"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting dengan anak-anak dan remaja"
"Dilakukan sesuai panduan produksi"
Kita seperti keluarga.
Aku tidak mau menjadi keluargamu.
Aku ingin sesuatu yang lebih dari itu.
Namun, itu...
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan begitu saja...
"Klinik Medis Oriental Sinhan"
Stagnasi Qi
bisa menyebabkan cairan menetap di satu area
dan menjadi kental dan lengket.
- Pak Kim Jung Ho. Lewat sini. - Ya.
Kram otot
dalam istilah awam.
Jung Ho.
Hei, Kim Jung Ho.
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu menemukanku di sini?
- Apa kamu menguntitku? - Tidak, wanita di toko bilang.
Dia...
Omong-omong, kenapa ototmu kram?
Untuk Soo A dan Ji A,
orang tua asuh mereka akan mengurus mereka untuk sementara.
Ayah mereka juga berengsek.
Dia memperlakukan kedua putrinya sendiri seperti beban.
Membayangkan anak-anak berakhir dengan orang berengsek begitu
menghancurkan hatiku.
Astaga.
Kamu pasti terkejut
tadi.
Tentu saja.
Aku juga terkejut.
Maksudku, kamu dan aku?
Aku menciummu di depan kantor polisi.
Siapa sangka?
Aku yakin itu membuatmu terkejut.
Namun, bagiku, itu terjadi dengan cukup alami.
Jadi...
Dengan begitu, aku akan langsung ke intinya.
Aku benci membuat orang bingung.
Apa lagi sekarang? Apa yang akan kamu katakan kali ini?
Kurasa semuanya dimulai hari itu.
Hari saat kita berada di atap
gedung Apartemen Pureun.
Kamu menutup kancingku dan bilang, "Pakai kardiganmu dengan benar."
Saat itu, aku merasa jantungku akan meledak.
Namun, kenapa aku merasa seperti itu terhadapmu? Tidak mungkin, bukan?
Jadi, awalnya, aku menyangkal perasaanku.
Namun, setiap kali aku melihatmu bahkan setelah hari itu,
jantungku mulai berdebar-debar,
dan mulutku kering.
Aneh sekali.
Terutama saat kamu menyentuhku, pembuluh darah di tubuhku...
Hei, Kim Yu Ri! Apa yang kamu katakan sekarang?
Aku hanya mencoba menjelaskan kenapa aku melakukan itu tadi.
Hei!
Aku hanya mencoba menjelaskan.
Kamu sudah gila?
Dokternya ada di sini.
Maaf.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku terlalu terburu-buru menjelaskan perilakuku.
Kalau begitu,
keluarlah jika sudah selesai.
Aku akan menunggu di luar.
Astaga, dia gila.
Dokter, bisa tolong cabut jarumnya?
Jadi, kesimpulannya...
Maksudmu...
Maksudku,
yang mau kamu katakan adalah...
Singkatnya,
kamu punya perasaan
- terhadap... - Itu benar.
Aku menyukaimu.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya semudah itu?
Siapa bilang ini mudah bagiku?
Aku merasa jantungku berdebar kencang sekarang.
Hei, Kim Yu Ri.
Kamu dan aku sudah saling mengenal selama 17 tahun.
Kamu, Han Se Yeon, Do Jin Gi, dan aku. Kita berempat
telah berteman selama 17 tahun.
- Kamu tidak peduli dengan mereka? - Ada apa dengan mereka?
Mereka menikah dan punya anak sekarang.
Kenapa kita tidak bisa melakukan itu juga?
Lalu bagaimana dengan pertemanan kita?
Kamu tidak khawatir kehilangan aku sebagai teman?
Apa itu tidak membuatmu khawatir?
Aku tidak akan kehilanganmu.
Jika kamu menolakku...
Maksudku, aku akan sedih. Namun, aku berniat menyerah.
Begitu rupanya, kamu bisa melakukan itu.
Itu sebabnya kamu bisa mendekatinya dengan gegabah.
Aku hanya menyukaimu.
Aku sudah banyak berpikir, dan aku menyukaimu.
Jadi, aku menyatakan perasaanku.
Kukira kamu akan bilang ya atau tidak,
atau kamu akan memikirkannya.
Aku tidak tahu akan dikritik seperti ini.
Apa yang harus dipikirkan?
- Apa itu berarti... - Aku tidak punya perasaan untukmu.
Tidakkah menurutmu kamu mengatakan itu terlalu gegabah?
Saat kita berciuman...
Apa kamu sungguh tidak merasakan apa pun saat kita berciuman?
Apa aku tidak merasakan apa pun?
Hei, Kim Yu Ri.
Bagiku, ciuman itu...
Itu ilegal. Ini tidak adil!
Ciuman!
Maksudku, ini tahun 2022. Ciuman
ilegal? Aku tidak percaya ini.
Aku harus mengumpulkan keberanian untuk mengatakan itu.
Apakah legal untuk merespons seperti itu?
Begini,
aku sudah menyukainya selama 17 tahun.
Sejak SMA.
Aku juga ingin memberitahunya.
"Haruskah aku memberitahunya atau tidak?"
"Apa itu berlebihan?"
"Astaga, apa itu akan membuatnya tidak nyaman?"
Aku mengerti dia menyukaiku,
tapi kenapa dia mengatakannya dengan santai?
"Aku menyukaimu. Bagaimana denganmu?"
