(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 3)
Sial!
Matilah kau, bajingan!
Bajingan ini...
Matilah, bajingan germo!
Sedikit berbahaya, 'kan?
Ke depannya aku akan berhati-hati.
Harapan adalah permulaan dari kesengsaraan.
Di mana kamar mandinya?
Oh, kamar mandi? Ada kamar mandi di sebelah sini.
Di dalam kamar juga ada kamar mandi. Pakailah senyamannya.
Jangan bergerak.
Kulitmu bisa terkelupas.
Selamatkan aku!
Kyung Min, selamatkan aku!
Apakah kau melakukan ini karena masa SMP dulu?
Itu 'kan hanya candaan anak-anak.
Semua bermain dengan cara seperti itu.
Kyung Min!
Kyung Min...
Kyung Min!
Halo?
Selamatkan aku!
- Halo? - Tolong selamatkan aku!
- Aku bisa mati! - Halo?
Kyung Min, aku yang bersalah.
Kau mau hidup?
Kalau begitu coba merangkaklah ke sini,
lalu aku akan menyelamatkanmu.
Lebih baik mati, 'kan?
Pergilah dan tunggu teman-temanmu.
Turunkan celanamu. Turunkan dan perlihatkan ke kita.
- Apa? - Kenapa?
Kau tak mau?
Kyung Min sudah kelas dua, mari kita lihat apakah itunya sudah besar?
- Jangan! - Diamlah!
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Jong Suk, apakah kau ingat saat kita SMP?)
(Kau juga harus melakukannya bersama.)
Identitas dari korban?
Namanya Ahn Jung Hee,
usianya 35 tahun.
Dia pemilik rental mobil.
Hwang Kyung Min,
aku rasa ada kaki tangannya.
Orang yang bernama Jeong Jong Suk itu agak mencurigakan.
(Jong Suk)
Tapi...
apa itu?
Bukankah itu bola bisbol?
Makanya itu kita tidak bisa menunjukkan TKP ke sembarang orang.
(Dilarang masuk)
Jong Suk! (Dilarang masuk)
Jeong Jong Suk!
Ada apa denganmu?
Aku cerita lain kali.
Ceritakanlah sekarang.
Aku bilang lain kali saja!
Kenapa kau tak menjaga TKP? Ke mana kau mau pergi?
Ya?
Hei!
Bukankah barusan Detektif Kang mengejar seorang laki-laki?
Apakah dia akan menyukai orang di TKP? Pasti tidak.
Ke mana kau pergi?
Hei!
Sangat tidak sopan.
Kalau mau begitu, buat divisi baru saja.
Hei, hentikanlah!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Bajingan ini memang...
sangat gila.
Hei!
Apakah kau masih belum bisa menemukan Detektif Jeong Jong Suk itu?
Nama itu juga tertulis di rumah Hwang Kyung Min.
Kami belum bisa menemukannya.
Hei, kalian cepatlah cari tahu siapa Detektif Jeong Jong Suk itu!
Sepertinya Detektif Jeong Jong Suk itu adalah kunci dari kasus ini.
Namanya Ahn Jung Hee,
usia 35 tahun.
Dia pemilik rental mobil.
Ahn Jung Hee...
Hei, bocah germo,
merangkaklah ke sini.
Ayahmu juga merangkak ke pelanggannya, 'kan?
Makanya kau sebagai anaknya juga harus merangkak, sebelum kupukuli!
Cepatlah!
Bodoh, kalau kau tidak mau pintu neraka terbuka, diamlah.
Hei, Hwang Kyung Min,
saat kau merangkak dengan empat kaki, kau terlihat seperti babi.
Dia tidak berubah sejak setahun lalu. Bagaimana bisa? Tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah selama liburan.
Sial...
Dasar bajingan bodoh.
Hei, apa yang kau lakukan?
Duduklah di tempatmu.
Senang bertemu dengan kalian.
Selama setahun ke depan,
saya adalah guru Bahasa Korea yang akan menjadi wali kelas kalian. Namaku Choi Suk Gi.
Semoga kita bisa akrab dalam setahun ini.
In-in-sung-sa.
Artinya, kesuksesan seseorang itu...
untuk membantu orang di sekitarnya.
