(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Toko Alat Tulis Yaksan) Halo.
(Episode 6) Paman, kami mau membeli seragam olahraga.
Oh, ya?
- Kalian bisa memakai ukuran yang sama, 'kan? - Ya.
Tapi ada apa dengan yang kalian beli tahun lalu? Kenapa beli yang baru?
Tinggi kalian sudah bertambah?
Oh, itu...
Ada anak-anak jahat di kelas kami yang merusak seragam olahraga kami.
Tiba-tiba seorang anak yang hebat dalam berkelahi muncul.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Kang Min, ganti rugi seragam olahraga mereka.
Tiba-tiba seorang anak yang hebat dalam berkelahi muncul. Kemudian seragam kami...
Hei!
Teman kami menghadiahi kami ini.
Oh, ya, Jong Suk.
Haruskah kita mengajak Cheol ke tempat kita bermain gim?
Oh, tentu. Mari ajak dia.
Dia pandai bermain gim.
Ya, aku lumayan jago.
Cheol!
Kita harus ke sebelah sini.
Terima kasih, Cheol.
- Kalau bukan karenamu... - Kalian...
membenci mereka, 'kan?
Tentu saja kami membenci mereka.
Mereka benar-benar bajingan.
Maukah kuberi tahu cara mengalahkan bajingan-bajingan itu?
(Gereja Jungman)
(Dilarang parkir)
Apa yang kalian lakukan? Kenapa tidak masuk?
(Gereja Jungman)
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
Cheol, maksudku Kim Cheol.
Kau jangan melupakan Cheol.
Cheol adalah pahlawan...
yang mengeluarkan kita dari neraka.
Lama tak bertemu.
Jong Suk,
ada apa denganmu?
(Nomor tak dikenal)
Aku yang akan melakukan hal yang tak bisa dilakukan pahlawan kita.
Baik Kang Min maupun antek-anteknya, akan kuturunkan kutukan untuk mereka.
Jong Suk, ayo kita lakukan bersama.
Ya?
Hwang Kyung Min?
Di mana Kang Min?
Apa maksudmu dengan antek-anteknya?
Halo? Hwang Kyung Min!
Jong Suk.
Sadarkan dirimu, Jeong Jong Suk!
Ya...
Siapa antek-antek Kang Min?
- Apa maksudmu? - Hwang Kyung Min sedang menargetkan mereka.
Siapa mereka?
- Coba bangunlah. - Lepaskan aku!
Apa yang ditanyakan polisi kepadamu?
Mereka bertanya hal yang sama dengan yang ditanyakan kepadamu.
Mereka bertanya siapa yang menindas Hwang Kyung Min.
Sepertinya Hwang Kyung Min sedang berbuat onar secara terang-terangan.
Bajingan germo ini pasti berbuat onar.
Dia mungkin mabuk dan melakukannya.
Apakah polisi akan mengunjungi Kang Min juga?
Entahlah. Aku meneleponnya, tapi ponselnya mati seharian.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Yang paling banyak menindas Kyung Min adalah Kang Min, 'kan?
Hei, kau jangan bicara sembarangan seperti itu!
Mungkin saja...
Mungkin saja kita bisa terkena imbasnya juga.
Zaman sekarang, artis yang pernah melakukan perundungan juga dibenci orang.
Kenapa kau tertawa?
Bajingan gila ini...
Tak usah khawatir.
Orang-orang di dunia ini tidak tertarik denganmu.
Tak usah bicara omong kosong dan minum saja.
Sung Gyu...
Wah, keren!
Dia melakukannya dengan mudah.
Bagaimana? Sepertinya tidak ada di sini.
Apakah Man Je tidak mengatakan sesuatu?
Ya, Detektif?
Apakah kalian sudah menemukan mobil kemahnya?
Tidak.
Aku sudah mengunjungi setiap tempat parkir...
yang berada di sekitar tempat tinggal Hwang Kyung Min.
