Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Sehatlah selalu, Yang Mulia.
Janganlah merasa kesepian.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Tuan Jung!
Apa kau sungguh akan pergi?
Benar. Aku akan pergi.
Kau sungguh tidak acuh.
Aku padahal berkata ingin melihat dan menantikanmu.
Bagaimana bisa kau pergi?
Nona So-eun…
Jangan pergi.
Aku padahal baru mulai menyukaimu.
Aku padahal baru menyadari perasaanku yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Maafkan aku.
Aku tak menyadari…
perasaanmu.
Aku juga senang
bisa bertemu
denganmu.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Perpisahan mereka bisa membuat yang lain ikut menangis.
Wanita itu sungguh sangat berani.
Wanita yang ingin menjadi Putri Mahkota
telah mencintai orang lain.
Aku yakin kau tak akan menyimpan masalah penting seperti ini
hanya di antara kita saja, bukan?
Apa maksudmu dengan itu?
Raja ingin bekerja sama dengan Menteri Personalia
untuk melawan Tuan Sangheon.
Aku dengar Putra Mahkota sudah menemui putri dari Menteri Shin.
Tunggu.
Jadi, dia sudah terpilih menjadi Putri Mahkota.
Itu maksudmu?
Itu dapat ditentukan dari keputusanmu.
Tuan Sangheon ingin anak Menteri Perang untuk jadi Putri Mahkota.
Dia pasti tertarik dengan apa yang kau ketahui.
Bukankah begitu?
Astaga.
Jadi, maksudmu…
putri dari Menteri Personalia menyukai pria lain?
Benar. Bila kau mau,
aku bisa beri tahu Ibunda Ratu sekarang juga.
Aku juga bisa cari saksinya untukmu.
Apa yang kau mau dariku?
Apa?
Apa yang aku mau?
Bila masalah ini selesai sesuai dengan yang diharapkan,
aku tentu akan membalas budimu.
Kita sedang membicarakan wanita yang akan menjadi ratu.
Wanita yang sudah menyukai
pria lain, dan pria itu adalah tutor Putra Mahkota?
Sebelum masalah ini menjadi lebih besar, lebih baik kau keluarkan dia
dari daftar calon tuan putri.
Dia tidak bisa begitu saja dikeluarkan.
Seperti yang Ibunda Ratu katakan,
bukankah mereka keterlaluan karena telah menipu keluarga kerajaan?
Kesucian keluarga kerajaan telah ternoda karena hal yang dia lakukan,
sehingga menghapus namanya saja tentulah tidak cukup.
Menghapus namanya dari daftar
sudah dapat membuat gadis pilihanmu naik jadi Putri Mahkota.
Lalu apa lagi yang kau inginkan?
Bukankah Menteri Personalia, yang menyembunyikan rahasia anaknya
dengan tetap mendaftarkan dia, tidak termaafkan?
SURAT PERMOHONAN KEPADA RAJA
Aku tidak mendengarkan permintaan anakku
dan mendaftarkannya.
Ini semua adalah kesalahanku semata.
Mohon ampuni kesalahan ayah bodoh ini
yang tak bisa menyadari perasaan putrinya sendiri.
Bagaimana mungkin ini kesalahanmu?
Ambisiku malah membuatku kehilangan menteri yang setia padaku.
Yang harus disalahkan…
adalah aku.
Aku tentu tidak akan bisa
dimaafkan oleh Yang Mulia,
Putra Mahkota, serta para menteri lainnya.
Aku tidak mendengarkan permintaan anakku
dan mendaftarkannya.
Ini semua adalah kesalahanku semata.
Mohon ampuni kesalahan ayah bodoh ini
yang tak bisa menyadari perasaan putrinya sendiri.
Tolong jangan seperti ini, Tuan.
- Kemari. - Jangan, Tuan.
Aku harus segera kembali. Nona So-eun pasti menungguku.
Kau ini benar-benar menyebalkan.
Tak akan ada yang dapat membantumu walau kau berteriak sekencang apa pun.
Tuanmu akan segera dimutasi.
Siapa lagi yang bisa membantumu?
Ayo ikut denganku.
Cepat ikut aku.
Siapa kau? Mengapa kau berlagak keren di tengah jalan?
Minggir.
Tindakan tak beradat apa lagi yang kau buat kali ini, Paman?
Kau sungguh punya banyak waktu rupanya.