"Tidak? Baiklah. Kalau begitu, aku menyerah."
Jika kamu benar-benar menyukai seseorang,
bukankah kamu seharusnya
menahan diri sedikit?
"Episode 5, Pemikiran tentang Keabsahan Ciuman"
"The Law Cafe"
Joon, kamu masih di sini?
Kubilang kamu boleh pulang lebih awal hari ini.
Aku baru saja melakukan wawancara untuk pekerjaan paruh waktu lainnya.
Apa? Pekerjaan paruh waktu lainnya?
Apa aku membayarmu terlalu sedikit?
- Pekerjaan macam apa itu? - Itu
memastikan kamu pulang dengan selamat!
Lihat, aku bahkan meneken kontrak ini.
Tuan tanahnya mempekerjakanku untuk pekerjaan ini.
Mungkin karena insiden baru-baru ini di kafe.
Kurasa dia mencemaskanmu.
Jika dia khawatir, dia bisa mengantarku pulang sendiri.
Kenapa dia harus mengalihdayakan pekerjaan itu?
Dia tidak boleh bersikap khawatir jika akan menghindariku!
Kenapa kamu harus menutup kafe lebih awal? Kamu mau ke mana?
Aku akan berperang melawan pemerintah.
Apa? Pemerintah?
"Kantor Wilayah Dowon"
Ini semua salahmu!
Apa maksudmu?
Kamu penanggung jawabnya.
Apa ada orang lain yang bertanggung jawab?
- Kenapa kamu menyalahkanku? - Ya, hai.
- Kamu harus kemari sekarang. - Lalu salah siapa?
Ya. Polisi mungkin akan segera datang. Baiklah.
Kenapa ini salahku?
Orang tua mereka yang kasar yang harus disalahkan!
Semua itu tidak akan terjadi
jika kamu memisahkan anak-anak dari ibu mereka sejak awal.
Tolong tenang, kalian berdua.
Lihatlah kekacauan yang mereka tinggali.
Kamu pergi begitu saja bahkan setelah melihat ini.
Semua rumah yang kami kunjungi di area itu seperti itu.
Semuanya terlihat seperti kandang hewan!
Jadi, jika kami pisahkan tiap anak hanya karena mereka hidup kacau,
ke mana kami akan mengirim mereka?
Hei, bisa urus mereka?
Apa? Kamu baru saja memanggilku "hei"?
Ya, benar!
Ada apa denganmu, bicara seperti orang kolot?
Apa?
Kemarilah!
Dasar kamu...
- Astaga. - Dasar kamu...
- Beraninya kamu... - Hei!
- Aku akan memberimu pelajaran. - Apa?
Hei, Yu Ri.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Kemarilah. Kamu.
- Lepaskan aku. Turunkan aku. - Ayolah.
- Lepaskan! - Kamu! Kemarilah.
Hei, hentikan. Cukup.
Gadis kecil itu terkunci di balkon seharian.
Dia harus mempertaruhkan nyawanya dan berjalan di atap untuk kabur.
Bukannya tidak ada yang menelepon.
Banyak orang dewasa mengunjungi mereka dan melihatnya,
jadi, kenapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk bertahan hidup?
Kenapa kamu membentakku?
Tidak bisa begini.
Hei, kemarilah!
Kim Yu Ri!
- Hei, hentikan. - Lepaskan!
- Ayo maju! - Hei, lepaskan!
Sebaiknya kamu bersiap. Sudah kuperingatkan, ya?
- Tenanglah. - Silakan tuntut aku!
Sebaiknya kamu berhati-hati!
Hei, Kim Yu Ri. Jangan melemparnya!
- Turunkan aku. - Astaga.
Sial. Sungguh pola pikir yang buruk.
Kamu bahkan membuat keributan di kantor wilayah.
Bantu aku memakaikan sepatunya.
Bagaimana bisa seseorang begitu tidak tahu malu?
Bisakah kamu tenang?
Permisi. Maaf mengganggu,
- tapi boleh aku mewawancaraimu... - Tidak!
Tasku. Ponselku!
Maaf, satu pertanyaan lagi.
Ada apa?
Jadi, anak-anak tidak bisa dipisahkan
dari ibu mereka tepat waktu karena PNS itu?
Serta kamu orang pertama yang melaporkannya?
Seperti yang kukatakan tadi, aku tidak mau diwawancarai.
Sebaiknya kamu tidak menulis artikel tentang anak-anak.
Sudah kuperingatkan, ya?
Soo Young, yang terkunci di lemari kecil di balkon
dan bahkan tidak bisa minum seharian,
kabur lewat jendela
saat ibunya tertidur, mengetahui bahayanya.
Masalah sebenarnya adalah seorang tetangga melaporkan ibunya
sepekan sebelum insiden itu, dan seorang PNS
dari Layanan Perlindungan Anak mengunjungi rumah mereka.
Ada banyak kesempatan bagi anak-anak untuk terpisah dari ibu mereka,
- tapi karena kelalaian... - Si berengsek itu!
Sudah kubilang jangan terbitkan apa pun soal itu.
Etika reportermu? Yang benar saja. Kamu pakai nama palsu, kenapa?
Berita bahkan menunjukkan rumah mereka!
Semua tetangga bisa menebak itu tentang mereka!
Aku tidak mau mendengarnya. Hapus sekarang juga.
Namun, media lain juga sudah meliputnya,
jadi, menghapusnya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Lihat. Ini juga ramai dibicarakan di komunitas daring.
