(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Pesan Masuk dari Jin I)
(Sayang, hari ini aku punya obat, apakah kau mau datang?)
(Baiklah, aku akan ke sana sekarang. Akan kubunuh kau jika kau melakukannya duluan.)
(Taksi)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Episode 5)
Kau sudah masuk dalam perangkap.
Jika kau ingin hidup, dengarkan perkataanku baik-baik.
Perangkap apa maksudnya?
Sial,
Hwang Kyung Min si bajingan gila ini benar-benar...
Ke mana tujuan Anda?
Pak, tolong bawa saya ke kantor polisi terdekat.
(Transportasi Sinseok)
Pak,
kenapa kantor polisinya sangat jauh?
Jika kau ke kantor polisi sekarang,
mereka akan memberi tahu semua orang bahwa kau adalah pecandu narkoba.
Orang hebat yang dihormati pasien dan dicintai muridnya sendiri,
jika mereka tahu kalau kau adalah pecandu,
mau diletakkan di mana wajahmu?
Apa-apaan kau ini?
Lama tak bertemu, Ketua Kelas.
Siapa kau?
Hah?
Sial.
Aku tak pernah melupakan wajah kalian,
tapi kenapa kalian tak mengingatku?
- Hwang Kyung Min? - Benar.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Hei!
Hei, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Perlahan-lahan juga kau akan tahu sendiri.
Hei.
Hei, Hwang Kyung Min!
Cepat hentikan mobilnya, bajingan kau!
Sialan.
Apakah kau masih ingin menjadi ketua kelas?
Hentikan mobilnya, bajingan!
Hei, kau sudah gila, hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya, bajingan!
Bajingan gila, hentikan mobilnya!
Kau sudah gila! Aku bilang hentikan mobilnya!
Mereka bergerak dari arah Perempatan Dermaga Yeongdeung ke Taman Seogang.
Berhenti!
Bajingan gila, hentikan mobilnya!
Aku bilang hentikan mobilnya!
Bajingan ini!
Bajingan germo gila ini!
Sial, beraninya kau membawaku, dasar bajingan gila!
Hei, berengsek!
Mati kau! Apakah kau pikir bisa membodohiku? Bajingan gila!
Sialan kau!
Bajingan gila!
Bajingan...
Ah...
Kau bajingan...
Gila...
Di depan tempat parkir umum Jalan Gedung Parlemen.
Jangan melebih-lebihkan. Sekarang adalah permulaannya.
Kau bajingan gila!
Klub, rumah wanita, dalam mobil,
bahkan juga di rumah sakit,
kau mengonsumsi narkobanya di mana saja.
Jika aku tidak menghubungimu dalam delapan jam, tolong sebarkan video itu.
Pak Dokter yang hebat, dengarkan aku.
Jika kau tidak melakukan sesuai dengan apa yang aku suruh, maka video itu...
akan tersebar ke seluruh dunia. Kau mengerti?
Sial!
(Nomor tidak dikenal)
Jong Suk,
lama tak berjumpa.
Benar.
Lama tak berjumpa, Kyung Min.
Hentikanlah, mari bertemu sebentar, ya?
Aku sering melihatmu.
Kau bekerja dengan sangat rajin,
seperti polisi rendahan.
Apakah kau mengawasiku juga seperti kau mengawasi korban-korban yang lain?
Jangan bandingkan dirimu dengan sampah-sampah itu.
Kau adalah temanku satu-satunya.
Kyung Min,
Bu Kim sudah menceritakan tentang kesulitanmu selama ini kepadaku.
Ah, Hyun Jung?
Dia adalah orang yang sangat baik, kau bisa coba berkonsultasi dengannya juga.
Kyung Min, berhentilah.
Aku akan membantumu.
Jika kau berbuat lebih dari ini,
kau bisa berakhir menjadi monster untuk selamanya.
Monster? Itu adalah keinginanku.
Apa?
Bisa jadi takdir kita sudah ditentukan di hari itu.
