(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Perusahaan Transportasi Sinseok)
(Episode 4)
Ayo.
Siapa selanjutnya?
Sesuai rencana.
Sudah berapa lama Pak Kim mengajar di sekolah kita?
Sudah tiga tahun, 'kan?
Sampai kapan kau akan menjadi guru honorer?
Kali ini kau harus menjadi guru tetap.
Aku tahu kalau itu agak berat,
lagi pula uang itu adalah dana pengembangan sekolah.
Pak Kim, kalau kau menjadi guru tetap,
kau akan mengajar di sekolah dengan fasilitas lengkap. Bagus, 'kan?
Ya. Percaya saja kepadaku.
Baiklah.
Aku anggap seperti itu,
ya?
Mengumpulkan semangat...
yang keluar dari Gunung Gyeryeong...
na na na na...
Halo, Sayang. Ini aku.
Mobil yang kemarin aku periksa,
pesan saja.
Kalau dengan pilihannya 'kan agak kurang baik.
Baiklah.
Maafkan aku, Pak Kim.
Kehidupan memang keras.
(Kepala Sekolah, Choi Suk Gi)
Kalau buru-buru, kau saja yang duluan.
Jalan ini lebar.
Apakah dia sudah gila?
Apa-apaan bajingan ini?
Sial!
Bajingan gila ini benar-benar!
Bajingan gila ini sudah kehilangan kesadarannya!
Turunkan jendelamu!
Hei!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Berkendaralah dengan benar!
Taati batas kecepatan!
Kenapa dia diam saja?
Bajingan ini gila.
Kenapa? Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Apa?
Hei, hei!
Apa-apaan itu?
Jangan mendekat!
Hei!
Bajingan gila seperti dia itu...
harusnya ditangkap semua...
dan dikunci di rumah sakit jiwa.
Astaga!
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
Jeong Jong Suk, apa hubunganmu dengan korban Ahn Jung Hee?
Hei.
Sekarang Anda bukan anggota kepolisian, tapi saksi,
bukan,
kau di sini sebagai tersangka.
Di mana Hwang Kyung Min?
Hwang Kyung Min mengajakmu bersama!
Dia meninggalkan pesan untukmu di TKP.
Lihat!
Apa yang mau kalian lakukan bersama?
Atau sudah kalian lakukan bersama?
- Detektif Oh! - Senior.
Sepertinya aku harus menangkap Kyung Min.
Apa?
Apa yang sedang kau katakan?
Kyung Min akan terus membunuh orang.
Aku harus mencegah temanku sebelum dia menjadi monster.
Orang-orang ini tidak akan bisa menangkapnya.
Kenapa kami tidak bisa menangkapnya?
Orang ini tidak tahu siapa dirinya.
Siapa yang berani berteriak pada kakakku?!
Siapa kalian?
Kami dari divisi Kwangsu.
Kami datang untuk menjemput Detektif Jeong Jong Suk.
Jeong Jong Suk ini...
adalah pelaku pembunuhan untuk kasus yang sedang kami tangani.
Siapa...
Siapa yang bilang anak buahku adalah pelaku?
Jadi, begini...
Karena ada bukti yang jelas...
Halo?
Ini aku.
Perkiraan waktu meninggalnya sudah keluar.
Waktu meninggal korban adalah...
malam hari sekitar pukul 10 sampai 11.
Baiklah.
Bukan dia.
- Apanya? - Waktu perkiraan kematian korban sudah keluar.
Saat itu, Detektif Jeong sedang bersama denganku.
Benar, 'kan?
Apakah kau melakukan penyidikan dengan cara seperti ini?
Memangnya kita ini apa? Kau menetapkan orang yang sedang bersama ketuamu sebagai tersangka?
Man Je...
Kalau mau menginterogasi saksi, lakukan dengan benar.
Kalian bahkan tak tahu dasarnya.
Ayo.
Ayo, Kak.