Di antara lulusan SMP Sinseok, apakah Anda mengenal...
Lee Gi Won dan Choi Sung Gyu?
Ya.
Mereka adalah orang yang aku temui saat pergi menyelidiki.
Tolong pastikan di mana mereka sekarang.
Mereka adalah target selanjutnya Hwang Kyung Min.
Apa?
Baiklah.
Ayo, cepat!
Apa yang kau bicarakan dengan Hwang Kyung Min?
Apa yang kau dengar hingga kau tak bisa menyadarkan dirimu?
Jong Suk, akan lebih baik jika kau tidak ikut dalam penyelidikannya.
Apa?
Tadi kau tidak sadar.
Polisi yang bertugas juga tidak bisa mengerjakan sebuah kasus...
jika dia terkait secara personal dengan kasusnya.
Senior, katanya kau percaya padaku?
Aku yang paling mengenal Hwang Kyung Min.
Jika bukan diriku, tak ada yang bisa menghalanginya.
(35-Jo 6632)
Bukan.
Terlalu tenang.
Apa?
Jo... Jong Suk.
Ini terlalu tenang untuk mobil kemah yang sedang berjalan.
Mereka tidak sedang bergerak.
Sepertinya aku...
sudah banyak melakukan kesalahan.
Tapi kenapa ini bergoyang?
- Terutama kepadamu dan Kyung Min. - Di atas air.
Sungai atau laut.
Kapal yang ditambatkan...
Bukan kapal nelayan...
Interior yang sama dengan mobil kemah...
Kapal pesiar!
Man Je.
Ya, Kak?
Coba cari tahu apakah Hwang Kyung Min memiliki kapal pesiar pribadi.
Baiklah.
Ternyata bukan mobil kemah, tapi kapal pesiar?
Ini adalah video yang dikirim belum lama saat Kang Min diculik.
Mereka pasti belum jauh.
Sungai Han.
Bagaimana kabar antek-antekmu itu?
Siapa?
Yang satu adalah pegawai bank dan yang lainnya bekerja di perusahaan farmasi, 'kan?
Ah...
Sung Gyu dan Gi Won?
Tapi bagaimana kau bisa mengenal mereka?
Kalian sangat menyenangkan.
Walaupun 20 tahun sudah berlalu, kalian masih berhubungan sebagai tuan dan pelayan?
Karena itu, pekerjaanku menjadi lebih mudah.
Kau pernah bermain boling?
Ini sangat ringan.
Itu sungguh...
(010-0789-2399)
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Mereka berdua tidak mengangkat teleponnya.
Coba lagi.
Hei, Kyung Min.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan,
kau dulunya tak begini, 'kan?
Dulu kau bahkan tidak bisa membunuh semut, 'kan?
Hei, kau ini...
adalah anak yang baik.
Iya, 'kan?
Kau tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku...
bahkan tak bisa membunuh seekor semut?
Benar.
Coba ingat-ingat lagi...
masa-masa dulu.
Kau yang melakukan ini sekarang, bukanlah dirimu.
Kalian...
tahu apa perbedaan anjing dan babi?
Anjing itu...
dicintai karena keberadaan mereka.
Namun babi itu, sampai tubuhnya dicabik-cabik...
dan dimakan oleh manusia, baru bisa diakui nilainya.
Jadi hidup untuk mematuhi...
dan menggemukkan badan adalah satu-satunya kebahagiaan.
Anak-anak babi...
Mereka tak tahu kapan akan ditangkap dan dimakan.
Yang penting mereka kenyang, mereka akan terus tertawa.
Maksudku, Jong Suk, walau kau mencoba untuk menang dari anak-anak anjing itu,
kau memang tidak bisa memenangkannya sejak awal.
Kang Min itu lahir sebagai anjing yang menerima banyak cinta,
dan kalian lahir sebagai babi yang akan disembelih.
Walaupun begitu, bukan berarti tidak ada cara lain.
