(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 9)
(Choi Sung Gyu)
(Lee Gi Won)
(Biodata Siswa Kelas 2-5 SMP Sinseok Angkatan 2001)
(Park Chan Young)
(Kang Min)
(Harian Dongjin Koresponden Kim Jong Bin)
(Hukuman pelaku perundungan di sekolah diperkuat menjadi 10 tahun penjara)
(Rencana 5)
(Kepolisian Seoul)
(Jeong Jong Suk)
(Park Chan Young)
Park Chan Young mengambil jurusan Teknik Listrik saat kuliah.
Kenapa?
(Jurusan Teknik Listrik Univ. Kwangwoong) Park Chan Young...
(Lulusan Jurusan Teknik Listrik Kwangwoong) semasa SMP dia pandai dengan elektronik.
Apa pekerjaannya sekarang?
Belum lama ini dia berhenti dari sebuah perusahaan webhard bernama Fulldisk.
Sekarang dia tidak punya pekerjaan
dan hidup seperti semut.
Kalau begitu, haruskah kita bercanda dengan saham Park Chan Young?
Saat aku masih menjadi detektif, aku kenal dengan seorang peretas
dan dia mencoba meretas komputer Park Chan Young.
Bocah ini punya hobi jahat,
dia menjadi budak di situs gelap.
Budak?
Iya.
Dia merupakan seorang anggota dari situs gelap yang dibuat oleh penjahat bernama Dogpark.
Perkiraanku tidak pernah meleset.
(Park Chan Young)
Syukurlah aku bisa membunuhnya tanpa rasa bersalah.
(Park Chan Young)
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Misi: Hukumlah seorang lelaki kolot yang menjengkelkan!)
(Dogpark)
(Saudara-saudara sekalian! Orang yang mendapat misi, tuliskan komentar!)
(Bajingan kali ini adalah lelaki kolot yang menjengkelkan.)
(Bagi saudara yang berhasil akan kunaikkan pangkatnya menjadi pegawai.)
(sparkle: Lelaki kolot macam apa?)
(gingin_long: Keuntungan apa yang bisa kita dapatkan jika jadi pegawai?)
(poppyeobgi: Lelaki kolot menyebalkan, enyah! macho91: Dogpark, aku akan memblokirmu.)
Lihat, dia masih menjadi budak.
Bajingan sampah ini masih sama seperti dulu.
(macho91: Karena sudah meminang, itu adalah kehormatan bagi keluarga kami.)
(Dogpark: Bajingan ini! Hukum dia. Nama: No Chang Sik. Umur: 61 Tahun)
(macho91: Baiklah)
(Dogpark: Bajingan ini suka menonton film tengah malam. Targetkan dia saat itu.)
(macho91: Baiklah. Aku akan mengecek aturan pakaian hari ini.)
Kalian akan mati, bajingan kolot.
Bajingan.
Ayo kita buat Park Chan Young bajingan ini tidak bisa menjadi budak lagi.
Permisi.
Permisi!
(Polisi)
Kau belum mematikan lampumu.
(23 Si 4214)
Apa itu?
Apa, apa?
Apa yang dia jatuhkan barusan?
Kau sudah bekerja keras.
Tolong turunkan jendelanya sebentar.
Pak, tolong turunkan jendelanya sebentar.
Oh!
Matikan mesinmu! Hei, halangi dia!
Jangan bergerak!
Diamlah!
Keluar! Keluar!
Turun kau! Matikan mesinmu!
Tangkap dia!
Kejar!
Apakah Anda baik-baik saja?
Kakiku...
Apakah Anda baik-baik saja?
Ah...
Kakiku... Kakiku...
Omong kosong.
Bajingan yang tidak punya apa-apa selalu bicara omong kosong.
Ini bukan salahku.
Ini...
Bukan anak yang bernama Cheol itu.
Ini ditulis oleh salah satu dari tiga orang ini.
Tapi harus ada tulisan tangan dari mereka bertiga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bilang, apa yang sedang kau lakukan?
Senior, kau punya kebiasaan buruk baru.
Mengambil barang milik orang lain sembarangan.
Saat SMP, kau,
Hwang Kyung Min, dan...
anak yang bernama Cheol di foto ini adalah teman dekat.
Jadi jumlah siswa kelas 2-5 bukan 34 orang,
tapi 35 orang.
Kenapa kau mengecualikan Cheol?
Karena dia sudah mati?
Sampai sekarang kau mencari tahu tentang hal itu?
Kelakuanmu di kantor Seodong, kau lakukan juga di sini.
