(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode Final)
Sial.
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Gyeonggi 34 Ah 6638)
Apakah Anda baik-baik saja?
Pasti Jeong Jong Suk akan mengejar kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah memberinya kesempatan.
Kita harus bergerak ke tempat itu.
Cepat!
(23 Da 0643)
Aku Kang Jin A dari kepolisian Seodong.
Silakan ke sebelah sini.
(119 Ambulans)
Apakah tak ada yang selamat?
Tak ada siapa pun dalam mobilnya dan kami sedang menyelidiki sekeliling.
(Pemasangan CCTV untuk mencegah tindak kriminal)
Di mana ruang pengawas CCTV di jalan ini?
(Gyeonggi 28 Ba 6439)
Kau sudah bekerja keras.
Tidak bisakah Anda pikirkan sekali lagi tentang hal itu?
Apakah Anda harus melakukannya?
Karena ini semua dimulai dari situ,
di situ pula aku harus mengakhirinya.
Kalau begitu aku akan ikut bersamamu.
Bukankah ada seseorang yang harus kau jaga?
Bukan aku lagi, tapi beradalah di sisi Ji Hyeon.
Jeong Jong Suk...
dia sengaja membanting setir ke arah sungai.
(Polisi)
Ya, Detektif Kang?
Tolong lacak lokasi ponsel Detektif Jeong Jong Suk sekarang.
Apa?
Kenapa dengan Detektif Jeong Jong Suk?
Bukankah Anda sedang bersamanya sekarang?
Jong Suk berusaha untuk membunuh Hwang Kyung Min.
Apa?
Kenapa Detektif Jeong Jong Suk melakukannya?
Ini situasi darurat,
cepat cari tahu sekarang.
Pemirsa,
seorang korban kekerasan di sekolah 20 tahun yang lalu kembali untuk membalaskan dendamnya.
Direktur Transportasi Sinseok Hwang Kyung Min yang merupakan korban kekerasan di sekolah...
menjalani hari-hari yang menyakitkan karena luka saat itu.
Dia mengeluarkan pisau balas dendam.
Apakah Anda semua bisa melempari batu ke Hwang Kyung Min?
(Siapa yang bisa menyalahkan Hwang Kyung Min?) Apakah Anda semua bisa melempari batu ke Hwang Kyung Min?
Aku sendiri tidak bisa melakukannya.
Kasus kali ini menunjukkan...
bagaimana kekerasan di sekolah memengaruhi...
(Wah, keren. Tak bisakah seseorang membunuh orang yang sudah menindasku?) bagaimana kekerasan di sekolah memengaruhi...
dan menghancurkan jiwa seseorang.
Hwang Kyung Min hanyalah sepotong dari sebongkah batu es.
(Pelaku penindasan sudah mati. Aku senang.) Hwang Kyung Min hanyalah sepotong dari sebongkah batu es.
(Berterimakasihlah dia sudah membunuhmu.) Sekarang banyak korban kekerasan di sekolah...
(Dia bisa membuat hidupmu lebih sengsara.) Sekarang banyak korban kekerasan di sekolah...
yang setiap hari mengingat lukanya saat itu...
(Itu karma. Bisakah kalian hidup tenang...) yang setiap hari mengingat lukanya saat itu...
(setelah membuat orang lain menangis darah?) dan menjalani hari-hari yang menyakitkan.
Hwang Kyung Min menyerah atas kehidupannya sendiri.
Korban yang meninggal itu,
media menyalahkan mereka secara membabi buta, 'kan?
Sepertinya kemarahan korban-korban kasus penindasan...
meledak melalui kasus ini.
(Diam adalah memberikan ampunan bagi pelaku kekerasan di sekolah.)
(Nomor yang tidak diketahui)
Halo?
Aku Hwang Kyung Min.
Apakah kau ingat hal yang kau janjikan setahun yang lalu?
Ya.
Kalau begitu, tolong kau lakukan.
Maksudmu sekarang?
Ya.
(Transportasi Sinseok)
(The King of Pigs)
Aku menuliskan semua hal yang kami terima dari perlakuan kalian.
Setahun ke depan, buatlah artikel...
sesuai yang tertulis di situ tanpa terlewat sedikit pun dan beri tahu orang-orang.
