(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 8)
(Cepatlah masuk, bodoh!)
(Besok akan kubunuh kau di sekolah!)
(Kau membuatku kesal!)
(Cepat angkat teleponku, bajingan!)
(Akan kupatahkan jari-jarimu!)
(Apakah kau sudah gila?)
Orang ini!
Sial, kemari kau, bajingan!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Bajingan!
Lepas!
Dengarkan aku, bajingan.
Aku akan ingat kalian dan akan kuhancurkan kalian dengan jari-jariku sendiri.
Kau mengerti?!
Apa yang kau lakukan?! Cepat bawa dia keluar!
Anak-anak itu hanya sekadar bercanda saja.
Akan lebih baik jika kau mau mengambil uangnya saja, 'kan?
Pak Akuntan,
Anda pasti sangat terkejut.
Ya, Min Ju?
Kyung Min, kau di mana? Apakah masih di perusahaannya?
Barus saja selesai, aku baru keluar.
Apakah kau akan ke kantormu?
Hari ini aku akan langsung pulang ke rumah.
Baiklah, kalau begitu hati-hati di jalan.
Aku sudah memasak makanan yang enak.
Baiklah, sampai jumpa di rumah nanti.
Park Sung Jin?
Aku akuntan yang menangani audit eksternal Perusahaan Dongwoo Joseon,
namaku Hwang Kyung Min.
Apa ini?
Ketua Park selama lima tahun terakhir...
melakukan korupsi uang perusahaan sebanyak miliaran Won.
Ini adalah bukti terkait hal tersebut.
(Lembar Transaksi (Tabungan dan Peminjaman) Bank Hanyoung)
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Yang memimpin penindasan terhadap keponakan Anda...
adalah putra Ketua Park, Park Tae Hoo.
Paling tidak, dia hanya akan tinggal di balai rehabilitasi remaja selama beberapa bulan,
lalu kembali ke pelukan keluarganya seakan tidak terjadi apa-apa.
Dengan bukti-bukti itu, tidak akan ada masalah jika Anda mau menuntut Ketua Park.
Siapa kau ini?
Aku juga korban perundungan di sekolah...
seperti Ji Hyeon.
Aku akan menanggung semua biaya rumah sakit Ji Hyeon.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin balas dendam.
Bajingan ini punya lima catatan kriminal...
terkait kekerasan seksual terhadap anak di bawah umur.
Belum lama sejak dia keluar dari penjara,
tapi dia melepas gelang kaki elektriknya...
dan berkeliaran di sekitar sekolah, jadi aku menangkapnya.
Jika dibiarkan sekarang,
bisa jadi dia melakukan hal gila lagi, dia manusia sampah.
Jangan minum obatnya. Jika kau minum obatnya,
kau akan teringat dirimu 20 tahun yang lalu,
saat kau masih lemah.
Namun jika tak ada obat...
Kau harus menjadi jahat.
Kita yang terlahir sebagai babi, jika tak mau kalah dengan anjing-anjing itu...
kita harus menjadi monster.
Jika kau tak bisa melakukannya sekarang,
ke depannya kau, Hwang Kyung Min, tak akan bisa melakukan balas dendam apa pun.
Sial.
Kalau begitu, aku anggap tidak ada yang terjadi.
Belum lama ini, seluruh anggota keluarga dari salah satu korban bajingan ini...
bunuh diri.
Anjing sialan! Anjing sialan!
Mati kau! Mati kau! Mati kau!
Matilah kau, bajingan!
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
Apakah Hwang Kyung Min berhenti sekolah dan Jeong Jong Suk pindah sekolah...
setelah kejadian Cheol bunuh diri?
Ya. Mungkin, mungkin seperti itu.
Kalau begitu,
apakah Anda tahu alasan Cheol bunuh diri?
Kalau sampai di situ, aku kurang tahu.
Ada yang bilang karena perundungan di sekolah,
ada juga yang bilang karena kondisi ekonomi keluarganya.
Baiklah.
Bagi Hwang Kyung Min dan Jeong Jong Suk,
apakah Cheol adalah pahlawan untuk mereka?