Benar.
Cheol tak bisa menahan kekerasan di sekolah, jadi dia bunuh diri 20 tahun yang lalu.
Untuk apa kita menetapkan orang yang sudah tak ada di dunia sebagai target penyidikan?
(SMP Sinseok 2001)
Karena Hwang Kyung Min mungkin akan membunuh anak yang sudah mati?
Jeong Jong Suk,
tempelkan itu kembali.
Jika kau salah mengambil arah dalam penyidikan, orang tak bersalah akan mati.
Jangan membawa-bawa anak yang sudah mati.
Cari tahu saja siapa target Hwang Kyung Min selanjutnya.
Jong Suk,
jangan memerintahku mulai dari sekarang.
Apa?
(Bu, maafkan aku. Aku tidak bisa bertahan lagi.)
Ini surat bunuh diri Cheol.
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus kali ini.
Barusan kau seolah-olah tidak menganggap Cheol,
tapi sekarang kau berkata seolah-olah tahu sesuatu.
Ini bukan tulisan tangan Cheol, sesorang memalsukannya.
Apa?
Hwang Kyung Min tidak membalaskan dendamnya sendiri.
Hal yang tak bisa dilakukan Cheol yang sudah mati.
Jadi, hal yang tidak bisa dilakukan Cheol,
dia yang melakukannya sebagai gantinya.
Apakah kau tahu apa artinya?
Aku...
- Bagaimana aku... - Kau pasti akan bilang tidak tahu.
Kemunculan api dari kasus ini...
dimulai dari surat bunuh diri ini.
Kebakarannya dimulai dari sini.
Senior.
Senior, apa yang kau katakan sekarang?
Kak,
Hwang Kyung Min terlihat di Taeheung-dong barusan.
Senior,
ayo kita tangkap Hwang Kyung Min.
Tidak.
Kau kejar Hwang Kyung Min.
Aku harus mencari tahu dari mana mulainya api ini.
Senior, jangan salah paham.
Aku di sini adalah penanggungjawabnya.
Senior, kau jangan beranjak dari sini dan tolong bantu kita.
Man Je, kau dengar, 'kan?
Ya.
Pil Du,
kau ikut aku.
Ya.
(Bu, maafkan aku. Aku tidak bisa bertahan lagi.)
(Buku Catatan Anggota Kepolisian)
(Untuk Cheol)
(Cari email) (Jeong Jong Suk)
(Hasil pencarian)
(Kasus Seonam-gu)
(Untukku)
(Senior Kang, aku buru-buru, ini adalah catatan tangan hasil penyelidikanku.)
(Periksa dulu melalui ini dan hal yang lebih spesifik disampaikan saat kita bertemu.)
Detektif Kang!
Apakah benar orang ini?
Iya, benar. Iya, 'kan?
- Iya. - Aku menyuruhnya turun untuk periksa KTP-nya,
tapi bajingan itu langsung lari.
Sopir taksi itu,
ke mana arahnya tadi?
Tadi dia ke arah sini...
dan menekan topinya seperti ini.
Seperti ini,
dia berjalan seperti ini.
Arahnya tadi ke arah sini.
Tidak mungkin,
bagaimana bisa polisi bajingan itu meretas situs gelap?
Apakah Hwang Kyung Min sudah menetapkan target berikutnya?
Cari tahu keterangan penduduk di wilayah ini tanpa terlewat seorang pun.
Semua?
Penduduk di wilayah ini jumlahnya lebih dari seribu keluarga.
Apa?
Kalau aku suruh, lakukan saja.
Bukankah ini adalah penyalahgunaan kekuasaan?
Kalau begitu, aku akan merekam semua ini.
- Tunggu dulu. - Tunggu sebentar.
Apa yang mau kau rekam?
Oh!
Baiklah, rekam saja.
Rekam aku, sial!
Kak, tenanglah.
Rekam agar semua orang di dunia tahu.
Rekam!
Orang ini sudah gila.
Kak!
- Apakah kau baik-baik saja? - Hei, benar. Aku sudah gila!
Aku jadi gila melihat bajingan yang tak bisa menangkap penjahat di depan matanya. Kenapa?
Kak, ada apa denganmu? Kau sudah berlebihan.
Aku yang akan mencari tahu, ya?
Sial!
Ah.
Ini dia.
Saat awal Hwang Kyung Min berkonsultasi denganku,
aku menyimpan catatan perasaan harian.
Hwang Kyung Min yang menulisnya sendiri.