Dasar! Kak, ini tanda pengenalmu.
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Kita akan membantu mereka.
Awalnya ini memang kasus Kepolisian Seodong,
perintahnya kita akan bekerja sama.
Baiklah.
Sepertinya kasus ini agak berat.
Sampai Dogpark bergerak lagi,
kalian fokus saja ke kasus ini. Mengerti?
Ya, baiklah.
Ayo.
Maaf, tak akan ada lagi hal seperti ini.
Baik.
Aku paham.
Aku tutup.
Maafkan aku.
Aku baru akan memberi tahu kalian.
Hei, Detektif Kang!
Kau ini benar-benar!
Bereskan barang-barangmu.
Apa?
Aku bilang bereskan barang-barangmu.
Aku saja.
Apakah banyak yang pecah?
Hampir pecah,
kalau kau tidak memanggilku kemari.
Kenapa Senior tidak melaporkan kalau Jeong Jong Suk itu adalah aku?
Karena aku memercayaimu,
dan aku tidak bisa memercayai mereka.
(Kantor Polisi Seoul)
(Unit kasus kekerasan dan penindasan di sekolah)
Kopinya sudah datang.
Oh, kau sudah datang?
Kopi?
Tak usah.
Terima kasih.
20 tahun lalu, teman sekelas Hwang Kyung Min ada 33 orang,
termasuk diriku.
Jika Ahn Jung Hee dikecualikan, ada 32 orang.
Kakak kita juga harus dikecualikan.
Benar.
Jadi, Hwang Kyung Min akan membunuh orang lain...
di antara 31 orang itu, 'kan?
Ya.
Ahn Jung Hee adalah salah satu pelaku yang menindas Hwang Kyung Min.
Hwang Kyung Min membuat korban...
tidak bisa bergerak sama sekali...
dan mengiris pembuluh balik korban.
Dia menikmati momen-momen korbannya meninggal.
Ini adalah hal yang dinikmati oleh pembunuh berantai.
Man Je.
Ya?
Hwang Kyung Min sama sekali tidak tertangkap di kamera pengawas.
Kita akan melakukan penyidikan dengan metode...
pelaku menargetkan korban lainnya.
Semua orang ini adalah targetnya.
Semuanya adalah orang yang pernah menindas dan mengganggu Hwang Kyung Min.
Wah...
Kita akan memulai dengan mengumpulkan informasi mengenai 31 orang ini.
Mari periksa apakah ada hal aneh yang terjadi pada orang-orang ini.
Jika ada sesuatu yang mengganjal, laporkan dan akan kita tindak.
Baiklah.
Man Je, tetap di sini dan tolong dari belakang, periksa aktivitas rekening Hwang Kyung Min.
Baiklah.
Oke.
Mari bergerak.
Baiklah.
Semangat!
Hati-hati di jalan.
Ya, hati-hati di jalan.
(Pelaku, Hwang Kyung Min)
Orang-orang sebanyak itu menindas satu orang...
Bagaimana denganmu?
Apanya?
Katanya kau satu kelas.
Karena kau dekat dengan Hwang Kyung Min, tidak mungkin kau diam saja.
Hentikanlah, bajingan kalian!
Bangsat kau!
Hei, apakah kau salah makan tadi?
Kau mau mati?
Oh?
Kau mau berkelahi denganku?!
Hei, ada yang berkelahi!
Cepat, cepat!
Cepat naik!
Cepat!
Sudah kubilang jangan usil!
Sudah kubilang jangan usil, 'kan?
Mati!
Matilah kau, bangsat!
Berengsek!
Jangan usil!
Sialan kau!
Aku sudah memberimu kesempatan.
Sial!
Lepaskan!
Mati!
Mati kau!
Matilah, bangsat!
Hentikan!
Hentikan, hentikan!
Aku kalah.
Apakah kau baik-baik saja?
Lepaskan aku, sial!