Aku pikir kau sibuk dengan persiapan pernikahanmu.
Sepertinya waktu penjara rumahmu terlalu pendek.
Bila kau mau,
aku bisa membuatmu tak akan pernah bisa keluar dari rumahmu.
Aku beristirahat dengan baik karenamu.
Aku beristirahat di rumah sehingga rasanya ingin mati.
Itu tidak akan terjadi lagi
karena aku merangkak naik dengan orang-orang di sekitarmu.
Apa Paman yang memberi tahu masalah anak Menteri Personalia
kepada Ibunda Ratu?
Kau pasti sangat sakit hati
setelah tahu tutor terdekatmu dengan calon istrimu
punya hubungan yang spesial.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka sedang bersama sekarang ini.
Mungkin kau lupa.
Dia dari keluarga yang telah menghinamu.
Karena itu,
kau lebih baik lanjutkan perjalananmu tanpa ikut campur.
Aku masih punya urusan yang belum selesai dengannya.
Ayo.
Lepaskan dia.
Bila tidak,
aku tunjukkan secara langsung hukum yang ada kepadamu.
Apa kau mengancam anggota keluarga kerajaan sepertiku
hanya karena wanita rendahan seperti ini?
Dia salah satu dari rakyatku yang berharga.
Aku tak bisa diam melihat seseorang
ingin melukai masyarakatku.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Aku juga sedang menuju ke rumah Menteri Personalia.
Ayo ikut bersamaku.
Aku baru ingat!
Apa kau tahu?
Tuan Sangheon menjanjikanku hadiah bila aku berhasil
menurunkan Menteri Shin.
Ayo kita pergi.
Aku dengar kau telah menyelamatkan Jan-i.
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Aku dengar kau akan segera kembali ke tanah kelahiranmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku telah melakukan kesalahan besar
yang tak bisa dimaafkan.
Tidak.
Perasaan seseorang tak bisa dikendalikan.
Hari itu,
aku justru bersyukur atas kejujuranmu.
Itu karena…
aku tidak pernah seberani dirimu.
Bila kita tidak bertemu seperti ini,
mungkin saja kita berdua dapat menjadi
teman yang sangat dekat.
Tentu saja
pertemanan pria dan wanita mustahil terjadi.
Aku harap…
kau dapat terus sehat dan hidup bahagia.
Ayahku akan segera kembali.
Berikan salamku kepada Menteri Shin.
Aku akan menunggu hari saat kita bisa bertemu lagi.
Jan-i?
Jan-i!
Tidak…
Jan-i!
Bagaimana ini?
Jan-i…
Bagaimana ini?
…punya hubungan yang spesial.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka sedang bersama sekarang ini.
Jan-i!
EPISODE 11
Sialan.
Ada apa sehingga kau kemari, Yang Mulia?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau seperti ini?
Kau bertanya alasannya?
Seorang gadis telah meninggal.
Gadis tak bersalah kehilangan nyawanya!
Mengapa kau bunuh dia?
Dia tak berbuat kesalahan! Kenapa?
Tunggu. Lepaskan ini…
Walau kau Putra Mahkota,
kau tidak pantas kurang ajar dengan orang yang lebih tua!
Kali ini,
aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Sial.
Sudah kukatakan semuanya, bukan?
Aku memang lewat rumah itu di waktu yang kau katakan,
tetapi aku tidak membunuh siapa pun.
Apa aku gila sehingga membunuh budak di siang hari?
Untuk apa membuang waktu dan energiku untuk nyawa tak bernilai itu?
Anjing jalanan bahkan bisa tertawa mendengarmu.
Bukankah begitu?
Bagaimana dengan cakaran di wajahmu,
serta kancing giok yang berada di tangan korban?
Maksudmu ini?
Perihnya.
Sudah kukatakan budak itu yang mencakarku tadi.
Dia mirip sekali dengan tuannya.
Beraninya dia melukai anggota keluarga kerajaan.
Lihat luka ini.
Apa kalian tak lihat jelas?
Seharusnya bukan aku, tetapi budak itu yang harus diinterogasi.
Memang ada apa bila dia mati?
Menyebalkan sekali.
Gadis itu ditusuk sampai tewas.
Periksalah apa senjata yang digunakan,
dan geledah rumah pembunuhnya dengan seteliti mungkin.