Semua orang menyerangnya. Orang-orang marah.
"Aku juga PNS, tapi ini salah"
"Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi dia pantas mendapatkannya"
Maksudku, aku mengerti itu salahnya.
Jadi, kenapa aku merasa bersalah melihatnya dimarahi?
Itu terjadi karena sistemnya rusak.
Serta kita melihat seseorang disalahkan karena itu.
Tentu saja, itu tidak baik.
Apa maksudmu?
Saat itu, anak itu tidak menunjukkan tanda-tanda kekerasan fisik,
dan ibunya juga kooperatif.
Jadi, dalam situasi itu,
apakah akan semudah itu untuk memutuskan
memisahkan anak-anak dari ibu mereka?
Dalam posisi itu,
tugasnya adalah membuat keputusan seperti itu.
Kurangnya keahlian yang harus disalahkan.
Ini bukan soal staf individu yang mengabaikan tugas mereka.
Hei.
Astaga.
Bu, kami baru saja membicarakanmu.
Kami merasa bersalah...
Bu.
Tidak...
Gula darahmu mungkin mencapai titik terendah.
Terima kasih.
Tempo hari,
aku keterlaluan.
Hari itu aku tidak tahu keadaan akan menjadi tidak terkendali begini.
Semua yang kamu katakan benar.
Aku ditugaskan ke departemen ini pada bulan Oktober tahun lalu.
Aku hanya menjalani pelatihan selama 40 jam.
Setelah itu, aku dilempar ke sana. Namun, aku tetap berusaha
sebaik mungkin.
Terima kasih.
Bahkan saat kami berhasil memisahkan anak-anak dari orang tua mereka,
tapi penampungan sudah dalam kapasitas penuh.
Aku akan menelepon mereka semua
dan memohon kepada mereka untuk menerima anak-anak itu.
Bahkan saat aku melakukan itu,
anak-anak akhirnya dikirim pulang
hanya dalam beberapa hari.
Aku tahu ini salahku.
Percayalah. Aku tahu ini salahku.
Namun, apa yang harus kulakukan sekarang?
Maafkan aku.
Itu pasti sangat membuat stres.
Maafkan aku.
- Tidak, maafkan aku. - Kenapa kamu menangis?
Entahlah. Aku hanya...
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Bahkan saat kami berhasil memisahkan anak-anak dari orang tua mereka,
tapi penampungan sudah dalam kapasitas penuh.
Halo?
Kamu menelepon dari mana?
Kamu ingin bicara dengan pengacara Soo Young?
Bagaimana semua orang mendapatkan nomorku?
Kenapa aku harus tampil di TV?
Apa? Apa lagi sekarang? Kamu akan mengomeliku lagi?
Ini dia.
Ini Kim Yu Ri, pengacara yang tutup teleponmu dengan kasar tadi.
Wawancara itu. Aku akan melakukannya.
Hari ini, saya bergabung
dengan Anggota Dewan Ryu Jin Hwan dari Partai Minguk
dan pengacara yang mewakili Soo Young dalam kasus ini,
Nona Kim Yu Ri.
Kita akan membahas kasusnya.
- Selamat datang. - Halo.
Sedang apa dia di sana?
Menurut saya, kasus yang melibatkan kedua saudari ini
bisa dicegah jika orang yang bertanggung jawab
sedikit lebih perhatian dan proaktif.
Benar. Banyak orang bilang PNS yang bertugas
harus ditegur keras.
Anda juga setuju dengan itu, Nona Kim?
Tidak, saya tidak setuju. Membuat PNS tingkat bawah
bertanggung jawab atas semuanya adalah
tindakan pengecut.
Namun, itu hal pertama yang saya lakukan.
Saya pergi ke kantor polisi dan kantor wilayah dan meneriaki mereka.
Namun, tahukah Anda? Seseorang menanyakan ini kepada saya.
"Tidak ada ruang kosong di penampungan,"
"dan jika orang tua menuntutmu, itu semua salahmu."
"Anak itu tidak terluka dan tidak ada tanda kekerasan fisik."
"Apa kamu akan memutuskan untuk memisahkannya dari orang tuanya?"
Apa jawaban Anda?
Bisakah Anda memisahkannya dari orang tuanya atau tidak?
Astaga.
Apa dia pikir dia tampil di acara kuis?
Itu keputusan yang sulit.
Astaga, Anggota Dewan Ryu. Kenapa Anda berkeringat banyak?
Jangan khawatir.
Mungkin karena Anda sangat cantik.
Siapa yang memakai kalimat rayuan seperti itu zaman sekarang?
Di sini sangat panas.
Anda berkeringat karena di sini panas, bukan karena saya cantik.
Kurasa kita terlalu fokus
membicarakan siapa yang harus bertanggung jawab.
Bukankah lebih penting membicarakan apa yang bisa kita lakukan
untuk melindungi anak-anak?
Kalau begitu, menurut Anda, apa solusinya?
Saya banyak berpikir
dan menyimpulkan
bahwa uang adalah solusinya.
Kamu serius?
Apa?
Staf lapangan harus membangun keahlian,
dan mereka juga harus mempekerjakan lebih banyak orang.
Tentu saja, mereka harus memberikan dukungan yang lebih baik
untuk mengasuh keluarga dan membangun lebih banyak penampungan.
Ada banyak yang harus dilakukan. Untuk menyelesaikan semuanya,
kita membutuhkan ini, tahu?