Pada akhirnya kita tidak bisa hidup sendirian di dunia.
Takdir kalian bergantung pada teman duduk kalian,
walaupun satu tahun adalah waktu yang pendek,
Bapak harap sekarang kalian bisa berteman untuk selamanya.
Baiklah, ikuti Bapak.
In-in-sung-sa.
Bagus.
Sekarang kita perlu memilih ketua kelas,
tapi kalian butuh waktu agar kalian menjadi dekat terlebih dahulu,
mari kita pilih dua minggu ke depan.
Sampai saat itu, kita butuh ketua kelas sementara.
Siapa yang bagus, ya?
Apakah ada yang mau mengajukan diri?
Tak ada?
Coba kita lihat...
Baiklah, ketua kelas sementara adalah...
pemegang nilai tertinggi saat kelas satu,
Kang Min!
Berdirilah!
Kita pilih Kang Min saja.
Kang Min adalah siswa terbaik yang selalu mewakili sekolah kita saat perlombaan.
Ayah Kang Min juga merupakan seorang dokter yang banyak melakukan hal baik.
Tolong ikuti perkataan Kang Min.
Ya.
Kang Min.
Ya.
Tolong bantuannya.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memimpin kelas kita.
Baiklah,
tolong, ya.
Semuanya fokus ke pelajaran pertamanya.
Ya.
In-in-sung-sa.
Semuanya, namaku Kang Min.
Mari bekerja sama selama setahun ini.
Sial, suasana kelasnya sangat jelek.
Hei, bangsat!
Aku ini akan bekerja untuk kalian,
bukankah kalian harus memberiku tepuk tangan?
Sial, para bajingan ini tidak bisa memahami suasana kelas.
Hei, Hwang Kyung Min!
Apa?
Merangkaklah ke sini. Mulai!
Sial, apakah kau mau buka celana saja?
Teman-teman,
kehidupan di sekolah itu tidak rumit.
Kalau kau merangkak, kau akan selamat.
Tolong kerja samanya.
Baik, semuanya tepuk tangan!
Bagus, sekarang suasana kelas sudah lebih baik!
Hwang Kyung Min...
Balas dendam...
Jong Suk,
kau harus melakukannya...
bersama.
Dengan siapa kau berada?
Jong Suk,
kau juga harus melakukannya bersama.
Kyung Min...
Dengan begitu, kau bisa keluar dari neraka ini.
Sekarang suasana kelas sudah lebih baik.
Aku hanya mengharapkan satu hal dari kalian,
jangan bertindak lebih dari posisi kalian.
Dengan begitu, tak akan ada masalah.
Hei, Hwang Kyung Min!
Apa?
Merangkaklah.
Posisimu itu di sana.
Apakah kau mengerti?
Ya,
aku tahu dengan baik.
Hei,
mari kita merokok.
Baiklah.
Kyung Min,
bangunlah.
Hei, teman-teman!
Lihat itu!
Sangat terlihat dengan jelas dia adalah anak germo.
Lihat!
Lucu sekali!
(Melayani gadis 24 jam)
Kyung Min,
mari kita katakan ke orang dewasa.
Saat kelas satu aku sudah mencoba semuanya,
tapi tak ada gunanya.
Jong Suk,
orang dewasa tidak suka ikut campur dengan urusan orang sial.
Kalau begitu katakan sesuatu ke bajingan-bajingan itu.
Apakah kau mau terus begitu?
Aku yang lemah ini bisa apa...
Aku hanya perlu bertahan selama dua tahun.
Dengan begitu aku tak akan bertemu mereka lagi.
Ah,
apakah aku minta SMA di luar negeri saja?
Ayahku menghasilkan banyak uang.
Hei, kau bisa tertawa?
Kenapa kau selalu tertawa di hadapan bajingan-bajingan itu?
Aku harus tertawa.
Apa?
Kalau aku tertawa, mereka akan memukulku sedikit saja.
(Usaha Perikanan Manbaek)
Itu ayahmu.
Jong Suk, apakah kau sudah pulang sekolah?
Ya.
Halo.
Oh, Kyung Min!