Lepaskan aku!
Pakai ini.
Terima kasih.
Jong Suk, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sekarang bajingan itu...
tidak akan bisa mengganggumu.
Hei, Gi Won.
Kenapa?
Jong Suk ternyata jago berkelahi.
- Apakah tidak ada lagi yang Anda perlukan? - Ya, sudah.
Baik, terima kasih.
Tolong buang saja notanya.
Baiklah, hati-hati di jalan.
(Lee Gi Won)
Selamat datang, Pak.
Ada yang bisa saya bantu?
Anda Pak Lee Gi Won, 'kan?
Ya, saya Lee Gi Won.
Saya Detektif Jo Pil Du dari Kepolisian Seoul.
Tolong luangkan waktu Anda sebentar.
- Ada apa, ya? - Pak Lee Gi Won,
akhir-akhir ini,
apakah ada hal aneh di sekitar Anda?
Apa pun bisa,
entah Anda melihat orang aneh atau menerima panggilan aneh.
Tidak.
Tak ada hal seperti itu.
Ah...
Saat kelas 2 SMP, Anda sekelas dengan Hwang Kyung Min, 'kan?
Entahlah,
soalnya sudah lama sekali...
Apakah ada anak yang berwajah seperti ini dulu?
Aku sudah lihat dengan saksama, aku kurang tahu.
Saat SMP, Hwang Kyung Min sering ditindas.
Apakah Anda tidak mengingat siapa pun?
Aku bilang aku tak ingat siapa Hwang Kyung Min itu.
Kalau begitu lihat lagi dan pikirkan...
Aku masih bekerja sekarang.
Aku permisi dulu.
Pak Detektif,
saat Anda sekolah dulu, siapa yang paling banyak memukul Anda?
Maaf, karena sekarang jam makan siang, beliau tidak ada di tempat.
Baiklah.
Apakah kau sudah makan?
Ini semua adalah bisnis.
Pak Choi Seung Gyu?
Ya, saya Choi Seung Gyu.
Anda siapa?
Saya dari Kepolisian Seoul.
Apakah kita bisa bicara sebentar?
Ya.
Mari.
Pak Choi, Anda lulusan SMP Sinseok, 'kan?
Ya. Kenapa?
Baiklah.
Apakah Anda...
mengingat Hwang Kyung Min, teman sekelas Anda?
Entahlah...
Sepertinya ada yang namanya mirip.
Entahlah...
Kalau begitu, saat Anda SMP,
apakah ada anak yang selalu ditindas?
Apakah Anda teringat seseorang?
Kalau di sekolah, bukankah yang paling banyak menindas murid adalah...
guru?
Ah...
Gurunya?
Halo.
Ya.
Halo.
Hei,
apa yang Anda lakukan di situ?
Hei!
Apa yang kau lakukan di depan mobilku?
Hei!
Jadi maksudku adalah...
itu mobil orang lain...
Dasar orang gila.
Apa ini?
(Aku akan membunuhmu)
Hei!
Berhenti di sana!
Kemarilah!
Kau mau kulaporkan ke polisi?!
Hei!
Aku bisa gila kalau begini!
Padahal aku baru melapisi catnya.
Halo, Detektif Nam? Ada apa?
Aku sudah bertemu beberapa lulusan SMP Sinseok,
sepertinya belum ada yang terjadi.
Namun ada yang aneh,
mereka bilang tidak mengingat Hwang Kyung Min,
tapi kebanyakan menyebut soal wali kelasnya.
Wali kelas?
Ya, wali kelasnya...
juga banyak menindas Hwang Kyung Min.
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hubungi aku jika ada kabar lagi.
Saya akan menemui beberapa orang lagi dan kembali ke markas.
Mereka tak mengingat Hwang Kyung Min,
tapi mengingat wali kelas yang menindas Hwang Kyung Min?
Bajingan sialan.