Ingatlah, setahun ke depan.
Itu adalah satu-satunya cara agar kau bisa bertobat.
(Surat pengunduran diri)
(- Hasil pemindaian catatan The King of Pigs - Rekaman wawancara Hwang Kyung Min)
(The King of Pigs)
Aku Reporter Kim Jong Bin dari harian Dongjin.
Berkas yang terlampir merupakan...
artikel terkait bunuh diri seorang siswa...
yang mengalami kekerasan di sekolah...
yang terjadi di SMP A tahun 2001 di daerah Gyeonggi-do Sinseok-dong. (Pelaku kekerasan - Kim Jong Bin)
Melalui artikel ini,
aku harap kebenaran hari itu bisa terungkap,
(Pelaku-Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,) aku harap kebenaran hari itu bisa terungkap,
(Park Chan Young, Lee Gi Won, Choi Sung Gyu) sekaligus menjadi penghiburan bagi korbannya.
(Halo, saya Kim Jong Bin dari harian Dongjin) Saya harap kejadian seperti ini tak terulang,
(Halo, saya Kim Jong Bin dari harian Dongjin) juga saya harap ini menjadikekuatan yang besar.
Pelaku kekerasannya adalah...
Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,
(Kirim) Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,
Park Chan Young, Lee Gi Won, Choi Sung Gyu,
Park Jae Woo, Go Han Jin, Yang Jun Woo, Kim Kyung Bin...
Detektif Kang, bukankah timmu sudah dibubarkan?
Ke mana perginya, ternyata kau masih sama,
selalu dibuang dari kawananmu.
Detektif Kang.
Orang-orang itu mau membentuk tim apa lagi?
Bagaimana jadinya?
Aku sudah meminta bagian komunikasi untuk bekerja sama.
Jawabannya akan segera datang.
Buat satu jam lebih cepat, coba desak lagi.
Baiklah.
Tapi, Detektif Kang, apakah Anda sudah melihat penjara digital?
Penjara digital?
Tunggu sebentar.
(Pelaku kekerasan Ahn Jung Hee Pelaku kekerasan Kang Min)
(Pelaku kekerasan Park Chan Young)
Apa ini?
Ada seseorang yang membuka situs di internet
dan memperlihatkan informasi pelaku-pelaku...
yang pernah merundung Hwang Kyung Min.
Apa?
(Pelaku kekerasan Go Ha Jin)
Bekerjalah.
Pak Go.
Ketua kantor pusat mencarimu.
Apa?
(- Pelaku kekerasan harus berhenti bekerja. - Aku juga dulu korban.)
(- Aku tak bisa bekerja karena merasa marah. - Kekerasan di sekolah adalah kejahatan.)
Apakah ini sungguhan?
Tidak, tidak benar.
Aku tidak pernah merundung seseorang.
Benarkah?
Ya, ya. Benar. Memang aku teman sekelasnya,
tapi aku benar-benar tidak pernah mengganggunya.
Kau turun dulu ke pabrik untuk sementara.
Apa?
Terima kasih.
Ya, selamat menikmati.
Kau sudah makan dengan banyak?
Ya.
- Apakah kau sudah lihat artikelnya? - Iya.
Orang itu...
Makanya itu...
Halo.
(Pendidikan Anak Usia Dini Mentari Pagi)
Halo semua.
Bu Guru yang akan menurunkan kalian.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Putraku, apakah kau bersenang-senang hari ini?
Ayah.
Saat kau kecil, kau pernah merundung temanmu?
Apa?
Tidak, Ayah tak pernah melakukannya.
Ayo.
(Go Han Jin)
Untuk apa bajingan kelas C berusaha menjadi kuat?
(Go Han Jin)
(Pelaku kekerasan Go Han Jin)
(Pelaku kekerasan Park Jae Woo)
Hei, bodoh.
Kalau kau tidak mau pintu neraka terbuka, diam saja.
(The King of Pigs)
Ini sangat aneh.
Go Han Jin dan Park Jae Woo,
orang-orang ini bukan pelaku.
Ya, bicaralah.
Aku berhasil melacak posisi Jeong Jong Suk.
Baiklah.
(Abanggung)
Belakangan ini, nilai murid perempuan itu...
lebih tinggi dari laki-laki.
