(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
Jong Suk...
yang membunuh...
Cheol.
(Hari sebelum Cheol mati, dia menemuiku.) Hari sebelum Cheol mati,
dia datang menemuiku terlebih dahulu.
(Episode 11)
Cheol.
Ada apa kau ke sini selarut ini?
Cheol.
Bunuh diri di depan publik,
tidak bisakah kau memikirkannya sekali lagi?
Anak ini...
Ternyata enak juga punya teman.
Ada orang yang mengkhawatirkanku.
Kyung Min, dilihat-lihat sekarang...
kau punya kesetiaan.
Cheol...
Kau ambil ini.
Ini bola yang kau sayangi, 'kan?
Aku punya tiga bola.
Aku pulang dulu.
Kyung Min.
Foto yang kemarin kita ambil,
tolong cetakkan selembar buatku juga.
Apa?
Tidur yang nyenyak, ya.
Cheol itu...
adalah anak yang mirip Tuhan.
Aku...
akan melakukan bunuh diri di depan umum.
Tak seperti bajingan lain,
aku tidak akan memberikan dagingku kepada bajingan-bajingan itu.
Jong Suk.
Jeong Jong Suk.
Jong Suk.
Sepertinya aku harus mengganti rencananya.
Apa?
Besok saat aku naik ke atas atap,
berteriaklah yang kencang seakan kau menemukanku,
agar orang-orang melihatku dan naik ke atas atap.
Ah...
Besok aku hanya akan melakukan pertunjukan.
Apa?
Aku hanya akan lakukan pertunjukan.
Dengan begitu, mereka akan ketakutan dan tak akan mengganggu kita lagi.
Kau mengerti, 'kan?
Tolong, ya.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Baiklah.
Aku pulang dulu.
Cheol.
Apakah Kyung Min sudah tahu?
Tidak.
Kyung Min,
sepertinya lebih baik jika dia tidak tahu.
Anak itu terlalu muda.
Baiklah.
Cheol.
Jong Suk.
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Hwang Kyung Min sudah muncul.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Kalian kejar dia!
Jong Suk.
Apa ada sesuatu?
Cheol.
Kau tidak bisa melakukannya.
Apa?
Aku percaya kau yang akan mengubah segalanya.
Kau superman, pahlawan,
dan Tuhan.
Tuhan itu seharusnya menyelamatkan orang-orang yang lemah.
Apa yang sedang kau katakan sekarang?
Aku menyelamatkan siapa?
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan ayahku.
Aku hanya anak SMP.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa kau ikut campur?
Lebih baik kau hanya menonton seperti bajingan-bajingan lain saja.
Kenapa?
Jong Suk.
Jangan khawatir.
Jika mereka menonton pertunjukan itu, mereka tidak akan bisa mengganggu kita lagi.
Guru-guru juga tidak akan tinggal diam.
Kau hanya akan melakukan pertunjukan, 'kan?
Iya,
benar.
Bukan sungguhan,
tapi hanya pertunjukan palsu.
Jong Suk!
Saat besar nanti, mari kita jadi polisi.
Sekarang kita tidak punya kekuatan karena masih kecil,
tapi orang dewasa bisa melawan dan menangkap orang jahat.
Bukankah akan menyenangkan?
Baiklah.
Jika aku bunuh diri meninggalkan teman-teman yang baik seperti kalian,
aku akan menyesal bahkan saat mati.
Tolong aku besok, ya.
Aku mau hidup dengan baik dan berteman denganmu dan Kyung Min seumur hidup.
Kau tak bisa melakukannya, kau tak bisa.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tidak boleh.
Tidak, kau harus mati.
Matilah...
dan turunkan bencana ke bajingan-bajingan iblis itu...
dan bangkit kembali.
Dengan begitu,
kau menjadi Tuhan.
Tak ada orang lain yang bisa menurunkan bencana...
ke bajingan-bajingan itu selainmu, Cheol.
Kau sendiri yang bilang,
jika kita tak menjadi monster, kita tak bisa menang dari bajingan-bajingan itu.