Apa maksudmu?
Hari itu?
Apakah maksudmu adalah tentang kejadian setahun lalu?
Apa yang kau lihat waktu itu?
- Apa yang kau lihat hingga... - Jong Suk.
Jangan berbicara seolah-olah ini adalah cerita orang lain.
Kau juga harus melakukannya bersama kami.
Kami?
Kau bersama siapa?
Jong Suk, apakah kau lupa dengan Cheol?
Apa?
Padahal aku sudah meletakkan bola bisbol di rumah Jung Hee si bajingan itu.
Aku jadi merasa sedikit sedih.
(Jong Suk)
Hei!
Bagi manusia, lupa itu...
bukan karunia, melainkan kutukan.
Cheol yang mengatakannya.
Apakah kau membunuh orang karena Cheol?
Turunkan itu!
Apakah kau tak melihatnya?
Ini peringatan pertama,
turunkan pisaumu sekarang!
Lihat ke sana, Jong Suk.
Ada Cheol di sana!
Sial!
Hwang Kyung Min.
Ini peringatan kedua,
buang pisaumu dan keluarlah!
Ini adalah peringatan yang terakhir,
buang pisaumu dan keluarlah!
Pisau itu membuktikan kenapa kita ini adalah manusia.
Jong Suk.
Kau tidak bisa hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Sudah kubilang untuk bertindak sesuai dengan derajatmu, 'kan?!
Berengsek kau!
Kenapa kau melawan?!
Hei, hei, Ketua Kelas!
Kenapa?!
Lepaskan, sial!
Berhentilah, berhenti!
Lepaskan, bajingan!
Ah!
Sial!
Pistolku...
Sial!
Ah!
Sial...
- Halo? - Detektif,
Kang Min diculik oleh Hwang Kyung Min.
Kakak kehilangannya saat mengejar mereka.
Target selanjutnya Hwang Kyung Min...
adalah Kang Min.
Hwang Kyung Min yang menyuruhmu...
untuk mengalihkan perhatian polisi?
Di mana Hwang Kyung Min?!
(Kantor Polisi Seoul)
(Rekaman kamera pengawas)
Apakah kau tidak melihatnya?
Lihat ke sana, Jong Suk.
Ada Cheol di sana!
Untuk mengetahui target Hwang Kyung Min yang selanjutnya,
kau menyuruh kami untuk memeriksa 31 orang ini,
tapi menurutku...
sepertinya kau sudah tahu siapa target selanjutnya.
Jong Suk.
Jeong Jong Suk!
Apakah kau mendengarkanku?
Ya...
Katakanlah.
(Kang Min)
Kang Min...
adalah target selanjutnya Hwang Kyung Min.
Kau sudah tahu, 'kan?
Katakan! Kau sudah tahu, 'kan?!
(Choi Suk Gi)
Walaupun kau tahu aku sedang mengejar orang bodoh yang kukira Hwang Kyung Min,
kau tak mempedulikannya.
Saat itu kau sedang mengejar Kang Min. Itu berarti...
kau sudah yakin targetnya adalah Kang Min.
Benar.
Sesuai perkataanmu, orang yang paling berkuasa di antara mereka memang adalah Kang Min,
tapi aku juga tidak yakin.
Saat Senior mengatakan bahwa target selanjutnya adalah Choi Suk Gi,
aku juga berpikir bisa jadi seperti itu.
Kenapa?
Ada yang ingin aku tanyakan sejak lama.
Kenapa di tahun yang sama Hwang Kyung Min berhenti sekolah,
kau juga pindah sekolah?
Anggap saja Hwang Kyung Min tidak tahan dengan perundungan yang dia alami di sekolah.
Namun apa yang terjadi denganmu?
Seperti Kyung Min, aku juga...
korban perundungan di sekolah.
Kau mengatakan bahwa kau menolong Hwang Kyung Min, 'kan?
Benar.
Karena aku tidak bisa melihat Hwang Kyung Min ditindas,
aku melawan bajingan-bajingan itu.