Bisa jadi seperti itu.
Setiap kali mereka ditindas,
Cheol selalu menolong mereka.
(Hal yang tak bisa dilakukan pahlawan kita (- Cheol), aku yang akan melakukannya.)
Saat Cheol masih hidup, apa yang ingin dia lakukan?
Itu adalah pertanyaan yang sulit.
Mungkin...
bertanya tentang hal itu pada orang yang mengenal Cheol dengan baik akan lebih bagus.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa pun yang berkaitan dengan Cheol,
jika kau mengingatnya tolong hubungi aku kapan saja.
(Kantor Polisi Seodong. Detektif Kang Jin A)
Baiklah.
Silakan duluan.
Baiklah.
(Hal yang tak bisa dilakukan pahlawan kita (- Cheol), aku yang akan melakukannya.)
Hal yang tidak bisa dilakukan Cheol.
Untuk menggantikannya, Hwang Kyung Min sedang melakukannya.
Petugas Jin, ini aku.
Tolong carikan aku seseorang.
Aku sangat takut.
Kita yang bersalah.
Jong Suk, Jong Suk,
kita yang bersalah.
Cheol,
Cheol, Cheol, Cheol, maaf...
Cheol,
kami benar-benar minta maaf.
Cheol, kami minta maaf, kami yang salah...
Tolong maafkan kami...
Kami yang salah...
Lee Gi Won,
kau melihat kubus rubik ini di kapal, 'kan?
Milik siapa kubus rubik ini?
Allah Bapa, Allah Bapa, kami sudah berdosa,
tolong maafkan kami...
Lee Gi Won!
Sadarkan dirimu!
Milik siapa kubus rubik ini?!
Rubik...
itu...
Bapa kami di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Sorga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Cheol, aku yang bersalah. Cheol, aku yang bersalah.
Aku yang salah, tolong maafkan aku.
Aku sudah berbuat salah...
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Ampunilah juga kesalahan kami,
Allah Bapa, aku sudah bersalah.
Aku yang bersalah. Aku sudah berbuat kesalahan.
Walaupun dia hidup, tapi dia tak tampak seperti orang hidup.
Apakah ada hasil tentang Park Sung Jin?
Belum. Tak disangka, Park Sung Jin bersih.
Biaya rumah sakit keponakan Park Sung Jin,
Hwang Kyung Min sudah membayarnya selama setahun.
Pasti bukan hubungan biasa,
pasti ada sesuatu.
Pastikan untuk mendapatkan sesuatu sebelum 48 jam.
Ya,
akan kami cari lagi.
Apakah kalian sudah periksa arahnya?
Bukankah kalian bisa melihatnya melalui kamera pengawas?
Apa yang Anda lakukan sampai sekarang?
Ah, sungguh...
Kenapa tidak bekerja?
Ya.
Apa? Sudah dikirim ke UGD.
Cari juga yang aneh.
Bagaimana dengan daftar penggilannya?
Kenapa? Apakah kau mencari sesuatu?
Apakah kalian tidak melihat diska lepas milikku?
Tidak lihat.
Apakah ada sesuatu yang penting di dalamnya?
Tidak.
Apakah kau tak meletakkannya di tempat lain?
Aku akan ke mobil dulu.
Ya.
Kita diminta untuk menunggu?
Oh!
(Jeong Jong Suk)
Yang itu?
Sepertinya Detektif Kang meminjamnya sebentar.
Tolong periksa kotak masuk surelmu.
Aku akan langsung mengirimnya, mari kita bicara lagi.
Ya, ya.
Sial, dia tidak bekerja.
(Siswi Sekolah Namgu)
Keponakan Park Sung Jin, Lee Ji Hyeon...
(Hancurnya Mimpi Seorang Siswi SMP Namgu)
(Musim gugur kemarin, seorang siswi yang ditindas dalam waktu yang lama...)
(oleh teman kelasnya sendiri, loncat dari sebuah gedung apartemen.)
(Dia berhasil diselamatkan, tapi sekarang terbaring di RS dalam kondisi mati otak.)