Aku juga tidak akan membiarkan bajingan itu menyobek kulitku.
Aku akan menjadi monster.
Cheol, kau jadi Tuhan.
Tak ada cara lain untuk kita agar bisa menang dari bajingan-bajingan itu.
Cheol, matilah.
Matilah.
Aku mohon, matilah.
(SMP Sinseok)
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Jong Suk, tunggulah.)
Benar-benar sangat mengerikan.
Jadi, Reporter Park,
apakah gambar ini adalah gambar dari mayat A yang ditemukan di daerah Sinseok-dong?
Ya.
Jadi kemarin mayat A ini ditemukan di tempat pemandian air panas
yang rencananya akan digusur.
(Bagian Kemasyarakatan, Harian Dogjin) Saat ditemukan, dia sedang terikat rantai...
dan tubuhnya hangus terbakar.
Jadi apakah dia hangus terbakar api?
(Perkiraan kematian adalah...) Jadi apakah dia hangus terbakar api?
(karena arus listrik bertegangan tinggi) Tidak.
(Wartawan Kim Jong Bin) Dia mati karena arus listrik tegangan tinggi.
Sama saja dengan menderita.
Pak, apakah Anda ingat Dogpark?
Ya, tentu saja.
Dia adalah penjahat yang mengumpulkan video-video kekerasan ilegal, 'kan?
Bukankah korbannya yang terungkap jumlahnya sudah mencapai puluhan?
Ya, benar.
Karena dia hanya bergerak menggunakan situs gelap dan telegram,
- polisi kesulitan untuk mengidentifikasinya. - Benar-benar kacau.
Tapi ada apa dengan Dogpark?
Mengagetkannya, A yang mati kemarin ternyata adalah Dogpark.
Apa?
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Dengan landasan hak kepentingan umum dan hak bahwa warga perlu tahu,
polisi memutuskan untuk mengungkapkan identitas Dogpark.
Ya, sekarang sedang terlihat di layar.
A yang mati kemarin, jadi nama asli dari Dogpark adalah Park Chan Young,
pria berusia pertengahan 30-an tahun.
Diketahui hanya fokus dan aktif jadi Dogpark.
(Pemilik dan pembentuk situs ilegal Dogpark.) Diketahui hanya fokus dan aktif jadi Dogpark.
(Menghasut anggota melakukan tindak anarkis.) Diketahui hanya fokus dan aktif jadi Dogpark.
Jadi seseorang mengetahui bahwa Park Chan Young ini...
merupakan Dogpark,
dan apakah kita bisa menilainya sebagai penghukuman secara personal?
Itu masih belum diketahui.
tapi terlihat jelas Dogpark menerima hukuman.
(Park Chan Young, Dogpark, meninggal karena arus listrik.) tapi terlihat jelas Dogpark menerima hukuman.
(Dogpark yang Dibenci Semua Orang Akhirnya Tertangkap)
Apa-apaan ini.
(Dia terlihat jelek, aku mau muntah.)
(Aku mau membunuh bajingan itu sendiri.)
(Jika aku lebih muda 10 tahun saja, aku akan menghabisi bajingan itu.)
(Park Min Ju)
Akhirnya aku membunuh orang.
Kyung Min!
Aku pikir itu menyeramkan.
Anehnya bahkan setelah membunuhnya,
hatiku terasa tenang.
Rasanya aku bisa membunuh bajingan iblis itu sekarang.
Cheol, aku akan melakukan hal yang tak bisa kau lakukan.
Bukankah kau bilang akan makan malam dengan Hyun Jung?
Kenapa kau pulang dengan sangat cepat?
Kak,
tolong berikan aku beberapa buah pil tidur.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Belakangan ini aku tidak bisa tidur nyenyak.
Walaupun tidur, aku terus merasa lelah.
Setahun lalu,
saat kita ke rumah orang tuamu,
saat itu di gudang...
apa yang kau lihat?
Padahal kondisimu sudah sangat membaik.
Kita sangat tidak beruntung.
Iya, 'kan?
Kyung Min,
ayo jangan lakukan itu.
Kyung Min.