Kemudian aku juga menjadi target mereka.
Bajingan kau!
Apa yang kau lakukan, bangsat?!
Lepaskan!
Hei, injak dia!
Pak Guru sudah datang.
Ganti baju olahragaku!
Punyaku dan Kyung Min!
Baiklah, aku akan memberikannya nanti.
Kang Min dan Jeong Jong Suk, berdiri.
Berdiri, bocah!
Pak, saya pulang dulu.
- Kau sudah bekerja keras. - Ya.
Nakhoda kami menganggap perbuatanku adalah pemberontakan di atas kapal,
(Catatan Kehidupan Sekolah)
dan tidak tinggal diam.
(Nama: Jeong Jong Suk, Ayah: Jeong Gi Man, Ibu: Lim Ji Suk, Nomor telepon: 031-9078-2349)
Halo?
Anda ibu dari Jong Suk, 'kan?
Saya Choi Suk Gi, wali kelas Jong Suk.
(Pengalaman Orang Tua Menjadi Guru Selama Sehari)
Diam, semua!
Hari ini kami memutuskan untuk...
membuat kelas seharian dengan orang tua murid.
Kalian bisa menyapa orang tua dari teman kalian,
dan secara tidak langsung merasakan pengalaman tentang pekerjaan di seluruh dunia...
yang bisa membantu dalam mewujudkan impian kalian semua.
Apakah kalian mengerti?
Ya.
Kalau begitu, urutan pertama dimulai dari ketua kelas kita...
adalah ayah Kang Min.
Sebagai catatan, ayah Kang Min juga merupakan lulusan sekolah kita.
Ini berarti beliau merupakan senior kalian...
dan sekarang beliau menjabat sebagai ketua alumni.
Semuanya, tepuk tangan!
Halo, semuanya.
Halo.
Aku adalah ayah Kang Min.
Aku memimpin sebuah rumah sakit dan juga merupakan dokter yang mengobati orang sakit.
Dan seperti yang dikatakan Pak Guru, aku adalah senior kalian.
Kalau begitu, bisakah saya memanggil Anda sebagai Senior?
Tentu saja!
Senior, berapa uang yang dihasilkan dokter?
Jika seumuran kalian, sudah mulai punya ketertarikan terhadap uang, 'kan?
Ya.
Untuk kalian semua,
aku bisa memberikan tiket masuk taman bermain dengan gratis.
Hei, hei,
aku membawanya sesuai jumlah murid di sini, jadi pelan-pelan saja ambilnya.
Katanya kelas 2-5...
Jong Suk...
Sampaikan rasa terima kasihku ke ayahmu.
Baiklah.
Orang tua selanjutnya agak terlambat, ya.
Ayo...
Kapan beliau akan datang?
Jong Suk, Jong Suk!
Wali kelasmu?
Oh, Pak Guru!
Halo, Pak Guru.
Oh ya, Bu,
saya wali kelas Jong Suk.
Oh, begitu, ya?
Diam!
Ah, terima kasih.
Aku tak tahu Anda di sini, jadi aku mencari-cari Anda.
Hampir saja telapak kakiku ditumbuhi biang keringat.
Apakah aku tidak memberi tahu Anda untuk datang ke kelas?
Tidak. Anda tidak memberitahuku.
Maafkan aku.
Bukan apa-apa,
hari ini adalah hari bagi orang tua murid untuk mengajar selama satu hari.
Itu apa, ya?
Ini adalah waktu bercerita tentang jenis-jenis pekerjaan di dunia...
oleh orang tua murid secara langsung kepada anak-anak.
Aku tak bisa melakukannya.
Memangnya aku ini apa...
Aku hanya berjualan ikan di pasar.
Tak apa-apa. Jangan merasa tertekan.
Anda bisa menceritakan pekerjaan Anda ke anak-anak senyamannya.
Justru orang dengan pekerjaan yang sederhana seperti Anda...
yang bisa mengajarkan anak-anak ini tentang pendidikan yang sebenarnya.