(Senior Kang)
Park Kyung Sun, 56 tahun, tinggal di Susi-dong, Incheon.
(Jeong Jong Suk)
Halo?
Halo, Senior?
Aku berencana akan menceritakannya.
Saat aku mengejar Hwang Kyung Min,
tiba-tiba Hwang Kyung Min membongkar cerita tentang perundungan di sekolah.
Saat itu aku mengingat kembali kejadian di mana aku menerima penindasan.
Namun sekarang aku sudah mendapatkan pistolku kembali.
Jong Suk, ternyata kau punya kebiasaan buruk baru.
Apa?
Saat ketahuan baru kau mau mengaku.
Jong Suk,
aku akan bertanya sekali lagi.
Selain Hwang Kyung Min,
kau tak punya teman dekat lain?
Ya.
Tak ada.
Baiklah.
Aku mengerti.
Walaupun zaman sudah berganti, tapi kekerasan di sekolah tidak hilang.
Kenapa? Ada apa?
Aku sedang membaca artikel tentang keponakan Park Sung Jin, Lee Ji Hyeon.
Pelaku memaksa korban untuk bermain permainan menggunakan akun pelaku
selama semalaman setiap hari.
Park Sung Jin sepertinya sering memberikan uang jajan ke keponakannya dan menyayanginya.
Artikel apa itu? Kenapa hal seperti itu tertulis?
Hampir semuanya adalah artikel yang pendek.
Hanya wartawan ini yang menulis secara panjang dan dalam.
Isi beritanya sangat terperinci. Coba kita lihat.
Ini dari Harian Dongjin.
Wartawannya adalah Kim Jong Bin.
Siapa wartawannya?
Kim Jong Bin.
Coba minggir.
(Hancurnya Mimpi Seorang Siswi SMP Namgu)
(Syukurlah paman korban bertemu seorang penyumbang...)
dan menerima bantuan besar.)
Penyumbang?
(Penyumbang itu juga dulunya merupakan korban penindasan saat SMP...)
(dan masih belum bisa pulih dari trauma itu.)
(Reporter Kim Jong Bin)
(Reporter Kim Jong Bin dari Harian Dongjin Menerima Penghargaan Wartawan)
Halo, junior kelas dua,
aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS tahun ini.
Namaku Kim Jong Bin dan aku kelas tiga.
Ketua OSIS Kim Jong Bin.
Kau mengenalnya?
Apakah kau akan pulang?
- Ayo kita juga pulang. - Ya.
Berdirilah dengan benar! Bajingan ini!
Kau harus melakukannya dengan benar, bajingan gila.
Kang Min, kau harus melakukannya dengan benar.
Bajingan-bajingan ini benar-benar...
Apakah kau akan terus membuatku malu?
Maafkan aku.
Kalian berempat tidak bisa mengatur bajingan bernama Cheol itu?
Kali ini Cheol dilarang masuk sekolah...
Bajingan gila, kau bangga?
Rumornya sudah beredar di anak-anak kelas tiga.
Karena kita tidak punya kekuatan, kita harus memohon pada orang dewasa!
Apakah kau akan terus mengotori wajahku?
- Aku sudah menemukannya. - Apa? Siapa?
Target selanjutnya Hwang Kyung Min.
Man Je, kau hubungi kantor pusat...
dan minta agar wartawan Kim Jong Bin dikawal, cepat!
Ya.
- Aku pergi, ya. - Ya.
Pendengar semuanya,
apakah kalian mengingat Dogpark?
Menggunakan video ilegal, dia adalah...
penjahat yang memancing terjadinya kekerasan berkelompok melalui situs gelap.
Polisi masih dalam proses...
Anda sudah bekerja keras.
Kau sudah minum banyak, minum ini lalu pulang.
Aku juga akan pulang segera.
Halo.
Siapa Anda?
Anda ibu dari Kim Cheol, 'kan?
(Satai ayam, 1.500 Won per tusuk)
Terima kasih.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak anak itu meninggal,
apa yang Anda ingin tahu?
Sampai datang ke tempat seperti ini.
Ibu,
Cheol punya dua orang teman dekat, 'kan?