Untuk menang dari anak anjing itu,
kalian hanya perlu menjadi manusia.
Pisau ini...
membedakan manusia dan hewan buas.
Kenapa bisa benda sekecil ini membuktikan bahwa kita adalah manusia?
Jong Suk,
ayo pergi.
Manusia itu...
membunuh orang menggunakan pisau dan menguasai dunia,
kemudian berpura-pura tidak melakukannya.
Karena kau berpura-pura hebat dan ingin menyelamatkannya, itu membuatmu menderita.
Oleh karena itu, kalian hidup dengan diganggu oleh anak-anak anjing itu.
(Aku akan membunuhmu)
Kita harus menjadi jahat.
Kita yang terlahir sebagai anak babi, jika tak ingin ditindas oleh anak anjing,
kita harus menjadi monster.
Kyung Min!
Tak apa-apa,
dia akan kembali.
Hal yang paling ditakutkan manusia adalah menjadi sendiri.
Pilihlah,
apakah kau ingin hidup sebagai monster...
atau hidup sebagai babi yang akan dicabik-cabik?
Kita harus menjadi jahat.
Lakukan dengan benar,
supaya kau bisa merasakan terbang ke Hong Kong.
Kita yang terlahir sebagai anak babi, jika tak ingin ditindas oleh anak anjing,
kita harus menjadi monster.
Jangan seperti ini, ayo kita keluar saja.
Jika keluar, aku punya teman yang dulunya adalah hakim dan sekarang menjadi pengacara.
Aku akan membantumu, sungguh.
Apakah kau tahu apa itu pengurangan hukuman?
Jika kau keluar,
aku akan langsung menempatkanmu dengan temanku. Jika kau menerima hukuman 10 tahun,
bisa langsung dikurangi hingga dua tahun.
Aku benar-benar berjanji padamu.
Ayo keluar,
kakiku sangat sakit.
Sial!
Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
Jangan main-main denganku, sebelum aku menghilangkan rasa sakit kepalaku.
Kau bilang aku tidak bisa membunuh seekor semut?
Ternyata kau tidak mengetahui apa pun.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu mengingat kembali semuanya.
Kyung Min, tenanglah.
Tolong selamatkan aku.
Itu tergantung padamu.
Mulai dari sekarang, jawab dengan benar semua pertanyaanku.
Mulai dari dermaga barat sungai Han, mari kita naik ke atas.
(Toko di ujung tangga)
Hei, Pil Du, Pil Du!
Di sekitar ini adalah tempat panggilan terakhirnya, 'kan?
Ya.
Aduh...
Sekarang kita harus bagaimana? Kita tak bisa berjalan menyelusuri semuanya.
Kenapa orang ini tidak menerima telepon dan membuat keributan?
Apa-apaan ini?
Jangan-jangan sudah ada yang terjadi...
Sial.
Sial!
Ada gelombang! Gelombang, gelombang!
Gelombang, cepat!
Jangan sampai putus.
Wah...
Wah, sangat manis.
Pelanggaran!
(010-0789-2399)
Pertanyaan pertama ini ringan.
Antek-antekmu itu anjing atau babi?
Apa?
Anjing atau babi?
Anjing.
Alasannya?
Itu...
Karena babi tidak menjilat punggung orang lain.
(Mulai)
(Listrik tegangan tinggi)
- Kau sudah pergi jauh, 'kan. - Apakah kau bodoh?
- Baiklah, baiklah. - Haruskah kita tukar tempat sekarang?
- Sung Gyu, aku ke kamar kecil dulu. - Baiklah.
- Dia sangat tidak peka. - Iya.
Benar-benar...
Dia terus-terusan meneleponku.
Ya, halo?
Halo?
Lee Gi Won?
Benar, aku Lee Gi Won.
Kami polisi. Anda di mana?
Aku bilang tak kenal Hwang Kyung Min. Ada apa denganmu?
Mati lampu?
- Apa ini? - Mati lampu?
Mati lampu?
Ah!