(Analisis Konsultasi Pasien)
(10 Desember 2016, Hwang Kyung Min) Terima kasih.
Aku perlu memeriksa sesuatu sebentar,
aku akan langsung mengembalikannya.
Baiklah.
Apakah Cheol masih dilarang datang ke sekolah?
Ya, kita harus menunggu seminggu lagi.
Bagaimana kita bisa bertahan sampai saat itu?
Tak usah khawatir.
Semua orang meributkan itu,
anak-anak itu sekarang juga...
sekarang tidak bisa mengganggu kita sembarangan lagi.
Benarkah?
Bajingan-bajingan sialan itu.
Apa yang kau lihat? Bajingan itu benar-benar...
Ayo.
Dasar.
Sial.
Bagian yang dipukuli oleh bajingan-bajingan itu...
masih terasa sakit.
Apakah sekarang kau baik-baik saja?
Sial.
Apakah aku bisa baik-baik saja?
Aku dijahit dengan delapan jahitan, sial.
Haruskah kita menginjak mereka?
Tak usah.
Hei,
bajingan Cheol itu 'kan tak ada, sekarang adalah kesempatan kita.
Hei,
kau berbicara seolah-olah aku takut dengan bajingan-bajingan itu.
Kapan aku bilang begitu?
Kita harus mempertimbangkan orang-orang tua juga.
Aku tahu.
Mari kita diam saja untuk sementara waktu.
Baiklah.
Bajingan itu juga melihat-lihat kita.
Siapa?
Bajingan yang berjualan CD itu.
Bajingan itu?
Oh...
(The Fake)
Sendirian.
Sendirian?
(Teater Seni)
(The Fake)
- Lain kali kita beli lagi, ya. - Lain kali.
Hei, Park Chan Young!
Oh, Ketua Kelas.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hanya...
Kami sudah melihatnya, bajingan.
Bajingan ini sangat jahat.
Kau bahkan menjual CD porno di sekolah.
Mau jadi apa kau nanti saat besar?
Kalian bawa saja ini semua.
Bajingan ini.
Kau pikir kami adalah preman?
Keluarkan alat piezoelektrikmu.
Apa?
Cepat keluarkan.
Baiklah.
Di arkade,
kau bermain dengan gratis...
dan menjual CD porno di sekolah.
Bajingan ini.
Kalau kau kulaporkan ke kepala sekolah, kau pasti akan dikeluarkan.
Tentu saja dia akan dikeluarkan.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Tolong maafkan aku.
Kau tak akan melakukannya lagi?
Ya, aku tak akan melakukannya lagi.
Kalau begitu,
jadilah budak kami.
Budak?
Itu...
Kau tak tahu permainan budak?
Kau hanya perlu melakukan hal yang kami suruh dengan sungguh-sungguh.
Kau tak mau?
Kalau begitu kau mau dikeluarkan saja?
Akan aku lakukan.
Aku akan lakukan permainan budak.
Baiklah,
jika kau mendengar perkataan kami,
akan ada banyak hal yang baik terjadi.
Park Chan Young, bajingan ini.
Uang haram hasil penjualan CD porno akan aku sita, bajingan.
Kenapa bajingan ini menginjak kaki orang?
Bukan aku yang menginjaknya,
tapi kau yang sengaja mengeluarkannya.
Wah...
Aduh, aku takut.
Bajingan ini setelah bergaul dengan preman,
sekarang sudah jadi preman juga?
Yang preman itu bukan aku, tapi kalian.
Chan Young.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan membantah Ketua Kelas.
Hei.
Jika ada luka di wajah bajingan ini,
akan ada keributan.
Pelan-pelan saja.
Maaf.
Apa?
Apa itu?
Aku membuat tegangan listriknya lebih tinggi dari piezoelektriknya.
Sial.
Park Chan Young, kau!
Lepas!
Lepaskan aku!
Hei!
Diamlah.
Dia bisa mati.
Itu barang yang berharga.
Ini tak akan meninggalkan bekas luka di tubuh.
Hebat sekali!
Bajingan ini...
adalah seorang jenius.
Bajingan jahat.
Bajingan ini...
Sudah kubilang tidak boleh sampai anak-anak yang lain terluka.
Kenapa kau selalu menggunakan tenagamu?
Sial.
Lihat ekspresi wajahnya.
Hei, Park Chan Young.
Kau bisa menerima penghargaan Nobel untuk sains.
Buku catatan kepolisian...
Jeong Jong Suk.
Kartu pengobatan...
Hwang Kyung Min.
Yang terakhir,
Park Chan Young.