Benar, itu benar.
Setidaknya mereka butuh anggaran untuk hal-hal ini.
Bukan begitu, Pak Anggota Dewan?
Baiklah.
- Apa ini bagus? - Ya.
- Tunggu. - Ke arah mana? Kanan atau kiri?
- Di sini. - Baiklah.
- Pastikan digantung dengan baik. - Mari kita lihat.
- Bagus, itu tampak bagus. - Cantiknya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Liputan berita itu sangat merepotkanmu.
Aku merepotkanmu lagi, bukan?
Sama sekali tidak. Itu wawancara yang bagus.
- Berhenti! - Tidak, tunggu!
Hei, hati-hati.
- Tunggu. Yang besar. - Yang mana?
- Yang besar? - Tentu saja.
Yang besar.
"Happy Mart"
Aku sudah menantikan hari ini.
Kita bekerja keras bernegosiasi untuk 15 persen keuntungan.
- Ayo. - Ayo.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Telur rebus seharga dua dolar.
Jipang seharga tiga dolar.
Dua dolar.
- Kamu sudah selesai. - Terima kasih, Nona Kim.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Anakku melihatmu di TV dan menyuruhku mengunjungimu.
Aku baru-baru ini dituntut atas penyerangan fisik.
Sepertinya mereka memutuskan untuk menangguhkan dakwaanmu.
Sepertinya jaksa dengan baik memilih
untuk tidak mengadilimu meskipun kejahatanmu terbukti.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Entah kenapa aku harus menerima keringanan
sebagai penjahat.
"Terdakwa, Kang Young Bun, Kejahatan, Penyerangan Fisik"
Aku bekerja di tempat itu
selama setahun sebagai pembantu.
Pemilik rumah itu
menyukaiku.
Aku jelas menolaknya beberapa kali.
- Young Bun. - Astaga.
- Aku terus menolaknya, - Apa yang kamu lakukan?
- tapi dia tidak mau mendengarkan. - Sudah kubilang hentikan.
Dia bilang jika aku benar-benar tidak menyukainya,
aku akan berhenti.
Dia bilang aku pasti menyukainya
- Ada apa denganmu? - karena aku masih bekerja di sana.
Hari itu,
dia mencoba menciumku.
- Astaga. - Young Bun. Aku mencintaimu.
Aku sangat takut
dan marah.
Jadi, tanpa berpikir...
Namun
penangguhan dakwaan
berarti mereka tidak menghukumku meskipun aku melakukan kesalahan.
Apa salahku?
Apa seharusnya aku
tidak melakukan apa pun dalam situasi itu?
Dalam kasus ini,
kita bisa mengajukan banding konstitusional
untuk mencabut penangguhan dakwaan.
Banding konstitusional?
Namun,
bahkan jika Mahkamah Konstitusi menerima bandingmu,
kamu hanya akan dinyatakan tidak bersalah.
Kamu tidak akan mendapat kompensasi dalam bentuk lain.
Aku sudah melakukan yang terbaik
untuk menjalani hidupku dengan jujur dan rajin,
tapi karena aku sibuk mengurus anak-anakku,
aku belum melakukan banyak hal untuk diriku sendiri,
seperti yang bisa kamu lihat.
Namun, aku merasa
kasihan kepada diriku jika dicap sebagai penjahat
padahal aku tidak melakukan kesalahan.
Aku bekerja keras seumur hidupku.
- Astaga. Kamu mengejutkanku. - Hei.
Tolong pergi ke pengadilan dan cetak riwayat untukku.
Apa?
Aku akan mengajukan banding ke Mahkamah Konstitusi
untuk mencabut penangguhan hukuman.
Kamu tahu,
tenggat waktu untuk itu sangat ketat.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Tenggat waktunya 90 hari setelah putusan.
Untuk klienku, itu Senin depan.
Hei. Baiklah.
Aku akan pergi.
Benarkah? Kamu sungguh akan membantu?
Sekali ini saja.
Astaga.
Astaga. Yang benar saja.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Astaga, Ngengat Harimau Mutan.
Kenapa dia menangani kasus tanpa memeriksa tenggat?
Astaga.
"Kepala Jung Moon Sik"
Halo?
Terima kasih sudah datang. Silakan duduk.
Ini dokumen yang kamu minta tempo hari.
Aku memeriksa semua jaksa
di Kantor Wilayah Pusat yang menangani kasus
yang melibatkan Grup Dohan, seperti permintaanmu.
Sulit mengatakan
mereka punya hubungan dengan Kepala Jaksa Kim.
Kamu ingat Kepala Departemen Kang Young Jo dari tahun 2008?
Dia dipindahkan tepat setelah menyelesaikan kasus Dohan BioLogics.
Asisten Jaksa Agung Kang berhenti
tepat setelah Kepala Jaksa Kim menjabat.
Mereka mungkin bukan teman sekarang, tapi bisa saja dahulu.
Sudah kubilang bukan.
Mari kita
terus menyelidikinya.
Jika kamu sungguh
menemukan bukti bahwa Kepala Jaksa Kim terkait Grup Dohan,
apa rencanamu?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu seharian?
Aku...
Aku menemui seseorang.
Apa kamu
menungguku?
Tentu saja, aku menunggu.
Kamu seharusnya membawa salinan riwayat ke kafe.
Riwayat apa...
Ini dokumen yang kamu minta tempo hari.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Kamu membawa salinannya, bukan?