Aku akan membantumu.
(Putri tersayang yang kami sayangi selamanya. Park Min Ju, 1987.04.05 - 2021.10.16)
Maafkan aku. (Putri tersayang yang kami sayangi selamanya. Park Min Ju, 1987.04.05 - 2021.10.16)
Sekarang semuanya hampir selesai.
Hanya tersisa temanku yang terakhir.
Baiklah.
Seperti yang kalian tahu,
Hwang Kyung Min sudah melakukan pembunuhannya yang ketiga.
Sampai sekarang Unit Kwangsoo sudah menyelidiki Hwang Kyung Min.
Kami memutuskan bahwa tim tersebut tidak perlu menangani kasus ini lagi.
Dan juga, Dogpark,
karena Park Chan Young ini sudah diketahui seluruh dunia,
sekarang penyelidikan rahasia menjadi lebih sulit.
Jadi mulai sekarang kasus pembunuhan berantai Hwang Kyung Min...
ditetapkan menjadi penyelidikan umum,
dan tim tersebut dibubarkan.
Sebagai gantinya kita akan membentuk...
tim khusus yang terdiri dari detektif, divisi kriminal, dan divisi siber.
Ketua dari tim khusus ini adalah Ketua Unit Kwangsoo.
Ya, baiklah.
Tim biasa, berkas mengenai penyelidikan kasus ini...
serahkan semua ke tim khusus.
Baiklah.
(Hi Seoul)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(Taksi)
(The King of Pigs B)
(Dia mendorongnya.)
(Jong Suk yang membunuh Cheol. Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.)
(Ibunya Cheol)
Halo, Bu?
Apa?
Rapikan dengan baik.
Hai-hati di jalan.
Kak,
aku saja yang akan melakukannya.
Aku sudah melakukannya.
Bagaimana dengan Senior Kang?
Entahlah,
karena mendengar tim kita dibubarkan,
bukankah dia kembali ke Kepolisian Seodong?
Halo semua.
Ada apa Anda datang kemari?
Ah, iya.
Di mana Park Sung Jin berada?
(Firma Hukum HK. Lee Sang Woo. Pengacara yang bertanggung jawab)
Park Sung Jin?
Apakah surat perintah penahanannya sudah keluar?
Orang-orang ini benar-benar...
Di mana Park Sung Jin?
Mari ikut saya.
(Kepolisian)
Siapa yang membunuh Dogpark?
Apakah salah seorang dari anggota Dogpark?
Tidak.
Kalau begitu, apakah salah satu dari korban video ilegal Dogpark?
Tidak.
Pelaku adalah orang yang berhasil kabur saat percobaan bunuh diri bersama di Seodong-gu.
Direktur Transportasi Sinseok, Hwang Kyung Min.
Apa alasan Hwang Kyung Min membunuh Dogpark?
Karena kami masih menyelidikinya,
kami belum bisa mengatakan apa pun.
Apa hubungan Hwang Kyung Min dan Dogpark?
Banyak masyarakat yang ingin tahu.
Apa hubungan Hwang Kyung Min dan Dogpark?
Maaf, kami masih menyelidiki itu.
Kami seangkatan.
Dogpark dan aku merupakan teman seangkatan.
Oh?
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat tangkap dia!
Apakah Anda yang membunuh Dogpark?
Ya, aku yang membunuhnya.
Begitu pula dengan Ahn Jung Hee dan Kang Min.
Kenapa Anda membunuh orang-orang itu?
Mereka semua adalah pelaku kekerasan di sekolah.
Mereka juga melakukan kekerasan seksual terhadapku...
dan terus memukuliku.
Apa alasan Anda menyerahkan diri?
Tolong jawab!
Tolong beri jawaban!
Untuk mengungkap kebenaran tentang hari itu.
Hwang Kyung Min!
Tangkap dia!
Tolong minggir!
Tunggu sebentar.
Kalian, berhenti ikut campur.
Apa?
- Bawa orang ini. - Tapi...
Jong Suk.
Ketua.
Kak...
Hwang Kyung Min,
apakah kau mengakui sudah membunuh Ahn Jung Hee dan Park Chan Young?