Bagaimana ini, ah?!
Bagaimana ini?
Halo? Lee Gi Won?
Anda di mana, Lee Gi Won? Apa yang terjadi?
Anda di mana sekarang?
Ada apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Sepertinya sudah mulai.
- Coba telepon mereka lagi. - Sial!
Hei, berhenti di sana!
Sial!
Buka pintunya!
Keluar kau, keluar!
Tolong selamatkan aku!
Hei, kau tak mendengarku?
Hei, jalan saja!
Turun!
Keluar kau, bajingan!
Keluar kau!
Sial!
Keluar!
Keluar kau, bajingan!
Keluar!
Turun!
Hei!
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. - Bangunlah.
Sial!
Sialan!
(Man Je) Bicaralah, Man Je.
Baru saja aku dihubungi oleh Detektif Nam.
Choi Sung Gyu dan Lee Gi Won baru saja diculik oleh orang tak dikenal.
Apa?
- Apa kau sudah menemukan kapal pesiarnya? - Itu...
Tak ada kapal pesiar atas nama Hwang Kyung Min.
Untuk berjaga-jaga, aku coba menghubungi asosiasi kapal pesiar.
Seperti yang dikatakan, benar itu adalah kabin kapal pesiar.
Aku mengirim bagian interior pada video Kang Min kepada mereka,
mereka memberitahuku merek kapal pesiarnya.
Kapal Palace 43s Premium.
Baiklah.
Aku akan mengirimkanmu foto kapalnya melalui pesan.
(Palace 43s)
Pertanyaan kedua.
Apakah kau ingat ini punya siapa?
Hm?
Apakah terlalu sulit?
Aku akan memberimu sesuatu untuk dilihat.
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
Kalau kau tak tahu, pilih saja.
Kemungkinan kau mati itu 31 banding 1, 'kan?
Tunggu sebentar. Beri aku waktu sedikit lagi.
Kau tak ingat?
Tunggu, tunggu, aku sudah ingat!
Aku sudah ingat.
Tak ada.
Di sisi sini juga.
Ayo bergerak.
Aku sudah ingat.
Tak ada.
Tak ada di foto ini.
Kemarilah, Kang Min.
Baiklah.
Hei,
katanya hari ini kau dipukul oleh bajingan bodoh bernama Cheol?
Ah, itu...
Bajingan itu tiba-tiba...
Kemarilah!
Apakah kau bangga?
Jika kau dipukul oleh bajingan bodoh itu, di mana kami harus meletakkan muka?
Kami kelas tiga jadi malu, bagaimana kami bisa menjadi senior?
Semua orang tahu bahwa kau berada di bawah kami.
- Sial. - Jung Su.
Kak...
(Kim Jong Bin)
Aku menyuruhmu untuk menghajarnya,
tapi lakukan dengan cara yang menyenangkan, Jung Su.
Pukul dia!
Bajingan ini!
Aku?
Tampar dia!
Bajingan ini membuatku berbicara dua kali.
Aku bilang tampar dia!
Tampar dan sadarkan ketua kelasmu itu! Kau mengerti?
Mulai!
Maafkan aku...
Pukul seperti itu.
Pukul!
Pukul dengan benar!
Lebih keras!
Bagus!
(Kim Jong Bin)
Hei!
Ini adalah foto piknik kelas kita, 'kan?
Dan pemilik ini adalah senior kita yang kelas tiga.
Dia tak ada di sini. Benar, 'kan?
Sekarang adalah pertanyaan terakhir.
- Bagaimana? - Bukan di sini juga.
Sial. Jika bukan di Sungai Han,
bukankah kita harus mencarinya ke seluruh negeri?
Waktu emasnya hanya tersisa sedikit.
Tidak, sudah pasti di dermaga Sungai Han.
- Ayo bergerak. - Tunggu sebentar.
Bagaimana cara mengisi bahan bakar kapal?
Apa?
Kapal membutuhkan bahan bakar, 'kan?