Teman?
Jika kau bersekolah dengan benar, ayahmu akan kembali dengan membawa uang.
Walaupun Ibu sudah berkata seperti itu, kau tak pernah mendengar.
Aduh, takdirku...
Kau menerima hukuman begitu sering seperti makan nasi.
Sudah delapan tahun berlalu sejak Ayah meninggalkan rumah kita.
Tak ada gunanya dia datang lagi.
Apa yang kau katakan?
Untuk apa aku bekerja keras seperti ini?!
Ayahmu akan kembali. Dia akan mendapat uang dan kembali.
Jadi, Cheol,
jika kau sudah bisa masuk sekolah, jangan berbuat onar lagi.
Diam saja dan sekolah sampai lulus.
Dengan begitu, Ayah akan kembali,
lalu Ibu akan mengirimmu ke universitas...
dan menikahkanmu dengan wanita cantik yang seksi,
Ibu akan melakukan semua.
Memangnya bisa?
Apa?
Lihat dulu diri Ibu sendiri, baru berbicara.
Bagaimana bisa kau bicara begitu ke Ibu!
Memangnya Ibu hidup demi siapa?!
Jadi Ibu bilang ini semua karenaku?
Haruskah aku menghilang saja?
Bajingan ini!
Cheol, Kim Cheol! Cheol!
Jong Suk, benar di sini?
Bukan, ya?
Benar di sini.
Di catatan siswa, tertulis seperti itu.
(Sinseok-dong 178-15)
Oh, ya?
Hei, kita ke rumah teman, kenapa kau membawa kantong obat?
Katanya Cheol dipukul oleh ayah Kang Min.
Padahal dia sedang menolong kita...
dan hanya Cheol yang dihukum.
Kau sendiri datang membawa apel.
Kalian siapa? Kenapa kalian mencari Cheol?
Bibi sendiri siapa?
Aku ibunya Cheol.
Ah...
Ya...
Halo.
Hei, apa yang sedang kau lakukan di situ? Temanmu datang berkunjung.
Cheol!
Aduh, sifatnya itu...
Masuklah.
Hati-hati di jalan.
Melihat teman-teman Cheol itu,
mereka adalah yang pertama.
Seumur hidup, dia tidak pernah punya teman.
Jadi,
aku masih mengingat mereka sampai sekarang.
Teman-teman yang ini, 'kan?
Maaf, aku akan menunjukkan gambar yang lain.
Tunggu sebentar.
Ini mereka.
Di antara mereka, Cheol yang mana?
(Untuk Cheol)
Bu,
apa ini?
Ini...
Polisi memberikan ini setelah kematian Cheol.
Mereka menemukan ini di rumah kosong yang selalu didatangi Cheol.
(Bu, maafkan aku. Aku tidak bisa bertahan lagi.)
Ini...
Itu surat bunuh diri Cheol.
Saat Cheol masih hidup, apa yang ingin dia lakukan?
Kenapa polisi ingin tahu itu?
Tertulis di situ,
dia ingin mati.
(Bu, maafkan aku. Aku tidak bisa bertahan lagi.)
(Hal yang tak bisa dilakukan pahlawan kita (-Cheol, bunuh diri), aku akan melakukannya.)
Bu,
apakah aku bisa meminjam foto ini dan juga ini sebentar?
Apakah kau akan mengembalikannya?
Ya, aku pasti akan mengembalikannya.
Foto itu adalah foto putraku satu-satunya.
Aku bahkan tidak bisa memotret Cheol.
Walaupun putraku mati lebih dulu daripada orang tuanya,
aku harus punya fotonya.
Ya, aku pasti akan mengembalikannya.
Bawa dan pergilah. Aku harus tidur.
Ya, terima kasih.
Mungkin bila ada sesuatu yang terjadi,
hubungi aku kapan saja.
(Kepolisian Seodong, Detektif Kim Jin A)
Wartawan Kim Jong Bin.
Jeong Jong Suk?
Sesuai dengan kata Hwang Kyung Min, kau benar-benar datang.
Aku sudah menunggu lama.