Pegang ini baik-baik.
Ini untuk tabib nanti.
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo antre!
Tabib kami paling tidak suka dengan orang yang menyelak.
Apa benar ini tempat akupunkturis dari Hanyang?
Benar. Tepat sekali.
Aku dengar tabib ini sangat hebat seperti dewa.
Benar. Jadi, mengantrelah sekarang.
- Barisannya panjang sekali. - Tetap saja mengantre.
Jangan menyelak.
- Astaga. - Ada-ada saja.
Sampai di mana antreannya?
Pergilah ke belakangku.
Apa kau ingat yang kularang kau makan, Kek?
Apa? Apa kau bilang?
Maksudku, makanan. Apa pantanganmu dariku?
Pantangan makanan?
Benar. Daging dan manisan. Kau tidak boleh makan semua itu.
Ikan?
Bukan. Maksudku, daging dan makanan manis.
Baiklah. Aku mengerti.
Astaga.
Sayang,
dia suruh aku banyak makan daging dan manisan.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Itu semua pantanganmu!
Bisakah kau berdiri sebentar?
Rendam ini dalam air hangat,
dan basuh kulitnya yang gatal.
Juga, jangan sampai dia menggaruknya.
Bila gatalmu tak tertahankan,
coba hitung sampai lima.
- Baik. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk makanannya.
Tunggulah di sebelah sana.
- Baik. - Anak pintar.
Tuan, maaf. Kau harus mengantre seperti yang lain.
Hyun?
Jung Ji-un.
Untung kau datang.
Aku tadi malam bermimpi ada ular masuk ke halaman rumahku.
Ternyata ada tamu spesial yang datang. Kemari.
Duduk di sini.
Pegang ini.
Kau bisa, bukan? Aku percaya padamu.
Silakan yang berikutnya.
Astaga.
Ada apa ini?
Paman…
Ada apa dengan wajahmu?
Di mana kau terjatuh?
Ini. Ambillah.
Bagaimana bisa kau menemukan tempat ini?
Aku hampir tersesat mencarinya.
Rasanya mau mati saja tadi.
Astaga!
Tak bisakah kau berhenti mengeluh, Tuan Jaeun?
Mengapa kau banyak mengeluh ketika datang membantuku?
Membantumu? Aku hanya ingin mengecek keadaanmu.
Bila tahu di sini sangat terpencil,
aku akan memintamu bertemu di tempat yang lain.
Astaga…
Tidakkah bunganya indah?
Mereka yang datang dengan penyakit
dapat tersenyum bahagia karena melihat bunga itu.
Kau sepertinya betah.
Tentu, di sini enak.
Airnya enak, udaranya enak, penduduknya juga baik.
Bila tahu sebagus ini, aku seharusnya datang lebih cepat.
Untunglah kau bahagia berada di sini.
Yang Mulia baik, bukan?
Semuanya baik?
Kau tak perlu khawatir.
Omong-omong, ibumu menitipkan sesuatu kepadaku setelah dia tahu aku akan kemari.
Ibuku?
Barang aneh apa lagi yang dia kirimkan…
Apa ini?
Dukun paling hebat menuliskan ini untukmu.
Ibumu berkata kau tahu caranya.
Ada-ada saja.
Dukun terhebat yang ada di Gunung Cheongryong itu.
Ibuku tertipu lagi olehnya.
Kenapa tak untukmu saja?
Kau harus membawa ini di dalam celana dalammu.
Ambillah ini. Aku akan memasangkannya.
- Singkirkan itu. - Kau ini. Jangan seperti itu, Tuan Jaeun.
Pria yang bekerja di pemerintahan tentulah harus sehat, bukan?
Apa yang kau…
Singkirkan itu dariku!
Kau ini. Jangan seperti itu.
Aku akan menaruhnya di celana dalammu, Tuan Jaeun.
Kemarilah.
Bunganya bermekaran dengan indah.
Aku harap perjalananmu dengan Menteri Ritual lancar.
Ya, Yang Mulia. Aku melewati klinik Tutor Jung yang baru saja buka
sehingga mengunjunginya.
Begitu rupanya.
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia sehat dan sibuk.
Senang mendengarnya.
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Bukankah kalian berdua sudah sangat dekat?
Sepertinya kau merasa kesepian.
Tidak sama sekali.
NOKUNGAK
Lonceng angin?