Pendidikan yang sebenarnya?
Benar, pendidikan yang sebenarnya.
Ini juga bisa membantu Jong Suk untuk mengenal dunia yang sebenarnya.
Benar, 'kan, Jong Suk?
Hm?
Jika Anda berkata seperti itu...
baiklah.
Aku akan melakukannya hingga biang keringat bisa muncul di lidahku.
Tolong kerja samanya.
Tepuk tangan untuk ibunya!
(Pengalaman Orang Tua Menjadi Guru Selama Sehari)
Senang bertemu dengan kalian semua!
Aku adalah ibunya Jong Suk.
Kalian sering ke tempat permainan yang berada di jalan sebelah sana, 'kan?
Di sekitar sana,
aku berjualan ikan yang biasa kalian makan sebagai lauk makan malam.
Semuanya,
kalian pernah dengar kalau orang harus banyak memakan ikan yang punggungnya biru, 'kan?
Kenapa bisa seperti itu?
Karena pada ikan dengan punggung biru, terkandung banyak DH...
DH...
Bu, DHA.
Oh, ya! Ya!
Benar.
Karena banyaknya kandungan itu...
bisa membantu murid-murid dalam proses belajar.
Akan lebih bagus jika Jong Suk juga mau memakannya.
Dia kurang suka makan ikan.
Jong Suk, makanlah dengan banyak mulai sekarang.
Makan dengan banyak.
Ini adalah permintaan ibumu.
Jong Suk, ibumu yang memintamu,
makanlah yang banyak.
Makanlah yang banyak.
Jong Suk harus makan yang banyak.
Bagaimana, ya...
Wali kelasku memanfaatkan pekerjaan orang tua murid...
untuk menanamkan konsep kasta kepada anak-anak.
Untukku,
itu hinaan agar aku bisa tahu kastaku.
Sial.
Itu keterlaluan.
Lalu bagaimana dengan orang tua Hwang Kyung Min?
Saat aku membuka rekeningnya, warisannya benar-benar banyak.
Man Je,
pertanyaan seperti itu adalah masalahnya.
Maksudku adalah untuk mengetahui identitas pelaku.
Ayah Kyung Min adalah pemilik bar dan karaoke,
dengan pelayan bar wanita.
Ketua Park, apakah Anda sudah bersenang-senang?
Ketua Jo, aku sudah memberi Anda diskon 30%.
Terima kasih!
Sial. Kalau datang lain kali tukar tempat saja.
Putra penjual ikan dan putra pemilik bisnis malam.
Itu sudah menjelaskan semuanya.
Di kelas kami, Kyung Min dan aku...
adalah kasta Sudra, kasta paling rendah.
Jadi karena itu, kau pikir Hwang Kyung Min...
bisa jadi menargetkan Choi Suk Gi?
Ya.
Pengalaman mengajar orang tua murid selama satu hari...
Sejak hari itu,
aku juga mulai menerima tindak perundungan secara langsung dengan Kyung Min.
Hei!
Kang Min...
datang!
Dong Min si bajingan ini tidak bisa tahan.
Sudah kusuruh untuk bertahan, 'kan?
Makanya itu...
Sudah kubilang, 'kan?
Ketua Kelas, apakah kau mau menonton ini?
Aku mengisinya dengan banyak video menarik.
Baiklah.
Letakkan saja di mejaku.
- Hei. - Kenapa?
Ini tidak menyenangkan, ayo lakukan yang lain.
Baiklah.
Aku bosan.
- Mau bermain permainan bunuh diri? - Tentu saja.
Hei, Hwang Kyung Min.
Apa?
Bukan anak itu.
Hm... hm...
Hm... ah...
Apa yang akan kau lakukan?
Jong Suk,
apakah kau mau bermain permainan bunuh diri bersama kami?
Enyahlah kau, sial!
- Bangunlah, bajingan! - Jangan berlebihan!
Lepaskan aku! Lepas!