Kenapa?
Sekarang guru-guru tidak memukuli...
murid laki-laki.
Karena anak laki-laki itu suka bermain, sehingga kita harus memukuli mereka...
agar mau duduk di kursi.
Seperti zaman dulu, seharusnya...
mereka semua itu dipukuli.
Tunggu sebentar.
Ya.
Halo, Ketua Lee?
Apa?
Tolong panggilkan aku sopir.
Baik.
Ah, tidak.
Itu hanyalah tuduhan tidak berdasar.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Ya. Tentu saja kita harus melawan secara hukum.
Baiklah. Ya.
(Wali kelas tahun 2001, Choi Suk Gi, pembunuh tersembunyi kekerasan di sekolah)
Penjara digital.
Kalau saja bajingan ini tertangkap...
Sial, siapa yang membuatnya di internet?
Pak Guru Choi Suk Gi?
Siapa kau?
Kelihatannya kau sudah lupa semuanya.
Padahal aku tidak pernah melupakan semuanya selama 20 tahun.
Di mana Hwang Kyung Min?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tak akan bertanya lagi.
Di mana Hwang Kyung Min sekarang?
Kau yang mengirim pesan saat sedang bergerak ke Gunung Wooji, 'kan?
Kau tahu aku akan pergi menyelamatkan Pak Direktur,
dan saat itu kau berencana untuk membunuh Pak Direktur!
Sial.
Apa yang kau lihat? Jangan!
Di mana Hwang Kyung Min sekarang?
Katakan!
30 detik sudah berlalu.
Jika kau berhenti sekarang,
mengenai hal yang terjadi 20 tahun yang lalu,
kau bisa menerima keringanan.
Kalau kau membunuh Hwang Kyung Min,
kau akan benar-benar berakhir.
Tolong berhenti ikut campur.
Aku mohon.
Jeong Jong Suk!
(Rumah sakit Sejin Jungang)
Ke mana Hwang Kyung Min pergi?
Saat kau membawa Hwang Kyung Min ke dalam taksi,
semua tertangkap di kamera pengawas.
Jika aku tidak menjawab,
apakah kau akan menyandera Ji Hyeon juga?
Bagaimana rasanya melihat orang mati?
Dendam kepada pelaku penindasan Ji Hyeon...
sudah terbayarkan?
Orang-orang di dunia tampaknya menyambut kematian mereka juga.
Lalu Hwang Kyung Min,
orang yang kau anggap pahlawan, Hwang Kyung Min...
Jeong Jong Suk...
akan membunuh Hwang Kyung Min.
Apakah itu yang kau mau?
Karena pelayananmu yang hebat itu,
tiga orang mati. Ke depannya, akan semakin banyak yang mati.
Apakah itu benar-benar yang kau mau?
Aku tak tahu yang lain, tapi aku tahu hal yang sedang Direktur lakukan adalah keadilan.
Sekarang kau...
sepertinya salah paham.
Keadilan yang ditegakkan di atas darah bukanlah keadilan, melainkan tragedi.
Ji Hyeon juga...
merupakan korban tragedi itu.
Sekarang kau sedang bekerja sama untuk membuat tragedi itu.
Jika anak itu tahu kebenarannya...
Bagaimana dia akan berpikir tentangmu?
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkan Hwang Kyung Min.
Di mana Hwang Kyung Min?
Hal yang tidak bisa dilakukan pahlawan kita,
aku yang akan melakukannya.
Kang Min dan budak-budak Kang Min...
Aku akan mendatangkan bencana untuk mereka semua.
Jong Suk, ayo lakukan bersamaku.
Hal yang tak bisa dilakukan pahlawan (-Cheol, bunuh diri) aku yang akan melakukannya.
Apa...
yang ingin dilakukan Cheol saat dia masih hidup?
Tertulis di situ, 'kan?
(Cheol, bunuh diri) Dia ingin mati.
Jangan-jangan...
(Transportasi Sinseok)
(Ruang Guru)
Pak Direktur, apakah Anda sudah sampai?
Ya.
Jeong Jong Suk sedang menuju ke sana.
Baiklah.
Apa ini?
Halo?
Apakah ada seseorang?
Tolong selamatkan aku!
Tolong!
Tolong selamatkan aku!
Tolong!
Hwang Kyung Min?
Benar.
Hei, Kyung Min.
Tolong selamatkan aku, ya.
Tolong selamatkan aku.
Aku minta maaf.
Aku yang bersalah.
Aku agak menyesal tentang masa lalu itu.
Aku melakukan itu sebagai tenaga pengajar,
agar kalian berada di jalan yang benar.
In-in-sung-sa.
Pencapaian seseorang yang tercapai melalui orang lain,
kau sendiri yang bilang.
Sekarang nyawamu berada di tangan babi-babi yang kau besarkan 20 tahun yang lalu.
Jika mereka datang, berteriaklah untuk diselamatkan.
Jika mereka ke jalan yang benar seperti katamu pasti mereka akan datang menyelamatkanmu.
Jika tidak, maka seluruh darah di tubuhmu akan keluar...
dan kau akan mati karena pendarahan hebat.
Tidak!
Tidak bisa, Kyung Min! Tolong selamatkan aku.
Darahku sudah banyak keluar.
Jangan khawatir, kau tidak akan mati secepat itu.
Aku hanya memutus pembuluh balikmu.
Kyung Min, aku ini...
Aku punya darah tinggi.
Aku juga punya anemia, bahkan aku juga punya diabetes.
Kyung Min, tolong selamatkan aku.
Minggu depan adalah pernikahan putriku.
Aku harus melihat pernikahan putriku dulu lalu mati.
Aku mohon, Kyung Min.
Apa ini?
Jangan, jangan! Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi!
Tolong selamatkan aku!
Jangan pergi, Kyung Min! Tolong selamatkan aku!
Kyung Min!
Hwang Kyung Min!
(Sedang dalam panggilan)
Halo? Apakah ada seseorang? Tolong selamatkan aku!
(Kau bukanlah pelaku, tapi korban. Aku punya dokumen yang bisa membuktikan...)
Kau bukanlah pelaku, tapi korban.
Aku punya dokumen yang bisa membuktikan bahwa kalian adalah korban.
(Pelaku kekerasan Park Jae Woo)
Jika kalian mau memilikinya,
datanglah ke lapangan olahraga SMP Sinseok sekarang.
Sial, kepalaku sakit.
Sial.
Ini semua karena pelatihan militer ditiadakan,
jadi bajingan gila seperti itu bermunculan!
Selamatkan aku!
(SMP Sinseok)
Hwang Kyung Min bajingan itu.
Tolong selamatkan aku!
Apakah tak ada orang di sana?
Selamatkan aku!
Hwang Kyung Min, Jeong Jong Suk,
hal apa yang sedang terjadi ini?
Kau sudah datang.
Bagaimana rasanya datang ke sekolah kembali?
Tak ada yang berubah selama 20 tahun terakhir, 'kan?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Setahun yang lalu, apa yang kau lihat di rumah orang tuamu?
Apa yang kau lihat hingga kau bisa menjadi seperti ini?
Cheol...
sedang tersenyum.
Apa?
Itu adalah kali pertama aku melihat Cheol tersenyum selebar itu.
Jong Suk, kau pernah melihat Cheol tersenyum?
Saat itu,
saat Cheol bilang dia akan melakukan bunuh diri di depan umum,
saat kita berfoto bertiga.
Apakah kau tahu kenapa Cheol tersenyum saat itu?
Cheol!
Ya?
Saat kita berfoto kemarin,
kenapa kau tersenyum?
Oh, itu...
Aku harap kalian mengingat wajahku seperti yang berada dalam foto itu,
karena itu adalah saat terakhir sebelum aku bunuh diri.
Aku tidak ingin kalian hidup menderita selamanya.
Jika kalian melihat fotoku di mana aku sedang tersenyum,
kalian tak akan mendapatkan bencana.
Tapi sekarang...
aku tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku pergi dulu, ya.
Bahkan sebelum Cheol mati,
dia merasa khawatir kita akan mendapatkan bencana.
Cheol yang seperti itu, kau, Jong Suk, yang membunuhnya.
Jong Suk, jika kau tak memilih pilihan itu,
kita tidak akan menjadi seperti ini sekarang.
Sial.