Bunyi lonceng angin
membuatku kembali ke masa yang kurindukan.
Masa ketika aku tidak perlu khawatir,
dan hanya diam menikmati hari.
Kenangan itulah yang muncul
dari masa kecilku.
Tidakkah ini terdengar sama?
Bunyi lonceng angin yang kau sukai itu.
Jadi, mari kita bersulang sekali lagi.
Bersulang!
Kepala Bagian Kementerian Perang ditemukan meninggal di kantornya.
Bagaimana bisa tidak heboh
ketika ada pembunuhan di kantor pemerintahan?
Sepertinya ini perintah dari Kepala Militer Yoon.
Dengan kata lain, Raja tidak ingin kasus ini diketahui banyak orang.
Mengenai hal ini, ada hal yang ingin aku sampaikan.
Un-am yang baru saja bunuh diri,
Gubernur Kwon dari provinsi Hamgyong yang sudah wafat,
dan sekarang, Kepala Bagian.
Mereka semua adalah saksi kunci
dari interogasi Guru Kerajaan Kang.
Jadi, maksudmu ada seseorang yang membunuh
para saksi kunci dari Guru Kerajaan Kang sepuluh tahun lalu?
Sepertinya Tuan harus berhati-hati.
Permisi, Semuanya.
Beri jalan.
Minggir, Semuanya.
Minggirlah.
Ada apa ini?
Ada pembunuh.
Cepat bawa Tuan Sangheon pergi!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ada di sini?
Ada orang mencurigakan menyerang Anggota Dewan Kiri.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Orang mencurigakan?
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Mengapa kau berada di sekitar sini
pada saat yang bersamaan?
Aku sedang berpatroli di luar tembok istana.
Sungguh aneh
hingga kau ikut berpatroli sampai ke luar istana.
Aku akan menangkap bila ada orang yang mencurigakan,
jadi, pergilah.
Kim Ga-on berhasil melarikan diri.
Baiklah.
Kerja bagus.
Namun,
apa Yang Mulia masih ingin dia ada di sini?
Kau juga bisa menjadi targetnya.
Sampai aku berkata lain,
awasi saja dia di mana pun.
Aku tak akan…
biarkan siapa pun terluka lagi.
Mengapa kau memandangku begitu?
Apakah aneh bila ada keponakan mengunjungi pamannya?
Mustahil kau mengunjungiku tanpa alasan, Hyun.
Coba kulihat.
Kau pasti disuruh Putra Mahkota.
Kau pasti disuruh mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan Jan-i.
Kau ternyata semakin pintar rupanya.
Langsung saja ke topiknya.
Mengapa kau bunuh dia?
Karena Tuan Sangheon melindungimu,
tidak masalah bila kau memberitahuku.
Apa kau benar-benar
ingin tahu alasannya?
Itu karena aku marah sekali.
Aku sangat marah.
Aku tak bisa melihat
Putra Mahkota bertingkah sok adil di depanku.
Tetap saja…
aku tidak berniat membunuhnya.
Salah dia karena telah melukai anggota keluarga kerajaan.
Astaga, pahit sekali.
Pahit.
Hei! Bawakan aku makanan lain!
Makanlah. Nikmati ini.
Sialan.
Apa ini?
Berengsek.
Mengagetkan saja.
Terima kasih…
telah menunjukkan tempatnya, Paman.
Sakit!
Cepat bunuh dia. Cepat!
Dia Putra Mahkota. Turunkan pedang kalian.
Yang benar saja!
Karena bukti sudah ditemukan,
aku tak yakin kakekku akan terus melindungimu.
Aku telah merusak salah satu harta milik Menteri Personalia,
jadi, hukumlah aku akan hal itu saja.
Membunuh seseorang akan dihukum dengan hukum penggal.
Gadis yang tewas terbunuh juga rakyat kita.
Karena itu, tidakkah kau harus dihukum sesuai hukum yang ada?
Membunuh?
Kau tidak bermaksud untuk menyuruhku
menggantikan nyawa budak rendahan dengan nyawaku, bukan?
Tetap ada nilai yang tidak bisa disingkirkan begitu saja!
Apa maksudmu…
hidupmu lebih bernilai
dibanding hidup gadis itu?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku keluarga kerajaan,
juga pamanmu, Putra Mahkota.
Dengan begitu, hidupku sebagai Putra Mahkota
tentu lebih bernilai daripada anggota keluarga biasa.