Bajingan ini...
Kau tak tahu seberapa menyenangkannya permainan bunuh diri.
Lepaskan aku!
Hei, bocah, apakah kau pernah pergi ke Hong Kong?
Lepaskan aku!
Ini demi kebaikanmu!
Ayah Ketua Kelas sudah membelikanmu ayam goreng dan pizza,
juga tiket masuk taman bermain gratis, bahkan mengirimmu ke luar negeri.
Di antara banyaknya anak-anak itu, tak ada seorang pun yang menolongmu?
Semuanya hanya menonton?
Kau sudah berhenti, 'kan?
Sial, bajingan-bajingan itu benar-benar...
(Kantor Polisi Seoul)
Aku tak perlu meminta maaf, 'kan?
- Di pandanganku... - Tak apa-apa.
Aku berkaitan erat dengan kasus ini.
Kalian memang akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Aku akan kembali setelah merokok.
Baiklah.
(Kantor Polisi Seoul)
Di antara banyaknya anak-anak itu, tak ada seorang pun yang menolongmu?
Bagaimana?
Rasanya seperti terbang, 'kan?
Ketua Kelas,
hentikanlah.
Aku saja yang melakukannya.
Enyahlah kau!
Sialan!
Lalu kenapa kau melawan? Sudah kusuruh untuk tahu diri, 'kan?!
(Pesan masuk)
Jo... Jong Suk...
Sial!
Seperti katamu, kemungkinannya adalah...
31 berbanding 1.
Aku juga...
Aku juga pikir saat itu...
aku banyak melakukan kesalahan,
terutama kepadamu dan Kyung Min.
Aku sudah meminta maaf ke Kyung Min.
Sekarang aku sedang bersamanya.
Jong Suk...
Aku...
akan meminta maaf kepadamu.
Aku benar-benar minta maaf tentang saat itu.
Aku akan bertemu denganmu lagi, 'kan?
Saat itu aku akan meminta maaf dengan sungguh-sungguh.
Maafkan aku, ya?
Jong Suk, tolong selamatkan aku, ya?
Dari mana kau menerimanya?
Telegram.
Kalau Telegram...
artinya kita sulit melacak pengirimnya, 'kan?
Ya.
Belum lama ini, kami mengejar seorang bajingan bernama Dogpark.
Dia juga ada di Telegram, memancing umpan dan menyuruh orang melakukan kekerasan,
kemudian mengunggah videonya di situs gelap.
Tim kejahatan dunia maya juga kesulitan untuk menangkapnya.
Tunggu.
Sepertinya tempat itu adalah mobil kemah?
- Man Je, perbesar layarnya. - Baiklah.
Lihatlah,
di bagian sini bergoyang, 'kan?
Langit-langit yang pendek, bentuk jendelanya, dan goyangan videonya.
Yang seperti ini hanya mobil kemah, 'kan?
Hwang Kyung Min...
Maksudku, adakah tempat yang selalu dikunjungi Nam Gi Cheol?
Entahlah, di hari istirahatnya beliau biasa berkemah, bertualang,
atau memancing. Jadi dia tidak menetapkan tempat pasti untuk melakukannya.
Benar.
Hwang Kyung Min memang punya hobi seperti itu.
Man Je,
cari tahu apakah Hwang Kyung Min memiliki mobil kemah.
- Laporkan semuanya terkait mobil kemahnya. - Baiklah.
Detektif Nam dan Pil Du menuju kediaman Hwang Kyung Min,
aku dan Senior akan mencarinya di sekeliling kantor transportasi Sinseok.
Baiklah.
Man Je, kau ada informasi mengenai kediamannya, 'kan?
Dan juga...
nyawa seorang warga sipil biasa sedang terancam.
Jika kita melewatkan waktu emasnya, dia bisa mati. Lagipula...
bisa jadi Hwang Kyung Min punya senjata.
Kalian bisa memakai pistol.
- Baiklah. - Baiklah.
Man Je, laporkanlah.