Kau pernah bertemu Hwang Kyung Min?
Ya,
setahun yang lalu.
(Taksi)
(Gyeonggi 23 4214)
(Jeong Jong Suk bertemu Kim Jong Bin.)
Pertama, ini adalah data yang aku kumpulkan.
(Biodata dan Informasi Pribadi)
Untuk informasi yang lebih rinci,
akan kusampaikan sesuai informasi yang aku dapat.
Ya.
(Nama: Kim Jong Bin. Alamat: Kangcheon, Namgu, Gyeonggi-do. Kantor: Harian Dongjin)
Kim Jong Bin sekarang bekerja sebagai wartawan bagian sosial di Harian Dongjin.
Aku sudah tahu.
Tapi, saat aku memperhatikannya ada sesuatu yang berbeda.
Apa?
Dia menulis banyak artikel tentang kekerasan di sekolah...
dan sering menyumbang ke organisasi terkait.
Anda sendiri sudah pernah dipermalukan seperti terakhir kali,
apakah Anda masih percaya pada sampah seperti mereka?
Kalau begitu, maukah Anda bertemu dengannya langsung?
Dua hari lalu, Kim Jong Bin menghubungiku.
Dia bilang ingin mewawancaraiku terkait Ji Hyeon.
Aku bilang akan menemuinya.
(Kim Jong Bin)
(Tolong tutup pintunya) (Hari ini libur)
Halo.
Aku yang menelepon Anda,
wartawan Kim Jong Bin dari harian Dongjin.
Ya, mari ke sebelah sana.
Orang ini adalah sepupuku.
Aku menyuruhnya datang karena dia lebih dekat dengan Ji Hyeon.
Halo.
Silakan duduk.
Aku akan kembali membawa teh.
Pasti tidak mudah,
terima kasih untuk izin wawancaranya.
Jika Anda tidak keberatan, bisakah aku merekam?
Ya.
Kita akan mulai.
Aku dengar Anda berhenti dari kepolisian...
dan sedang menjaga keponakan Anda.
Ya.
Walaupun awalnya aku ingin menyerah,
tapi jika aku mendengar suara detak jantung Ji Hyeon,
aku tak bisa melepasnya begitu saja.
Para pelaku yang membuat Ji Hyeon menjadi seperti itu,
apakah Anda membencinya?
Sejujurnya, aku bahkan ingin membunuh orang tua mereka.
Karena di negara kita, harga untuk membayar dosa itu terlalu murah.
Melalui kasus ini, setelah 30 tahun menjadi polisi,
aku yang dulu berpikir jika pelakunya tertangkap, maka masalahnya akan beres,
aku sangat malu dengan diriku sendiri.
Ya.
Aku juga sama.
Yang bisa aku lakukan hanyalah menggerakkan pena ini.
Walaupun begitu, aku akan berusaha.
Agar kesakitan korban dan kebenaran kasusnya terungkap, aku akan berusaha.
Biasanya apa yang paling Ji Hyeon sukai?
Ji Hyeon suka bernyanyi. Mimpinya adalah menjadi penyanyi.
♪Bukan karena cantik♪
♪Bukan karena hebat♪
♪Juga bukan karena kau punya banyak hal♪
♪Hanya saja, itu adalah kau♪
♪Untukku, karena itu adalah kau♪
♪Hal yang aku rindukan, hal yang penuh cinta♪
♪Dan hal yang menyedihkan♪
♪Di dalam hatiku♪
♪Itu terpaku♪
♪Hatiku terpaku♪
Hatiku sangat sakit.
Sebagai keluarga korban,
apakah Anda tahu apa yang paling membuatku marah?
Baik dari pelaku, ataupun orang tua pelaku,
aku tidak mendengarkan kata maaf yang tulus.
Aku mengerti perasaan Anda itu.
Bohong.
Sekarang kau sedang berbohong.
Kau tak akan bisa mengerti.
Benar.
Aku tak bisa mengerti.
Aku hanya berusaha untuk mengerti.
Dan juga aku adalah pelaku perundungan di sekolah.
Walaupun itu hanya saat SMP di mana aku masih kekanak-kanakan.