(Taksi)
(Dogpark Misi selesai. Dogpark, ini buktinya!)
Park Chan Young manusia sampah ini.
(Misi selesai. Dogpark, ini buktinya!)
(Aku tidak perlu hadiahnya, aku suka menjadi budak.)
Manusia itu...
walaupun sudah menjadi orang dewasa, tidak akan berubah dengan mudah.
Hidup yang hina itu...
harus kita akhiri.
(Taksi kosong)
Maaf tentang hal tadi.
Apakah tanganmu baik-baik saja?
Kemarilah dan makan bersama.
- Halo. - Ya.
Halo, Bu.
Berapa?
5.000 Won satunya.
- Itu sangat mahal. - Kalau kau tak mau, tak usah.
Bukan begitu.
Hei,
Park Chan Young,
kau bisa memenangkan Nobel untuk ekonomi juga.
Kau harus menerima hadiah yang setimpal.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat terima saja, bajingan.
- Terima kasih. - Pergilah.
Ya.
Park Chan Young, bekerja keraslah sedikit.
Hei.
Kenapa kau keluarkan 1.000 Won?
- Ayo. - Bajingan ini benar-benar.
Belum lama ini dia bekerja di perusahaan webhard yang bernama Fulldisk,
tapi dia berhenti.
(Kamera tersembunyi kamar mandi 1) Sekarang dia tak ada pekerjaan...
dan hidup sebagai semut.
(EKD-57012, dalam bus, MKY-7626, SM Play 1)
(Dogpark)
(Misi sukses. Aku tak perlu hadiah. Aku suka menjadi budak.)
(Misi sukses Aku tak perlu hadiah. Aku suka menjadi budak.)
(Dogpark: Kerja bagus! Hari ini aku menyaksikannya secara langsung.)
Mati, mati!
Mati kalian orang kolot!
Mati, mati, mati...
Mati, mati, mati, mati...
(Misi sukses. Dogpark! Ini adalah buktinya.)
(Aku tak perlu hadiahnya. Aku suka menjadi budak.)
(Dogpark: Kerja bagus! Hari ini aku menyaksikannya secara langsung.)
Park Chan Young adalah Dogpark.
Permisi,
Paman.
Jika kau bisa memukul kepala Paman ini,
akan kuberi 20.000 Won.
Apa?
Coba pukul sekali saja,
dengan begitu kau bisa mendapat 20.000 Won.
Kalian bisa bagi masing-masing 10.000 Won.
Kalau kalian tidak mau, tak usah.
Hadiah apa yang harus aku berikan ke budakku yang setia, ya?
Budak suka perbudakan.
Kalau begitu...
Oh?
(Dogpark)
(Misi: Kalian semua, ini adalah perintah terakhirku.)
(Jika kalian bisa menangkap bajingan ini, aku akan membagi semua videoku.)
Alamatnya Taeheung-dong Jalan 4 23,
Kelurahan 9 nomor 32.
Jangan khawatir. (Alamatnya Taeheung-dong Jalan 4 23, Kelurahan 9 nomor 32.)
Dia adalah bajingan yang tidak bisa melapor ke polisi.
Matilah aku.
(ruddnr0317: Wah, berapa banyak isi fail itu?)
(hongruijin: Bajingan yang mendapatkannya pasti bisa membeli apartemen.)
(WShospital: Itu tepat di depan rumahku, aku akan pergi!)
(hongyejin: Aku juga tahu di mana itu! Aku juga akan pergi.)
(ssu._.ppy: Aku yang akan duluan pergi!)
(dokyung_s2: Ada berapa tera fail itu?)
(tlrukd45 : Apa dosa bajingan ini?)
Apa dosa bajingan ini?
Dia adalah penindas babi anjing yang selalu menempel ke anjing.
Ah!
Kumohon...
Ini adalah surat bunuh diri Cheol.
(Bu, maafkan aku. Aku tak bisa bertahan lagi.) Ini adalah api permulaan dari kasus ini.
Kebakarannya...
dimulai dari sini.
Kak, ada!
Ada lulusan SMP Sinseok yang tinggal di sini.
(Daftar alamat siswa SMP Sinseok Kelas 2-5 angkatan 2001 (terbaru))
Taeheung-dong Jalan 4 23, Kelurahan 9 nomor 32, Park Chan Young.
Park Chan Young.
- Ayo. - Ya.
Kalian sudah bekerja keras.
Buka pintunya, bajingan!
Buka pintunya!
Keluar!
- Buka pintunya! - Keluar kau!