Ya.
Kalau begitu,
bunuh diri Kang Min juga ada hubungannya, 'kan?
Ya.
Aku yang merencanakan semua hal itu.
Baiklah.
Sudah berakhir.
Kalau begitu saat kau bilang akan mengungkap semua kebenaran di depan wartawan,
apakah kau berbicara tentang ketiga kasus ini?
Tidak.
Kalau begitu apa?
Ada kebenaran yang lain lagi.
Apa? Maksudmu?
Dia meminta maaf dan seseorang yang menyebut dirinya teman Cheol meninggalkan ini.
Surat bunuh diri Cheol,
bukan Cheol yang menuliskannya, 'kan?
Ya.
Kalau begitu siapa yang menulisnya?
Bawalah ini pergi.
Uang ini diberikan temannya untuk menghiburku.
Jika aku memakai uang ini, rasanya aku tak akan bisa melihat wajah Cheol saat mati nanti.
Bu Polisi,
tolong tangkap orang yang membunuh Cheol.
Jika tidak bisa menangkapnya, rasanya aku tidak bisa mati.
Cheolku yang malang,
setidaknya aku harus membalaskan dendamnya.
Ya?
Aku mohon...
tolong tangkap dia.
Baiklah.
Pekerjaanku adalah untuk menangkap orang-orang yang berdosa.
Jika Hwang Kyung Min mau menyerahkan diri, harusnya dia biarkan kita menangkapnya saja.
Sial sekali. Padahal kita bukan anjing yang mengejar ayam.
Hei.
Hormat!
Jeong Jong Suk.
Ya?
Sepertinya Hwang Kyung Min menyembunyikan sesuatu,
tapi dia tidak menceritakannya.
Katanya Hwang Kyung Min hanya mau bercerita denganmu.
Mulai sekarang...
suara dari ruangan ini tak akan terdengar ke luar.
Ada apa?
Kenapa tak terdengar?
Tunggulah sebentar.
Katanya kau punya cerita untuk diceritakan kepadaku saja?
Apa itu?
Jong Suk,
ayo kita beri tahu kebenarannya ke seluruh dunia.
Kebenaran apa?
Hari itu, aku melihat semuanya di atap.
Kau yang membunuh Cheol.
Di hari sebelumnya, Cheol datang menemuiku.
Dia meminta selembar foto yang kita ambil di rumah kosong itu.
Saat itu aku tahu.
Ternyata Cheol sudah berubah pikiran.
Jadi diam-diam aku mengikutinya dan dia meminta sesuatu yang aneh darimu.
Aku hanya mau melakukan pertunjukan.
Hanya dengan itu mereka akan ketakutan dan tak akan mengganggu kita lagi.
Kau mengerti, 'kan?
Bantu aku, ya.
Kenapa?
Kenapa kau berubah pikiran?
Dan kau langsung pergi ke rumah kosong itu.
(Gereja Chungman Dilarang parkir)
(Ibu, maafkan aku. Aku sudah tidak bisa menahannya lagi.)
Lalu kau menuliskan surat bunuh diri Cheol di situ.
Apakah kau pikir bisa menyembunyikan semuanya?
Dan hari di mana Cheol akan bunuh diri,
aku juga berlari menuju ke atap,
sambil berpikir pasti tidak mungkin.
Namun tanpa keraguan sedikit pun, kau mendorong Cheol.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kau yang membunuh Cheol.
Kenapa kau melakukannya?
Jangan bohong kau, bajingan!
Ada apa dengan mereka?
Haruskah kita masuk?
Tunggu dulu.
Baiklah.
Jangan bohong.
Apa?
Tentang kau yang membunuh Cheol atau tentang aku melihat kejadian itu?
Apa yang kau sebut kebohongan?
Apa pun itu.
Ke depannya semua yang kau katakan adalah kebohongan.
Apakah kau pikir orang-orang akan percaya perkataan pembunuh gila?
Walaupun sudah mengalaminya, ternyata kau belum paham manusia.
Mau orang memercayaiku atau tidak.