Akhirnya, perbuatanku tidak bisa dimaafkan.
Pikiran dan perbuatanku yang salah, aku banyak mengganggu murid lain.
Bahkan aku membuat nyawa seorang murid melayang.
Apakah kau ingat nama murid itu?
Ya.
Aku tak pernah melupakannya sekali pun.
Kim Cheol, namanya Kim Cheol.
Setelah kejadian itu, aku menyesal seumur hidup dan hidup dalam rasa berdosa.
Jika saat ini aku bisa kembali ke masa itu...
Jika aku bisa menghalangi kematian murid itu...
Aku bahkan bersedia menjual nyawaku.
Kim Jong Bin,
sampai baru saja, kau hampir aku bunuh.
Apa maksudnya?
Aku membencimu, sampai ingin kurobek menjadi lembaran-lembaran tipis,
Ketua OSIS SMP Sinseok, Kim Jong Bin.
Kau adalah ketua dari anak-anak yang menindasku.
Cheol adalah pahlawan kami.
Saat itu, bukan hanya Cheol,
kau membunuh kami semua.
Walaupun kita bertemu seperti ini,
aku merasa bersyukur.
Walaupun sudah terlambat,
aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah melakukan kesalahan yang sangat besar saat itu.
Maafkan aku.
Aku tak berharap untuk dimaafkan,
aku hanya ingin meminta maaf.
Aku sangat menyesal.
(The King of Pigs)
Aku menulis hal-hal yang kualami karena kalian 20 tahun yang lalu.
(The King of Pigs) Setahun kemudian, hal-hal yang...
aku tulis di sini,
buatlah menjadi artikel dan biarkan semua orang tahu.
Yang paling penting adalah alasan kematian temanku, Cheol.
Bagaimana dia mati, tulislah dengan terperinci.
Tanyalah secara langsung ke Jong Jeong Suk jika dia mencarimu.
Dengan begitu, kau akan tahu.
Dia yang paling tahu tentang kematian Cheol.
Ini adalah satu-satunya cara agar kau bisa bertobat.
Sesuai yang dikatakan Hwang Kyung Min, aku bertemu denganmu, Jeong Jong Suk.
Bisakah kau katakan kepadaku sekarang?
Alasan sebenarnya kematian Cheol.
Semua yang kalian bertiga alami,
semua kebenaran yang ada,
aku akan membuat semua orang di dunia ini tahu.
Kenapa orang di dunia ini...
ingin tahu tentang itu?
Itu sudah 20 tahun yang lalu.
Kenapa mereka ingin tahu itu?
Tidak ada yang tertarik dengan cerita lama.
Kepadamu juga, aku minta maaf dengan tulus.
Tentang hal-hal yang terjadi saat itu, aku benar-benar minta maaf.
Sudah terlambat.
Tarik semua anggota.
Apa? Kenapa?
Sial, kalau aku bilang tarik, tarik saja!
Kak!
Detektif!
(Nomor tak diketahui)
Ini aku, Jong Suk,
katanya kau sudah bertemu dengan wartawan Kim Jong Bin?
Kim Jong Bin berbeda dengan bajingan yang lain, 'kan?
Yang kau inginkan adalah itu?
Memberi tahu semua orang tentang hal yang kita alami?
Apakah itu begitu tidak adil?
Apakah kau pikir semua korbannya menjadi pembunuh sepertimu?
Katakan semuanya ke Kim Jong Bin.
Sial, apa yang harus aku ceritakan? Apa?
Kebenaran tentang kematian Cheol.
Tak ada yang bisa menceritakan tentang kematian Cheol selain dirimu, 'kan?
Untuk apa kalian datang?
Hanya...
kami penasaran tentang kabarmu.
(Obat dalam)
Bukankah kalian datang ke sini...
karena takut tak ada yang membela kalian kalau aku tak sekolah?
Bukan seperti itu.
Kami merasa menyesal karena hanya kau yang dihukum.
Bajingan bodoh.
Kalau saat itu kau, Jong Suk, memukul Kang Min si bajingan itu,
bahkan jika aku tak ada, mereka tak akan bisa mengganggu kalian.