Buka pintunya!
Buka pintunya, bajingan!
Sial.
Di mana?
Di sini, Taeheung-dong Jalan 4 23.
Baiklah.
Park Chan Young?
Kenapa?
Park Chan Young?
Cepat lepaskan!
Ya.
Jangan ganggu dia!
Ah!
Selamatkan aku!
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Hei, ayo bawa dia keluar dulu.
Sial!
Ah!
Tangkap Park Chan Young!
Kemari!
Kemari kau!
Kemari!
Pil Du!
Apa-apaan bajingan-bajingan ini!
Kemari kau!
Apa-apaan bajingan-bajingan ini!
Kenapa? Kenapa?
Naik, naik!
Ah!
Apa-apaan itu?
Ada wanita di antara orang-orang itu?
Aku bisa gila!
Lepas, lepas!
Lepaskan!
Kami polisi!
Kalian jangan bergerak!
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Sial, apa-apaan itu? Mereka adalah polisi? - Katanya dia tak bisa melapor?
Bajingan-bajingan ini!
Tangkap bajingan itu!
Cepat!
Kalian mau ke mana?
Kau baik-baik saja?
Diam di sana! Hei!
Apa? Apa yang terjadi?!
Kita harus menangkap Park Chan Young, cepat!
Ya, Kak.
Di sini Taeheung-dong Jalan 4 23.
Seorang polisi terluka.
Pendaharannya parah, cepat!
Senior, Park Chan Young adalah...
target selanjutnya, kau harus menyelamatkannya.
Baiklah, bertahanlah sedikit lagi.
(Nomor tak diketahui)
(Nomor tak diketahui Terima panggilan)
Kenapa kau sangat bersikeras untuk menyelamatkan bajingan itu?
Diamlah, bajingan kau!
Park Chan Young adalah Dogpark yang kau kejar-kejar itu.
Park Chan Young adalah Dogpark?
Park Chan Young!
Diam di situ!
Jalan!
Sial!
2002.
Detektif,
mari ke mobilku.
Ada sesuatu yang perlu aku periksa.
Diamlah!
Tolong aku!
Diamlah, bajingan!
Bajingan bodoh,
aku adalah Dogpark!
Diamlah, bajingan babi anjing!
Kalau kau adalah Dogpark, aku adalah Kim Jong Un, bajingan sialan!
Park Chan Young adalah Dogpark.
Benar,
20 tahun lalu dia menempel dengan anak anjing,
sekarang dia berpikir dia adalah raja dari babi.
Bajingan yang menculik Park Chan Young akan menerima imbalan berupa fail video ilegal.
Apakah kau...
bersungguh-sungguh?
Jadi, jangan kejar dia lagi.
Aku akan membuat Park Chan Young membayar atas dosanya.
(Nomor tidak diketahui)
(Berhasil memancing!)
(Berhasil memancing! Ke mana aku harus mengirimnya?)
Sial, minggirlah kalian.
Ke mana dia pergi?
Oh, 2002!
(Selesaikan Saham dalam 5 Hari)
(Tulisan tangan Park Chan Young)
Cepat, cepat!
Cepat naik, cepat, cepat, cepat!
Penilaian tulisan itu...
menggunakan geometri dan statistika tradisional.
Tulisan saat SMP dan sudah dewasa tentu terpengaruh oleh waktu.
Jika menilai melalui tekanan saat menulis, goresan, dan urutan penulisan huruf,
agak sulit melakukannya secara geometikal.
Namun,
- secara statistik... - Baiklah.
- Jadi tulisan siapa itu? - Tunggu sebentar,
akan segera keluar.
Siapa kau?
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya ditangkap sendiri oleh budak-budakmu?
Apakah kau adalah polisi?
Tolong panggil pengacara.
Apakah menyenangkan melakukan permainan budak selama ini?
Sekarang aku akan menunjukkan waktu yang terburuk.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong panggil pengacara.
Kenapa aku melakukannya?
Lalu kau sendiri, kenapa kau melakukannya?
Maaf,
aku hanya sebatas bercanda saja.
Bajingan ini benar-benar...
Kenapa kau melakukannya ke Cheol?!
Cheol?
Ya, kenapa kau melakukannya ke Cheol?
Apakah kau... adalah...
- Hwang... - Benar, aku Hwang Kyung Min.
Hasilnya sudah keluar.
Lihat ini baik-baik.
Secara statistika, bentuk huruf yang digunakan...
di surat bunuh dirinya adalah milik...
orang ini.
(The King of Pigs)