Hanya karena selembar foto, kau jadi melakukan ini semua?
Kau masih belum tahu?
Bukan karena foto,
tapi karena setelah kau membunuh Cheol, kau hidup dengan baik,
sama seperti bajingan-bajingan lain!
Cheol yang bilang kepada kita untuk menjadi monster.
Mereka semua sudah berkumpul.
Pergilah cepat!
Pelaku kekerasan di sekolah.
Kim Jong Bin.
Kang Min.
Ahn Jung Hee.
Park Chan Young.
Lee Gi Won.
Choi Sung Gyu.
- Park Jae Woo. - Semangat.
Go Han Jin.
Yang Jun Woo.
- Cheol. - Kim Kyung Bin.
Kau harus semangat.
Lee Nam Gyu.
Park Yun Ho.
Kim Han Gyeol.
Lee Do Yun.
Jeon Ye Chan.
Yang Hyun Jung.
Lee Jong Min.
Ahn Ji Min.
Jang Ji Young.
Kyung Min.
Itu di sana! Itu!
Halo!
Apakah ada orang di sana?
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Halo?
Apa dokumen yang dimaksud?
Sial.
Bukankah seseorang sedang bercanda?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Apakah ada yang tahu...
siapa yang mengirim pesan itu?
Anak-anak,
aku Pak Guru Choi Suk Gi,
wali kelas kalian.
Tolong selamatkan aku!
Aku berada di kantor guru.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku sudah menyuruhmu untuk berteriak dari bawah.
Semua ini karenamu.
Jika kau tidak mengubah rencanamu,
tidak akan ada masalah!
Matilah!
Tidak, Jong Suk,
tidak.
Semua ini terjadi karena kau membunuh Cheol.
Anak-anak, tolong selamatkan aku.
Aku berada di kantor guru.
Tak ada apa-apa.
Sial!
Apa kesalahan kita?
Jong Suk,
datanglah kemari dan lihat bajingan-bajingan babi itu.
Semua bajingan babi itu...
memasang ekspresi tidak adil seakan-akan mereka tidak bersalah.
Jika salah seorang dari mereka...
berteriak ke arah bajingan-bajingan anjing itu...
Jika setidaknya seseorang berdiri dan berteriak untuk jangan melakukannya,
hal seperti neraka ini bisa jadi tidak akan terjadi.
Coba datanglah kemari, Jong Suk.
Bajingan ini.
Siapa yang mengeluarkanmu dari neraka itu?
Itu aku, bajingan!
Aku yang mau membunuh Cheol.
Kalau aku tidak membunuh Cheol,
kita akan terus menerus terkunci di neraka itu.
Kita akan dipukul dan dipukul!
Kita akan diejek!
Yang menyelamatkan kau adalah aku!
Tapi kau tak tahu jasaku...
dan berbicara omong kosong!
Sial!
Jika aku membunuh Cheol, apakah aku akan senang?
Aku juga menderita!
Apakah kau tahu penderitaanku?
Padahal aku sudah melupakannya. Kenapa kau mengungkitnya lagi? Sialan!
Apakah kebenarannya itu penting?
Yang penting adalah aku bisa hidup sekarang.
Kau bisa hidup dengan tenang saja.
Kau bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi dan hidup dengan tenang.
Kenapa kau mengungkitnya lagi dan berbicara omong kosong? Sial!
Bagaimana pun bajingan setan itu hidup,
kau bisa membiarkan mereka.
Jika kau membunuh bajingan-bajingan itu, apa yang akan berubah?
Apakah dunia akan berubah? Tidak.
Bajingan-bajingan itu hidup atau mati,
dunia ini tetap menyengsarakan.
Bajingan-bajingan babi.
Kau hidup sampai sekarang tetap menjadi babi seperti dulu?
Bajingan bodoh.
Hwang Kyung Min,
berbeda denganmu, aku punya orang-orang kuat di sekitarku.
Hanya karena kejadian 20 tahun yang lalu,
aku tidak mudah roboh sepertimu.
Tidak.
Aku ke sini untuk melakukan hal yang tidak bisa Cheol lakukan.
Jong Suk.
Hal yang tak bisa dilakukan Cheol, mari kita lakukan.
Kita harus menurunkan bencana untuk bajingan-bajingan babi itu.