Aku sudah membuat salinannya, tapi...
Kamu menemukannya?
Kenapa? Kamu tidak menemukannya?
Aku kembali ke restoran itu,
tapi mereka sudah tutup.
"Tutup dua pekan untuk perjalanan misi. Buka lagi tanggal 4 Juni"
Aku akan menebusnya, bagaimanapun caranya.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Terima kasih sudah membuat salinannya untukku.
Kamu harus naik dan beristirahat,
kecuali kamu perlu membicarakan hal lain denganku.
Aku punya hasrat tidak senonoh untukmu.
Berbahaya jika kamu berduaan denganku di malam hari.
Yang benar saja.
Kenapa kamu terdengar seperti pria tua?
Apa maksudmu?
Aku hanya bersikap tulus.
Omong-omong,
aku akan menebusnya untuk hari ini.
Apa maksudmu?
Aku
ingat semuanya.
Dia menghafal catatan kasus yang bahkan termasuk banding
setelah membacanya sekali. Dia monster.
Dia bukan manusia.
Setiap kali dia mengaktifkan mode geniusnya,
tatapannya seperti ini.
Tatapannya hanya seperti itu saat dia benar-benar berkonsentrasi.
Entah apa aku harus menjelaskan tampilannya
dingin atau panas.
Bagaimanapun, itu tatapan yang membuat hati seseorang
melihatnya sangat bingung.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kamu tidak mau aku melakukan ini?
Beri aku ruang,
kecuali kamu ingin aku melupakan semua ini.
Astaga.
Aku tidak akan menggigitmu.
Siapa tahu?
Kamu punya hasrat tidak senonoh untukku.
Mungkin berbahaya jika aku berdua denganmu di malam hari.
Hei, itu...
Ini.
Jangan melewati garis ini sampai matahari terbit.
Bahkan jangan melihat ke sini.
Konsentrasi!
Jadi, aku akan langsung ke intinya.
Aku menyukaimu.
Aku tidak mau menjadi keluargamu.
Aku ingin sesuatu yang lebih dari itu.
Bahkan caramu menyatakan cinta
sangat khas dirimu.
Haruskah kita ke sana?
Astaga.
Hei, Kim Yu Ri.
Berapa kali harus kukatakan
karton susu masuk ke tempat karton kertas, bukan tempat kertas?
Dengan mendaur ulang karton ini dengan benar,
- kita bisa menyelamatkan 100 pohon. - Ini penasihat hukum resmi
Kafe Hukum.
Siapa?
- Kamu. - Hei.
Kenapa? Kenapa aku?
"Pengadilan Konstitusional"
Aku tidak pernah membayangkan akan datang ke tempat seperti ini.
Itu artinya kamu membuat keputusan yang bagus.
Itu artinya kamu datang jauh-jauh kemari untuk membela
hak asasi manusiamu yang telah dilanggar.
Itu sebabnya kamu harus memotret dirimu di sini.
Kim Jung Ho.
Ayo.
Baik, pada hitungan ketiga. Dua. Tiga.
Sekali lagi. Yang lebih besar.
Satu. Dua. Tiga.
Satu lagi. Ambil gambar jarak dekat.
Kamu mau memegang ini?
Aku melakukan itu karena menyukainya.
Aku tahu dunia telah berubah,
tapi bukankah konyol menyebut pria mencium wanita yang disukainya
pelecehan seksual?
Bagaimana lagi aku harus mengekspresikan perasaanku?
Aku yakin kamu bisa mengerti, Nona.
Kamu cantik.
Aku yakin para pria merayumu sepanjang waktu.
Benar, bukan?
Aku benar, bukan?
Jika aku menyukaimu, aku boleh menciummu juga?
Dasar gila. Apa-apaan kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak peduli seberapa besar kamu menyukainya. Jika dia tidak setuju,
itu bukan mengungkapkan perasaanmu.
Itu kejahatan.
Aku tahu kamu minta maaf atas tindakanmu
dan bebas dengan masa percobaan.
Kamu pasti mengikuti program pelecehan seksual.
Kamu tidak mau belajar
atau hanya bodoh?
Siapa kamu?
Itu tidak penting.
- Ada yang ingin kamu bicarakan. - Apa?
Cepat katakan apa pun yang ingin kamu bicarakan.
Baiklah.
Aku melihatmu mengajukan gugatan terhadap korban atas kerugian.
Kamu tidak akan melanjutkannya, bukan?
Apa yang tidak akan kulakukan?
Kamu tahu apa
yang dilakukan wanita bodoh itu kepadaku?
Dengar.
Dia melempar panci panas ke arahku.
Apa itu sesuatu yang akan dilakukan orang waras?
Aku akan membuatnya membayar
tagihan rumah sakitku dan penderitaan emosionalku. Aduh!
Semuanya.
Korban yang seharusnya menuntutmu atas kerugian.
Pelaku belum pernah menang gugatan seperti ini terhadap korban mereka.
Astaga. Kenapa kamu tidak mengerti maksudku?
Dalam hal cedera, aku korbannya.
Wanita itu pelakunya.
Ya. Itu sebabnya dia pergi
ke Mahkamah Konstitusi
dan ajukan banding konstitusional untuk penangguhan dakwaan.
Sederhananya, situasi konyol
di mana kamu korbannya
akan segera beres.
Apa?