(Usaha Perikanan Manbaek)
Katanya kau sekelas dengan Jong Suk, ya? (Usaha Perikanan Manbaek)
Jangan berkelahi dan bertemanlah dengan akrab.
Ya.
Cepatlah pulang.
Jong Suk, apa yang kau lakukan? Cepat naik!
Tak usah.
Aku akan pulang dengan Kyung Min.
Pulang cepat, ya.
Kita makan makarel panggang.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Mari beli ikan...
Ikan layur, ikan pollock...
Hujan turun...
Jong Suk.
Ya?
Jangan sampai kau berbau ikan. Cucilah bajumu.
Apa?
Kalau anak-anak itu tahu, kau juga akan diganggu sepertiku.
Anak-anak itu menganggap mengganggu orang yang lebih lemah dari mereka itu menyenangkan.
Jangan khawatir, aku tak akan diganggu sepertimu.
Baiklah.
Anak-anak itu menganggap mengganggu orang yang lebih lemah dari mereka itu menyenangkan.
Bajingan penakut.
Kau mengagetkanku!
Apa yang kau lakukan di sana?
Hei, mau ke mana kau pada jam seperti ini?
Kau tak bisa dihubungi sejak kemarin.
Kau di mana?
Aku sedang menuju ke kantor forensik.
Aku akan ke arah sana juga.
Tidak. Kau berhenti ikut campur.
Kenapa?
Divisi kami sedang mencarimu.
Sedikit lagi, kau bisa dipanggil untuk bersaksi.
Kalau begini, lebih baik kau berhenti ikut campur.
Makanya itu aku harus ikut.
Apa maksudmu?
Namaku tertulis di TKP sebanyak dua kali.
Itu bisa mengakibatkan kesalahpahaman.
Bisa jadi aku bukan dipanggil sebagai saksi,
tapi sebagai tersangka.
Sekarang kasusnya sudah berhubungan denganku.
Kalau begitu, aku akan bertanya satu hal saja.
Saat aku melakukan identifikasi korban,
Ahn Jung Hee itu juga lulusan SMP Sinseok.
Hwang Kyung Min menderita dari kekerasan yang dialami di sekolah,
salah satu dari pelakunya adalah Ahn Jung Hee.
Mari bertemu di kantor forensik.
(Toko alat tulis Yaksan)
(Biodata Anggota Kepolisian)
Aku menemukannya!
Pak, aku sudah menemukannya.
Detektif Jeong Jong Suk dari unit Kwangsu kantor kepolisian Seoul.
Tunggu sebentar.
Apa?
Unit Kwangsu?
Dia terlihat keras.
Bagaimana hubungan mereka?
Hwang Kyung Min dan dia sama-sama dari SMP Sinseok.
Korbannya juga dari sekolah yang sama.
Bagus.
Kalian jangan takut mentang-mentang dia dari unit Kwangsu.
Kalau bersalah, presiden juga bisa dipenjarakan. Mengerti?
Ya.
Tapi orang ini...
Kenapa? Kau mengenalnya?
Itu...
Apa? Cepat katakan!
Kemarin Detektif Kang membawanya ke TKP...
Apa?
Sial!
Makanya itu dia terlihat sangat kebingungan.
Bagaimana bisa kau membiarkan orang masuk tanpa memeriksa identitasnya?
Maaf, itu karena dia datang dengan Detektif Kang,
tapi orang ini kabur dari TKP.
Detektif Kang...
akhirnya berbuat onar, 'kan?
Ke mana Detektif Kang pergi?
Dia pergi ke kantor forensik.
Kalian, ikutilah dia!
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Cepat ikut!
Kematiannya disebabkan oleh banyaknya darah yang keluar.
Dengan kata lain, darahnya keluar secara berlebihan.
Aku tak yakin bagaimana cara mengatakannya,
tapi sepertinya pembunuh mengakhirinya dengan merusak penisnya.
Apa maksudnya?
Pembunuhnya menghindari arteri dan hanya menggores pembuluh baliknya dengan pisau.
Dengan begitu, dia akan mati dengan perlahan.
Saat menyaksikan itu, sepertinya pelaku menghabisinya dengan cara memotong penisnya.
Apakah perkiraan waktu meninggalnya sudah diketahui?