Dan mereka perlu banyak...
Tempat pengisian bahan bakar biasa akan kesulitan.
Ya, Kak?
Coba cari ke mana Hwang Kyung Min mengirimkan uang ke tempat pengisian bahan bakar.
Baiklah.
Ada?
Pengisian bahan bakar Aramarina di Gimpo?
(Dermaga Gimpo)
Pertanyaan terakhir.
Apakah kau ingat Cheol?
Cheol?
Benar. Kim Cheol.
Karena rambutnya panjang...
Wah, enak.
Makan semangkuk nasi...
Hei, kalian.
Mau makan ini?
Oh, itu sosis kesukaanku.
- Terima kasih. - Tak usah.
Enyahlah.
Cheol, ada apa denganmu?
Aku bilang enyahlah!
Bereskan makanan kalian.
Cepat bereskan!
Halo, junior kelas dua.
Aku Kim Jong Bin yang akan maju sebagai calon ketua OSIS tahun ini.
Alasan aku mendatangi kelas kalian pada jam istirahat ini adalah...
Jung Su.
Mari datang lagi lain kali.
Ya.
- Lakukanlah dengan benar. - Ya.
Hm?
Beraninya kau bersikap tidak sopan!
Turunkan matamu!
Menangis!
Menangislah! Menangis!
Ah...
Aku tak akan menangis.
Ya.
Aku ingat Cheol.
Seperti apa kau mengingatnya?
Ah... Aku mengerti.
Kau begini sekarang karena Cheol, 'kan?
Jawablah. Kau mengingat Cheol sebagai anak yang seperti apa?
Cheol itu...
(Dermaga Gimpo, Bandara Gimpo, Jembatan Haengju)
(Panggilan masuk)
Kami sudah sampai.
Tolong selamatkan kami.
Kami minta maaf.
Tolonglah...
Turunlah, bajingan!
Kemari!
Tunggu sebentar.
Ayo!
Jangan, jangan!
Kyung Min...
Aku sudah melakukan kesalahan.
Kalau kau seperti ini karena Cheol,
aku benar-benar minta maaf. Tolong selamatkan aku.
Aku minta maaf.
Kalau kau begini karena Cheol, aku benar-benar minta maaf.
Tolong selamatkan aku.
Tapi aku tidak punya hubungan apa-apa dengan Cheol.
Kau juga tahu, 'kan?
Saat itu kita bersama, 'kan?
(Sudah tiba)
Sial!
Jika aku menyelamatkanmu,
pasti 10 atau 20 tahun akan berlalu lagi.
Saat itu, bagaimana kau akan mengingat saat ini?
Ah, ada bajingan gila seperti itu juga.
Walaupun ketakutan, tapi itu adalah pengalaman yang mendebarkan.
Itu akan kau kenang saja.
Tidak, tidak.
Aku tak akan seperti itu.
Aku benar-benar tak akan seperti itu.
Aku bersumpah, aku tak akan seperti itu.
Dengan begitu, kau akan merindukan saat-saat menyenangkan ketika kau menindas kami di SMP.
Saat itu sangat menyenangkan, aku merindukannya. Seperti itu.
Kyung Min, tenanglah. Aku tak akan seperti itu.
Sial, tolong selamatkan aku.
Cheol sudah tahu kalian akan menjadi orang dewasa yang seperti itu,
jadi dia menyuruhku untuk menghukum kalian.
Sial!
Tolong selamatkan aku, bajingan!
Ya?
Tolong selamatkan aku, bajingan sialan!
Berengsek kau!
Tolong selamatkan aku!
Aku minta maaf, aku yang salah.
Tolong selamatkan aku! Sialan!
Bajingan kau, berengsek! Sialan!
Matilah kau!
Dasar manusia sampah!
Tolong selamatkan aku!
- Tolong selamatkan aku! - Tolong panggil polisi!
Tolong selamatkan aku!
Jangan, jangan!
Tolong!