Itu sebabnya aku datang untuk menawarkan
solusi lebih mudah yang bisa kamu pilih sebelum banding disetujui.
Namun, karena kamu sama sekali tidak tertarik,
kami akan menyelidiki
dan menuntutmu atas semua perilaku penguntitmu,
seperti mengirim pesan tidak pantas sepanjang waktu,
- Ini. - dan mengirim pesan
untuk mencari tahu alamatnya agar bisa mendatangi rumahnya
serta tempat kerjanya.
Menyebabkan kegelisahan, pelecehan terus-menerus,
pelanggaran hukum terhadap penguntitan,
pelecehan seksual daring, pelanggaran privasi...
- Apa lagi? - Mencoba masuk tanpa izin.
Benar. Mencoba masuk tanpa izin.
Kami akan memeriksa semuanya
dan menuntutmu untuk semuanya.
Karena kamu sudah punya catatan kriminal,
mari kita buat lebih panjang.
Apa kamu berencana
menemui pria itu sendirian jika aku tidak setuju untuk ikut denganmu?
Aku tidak suka padamu.
Tidak penting seberapa besar kamu menyukainya. Jika dia tidak setuju,
itu bukan mengungkapkan perasaanmu. Itu kejahatan.
Bagiku ciuman itu...
Itu ilegal. Itu tidak adil!
Hei. Kim Yu Ri.
Katakan sesuatu.
Sebenarnya, aku harus pergi ke suatu tempat. Pergilah sendiri.
Apa? Kamu mau ke mana sendirian?
Apa? Kim Yu Ri. Kamu mau ke mana?
Hei. Apa? Hei.
Hei. Kamu mau ke mana?
Dia berbuat sesukahatinya.
Cantiknya. Kamu mengantuk?
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa?
Ada "khawatir" tertulis di seluruh wajahmu.
Aku mengenalmu.
Benar, bukan?
Masalahnya,
teman dari seorang teman
mengungkapkan cinta kepada seseorang
yang sudah menjadi teman,
seperti kamu ke Jin Gi.
Namun, dia ditolak.
Masalahnya, dia mencium orang itu lebih dahulu
sebelum mengungkapkan cintanya.
Ciuman?
Hei. Itu kasar. Siapa yang melakukan pendekatan macam itu zaman sekarang?
Menyatakan cinta melalui ciuman hanya bisa diterima
jika kamu 99 persen yakin dengan perasaan orang lain.
Jika tidak, apa bedanya itu dengan pelecehan seksual?
Namun, tetap saja.
Mungkin dia tidak yakin 99 persen,
tapi aku yakin dia melakukannya karena orang yang lain
mengirim sinyal.
Sinyal apa?
Jadi, temanku mengelola bisnis sendiri
dan mengalami kesulitan belakangan ini.
Orang lain itu sangat membantu temanku.
Selain itu, dia selalu mengkhawatirkan temanku
dan datang setiap kali terjadi sesuatu.
Hei. Orang delusional seperti itu
yang membuat masyarakat kita sangat dingin.
Orang terlalu takut bersikap baik karena itu bisa disalahartikan.
Kurasa orang itu tidak menyukai temanmu,
dan temanmu hanya salah paham.
Benar, bukan?
- Happy Law! - Happy Law!
Hore.
- Astaga. - Hai, Nona Kim.
- Halo. - Cepat.
- Kemarilah dan minum. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak bisa minum. - Tuang ke sini.
- Tidak apa-apa, sungguh. - Tuangkan.
- Bagus. - Ya.
Berhenti. Baiklah.
Ini. Minumlah.
- Minum. - Minum.
- Minum. - Bagus.
- Bagus. - Kamu minum dengan sangat baik.
Jadi,
dalam Pasal 298 KUHP...
Apa maksudmu? Apa?
- Apa? 2.980 dolar? - Astaga.
Apa? Kamu meminjam uang?
Menurut Pasal 298 KUHP...
Kurasa dia membicarakan Pasal 298 KUHP.
Apa itu tadi?
Pelecehan seksual.
"Pasal 298 KUHP, Pelecehan Seksual"
Kamu benar.
Bagaimana kamu tahu?
Itu minumanku.
Kenapa? Kenapa kamu tidak membiarkanku minum?
Sudah habis.
- Tolong beri aku alkohol lagi. - Astaga.
Alkohol.
Tolong beri aku alkohol lagi.
Nona Kim.
Sadarlah.
Kamu sebaiknya pulang.
Kalau begitu, aku akan menelepon Jung Ho.
Nona Kim!
Nona Kim.
Kamu mau melepas kemeja ini?
Atau aku saja yang melepasnya?
Lakukan sesukamu.
Bagus.
Aku memakai celana.
Aku masih memakai celana.
Itu pertanda bagus.
Itu artinya aku tidak benar-benar hancur.
Aku benar-benar hancur.
Pada tanggal 7 Mei 2022,
sekitar pukul 08.00,
di depan Kantor Polisi Hongsan, aku menciummu dua kali
tanpa persetujuanmu.
Kim Yu Ri! Baiklah, cukup.
Ini memalukan, jadi, kamu harus berhenti di sini.
Tindakanku bisa dianggap sebagai pelanggaran
Pasal 298 KUHP, Tindakan Tidak Senonoh dengan Paksaan.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
- Kamu... - Jadi, tolong jangan tuntut aku.
Tolong jangan tuntut aku.
"Tidak bisakah?"
"Tidak bisakah kamu mencintaiku?"