Di depan Kim Jong Bin yang hanya lebih tua setahun itu mereka menurunkan ekornya,
bajingan lemah.
Itu adalah perkelahian yang tak bisa kita menangkan.
Apa?
Benar-benar...
Kau benar, sial.
Walaupun kita mengalahkan mereka,
anak kelas tiga di atas mereka, Kim Jong Bin, pasti tidak akan tinggal diam.
Di atas mereka lagi ada guru bajingan, di atasnya lagi...
Sial.
Akhirnya yang berkelahi adalah orang tua.
Ayahmu berjualan ikan,
ayahmu berjualan alkohol,
ayahku kabur dari rumah dan tak bisa dihubungi.
Ibuku, kalian lihat sendiri tadi, 'kan?
Setiap malam dia ke tempat minum.
Sesuai dengan katamu, Jong Suk, ini adalah perkelahian yang tak bisa dimenangkan.
Benar, 'kan?
Aku pernah melihat ini di televisi.
Dalam tubuh manusia, ada yang namanya gen letal.
Babi tak berguna seperti kita memiliki gen letal.
Walaupun kita mati dengan sendirinya,
itu bukanlah hal yang aneh.
Kalian membuatku kesal, sial.
Haruskah aku membunuh kalian?
(Beras Kyungkimi)
(Aku akan segera mengembalikan foto putra Anda.)
Aku akan segera mengembalikan foto putra Anda.
(Untuk Cheol)
(Bu, maafkan aku. Aku tak bisa bertahan lagi.)
Halo?
Aku ibunya Cheol.
Ya, Bu. Apakah ada sesuatu?
Surat bunuh diri itu...
bukan milik Cheol.
Apa?
Apa maksud Anda?
Anda bilang itu ditulis oleh Cheol.
Itu surat bunuh diri Cheol, tapi itu bukan dari Cheol.
Itu bukan tulisan tangan Cheol.
Karena aku adalah ibu yang payah,
walaupun aku tak tahu apa yang ingin Cheol lakukan,
aku tahu tulisan tangan putraku.
Itu bukan tulisan tangan putraku.
Saat itu aku sudah mengatakannya ke polisi.
Tak ada yang mau mendengarkan perkataanku.
Aku menceritakannya kepadamu, karena kau terlihat ingin mendengarkannya.
Bukan Cheol yang menulisnya.
(Bu, maafkan aku. Aku tak bisa bertahan lagi.)
(Untuk Cheol)
Katakan semuanya ke wartawan Kim Jong Bin.
Kebenaran dari kematian Cheol.
Yang bisa menceritakan tentang kematian Cheol hanyalah dirimu.
(SMP Sinseok)
Kenapa ini sangat susah?
Apakah kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Buku!
Akan ada upacara pagi dalam sepuluh menit.
Semua murid diharap menuju ke lapangan olahraga sekarang.
Yang terlambat akan lari keliling lapangan sepuluh kali.
Profesor!
Oh! Detektif Kang!
Cheol...
Cheol berusaha untuk membunuh dirinya sendiri.
Benar.
Kyung Min tak tahu apa-apa.
Hwang Kyung Min si pembunuh itu hanya bercanda.
Benar, 'kan, Jong Suk?
Enyahlah kau.
Saat kau membalas perkataan halusinasimu,
halusinasimu akan menjadi nyata.
Itu akan menjadi sangat berbahaya.
(Untuk Cheol)
(Bu, maafkan aku. Aku tak bisa bertahan lagi.) (Untuk Cheol)
Bahkan hanya dengan melihatnya, aku bisa tahu.
Bagaimana?
Sama.
Kedua tulisan ini ditulis oleh satu orang.
Dengan kata lain, surat bunuh diri ini palsu.
Bukan anak yang bernama Cheol,
seseorang yang menulisnya di antara tiga orang itu.
Profesor,
bisakah Anda memeriksanya jika aku membawa tulisan mereka saat dewasa?
Ya, tapi...
harus kau bawa ketiganya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?!
(The King of Pigs)