Apakah kau baik-baik saja?
Menyelamatkan Kang Min adalah tindakan yang tepat, 'kan?
Kita harus menyelamatkannya.
Tugas kita adalah menangkap orang yang melakukan dosa.
Kita bukan hakim.
Bagaimana dengan dosa Kang Min 20 tahun lalu?
Itu...
Kita bisa menghukum Kang Min atas konsumsi obat-obat terlarang.
Akan kubuat dia tidak bisa kembali menjadi dokter.
Ayo.
Kyung Min.
Bukankah kita harus menghubungi orang itu sekali lagi?
Apakah waktu sudah berjalan sepanjang itu?
Ya, siapa tahu saja...
Jika aku tak menghubungimu dalam satu jam,
sebarkanlah video itu.
Hei, kenapa tiba-tiba satu jam?
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh, 'kan?
Tolong lepaskan aku sekarang.
Apakah kau melakukannya karena kusuruh?
Padahal aku menginginkan ketulusan.
Bukan begitu, hei...
Kyung Min, aku juga tahu...
bahwa aku bukanlah anak yang baik.
Aku memang benar-benar anak yang sangat jahat.
Namun, tadi aku sudah meminta maaf ke Jong Suk,
aku benar-benar tulus meminta maaf.
Tolong lepaskan aku sekarang.
Oh, ya?
Ya.
Bukankah kau ingin cepat bebas agar bisa cepat-cepat mengonsumsi narkoba?
Bukan.
Tidak. Sungguh bukan seperti itu.
Maaf, tapi aku tak bisa percaya.
Aku sungguh-sungguh sedang menyesali perbuatanku sekarang.
Kalau begitu, aku harus melakukan apa agar kau bisa percaya?
Permainan bunuh diri.
Apa?
Kau suka terbang, 'kan?
Cekik lehermu,
perlihatkan kesungguhanmu.
(Pusat Informasi)
Kami dari kepolisian.
Anda sudah bekerja keras.
Apa tujuan Anda datang kemari?
Kami dari Kepolisian Seoul.
Bisakah kami tahu kepemilikan kendaraan Hwang Kyung Min yang tinggal di unit 4801?
Ah, wanita yang belum lama ini meninggal...
Tunggu sebentar.
Saat itu, seorang detektif wanita datang dan aku sudah memberitahunya,
Anda bisa memeriksa lembar berikutnya saja.
Ini dia.
(Kepemilikan Kendaraan) (Mobil Genesis)
Apakah ini satu unit?
Ya,
hanya ada satu unit.
Apakah Hwang Kyung Min punya mobil kemah?
Mobil kemah?
Mobil kemah...
Oh ya, benar.
Beberapa tahun lalu, dia bertanya apakah bisa memarkirkannya di parkir bawah tanah kami.
Karena ada banyak keluhan, aku bilang tidak bisa.
Sepertinya dia memarkirkannya di tempat parkir umum di sekitar sini.
Detektif.
(Detektif Du Man Je. Kepemilikan mobil kemah Kyung Min dikonfirmasi. Pelatnya 73-Jo 4551)
Nomor pelat mobil kemah milik Hwang Kyung Min sudah dikonfirmasi.
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Bukan begitu.
Sekarang aku sudah mengingatnya.
Ini adalah hal yang aku lakukan ke Jong Suk saat masih SMP, 'kan?
Kalian mengingatnya hanya dalam situasi darurat?
Aku mengerti sekarang.
Aku mengerti, Kyung Min.
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Aku akan melakukan apa pun,
tapi video itu...
tolong jangan disebarkan. Aku mohon.
Mulailah.
Baiklah.
(Perusahaan Transportasi Sinseok)
Ada di dalam?
Sepertinya bukan di sini.
Pil Du,
tak ada, ya?
Ada terlalu banyak mobil kemah. Sial.
Sepertinya yang itu.
Periksa bagian sana.
Berhenti!
Matikan mesinnya!
Ada apa?
Matikan mesinnya!