"Tidak bisakah kamu mengerti"
- Kemarilah. - "Bagaimana perasaanku?"
- "Jika kamu tidak bisa" - Kenapa kamu melakukan ini?
Segelas lagi.
Kenapa kamu minum sebanyak ini jika tidak kuat minum alkohol?
Hei, jangan. Tunggu.
Tunggu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Yu Ri.
Astaga.
Hei, Yu Ri. Bangun.
Kamu mau melepas kemeja ini? Atau aku saja yang melakukannya?
Lakukan
sesukamu.
Kim Yu Ri!
Rasakan ini.
Aku bingung
karena mata itu.
Aku salah paham dengan perasaanmu.
Izinkan aku minta maaf atas semua perbuatanku kemarin.
Aku tidak bisa mengeluh meski kamu memutuskan untuk mengusirku.
Hei, lupakan saja.
Itu karena alkoholnya, bukan kamu.
Tidak, aku terlalu fokus pada perasaanku.
Maafkan aku karena membuatmu merasa canggung, tidak nyaman, dan kesal.
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu untuk meminta maaf.
Ini bukan kali pertama kamu membuat keributan setelah minum.
Bukan itu maksudku.
Ini juga untuk cara aku ci...
Ci?
Ci apa?
Selesaikan kalimatmu.
Maaf aku menciummu tanpa bertanya!
Benar.
Aku mengerti kamu tidak menyukaiku.
Aku tidak akan mengganggumu lagi dengan cara itu.
Namun, aku
belum bisa merelakanmu.
Aku tahu metodeku salah.
Aku tidak akan curang mulai sekarang.
Aku akan lebih memikirkanmu dan mendekatimu dengan hati-hati.
Jadi, tolong beri aku sedikit kesempatan lagi.
Apa cara dewasa untuk mendekati orang yang kamu sukai?
Itu...
Baru-baru ini aku punya
klien yang menjadi korban penyerangan tidak senonoh.
Aku bertemu dengan si penyerang, dan dengan berani dia bilang
dia melakukannya karena menyukai kliennya.
Jadi, bagaimana cara mengekspresikan perasaanmu
tanpa memberi tekanan kepada pihak lain?
Aku mulai bertanya-tanya soal itu.
Menurutku,
cara termudah dan terbaik adalah...
bertanya kepada orang lain itu.
"Boleh aku memegang tanganmu?"
"Boleh aku menciummu?"
Kupikir pertanyaan itu sangat norak.
Namun, itu sedikit mengguncang hatiku.
Lalu?
Sebelumnya, orang bilang, "Tidak berarti tidak."
Itu artinya jika kamu bilang tidak, itu benar-benar berarti tidak.
Itu yang orang katakan.
Namun, baru-baru ini, kita melangkah lebih jauh.
"Ya berarti ya."
Ya berarti ya?
Ya, artinya adalah
kecuali pihak lain mengatakan ya,
yang lainnya tidak.
Jadi, jika kita tidak tahu bagaimana perasaan orang lain,
kita tidak boleh mencoba menebak.
Kita harus mengekspresikan perasaan kita dengan kata-kata yang jelas.
Jika orang lain masih menolak kita,
kurasa hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
bertanya kepada mereka lagi.
"Bolehkah aku menunggumu?"
Jika orang itu masih menolak,
sayangnya, aku yakin kita harus memendam perasaan itu.
Begitu rupanya.
Itu agak menyedihkan.
Itu sebabnya aku cenderung memendam perasaan itu sendiri
bahkan sebelum aku ditolak,
dan aku menangis setiap malam.
Tidak mungkin.
Kurasa kamu akan mengambil inisiatif
begitu mulai menyukai seseorang.
Sama sekali tidak. Aku tidak terlalu pemberani.
Benar juga, berkat kamu,
aku mulai memiliki lebih banyak pasien juga.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa mereka datang untuk meminta nasihat hukum,
lalu mampir ke klinik kesehatan mental juga.
Begitu rupanya.
Alih-alih bekerja seperti ini,
bagaimana jika kita menjadi rekan?
Pertama, mari membuat saluran YouTube.
Kita akan menasihati orang-orang, menghasilkan banyak uang,
lalu membuka kantor!
Kedengarannya bagus. Berapa persentasenya?
Tentu saja, enam banding empat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
"Restoran Mimi"
"Pak Hwang Gap Sung, Datanglah ke Restoran Mimi."
Astaga!
Pak Hwang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu memakai topi norak ini?
Duduklah.
Nanti ada yang lihat.
Kamu membuat film mata-mata?
Ada yang mengawasimu?
Ada banyak
psikopat di sekitarku sekarang.
Aku harus selalu berhati-hati.
Tidak mungkin lebih buruk dariku.
Apa ada orang yang lebih gila darimu?
Hei.
Kali terakhir, ada orang gila yang masuk ke kafeku
dan membuat kekacauan di sana.
Jadi, kenapa kamu mengganggu Dohan Construction?
Kenapa kamu sangat terkejut? Kamu juga tahu itu.
Mereka benar-benar psikopat.
Aku tidak melakukan apa pun. Kenapa mereka bertindak sejauh itu?
Mereka bahkan membunuh anjing!
Yu Ri.
Apa alasan sebenarnya kamu menyelidiki
tanpa sepengetahuan Dohan Construction?
Apa karena kejadian yang menimpa ayahmu?
Kamu memeriksa latar belakangku?