Masih belum,
karena tubuh mayatnya sangat rusak, bisa jadi memakan waktu yang lama.
Jika sudah, aku akan menghubungimu.
Apakah tidak ada tanda-tanda perlawanan?
Saat memeriksa darahnya, terdeteksi ada GHB yang membuat syaraf nukleusnya tak bereaksi.
Bisa jadi dia dikuasai oleh pembunuhnya saat kehilangan kesadaran.
GHB dan luka sayatan di pembuluh balik...
Aku menilai pembunuhnya paham betul.
Pelakunya mempelajari anatomi manusia dan ilmu kedokteran,
juga menyiapkan GHB yang sulit didapatkan oleh orang biasa.
Dia juga menonton korbannya kesakitan dan mati perlahan-lahan.
Dengan alasan yang belum jelas,
dia mengakhirinya dengan memotong penisnya.
Seolah-olah tirai dari teaternya turun...
Apakah selanjutnya tirainya turun...
atau ada pertunjukan kedua?
(SMP Sinseok)
(Kebahagiaan dan Keindahan)
(Kelas 2-5)
(Kotak Keluhan dan Saran)
Pembunuhannya direncanakan dengan sempurna,
tapi kenapa Hwang Kyung Min memotong penis korbannya?
Ahn Jung Hee itu...
sering melakukan pelecehan seksual ke Hwang Kyung Min.
Kami dari kantor Seodong,
apakah Detektif Kang Jin A dari kantor kami datang ke sini?
Detektif Kang baru saja pergi.
Apakah orang ini datang bersamanya?
Ya, benar.
- Kapan dia pergi? - Baru saja,
pasti dia belum jauh.
Permisi.
Pembunuhan yang didasarkan oleh dendam...
Namun apa tujuan Hwang Kyung Min...
mengajakmu untuk melakukannya bersama?
Jong Suk, kita harus melakukannya bersama.
Kita harus melakukannya bersama.
Jong Suk!
Dengan begitu, kau bisa keluar dari neraka ini.
Jeong Jong Suk!
Entahlah.
Yang pasti, orang yang mengganggu Kyung Min bukan hanya Ahn Jung Hee.
Berapa banyak?
Lumayan banyak.
Selanjutnya tirai teaternya tak akan turun,
akan ada pertunjukan berikutnya.
Mobil itu!
Itu mereka!
Tangkap mereka!
Hei, sialan!
Apa yang kau lakukan?
Justru apa yang kau lakukan, Detektif Kang?
Anda Jeong Jong Suk, 'kan?
Ya. Ada apa?
Ya. Kami bersama dengannya.
Ya.
Aku akan kembali dan melaporkannya.
Anda sudah datang?
Ya.
Anda sudah bekerja keras.
Silakan masuk.
(Abanggung)
Tunggulah di luar sebentar.
Detektif Kang, kau keterlaluan.
Apanya?
Aku paham Detektif Kang menyukai penyelidikan sendiri,
tapi kali ini kau agak keterlaluan.
Kau merebut saksi yang penting dan membawanya ke mana-mana.
Apakah kau tidak menghargai kami?
Siapa yang bilang aku merebutnya?
Aku akan melaporkannya saat sudah pasti.
Melihat hubungan antara Detektif Kang dan Jeong Jong Suk,
universitas empat tahun, enam bulan pelatihan,
bekerja di kantor Seoul divisi kejahatan selama satu tahun,
kalian selalu bersama.
Kalau begini,
apakah kau adalah istri kantorannya?
Apa katamu?
Kalian berdua terpisahkan,
Jeong Jong Suk ke divisi Kwangsu...
dan Detektif Kang masuk tim kami lalu berbuat onar.
Bagaimana rasanya kembali menjadi...
istri kantorannya?
Senior, perkataanmu terlalu...
Diamlah!
Detektif Oh Do Sik.
Apa?
Detektif Oh Do Sik?
Kalau kau melewati batas karena umurmu tua,
aku juga akan melewati batas karena pangkatku tinggi.
Benar-benar tak punya sopan santun. Memangnya ada apa dengan pangkat?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Walaupun tidak bisa bekerja sama, jangan gigit satu sama lain.
(Kotak Pengaduan dan Saran)
Apakah Anda terluka?
Tidak apa-apa, cuma hal kecil.
Syukurlah.
Polisi mencari Anda di kantor.
Apakah Jong Suk juga datang?
Ya.
Walaupun menyusahkan, Anda harus sering ganti baju untuk menghindari kamera pengawas.
Tentu saja semua kamera pengawas tidak bisa mengenali wajah.
Anda harus memperhatikan pakaian Anda.
Baiklah.
Apakah kau datang membawa semua mobil kantor?
Bukankah semuanya adalah milik Anda?
Dan semua mobil sudah diletakkan di posisi yang direncanakan.
Posisi mobil tambahan sudah aku tulis di catatan itu.
Baiklah.
Apa ini?
Semprotkan ke mobil Anda.
Ini akan memantulkan cahaya dari mobil, sehingga kamera pengawas akan kebingungan.
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Aku mampir ke toko.
Sesuai permintaan Anda, semua uangnya sudah dicairkan menjadi uang tunai.
Kerja bagus.
Uang ini silakan Anda bagikan ke orang-orang itu.
Tanpa Anda, kehidupan kami hancur berantakan.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saat orang-orang itu akan bergerak, mereka akan membutuhkan ini.
Anggap saja ini uang deposit.
Baiklah.
Apakah Anda tidak menyesalinya?
Setelah bertemu Anda, saya tidak pernah punya penyesalan.
Baiklah kalau begitu.
Berhati-hatilah.
(Abanggung)
Ayo.
Siapa selanjutnya?
Sesuai rencana.
Selamat pagi.
Ya.
- Selamat pagi. - Katanya kau jadi ketua kelas? Semangat!
Terima kasih.
Pak, apakah Anda memanggilku?
Bagaimana dengan rumah sakit ayahmu? Lancar?
Ah, ya.
Saat Bapak lihat nilaimu adalah yang tertinggi saat kelas satu,
saat itu juga kau menjadi ketua kelas.
Benar.
Ada istilah bernama "Nak-yang-ji-ga",
artinya tulisan yang bagus...
bisa membuat kertas menjadi mahal.
Kalau reputasimu baik,
walaupun kau buang hajat di kelas, orang-orang akan memujimu.
Apakah kau mengerti artinya?
Ya.
Baiklah.
Berhubung kau datang, pergilah ke mejaku dan rapikan mejanya.
Baiklah.
Halo.
Ya, halo.
(Kang Min tidak berhak menjadi ketua kelas.)
(Dia membuat anak-anak takut dan sering menindas. Tolong kebijaksanaannya.)
Ketua kelas, apa yang sedang terjadi?
Ayahku membelikan pizza dan ayam goreng karena aku menjadi ketua kelas.
Oh ya?
Maaf. Aku akan segera membereskannya.
Tak usah.
Cara ini juga bisa membuat kalian jadi kompak.
Enak?
Anak-anak juga sudah semakin akrab.
Syukurlah kalau begitu.
Kang Min, pergilah ke mejaku dan ambil absensinya.
Baiklah.
Karena ada sesuatu yang perlu Bapak sampaikan,
tolong berhenti dulu dan tutup mata kalian.
Jika ada yang keberatan dengan Kang Min menjadi ketua kelas, silakan angkat tangan.
Tak ada yang angkat tangan, ya.
Tak apa, Bapak akan merahasiakannya.
Jika ada yang ditindas ataupun menyaksikan Kang Min menindas,
silakan angkat tangan.
Sepertinya tidak ada.
Mungkin ada seseorang yang memfitnah Kang Min.
Dalam hitungan ketiga, kita membuka mata.
Satu...
Dua...
Tiga.
Bapak adalah nahkoda yang memimpin kelas kita,
dan ketua kelas, Kang Min, adalah ahli setirnya.
Bapak harap kita bisa sampai di tujuan dengan selamat.
Tidak boleh ada yang mengganggu itu,
itu bisa membuat kita semua dalam bahaya.
Apakah kalian mengerti?
Ya.
Maaf sudah mengganggu waktu makan kalian.
Nikmatilah dan bersiaplah untuk pelajaran berikutnya.
Cepat makan.
Selamat makan.
Terima kasih.
Jong Suk!
Ada apa denganmu?
Apakah kau marah kepadaku?
Tadi kenapa kau tidak angkat tangan?
Kau buka mata?
Padahal tidak boleh.
Apakah itu penting sekarang?
Kenapa kau tak angkat tangan?
Kita bisa menceritakannya ke Pak Guru.
Bodoh,
tak ada gunanya kita mengatakannya ke orang dewasa.
Saat kelas satu, aku sudah mengatakannya ke ayahku.
Aku juga sudah mengatakannya ke guru,
tapi tak ada gunanya.
Ayahku bilang itu semua karena aku pemalu dan malah menghukumku.
Kalau guru hanya mementingkan murid yang pintar.
Karena aku cerita ke guru, suasana kelas menjadi buruk dan teman sekelas membenciku.
Jong Suk, diam saja.
Kalau tidak, semuanya akan menjadi lebih besar.
Baiklah.
Urus saja semua sendirian!
Jong Suk!
Halo.
Apakah kau baru pulang sekolah?
Ya.
Ah, ini...
Aku habis membeli ini dari orang tuamu untuk makan malam.
Kenapa banyak sekali?
Terima kasih banyak.
Untuk apa berterima kasih?
Ini semua 'kan untuk dimakan.
Dan juga karena anak yang mau bermain dengan Kyung Min hanya kau saja.
Bibi harus baik kepadamu.
Apakah kau mau uang jajan?
Belilah makanan yang enak dengan Kyung Min.
Tak usah.
Biar aku saja.
Jangan kau sentuh, nanti tanganmu bau.
Orang tuamu benar-benar hebat.
Sambil mengerjakan pekerjaan yang sulit, mereka membesarkanmu dengan baik.
Makanya itu kau, Jong Suk, sangat baik hati.
Bibi sangat senang kau sekelas dengan Kyung Min.
Jong Suk, tolong jaga Kyung Min.
Bukan aku yang mau bermain dengan Kyung Min,
tapi Kyung Min yang mau bermain denganku.
Benarkah?
Ya.
Aku juga sangat senang sudah sekelas dengan Kyung Min.
Jin A dan Do Sik, periksa pernyataan Jeong Jong Suk.
Apa?
Setelah melihat mayat Ahn Jung Hee, aku tahu ini bukan kasus biasa.
Kalau kalian bertengkar sedikit saja, kalian akan kubunuh.
Gunakan metode 5W1H dan dapatkan semua informasinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau,
dan kau, ikuti aku.
Hei, kau yang memasukkan surat ke kotak saran, 'kan?
Apakah ada yang datang?
Jong Suk, maukah kau ke kantin?
- Tidak mau. - Ayo makan mi.
Aku tak punya uang.
Hei.
Aku?
Kalau begitu, kau tak akan bisa menyelamatkan temanmu.
Apa?
Sejak awal, Kang Min dan anak buahnya beda level dengan kalian.
Kang Min itu anak anjing,
kalian itu anak babi.
Aku tak tahu.
Hei, bangsat! Kalau bukan kau, siapa yang akan menulis surat keberatan?
Ternyata kau suka menuntut, ya.
Bukan aku.
Kalau bukan kau, siapa?
Siapa? Coba bilang!
Apakah dia?
Bukan, itu aku.
Aku yang melakukannya.
Hah, bajingan ini!
Hei, Hwang Kyung Min, permainan bunuh diri.
Apa?
Bajingan ini membuatku berkata dua kali.
Ayo main permainan bunuh diri, kita melakukannya saat kelas satu.
Lakukan dengan benar, supaya kau bisa merasakan terbang ke Hong Kong.
Ketua kelas, bisa-bisa dia berhalusinasi.
Bisa jadi dia menjadi pengguna narkotika.
Jeong Jong Suk, apa hubunganmu dengan korban Ahn Jung Hee?
Hei.
Sekarang Anda bukan anggota kepolisian,
tapi saksi,
bukan,
kau di sini sebagai tersangka.
Di mana Hwang Kyung Min?
Jangan berlebihan, bajingan kalian!
Senior.
Kyung Min...
sepertinya aku harus menangkapnya.
(The King of Pigs)