(Man Je)
Halo, Man Je, bicaralah.
Barusan ada telepon dari rumah sakit. Istri Ahn Jung Hee sudah sadar.
Baiklah.
Senior, coba hentikan mobilnya sebentar.
Tolong temui istri Ahn Jung Hee dan dengarkan keterangannya.
Bisa jadi ada petunjuk baru yang muncul.
Kau?
Aku akan menemui orang ini.
Apakah kau sudah memeriksa tekanan darahnya?
Ya.
Bu, operasinya berjalan dengan lancar.
Ukuran sel kankernya tidak terlalu besar,
dan sisanya juga bagus.
Terima kasih.
Semua ini...
berkat Pak Dokter.
Sesuai dengan rumornya, Anda memang hebat. (Kang Min)
Pasiennya tidak boleh mengonsumsi alkohol.
Anda tahu, 'kan?
Tentu saja.
Jika orang ini minum lagi,
akan aku robek mulutnya.
Jika Ibu merobek bibirnya,
aku harus mengoperasinya lagi.
Benar juga.
Maafkan aku.
Jangan robek bibirnya...
dan tidak boleh minum alkohol sama sekali, ya.
Ya, baiklah.
Anda sudah bertahan dengan baik.
Terima kasih.
Bagus!
Sudah?
Ya, hasilnya bagus.
Anda sudah bekerja keras.
Kalian sudah bekerja keras.
Anda sudah bekerja keras selama beberapa hari.
Aku tak yakin,
jika aku melakukannya dengan baik.
Karena Anda muncul, publikasinya dibanjiri komentar.
Jangan begitu.
Karena tugas dokter...
adalah menyelamatkan nyawa, memang sudah sewajarnya.
Kalian masuklah dan istirahat.
Anda sudah bekerja keras.
Kalau begitu, aku akan menghubungi Anda lagi nanti.
Pergilah.
Halo?
Ketua kelas, aku Seung Gyu. Apakah kita bisa bisa bicara sebentar?
Ya, ada apa?
Tadi polisi datang...
dan bertanya kepadaku tentang Kyung Min.
Siapa?
Yang itu...
Hwang Kyung Min, putra pemilik bar dan karaoke.
Oh, si culun itu.
Tapi kenapa dengan polisinya?
Entahlah.
Dia juga bertanya tentang Jung Hee.
Ahn Jung Hee?
Ya.
Polisi juga tahu bahwa Hwang Kyung Min ditindas oleh Ahn Jung Hee.
Dia juga bertanya apakah ada anak lain yang menindasnya.
Jadi apa yang kau katakan?
Tentu saja aku bilang aku tak tahu apa-apa.
Tapi...
apakah polisi tak mendatangimu?
Mereka juga mendatangi Gi Won.
Apakah kau sudah makan?
Belum.
Mari bicara lagi lain kali.
Ketua kelas, tunggu.
Kenapa?
Perusahaan kami mengeluarkan obat baru, apakah rumah sakitmu bisa kompromi?
Akan kutraktir nanti.
Mari berbicara lain kali.
Anda Kang Min, 'kan?
Ya, kenapa?
(Kartu Anggota Kepolisian, Jeong Jong Suk) Aku dari kepolisian.
Jeong Jong Suk yang bau amis.
Benar, 'kan?
Kau terlihat sangat tidak asing,
kau masih sama.
Kau jadi polisi?
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan kau menjadi polisi.
Tidak,
tapi kau memang sedikit berani, 'kan?
Bajingan ini! Senang bertemu denganmu.
Jangan pukul polisi.
Kau membuatku terkejut.
Kau masih sama dengan dulu.
Mengertilah sedikit.
Jika polisi datang menemuiku, orang-orang bisa salah paham.
Apa kau tahu apa "Nak-yang-ji-ga" itu?
Kau tak tahu, 'kan?
Artinya, reputasi itu penting.