Jawab saja.
Tidak, ini bukan karena ayahku.
Yang mereka bangun bahkan tidak bisa disebut rumah,
jadi, banyak orang tersiksa dengan masalah kebisingan.
Karena itu aku melakukannya.
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Coba baca. Kamu akan senang membacanya.
"'The Punisher of Evil Corporations'"
Ayolah. Kamu tidak bisa masuk begitu saja ke tempatku.
Astaga. Dia bekerja untuk Lee Pyun Woong.
Ada pria bernama Han Ju Hwan, yang bekerja untuk Lee Pyun Woong.
Aku menyelidikinya, lalu menemukan semuanya.
Apa kamu harus menyelidiki... Astaga.
Ada pria bernama Park Sung Jun,
pencandu dengan lima tuduhan sebelumnya.
Dia dihukum atas penyerangan, pencurian, dan penipuan.
Berbagai kejahatan.
"Park Sung Jun, 29 tahun, Kediaman, Sinui-dong, Yeongdeungpo"
Dia dipenjara tahun 2015 di Penjara Cheongsong.
Dia dipenjara bersama Kepala Han.
Lihat pria ini. Sejak dia bertemu dengan Kepala Han,
kamu bisa melihat dengan matamu kejahatannya menjadi makin besar.
Dia bersedia melakukan apa pun selama mendapatkan narkotika.
"Park Sung Jun, 29 tahun, Kediaman, Sinui-dong, Yeongdeungpo"
Permisi.
Apa ini kamu?
Orang jarang berbisnis secara langsung belakangan ini.
- Ini pasti mendesak. - Sial.
Hentikan omong kosongmu.
Barangnya. Berikan barangnya sekarang.
Sial.
Siapa kamu? Polisi?
Kamu mencurigaiku sebagai petugas, tapi mengeluarkan pisau?
Hukuman penjaramu baru saja naik dua kali lebih lipat.
Jadi, siapa kamu?
Siapa aku?
Pemilik anjing.
Dasar tidak berguna.
Maafkan aku.
Dia tidak mau mendengarkan kami dan bersikeras masuk.
Siapa?
Kamu tidak boleh masuk!
Lihat siapa ini.
Ternyata kamu, Jaksa Kim.
Benar, bukan?
Tinggalkan ruangan ini.
Kami teman. Pergilah.
Omong-omong, tunggu.
Kapan kali terakhir kita bertemu?
Benar, di kantormu saat kamu menjadi jaksa,
sebelum pangkatmu diturunkan
karena berusaha menyelidiki Dohan Construction.
Omong-omong, kenapa kamu membawa itu?
Bukankah kamu sudah cukup tua
untuk mengatasi rasa rendah dirimu
sekarang?
Kamu harus menemui konselor.
Aku menemui beberapa dokter.
Mereka bilang sudah terlambat bagiku.
Aku...
Aku tidak bisa kembali.
Aku tidak peduli
jika kamu menyiksa dirimu atau orang-orang di sekitarmu!
Namun, jangan macam-macam...
dengan orang-orang di sekitarku.
Hei, kamu tidak perlu bertele-tele.
Kamu membicarakan Pengacara Kim Yu Ri.
Jangan sebut namanya dengan mulut itu.
Kenapa tidak?
Apa aku harus bermain dengan yang lain?
Apa Kim Yu Ri pacarmu?
Hei, Bung. Jangan sedingin itu. Kita keluarga.
Mari kita semua berbagi.
Kenapa? Apa yang kalian berdua lakukan?
Biarkan aku ikut juga.
Dasar berengsek.
Baiklah.
Hei, aku benar-benar akan berhenti
setelah bermain-main dengannya sedikit.
Namun, dia terus menonjol.
Dia sangat cantik.
- Astaga. - Sial!
Kukira kamu sampah manusia, tapi kamu bahkan bukan manusia.
Ya, aku memang mustahil, Jung Ho.
Kamu pikir hanya kamu yang gila?
Dengar.
Aku tidak peduli lagi mengirim pria sepertimu ke penjara.
Jangan berani macam-macam dengan Kim Yu Ri lagi.
Semua hal kecil yang kamu miliki.
Semua yang kamu inginkan.
Aku akan menghancurkan dan menyingkirkan semuanya.
Jangan bicara seperti itu kepada pamanmu.
Jadi, kumohon!
Jangan saling memprovokasi.
Aku menyerah.
Apa? Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa kamu berkelahi?
Maafkan aku. Tidak berarti tidak.
Aku lupa.
Sebentar.
Aku tahu aku tidak boleh melakukan ini.
Aku tahu ini pasti membingungkan.
Namun, hari ini terlalu berat.
Bolehkah aku memelukmu?
Sebentar saja.
Bolehkah aku merangkulmu?
"The Law Cafe"
Aku akan mengurus kafe. Istirahatlah.
Kamu baik sekali.
Kenapa kamu tidak bekerja? Kamu pikir aku lelucon?
- Hingga dua tahun di penjara... - "Itu bukan penasihat hukum."
"Rasanya jaksa penuntut menuntut hukumanku."
Aku menemukannya. Si pengadu.
- Hei! - Jadi, merupakan perbuatan baik
jika dunia ini menyingkirkan para bedebah itu.
Seo Eun Gang adalah penjahat.
Aku datang untuk merekrutmu.
Bagaimana menurutmu? Mari bekerja sama.
"The Law Cafe"