Namun, kau berani melukaiku?
Apa maksudmu?
Pertama, di perburuan kerajaan,
dan kedua saat aku mandi.
Gadis itu sudah berani melukai anggota keluarga kerajaan.
Dia memang harus mati.
Bila seperti itu,
kau juga memang harus mati sekarang.
Tunggu dulu.
Kau tidak mungkin berpikir
bahwa aku sebagai keponakanmu
tidak mungkin membunuh pamannya karena masalah ini.
Tunggu dulu.
Mengapa kau seperti ini?
Yang Mulia.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Aku bersalah.
Bila kau ingin diselamatkan,
memohonlah pada gadis itu, bukan kepadaku.
Kunjungi makamnya,
dan minta ampunlah kepadanya.
Bila kau melakukan itu, aku akan menyelamatkanmu
dan membiarkanmu diperiksa oleh pengadilan negara.
Tunggu sebentar.
Apa kau memintaku untuk bersujud di depan makam budak itu?
Kenapa?
Apa kau tak bisa melakukannya?
Tidak. Tentu saja aku bisa.
Aku akan melakukannya.
Kau meminta dia berlutut?
Kau membuat anggota keluarga kita berlutut di depan makam budak.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Paman telah menggunakan kekuasaannya sebagai keluarga kita secara berlebihan
sehingga membunuh orang tak bersalah.
Karena itu aku yakin,
dia harus introspeksi dan meminta maaf.
Dia memang seperti itu sejak dahulu.
Kau seharusnya menahan dirimu.
Sebagai Putra Mahkota, kau harusnya menjaga moral keluarga ini.
Bagaimana bisa kau bertindak tanpa berpikir?
Itu bukan tindakan tanpa berpikir.
Aku hanya melakukan apa yang memang harus dilakukan.
Aku mengikuti perkataan Ayah untuk melayani rakyat,
juga mengikuti perkataan Nenek
untuk menjaga martabat keluarga kerajaan kita.
Karena itu,
aku tidak malu dengan apa yang sudah aku lakukan.
- Putra Mahkota! - Masalah ini…
akan aku selesaikan sendiri.
Kau boleh pergi dari sini.
Apa kau ingin menjadi raja yang baik dengan kejadian ini?
Mengapa kau tidak bisa berpikir
bahwa apa yang kau lakukan dapat membuat keluarga kerajaan lain
bereaksi negatif kepadamu.
Negara ini dapat tetap damai
karena hukum yang tumpul demi para kaum bangsawan.
Itulah alasannya.
Orang yang akan memegang takhta kerajaan sepertimu
seharusnya tidak melanggar semuanya hanya karena nyawa murahan budak itu.
Nyawa murahan?
Kau salah karena telah ikut campur
atas kematian dari budak yang tak bernilai itu.
Tidak ada nyawa murahan di dunia ini.
Tidak ada orang yang boleh meninggal tanpa alasan.
Tidak ada siapa pun
yang boleh mengambil nyawa orang lain dengan mudah.
Siapa pun itu.
- Putra Mahkota melakukannya? - Benar.
Kabar sudah tersebar.
Putra Mahkota memandang rendah pamannya sendiri.
Ada orang yang mengatakan dia telah melanggar moral yang ada.
Namun, itu hanya para bangsawan.
Orang-orang seperti kita justru malah merasa puas.
Aku tidak pernah sesuka ini dengan pemimpin negara kita.
Lalu apa yang terjadi?
Menghina anggota keluarga kerajaan
tentu akan membuatnya berada di posisi yang sulit.
Kau padahal tak pernah peduli dengan apa yang terjadi di kota.
Namun, kau kini sangat fokus karena itu Putra Mahkota.
Bukan begitu…
Kau baik-baik saja,
Yang Mulia?
Mengapa kau berada di luar, dan bukannya tidur?
Bahkan saat di sini,
aku masih terus memikirkanmu.
Aku khawatir…
juga merindukanmu.
Apa itu alasanmu pindah kemari?
Ke tempat yang sangat terpencil ini?
Aku ingin berada di sampingmu.
Aku ingin memelukmu,
berbincang sampai lupa waktu denganmu,
dan terus bersamamu.
Astaga.
Hei. Bangunlah.
SURAT WASIAT
Kau sudah datang, Tuan.