Buka pintunya! Buka pintunya, bajingan!
Ada apa?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Di mana mobil kemah yang dimiliki Hwang Kyung Min?
Bagaimana bisa aku mengetahuinya?
Kalau begitu...
apakah Anda tahu di mana tempat kemah yang sering didatangi Hwang Kyung Min?
Saat itu juga sepertinya aku sudah bilang kalau aku tidak tahu.
Jeong Jong Suk!
Direkturmu mempekerjakan mantan narapidana dan mengirimi mereka uang setiap bulan.
Kau sudah tahu, 'kan?
Kau adalah pengelola tempat ini!
Aku tak berhubungan dengan hal personalia.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Di mana mobil kemah milik Hwang Kyung Min sekarang?
Di sini adalah tanah pribadi kami.
Apakah Anda datang membawa surat penangkapan?
Lepaskan ini dan bicaralah.
Sial!
(30-Ga 3949)
Detektif Nam.
Maafkan kami.
Sepertinya kami salah paham.
Jeong Jong Suk...
Kenapa kau sangat menggebu-gebu?
Aku cari angin dulu sebentar.
Halo?
Ya.
Sial!
(Nomor tak dikenal)
Halo?
(Taksi)
Jong Suk,
apakah kau sudah menontonnya?
Sialan kau!
Kau apakan pistolku?
Kalau polisi kehilangan pistol, rasanya seperti dihukum, 'kan?
Jangan khawatir, aku akan mengembalikan pistolmu.
Kang Min...
apakah kau membunuhnya?
Belum.
Permintaan maaf Kang Min rasanya tidak tulus,
jadi aku menghukumnya sedikit.
Jong Suk,
walaupun agak terlambat,
aku harap itu menghiburmu sedikit.
Hei, kau sekarang...
Apa yang kau katakan sekarang?
Apakah kau tidak ingat hal yang dilakukan Kang Min padamu?
Padahal aku membuat dia membayar hal itu.
Aku jadi sedih.
Saat itu ada Cheol. Apakah kau lupa hal-hal yang terjadi padamu?
Jadi kau ingin menyelamatkan Kang Min?
Jong Suk,
walaupun 20 tahun sudah berlalu,
apakah menurutmu itu bisa dilupakan begitu saja?
Kalau begitu tidak boleh, 'kan?
Kau sungguh menyesal terhadap Cheol dan dirimu sendiri, 'kan?
Tak apa-apa.
Ya, tak apa-apa.
Kau bisa mulai mengingatnya kembali mulai sekarang.
Aku juga hampir lupa.
Jika bukan karena hari itu setahun yang lalu...
Kau...
bertanya apa yang aku lihat di rumah orang tuaku setahun lalu, 'kan?
Aku melihat Cheol di sana.
Kau lihat siapa?
Cheol.
Maksudku Kim Cheol.
Jong Suk,
foto yang kuberikan kepadamu,
ada di gudang rumah orang tuaku. Rasanya seperti dia sedang menunggu kita.
Cheol sedang menungguku di situ.
Bisa jadi Cheol ingin bertemu denganmu juga.
Dia membangunkanku untuk bertemu denganmu.
Cheol lebih memercayaimu daripada diriku, 'kan?
Kau jangan melupakan Cheol.
Cheol adalah pahlawan...
yang mengeluarkan kita dari neraka, 'kan?
Bagaimana?
Rasanya seperti terbang, 'kan?
Bajingan bodoh.
Kenapa kau melawan, aku sudah menyuruhmu untuk sadar akan posisimu, 'kan?!
Bajingan siapa itu?!
Apa-apaan?
Bajingan itu adalah kalian.
Hentikan, bajingan kau!
Sial!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Kang Min, ganti seragam olahraga mereka.
Ke depannya jika kau mengganggu mereka lagi,
kau akan mati di tanganku.
Baiklah.
Jeong Jong Suk,
Hwang Kyung Min,
ayo ke kantin.
(The King of Pigs)