(Rumah Sakit Universitas Kwangheung)
(Kategori: Papan Buletin)
(Saya menuntut.)
Aku yang salah.
Diamlah!
Tolonglah!
Aku yang salah...
Tolong selamatkan aku.
Aku yang salah...
Tunggu sebentar.
Hei, hei, Sung Gyu!
Hei.
Ketua Kelas?
Itu Ketua Kelas?
Ketua Kelas?
Ketua Kelas!
Ketua Kelas, sadarkan dirimu!
Ketua Kelas!
Apa yang terjadi?
Hei, ada apa ini?
Hah?
- Senior, aku akan ke sebelah sana. - Baiklah.
Apa ini?
Ini...
Apakah ini pistol asli?
Ke mana Hwang Kyung Min bajingan itu?
Di mana Kyung Min?
Ada apa?
Astaga! Apa ini?
Itu Dokter Kang Min.
Bagaimana bisa?
Dia sudah gila!
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Ayo cepat laporkan ke polisi!
Bajingan ini salah mengganggu orang.
Coba lihat.
(Ketua Kim)
Halo, Pak Ketua?
Apa yang sudah kau lakukan?!
- Apa? - Dengarkan aku baik-baik!
Video yang diunggah di papan buletin itu tidak ada kaitannya dengan rumah sakit.
Itu adalah kesalahanmu sendiri! Kau mengerti maksudku?
Pak Ketua...
(Rumah Sakit Universitas Kwangheung Papan Buletin)
(Saya menuntut.) (Dokter bedah Kang Min pengguna narkoba.)
(Dokter yang hendaknya mengutamakan pasien adalah seorang pecandu narkoba.)
(Berikut adalah buktinya.)
(Panggilan masuk: Ayah)
(Panggilan masuk: Ayah Tolak Panggilan)
(Panggilan Masuk: Ibu)
(Panggilan Masuk: Ibu Tolak Panggilan)
(Matikan ponsel)
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak lapor polisi?
Sial, Hwang Kyung Min...
Hwang Kyung Min bajingan itu...
Sial, Hwang Kyung Min bajingan itu...
Turunkan pandanganmu.
Menangislah! Menangislah!
Tidak,
aku tak akan menangis.
Hwang Kyung Min, bajingan ini...
Aku pikir dia akan cengeng sepanjang hidupnya.
(Transportasi Sinseok)
(Posisi taksi tambahan) (Dermaga Gimpo, Pelat 23-Ja 4214)
Sialan!
Sial!
Injak bajingan ini!
Berengsek!
Sialan!
Sial!
Hei! Kalian bajingan!
Sialan!
Apa-apaan bajingan ini!
Matilah kalian!
Sialan!
Mati saja kau!
Matilah!
Hei, bajingan gila!
Hentikan, hentikan!
Berengsek!
Hidupku benar-benar menyenangkan...
karena Cheol si bajingan itu.
Apa yang sedang kau katakan?
Cheol, bajingan ini...
Bajingan gila!
Cheol itu...
Kenapa aku mengganggu bajingan itu, ya?
Hm?
Kenapa aku mengganggu mereka?
Hm?
Aku sudah menemukannya. Bagian D, nomor 10.
Baiklah.
Sangat menyenangkan.
Ayo kita keluar dari sini.
- Baiklah. - Hei, hei!
Apakah kalian tidak ingat Cheol?
Apa?
Itu polisi!
Kita akan selamat!
Sial, duduklah!
Selama kita hidup, kita tak pernah berhubungan lagi dan kalian tiba-tiba mencariku.
Katanya aku mengirim pesan kabar ke kalian, 'kan?
Ya.
Bukan aku yang mengirimnya, bodoh.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan? Lalu siapa?
Cheol.
Bajingan ini bicara apa?
Ayo keluar.
Bajingan bodoh ini benar-benar...
Mereka sudah sampai.
Ayo masuk.
Pistolmu?
(The King of Pigs)