Apa alasanmu memanggilku kemari?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya ingin mengajakmu berburu bersama.
Aku tidak suka berburu.
Apa lagi berburu dengan anggota keluarga kerajaan sepertimu.
Tentu saja kau merasa begitu.
Karena Pangeran Jehyeon sangat disayang oleh Raja,
kau tidak perlu keluar untuk berburu.
Apa yang ingin kau katakan?
Seorang pengecut tetap tak akan berani
mengambil makanan yang sudah tersedia di depannya.
Apa?
SURAT WASIAT
Ini surat wasiat dari Tuan Changun.
Wasiat?
Dia tak bisa menahan hinaan Putra Mahkota, dan akhirnya bunuh diri.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku percaya tidak hanya aku yang merasa sedih akan kematiannya.
Moral yang ada telah hancur.
Bangsawan berlutut di depan makam budak.
Seorang paman dihina keponakannya sehingga bunuh diri.
Kaum bangsawan yang ada tidak akan tinggal diam untuk masalah ini.
Omong-omong.
Aku dengar keponakanmu
masuk dalam Kaum Pelajar Konfusius.
Mereka tentu harus membenarkan apa yang sudah salah.
Sampaikanlah surat wasiat ini kepada keponakanmu.
Ini pasti akan jadi bukti baginya.
Tuan Changun yang menjadi korban dari tindakan tak bermoral Putra Mahkota
tidak bisa menahan rasa malunya sehingga bunuh diri.
Putra Mahkota tidak bisa menunjukkan contoh yang benar bagi rakyat.
Namun, seluruh bangsa bingung dan merasa tak leluasa
terhadap keputusannya yang dianggap melanggar moral Konfusianisme.
Selain itu, kami khawatir
bila tindakan mempermalukan pamannya hingga bunuh diri
dapat menimbulkan masalah lain bagi rakyat.
Bila Yang Mulia ingin mengatur negara ini dengan baik
dan menghormati strata yang ada,
keputusan yang terbaik adalah
menurunkan Putra Mahkota dari takhta dan mengasingkannya.
Berikanlah hukuman terberat
terhadap Putra Mahkota karena telah melanggar hukum Konfusius.
- Hukumlah dia. - Hukumlah dia.
Siapa dia?
Apa?
Siapa yang menggerakkan Kaum Pelajar Konfusius?
Aku juga tak tahu.
Aku sendiri kaget akan apa yang terjadi.
Apa kau berpikir dengan begini Pangeran Jehyeon bisa jadi Putra Mahkota?
Mengapa Yang Mulia berkata seperti itu?
Aku sungguh tidak tahu apa yang telah terjadi.
Semua orang tahu
keponakanmu ada dalam Kaum Pelajar Konfusius.
Apa kau masih ingin terus membohongiku?
Keponakanku memang seorang petinggi di Kaum Pelajar Konfusius.
Namun, siapakah aku sehingga dapat menghentikan kaum Konfusius
meninggalkan posisi mereka untuk berdemonstrasi
atas hal tak bermoral yang telah terjadi?
Apa maksudnya ini?
Bertanggungjawablah dan buat mereka mundur sekarang juga.
Cepat!
Beraninya kau.
Kerahkan pasukan, Yang Mulia.
Mereka yang telah menghina Putra Mahkota di depan istana
harus dihukum atas percobaan kudeta!
Aku yang memutuskan mereka kudeta atau tidak.
Aku akan mengurus masalah ini, jadi, pergilah dari sini sekarang.
Tangkap semua yang memimpin demo ini dan gantung kepala mereka.
Bila perlu, aku yang akan menggerakkan prajurit sekarang juga.
Siapa pun yang berkata ingin menurunkan Putra Mahkota
akan kusobek mulutnya dan kutarik lidahnya.
Jelaskan ini padaku.
Mengapa kau memiliki surat untuk menurunkan Putra Mahkota?
Kau sudah baca, bukan?
Yang Mulia bertindak gegabah.
Dia sudah melakukan kesalahan besar.
Apa karena itu kau menemui Tuan Changcheon?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Mengapa kau yang memimpin gerakan ini?
Sampai kapan kau akan terus berada di samping Putra Mahkota?
Buka matamu sekarang juga.
Pamanmu sudah meninggal.
Itu berarti hidup Putra Mahkota juga akan segera berakhir.
Kakak.