Baru-baru ini apakah kau mengalami hal aneh,
menerima ancaman, atau semacamnya?
Tak ada.
Hwang Kyung Min,
kau mengingatnya, 'kan?
Tentu saja aku ingat Kyung Min.
Murid seperti apa Kyung Min dulu?
Pertanyaan macam apa itu?
Yang kenal Kyung Min dengan baik adalah dirimu.
Murid seperti apa Kyung Min dulu?
Biar aku yang bertanya.
Apakah kau berpikir orang yang bertanya tingkatannya lebih tinggi, ya?
Apakah ini sejenis psikologis penghargaan?
Kau sudah besar, Jeong Jong Suk.
Jangan bicara omong kosong.
Jawab saja pertanyaanku.
Kau benar-benar menakutkan.
Baiklah.
Kyung Min...
Aku ingat Kyung Min adalah siswa yang baik.
Walaupun anak-anak mengejeknya, dia hanya tersenyum dan menerimanya.
Berkatnya, suasana kelas sangat bagus.
Aku juga ingat teman dekat Kyung Min.
Berbeda dengannya, anak itu lebih kuat,
makanya dia bisa mencari nafkah dengan menjadi polisi seperti ini.
Kau sangat miskin dulu.
Apakah orang tuamu masih berjualan ikan?
Rasanya kau masih bau ikan.
Hei,
20 tahun lalu aku hanya bercanda dengan kalian.
Reputasiku memang sangat bagus, 'kan?
Atau perutmu ini mau aku belah...
Lindungi perutmu dengan baik, sialan.
Kalau kau melihat orang yang mencurigakan, laporkan ke polisi.
Hei!
Apakah Kyung Min berbuat onar?
Sial, bocah lemah itu...
Apakah dia mengidap skizofrenia?
Kalau pekerjaanmu adalah dokter,
apakah kau tahu seberapa besar perbandingan seseorang bisa meninggal?
Aku tak tahu, karena aku menyelamatkan mereka.
1:31,
perbandingan kemungkinan kematianmu.
Omong kosong apa itu?
Jangan bepergian sendirian,
karena perbandingannya bisa meningkat.
Omong kosong macam apa itu?
Bajingan bodoh itu...
Aku jadi stres.
Aku Detektif Kang Jin A dari Kepolisian Seodong.
Aku punya beberapa hal untuk ditanyakan.
Apakah Anda tidak keberatan?
Ya.
Apakah Anda tahu bahwa suami Anda dan Direktur Hwang Kyung Min...
saling mengenal?
Ya.
Perusahaan transportasi Sinseok dan rental mobil suamiku punya kontrak bersama.
Kontrak bersama?
Sejak setahun lalu, perawatan taksi Sinseok...
diurus oleh suamiku.
Anda yakin setahun yang lalu?
Ya.
(Hwang Kyung Min. Setahun lalu Hwang Kyung Min menyaksikan sesuatu.)
(Setahun lalu kontrak dengan rental mobil.)
(Ahn Jung Hee. Mati karena kekurangan darah. GHB. Bola bisbol? Pemilik rental mobil.)
(Setahun lalu kontrak dengan rental mobil.)
Pada saat hari kejadian,
apakah Anda punya rencana untuk pulang kembali ke rumah?
Sebenarnya aku berencana pulang hari esoknya,
tapi ponsel suamiku mati sejak jam sembilan.
Walaupun aku mengiriminya pesan, dia tidak membalasnya,
aku jadi khawatir.
Karena anakku sakit perut,
aku jadi kembali lagi ke rumah.
Tapi suamiku...
suamiku...
Baiklah,
sampai sini saja.
Anda bisa berhenti berbicara.
Kalau begitu, saya permisi.
Tapi...
walau ponselnya memang mati,
dia sempat berbicara lewat telepon.
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku! Aku bisa mati!
Jam berapa itu?
Sekitar jam sembilan.
Aku sedang menunggu giliranku menelepon.
Dua menit berlalu. Saat aku menelepon lagi, ponselnya sudah mati.
Baik. Terima kasih.
Aku Kang Jin A.
Tolong periksa catatan panggilan Ahn Jung Hee sekitar jam sembilan malam...
dan identifikasi siapa orangnya.
Apa?
Itu tepat sebelum dia mati.
Benar, sebelum Ahn Jung Hee mati, dia sempat berbicara dengan seseorang.
Kita harus mencari tahu siapa dia. Tolong kirim secepatnya.
Kak.
Kau sudah menyelidiki rekening Hwang Kyung Min?
Ya, tentu saja.
Ini dia.
Ya.
Hwang Kyung Min baru-baru ini mencairkan semua uang yang ada di rekeningnya.
Sudah pasti, ada yang lain?
Saat aku memeriksa rekening pelaku,
setahun yang lalu dia mengirim uang dalam jumlah yang besar.
Pasti uang perawatan.
Tapi apakah Anda tahu siapa bos rentalnya?
Siapa?
Ahn Jung Hee.
Ahn Jung Hee?
Dan juga ada yang aneh...
Baiklah, aku tahu kau bekerja dengan keras di sini.
Jangan buat latar suasana yang tak perlu...
- dan ceritakan dengan cepat. - Baiklah.
Di antara karyawan perusahaan transportasi Sinseok,
ada yang menerima gaji tiga kali lipat.
Terkadang mereka mengirimkan jumlah uang yang lebih besar,
tapi rata-rata dari sopir tersebut...
adalah mantan narapidana atau orang yang dibatasi aktivitas perbankannya.
Pelaku mempelajari tentang ilmu kedokteran dan anatomi,
dan menyiapkan GHB yang sulit dibeli oleh orang biasa.
Apakah ada residivis narkoba di antara mereka?
Residivis narkoba... tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Ya, ada!
- Kirimkan alamatnya lewat pesan teks. - Baiklah.
(Riwayat telepon terakhir Ahn Jung Hee)
Sang-dong 30-22 nomor 203.
(Detektif Kang Jin A)
Ah, benar,
riwayat panggilannya...
Bagaimana, ya?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Periksa kamera pengawasnya...
dan buat laporannya.
Sudah kubilang buat ponselmu dalam mode getar.
Cepatlah terima.
Halo? Maaf.
Karena belakangan ini aku sangat sibuk.
Ya.
Halo, Detektif Kang?
Petugas Jin, bisakah kau membantuku?
Ya, silakan bicara.
Baik.
Ini adalah orang yang terakhir kali bicara dengan Ahn Jung Hee.
(Choi Suk Gi, Kepala Sekolah SMP Sinseok)
Kepala sekolah SMP Sinseok?
Sekarang posisi Choi Suk Gi adalah di SMP Sinseok.
Unit 203, singkirkan mobilmu!
Kau bahkan bukan wanita, kenapa kau parkir seperti itu?
Apa yang mau disingkirkan? Sialan kau!
Cepat singkirkan mobilmu!
Kau sangat berisik malam-malam begini!
Omong kosong apa yang kau...
Apa-apaan?
Diamlah.
Aku adalah polisi.
Aku hanya perlu bertanya beberapa hal.
Aku tidak punya apa pun untuk dikatakan dengan polisi sialan, pergi kau!
Berengsek kau!
Berengsek!
Sialan!
Dasar berengsek!
Sial!
Bajingan!
Dasar berengsek!
Aku... aku sudah mengira ini akan terjadi.
Memang,
hidup itu tidak berjalan lurus.
Aku sudah menyuruhmu untuk membantu dari kantor.
Sekarang juga aku sedang membantumu, 'kan?
Bajingan ini...
Kau ini...
Sial!
Ampun!
Dasar!
Padahal aku sudah melapor,
kenapa mereka belum datang? Polisi sialan!
Aduh...
Perutku sakit.
Siapa kau?
Saya Kang Jin A dari Kepolisian Seoul.
Padahal aku sudah melapor sejak tadi,
apakah kau baru akan melakukan penyidikannya sekarang?
Aku bahkan tidak bisa keluar karena ketakutan.
Apa maksud Anda?
Mulai penyidikan?
Karena ada penguntit gila yang selalu mengikutiku,
jadi aku melaporkannya. Bukankah Anda datang ke sini untuk menyelidiki itu?
Penguntit?
Ya.
Tolong ceritakan dengan rinci.
Beberapa hari yang lalu, ada orang gila...
yang meneleponku dan bilang akan membunuhku.
Lalu saat aku pulang kerja kemarin, ada sopir taksi yang mengancamku dengan pisau,
dan tak tahu bagaimana caranya...
dia datang ke sini dan menggores mobilku menggunakan pisau.
Aku sudah mengatakannya melalui telepon.
Apakah orang ini?
Ya, benar!
Ke mana Anda mau pergi?
Aku akan datang membawa bantuan. Tolong tunggu sebentar.
Siapa orang gila itu?
Buang pisaumu, Hwang Kyung Min!
Mulai sekarang, ini adalah peluru asli.
Buang!
Bawa ke sebelah sini.
Diam di sana!
Hei, kalian pernah bekerja sebagai sopir taksi di perusahaan transportasi Sinseok, 'kan?
Sejak kapan kalian mulai bekerja?
Nam Gi Cheol,
maksudku kalian yang menyiapkan barang untuk Hwang Kyung Min, 'kan?
Aku tahu Hwang Kyung Min itu adalah penyelamatmu,
pasti dia yang meyelamatkanmu dari kemiskinan, 'kan?
Kalau kau tahu untuk apa bertanya?
Bajingan ini...
Kak!
Aku sudah menemukannya.
Berikan itu!
Kak,
para pebisnis narkotika itu bukankah akan membuat daftar pembelinya sebagai asuransi?
Ini dia.
Hwang Kyung Min, nama samaran Nam Gi Cheol,
katanya dia penyelamatmu, tapi kau menulis namanya.
Kau mau mati?
Sudah kubilang untuk tidak menulis nama beliau, 'kan?
Karena bisa jadi...
Duduk dengan benar!
(Kang Min, Dokter Bedah)
Kang Min...
Omong kosong macam apa itu?
(Aku akan membunuhmu)
Kendaraan dengan pelat nomor 6489, sekarang sedang menuju ke arah Yeongdongpo.
Pengemudi adalah pelaku Hwang Kyung Min.
Ayo cepat!
Hei, kau yang rambutnya panjang.
Kemarilah.
Ke sini cepat, tak apa-apa.
Cepat!
Bertahan hidup sangat sulit, 'kan?
Makanya aku hanya perlu bertanya beberapa hal.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini, ambillah.
Ini cuma plester,
tempelkanlah.
Kau punya anak?
Apa?
Berapa umurnya?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun...
Saat tujuh tahun,
pasti sedang imut-imutnya, 'kan?
Dia harus segera masuk SD,
kau harus cari uang dengan semangat.
Tapi...
Kang Min yang tertulis di sini,
siapa orang ini?
Sejak kapan kalian berbisnis dengannya?
Hwang Kyung Min yang menyuruhku.
Hei, kau tak mau tutup mulut?!
Maafkan aku, Kak.
Aku harus melihat anakku masuk SD.
Apa yang Hwang Kyung Min suruh?
Setahun yang lalu,
Hwang Kyung Min memberi kami banyak uang...
dan menyuruh kami membuat Kang Min...
menjadi pecandu narkoba.
Ayolah!
Lihat!
- Saat itu, Kang Min jatuh cinta dengan seorang wanita yang dia temui di klub. - Kau mau coba?
Wanita itu juga adalah pelanggan kami.
Sayang...
Awalnya wanita itu...
menggoda Kang Min menggunakan...
sesuatu yang ringan,
seperti ekstasi.
Orang yang mulai dengan ekstasi itu...
akan mencari obat yang lebih kuat dalam waktu singkat.
Begitulah,
cara kami membuat Kang Min...
menjadi seorang pecandu.
Sial!
Aku akan menelepon Kang Min dalam waktu sepuluh menit.
Mulai saat itu lacak ponselnya dan laporkan posisinya secara langsung.
Baiklah.
(Kang Min)
Sial!
Jong Suk, kau jago main bola, ya.
Jong Suk terkenal karena jago bermain bola sejak SD.
Hei!
Tidak seperti itu.
Ronaldo juga dulu cuma bermain di lorong kota Brazil.
Walaupun begitu, membandingkannya dengan Ronaldo itu agak...
Iya, mungkin terlalu berlebihan.
Kenapa ini?
Ada apa denganmu?
Hei,
bagian depan sepatuku terbuka,
tolong rekatkan pakai lem.
Baiklah.
Ini bisa menempel...
dalam sepuluh detik.
Hebat.
Wah, hebat!
Sial.
Padahal kau sangat kuat, apa yang sedang kau lakukan?
Bajingan ini benar-benar...
Jeong Jong Suk, kau sudah tamat.
Sudah aku bilang untuk...
bertindak sesuai posisimu, 'kan?
Kenapa kau melawan?
Halo?
Aku Jeong Jong Suk. Di mana kau sekarang?
Untuk apa kau tahu?
Cepat pergi ke kantor polisi terdekat dan mintalah pengawalan.
Tidak bisakah kau berhenti berkata seperti itu?
Kyung Min sudah membunuh Ahn Jung Hee.
Dasar.
Jadi selanjutnya adalah aku?
Begitu?
Benar.
Silakan naik duluan.
Bajingan sialan ini benar-benar!
Kalian benar-benar luar biasa!
Karena kejadian 20 tahun lalu,
apakah kalian bisa mengganggu orang seperti ini?
Memangnya dosaku sebesar itu?
Apakah aku melakukan dosa besar?
Coba katakan!
Baik, aku minta maaf, bajingan.
Apakah kau tahu berapa jumlah orang...
yang aku selamatkan selama ini?
Aku selalu mendapatkan surat terima kasih, berengsek!
Makanya itu aku mau menyelamatkanmu sekarang!
Aku juga tak yakin jika itu adalah dosa besar!
Aku tahu kau takut pergi ke polisi.
Aku tak akan bertanya tentang obat terlarang.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?
Kau sudah masuk dalam perangkap,
kalau kau mau hidup, dengarkan perkataanku.
Apa yang dia bicarakan, sial!
(Mobil kosong)
Bajingan gila ini benar-benar...
Pak, tolong antarkan saya ke kantor polisi terdekat.
(Sekarang Kang Min menuju ke arah stasiun Yeongdeungpo)
Senior, di mana kau sekarang?
Aku sedang mengejar Hwang Kyung Min.
Target selanjutnya adalah wali kelasnya, Choi Suk Gi.
Apa? Choi Suk Gi?
Ya.
Hwang Kyung Min kabur setelah gagal melakukan percobaan pembunuhan di hadapanku.
Aku menerima bantuan dan sedang mengejarnya bersama.
Choi Suk Gi...
Akan aku hubungi lagi nanti.
Tidak mungkin.
Pak,
kenapa kantor polisinya jauh sekali?
Pak, kalau ke kantor polisi, orang-orang akan tahu kalau kau ini pecandu.
Orang yang dicintai pasien dan juga dihormati,
jika ketahuan kalau kau adalah pecandu,
di mana akan kau taruh wajahmu?
Apa-apaan kau ini?
Lama tak bertemu, ketua kelas.
(The King of Pigs)