Bukan yang dibuat-buat,
tapi bencana sungguhan.
Apa?
Di sana!
Anak-anak sudah melihatku.
Aku tidak perlu meminta bantuan Jong Suk.
Jeong Jong Suk, berhenti!
Jeong Jong Suk!
Jong Suk.
Ayo kita bertemu Cheol.
Tidak!
Jadi,
apakah kau sudah menangkap orang yang membunuh Cheol?
Ya.
Siapa?
Teman sekelasnya...
mendorongnya...
dari atap sekolah.
Kenapa?
Kenapa temannya melakukannya?
(The King of Pigs)
Semuanya tertulis di sini.
Ayo kita pergi.
(Upacara pemakaman Inspektur Jeong Jong Suk)
Hormat gerak!
Hormat!
Hari ini pukul 12 siang, di gedung olahraga Universitas Kepolisian,
kepolisian Seoul mengadakan upacara pemakaman...
Inspektur Jeong Jong Suk yang meninggal...
saat mengejar pembunuh berantai.
Ketua Kepolisian Seoul Kim Tae Hyun bersaksi bahwa...
Inspektur Jeong Jong Suk merupakan polisi...
yang sangat pemberani melebihi siapa pun.
Almarhum menunjukkan keberanian...
- hingga saat terakhirnya. - Tegap gerak!
Almarhum menjadi panutan bagi polisi yang lain.
Kemudian atas pengorbanan dan jasanya...
akan selalu dikenang dalam hati selamanya. Kami turut berduka cita.
Kepolisian menganugerahi Jeong Jong Suk menjadi polisi pangkat pertama,
dan menguburkan Jeong Jong Suk di taman makam pahlawan Kepolisian Seoul.
Mulai sekarang,
kita akan main permainan mencari harta karun.
Ini adalah permainan berkelompok.
Jadi,
kalian bisa membentuk tim dari teman-teman yang kalian inginkan sebanyak 3 atau 4 orang,
dan mencari harta karunnya. Apakah kalian mengerti?
Ya.
Kalau begitu, kalian harus berkumpul...
satu jam ke depan di tempat ini.
Permainan mencari harta karun dimulai!
Dia 'kan tidak dekat dengan kita.
Jong Suk,
bagaimana, ya?
Kita tidak cukup orang.
Kita ini bukan anak TK, kenapa kita bermain permainan mencari harta karun?
Walaupun begitu, coba kita cari, Jong Suk.
Hei. Kita harus melakukan ini?
Kita lakukan saja.
Jong Suk.
Bagaimana dengan anak itu?
Kita lakukan sendiri saja.
Kenapa? Lebih baik jika ada seseorang lagi.
Hei!
Halo.
Aku Hwang Kyung Min,
dan anak ini Jeong Jong Suk.
Lalu?
Kau mau satu tim dengan kita?
Kenapa?
Yah, hanya saja...
Dibanding berdua, jika kita mencarinya bertiga,
kita akan bisa mendapatkan harta karun lebih banyak.
Apakah kau anak kecil? Kenapa kau mencari itu?
Tak usah.
Kalian cari sendiri saja.
Kyung Min, ayo kita pergi saja.
Lepaskan aku.
Hei, kau tak bawa kimbab, 'kan?
Kita membawa banyak kimbab, ayo makan bersama.
Tak usah!
Aku sudah menemukannya.
Benarkah?
Coba buka, Cheol.
Iya, coba buka.
(Jitak temanmu)
Cheol ini lumayan tidak berpendirian.
Iya 'kan, Jong Suk?
Kau mau aku pukul?
Kau yang harus dijitak.
Apa?
Iya, Cheol,
kemarikan kepalamu.
Aku bermain dengan kalian karena aku kasihan.
Teman-teman.
Pak Guru menyuruh kita untuk berkumpul.
Ayo cepat.
Ayo.
Karena kalian sudah berkumpul, aku akan mengambil gambar.
Baiklah.
Barisan kedua berlutut.
- Berlututlah! - Berlututlah, berlututlah!
Hei, cepat ke sini!
Cepat, kita sudah menunggu!
Akan aku foto.
Satu, dua...
Oh, ya!
Tiga!
(The King of Pigs)