Itu seharusnya tempatku.
Istana seharusnya menjadi rumah Ayah yang dahulu adalah Putra Mahkota,
aku sebagai anak sulungnya,
juga kau dan Ibu.
Jangan seperti ini.
Aku mohon berhentilah.
Sayang sekali aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menghentikan petisi dari kaum pelajar sama sekali.
Tolong turunkan dia dari takhta!
- Turunkan dia! - Turunkan dia!
Hukum Putra Mahkota seberat mungkin karena telah melanggar moral.
Bagaimana mereka bisa sekejam ini?
Buat Putra Mahkota
bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan pada pamannya.
- Bertanggungjawablah! - Bertanggungjawablah!
Bagaimana bila kau menutup matamu sekali ini saja,
dan mendatangi Yang Mulia untuk memohon ampun.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi ke depannya.
Apa kalian juga berpikir bahwa tindakanku berlebihan?
Bukan begitu.
Kau berhasil menahan dirimu sampai sekarang.
Mengapa kini tidak bisa?
Aku berusaha menahan diriku.
Aku mungkin bisa menahannya.
Namun, kali ini, aku tidak ingin menahan diriku sama sekali.
Gadis itu harus mati karena terlahir bukan bangsawan,
dan aku yang harus mati karena terlahir perempuan.
Apa yang membuat kita berbeda?
Yang Mulia…
Bila aku menutup mataku sekali lagi,
maka sepuluh tahun ke depan…
Tidak.
Mungkin untuk selamanya, aku akan merasa
bahwa tak ada gunanya
berusaha bertahan hidup.
Untuk apa hidup seperti itu?
Itulah yang aku pikirkan.
Menutup mata dan telingaku
hanya untuk melindungi posisi ini di dalam istana?
Untuk apa aku melakukan semua itu?
Melihat reaksi kaum pelajar…
membuatku percaya
bahwa tidak ada yang berubah
dari sejak aku lahir.
Kerja bagus, Yang Mulia.
Ibumu pun tidak ingin kau hidup
dengan tidak berarti seperti itu.
Bila masih hidup,
dia pasti akan berkata
bahwa kau melakukan hal benar
dan sudah bekerja dengan baik.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Aku dan Sida Hong
akan terus mengikutimu sampai titik akhir, Yang Mulia.
JASEONDANG
Hyun?
Kau ternyata masih belum tertidur.
Bagaimana aku bisa tertidur dengan keributan di luar sana?
Aku merasa malu.
Kau selalu melihatku di saat paling memalukan dalam hidupku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku bertemu denganmu pertama kalinya saat berumur 14 tahun.
Kedua matamu sangat dalam dan jernih.
Namun, yang memenuhinya…
hanya rasa hati-hati yang berlebihan.
Bagaimana mungkin aku tak mengenal pandangan
orang yang sudah seperti adikku?
Walau wajah, suara,
hingga cara berjalanmu sama,
tetapi aku tahu…
kau bukan Putra Mahkota yang kukenal dari kecil.
Jadi, kau…
telah tahu semuanya?
Aku sangat bingung pertama kalinya,
dan rasa takut mulai menyelimutiku.
Namun, ketika bertemu denganmu lagi,
aku ingin melindungimu.
Gadis yang berlatih memanah sehingga tangannya terluka.
Gadis yang tetap bangun
walau dia terjatuh dan terluka parah.
Gadis yang ditinggal sendiri
dalam dunia yang tidak pernah dia bayangkan sebelumnya.
Aku berjanji kepada diriku bahwa aku akan melindunginya.
Hyun…
Bila kau diturunkan,
hal terakhir yang menantimu hanyalah kematian.
Bila kau tidak diasingkan pun,
bagaimana kau bisa bertahan dengan kesulitan di luar sana?
Walau kau bisa bertahan sampai sekarang ini sebagai pria,
apa yang ada di depanmu akan lebih sulit.
Kau tentu mengerti
apa yang akan terjadi denganmu bila rahasia ini terbongkar.
Jadi, apa…
yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa kau ingat laut di ujung jalanan yang tidak bisa kau lewati
saat itu bersamaku?
Di sana ada kapal dengan layar yang sangat besar.
Pergilah dengan kapal itu.
Ke mana pun kau pergi,
aku akan terus di sisimu.
SURAT PERMOHONAN KEPADA RAJA
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika