
Kalian bilang tidak bisa menahannya karena pekerjaannya berbahaya?
Ada banyak negara
tempat orang tidak mati saat bekerja.
Tidak wajar jika pekerjaan kalian seberbahaya itu.
tapi Anda tahu apa lagi yang harus kita punya untuk hidup?
Harapan bahwa keadaan akan membaik.
Berharap keadaan akan berubah suatu hari nanti.
Keyakinan itu.
Saya ragu akan ada yang berubah karena kata-kata saya,
tapi tolong
pertimbangkan kasus ini.
"Hakim"
Kamu berutang penjelasan kepadaku.
Ya...
Aku mau tunjukkan yang kulakukan selama beberapa tahun terakhir,
yang telah kulakukan, dan yang ingin kulakukan.
Kupikir kamu harus melihatnya sendiri
untuk sedikit memahamiku.
Entah kenapa kamu berhenti bekerja sebagai jaksa,
tapi aku tahu kamu tidak mau menginjakkan kaki di sini.
Itu sebabnya kamu tidak mau aku di lantai satu rumahmu,
memberikan konseling hukum kepada orang-orang.
Kamu tahu itu. Jadi, kenapa kamu memanggilku kemari?
Aku tidak akan mengganggumu.
Jika kamu membiarkanku memulai bisnisku,
aku akan beroperasi dengan tenang
karena aku hanya menjual kopi dan memberi nasihat.
Yu Ri.
Aku sudah mengenalmu selama 17 tahun.
Beroperasi dengan tenang?
Itu mustahil bagimu.
Kalau begitu, tetapkan aturannya.
Mari kita buat peraturan agar kita bisa hidup berdampingan.
Maksudku, kita berdua mempraktikkan hukum.
Benar, bukan?
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Apa ini?
Peraturan. Kamu menyarankan kita membuatnya kemarin.
"Pasal 2, Ayat 2."
"Pihak B akan menjauh dari jalur, taman,"
"dan supermarket yang digunakan Pihak A,"
"dan Pihak B harus aktif bekerja sama"
"untuk membantu Pihak A mempertahankan kualitas hidup sama."
"Pasal 3 Ayat 1."
"Kecuali Pihak B membuat janji untuk bertemu dengan Pihak A,"
"dia tidak boleh bicara dengannya lebih dahulu."
"Saat Pihak B harus bicara dengan Pihak A,"
"dia harus mengirim pesan sebelumnya."
- Benar sekali. - Hei, kamu bercanda?
Ada pengecualian
untuk situasi seperti kejahatan, bencana, dan kecelakaan lainnya.
"Pihak B harus mendapatkan izin Pihak A..."
"Pasal 112, Ayat 2."
"Pihak B harus mendapatkan izin Pihak A"
"untuk mengadakan acara untuk lebih dari 30 orang,"
"tidak seperti tujuan awal kafe tersebut."
Hei, kamu pikir kamu siapa,
berani melanggar kebebasanku berkumpul?
Dia selalu seperti itu.
Dia benar-benar gila.
Kenapa aku bertindak sejauh itu?
Jung Ho!
Karena
aku menyukainya.
"Kafe Hukum"
"The Law Cafe"
Segera setelah Yu Ri muncul...
Aku melihat dokter di lantai dua
melihat wanita pengacara itu dengan mata yang tidak biasa.
Jangan libatkan perasaan pribadimu.
Kamu yang tidak pernah meninggalkan masa lalu.
Sebenarnya, aku melihat hantu di sana.
Jung Ho! Kamu dalam bahaya!
Saat seseorang mendekatimu, refleksmu mungkin menyuruhmu
memejamkan mata, bukan?