(Jika itu aku, aku pasti akan membunuhnya dengan pisau.)
(Kekerasan di sekolah itu benar-benar menyeramkan. Dia pasti sangat menderita.)
(Anak-anak yang menindas harus masuk neraka.)
(Bajingan itu pantas dibunuh.)
(Trauma seperti itu tak bisa terhapus walau 20 tahun sudah berlalu.)
(Mereka memang pantas untuk mati. Aku tidak kasihan sama sekali.)
Bagaimana?
Walaupun sekarang aku berbohong, mereka tetap akan memercayaiku, 'kan?
Jadi,
apa yang kau mau dariku?
Hal yang kau lakukan ke Cheol,
katakan semuanya ke seluruh dunia...
dan memohon ampunlah ke Cheol yang sudah mati dan ibunya Cheol.
Itu yang harus kau lakukan.
Senior, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa-apaan dia?
Sial!
Hwang Kyung Min menuliskan tentang hal yang terjadi 20 tahun yang lalu di sini.
Di sini tertulis bahwa kau yang membunuh Cheol.
Hei, Detektif Kang, apa yang kau lakukan sekarang?
Cepat buka pintunya!
Sadarkan dirimu, Senior! Kau percaya dengan perkataan bajingan gila ini?
Tidak, aku hanya percaya bukti.
Surat bunuh diri Cheol,
kau yang menulisnya, 'kan?
Hasil analisis tulisannya sudah keluar.
Mulai Agustus 2000 tidak ada undang-undang pembatasan waktu untuk menuntut,
Cheol meninggal tahun 2001 dan usiamu 14 tahun,
kau tak melanggar Undang-Undang Anak.
Apakah kau pikir bisa menuntutku dengan ini?
Ada lagi,
saksi.
Saksinya ada di sini.
Hei, Detektif Kang,
kembalilah ke kantor Seodong!
(Ruang interogasi) Apa yang terjadi?
Apa yang disembunyikan bajingan itu?
Apakah ada kejahatan lain?
Detektif Jeong, ada apa denganmu?
Cepat katakan.
Katanya Hwang Kyung Min punya korban yang dia culik dan sedang disekap.
Apa?
Di mana itu?
Di sekitar Gunung Wooji.
Tepatnya di mana?
Dia tidak memberitahuku posisi tepatnya.
Katanya dia sendiri yang akan menuntunku.
Hwang Kyung Min bajingan ini benar-benar...
Apa yang kau lakukan? Cepat bagi tim!
Baiklah.
Halo, Jaksa Choi?
(Hwang Kyung Min akan bergerak menuju Gunung Wooji.)
Di mana kalian sekarang?
Ada satu korban yang diculik oleh Hwang Kyung Min.
Kita masih belum tahu lokasi tepatnya, tapi katanya berada di sekitar Gunung Wooji.
Hwang Kyung Min yang akan menunjukkannya secara langsung.
Kalian semua,
pastikan untuk menemukannya dengan mempertaruhkan pekerjaan sebagai polisi.
Ya.
Mulai sekarang tim khusus yang akan membawa Hwang Kyung Min ke Gunung Wooji.
Mobil pertama adalah anggota penjaga,
yang kedua adalah Unit Kwangsoo tim pertama.
Baiklah.
Mobil ketiga angkutan Hwang Kyung Min.
Baiklah.
Yang keempat adalah Unit Kwangsoo tim kedua.
Baiklah.
Sisanya mengikuti jalan tol 42 ke arah Gunung Wooji.
Mobil bantuan yang lain mengikuti dari arah lain dan bertemu di Gunung Wooji.
Kalian tahu kalau wartawan sedang berkumpul di luar, 'kan?
Jangan sampai tertangkap radar dan bergeraklah satu per satu.
Bertemulah di perempatan dan bergeraklah bersamaan.
Semuanya, bergerak!
Ya!
(Taksi)
(33 Do 2914)
Kami akan pakai jalan tol 42. Kalau kau mau menyelamatkannya, kemarilah.
(Kami akan pakai jalan tol 42. Kalau kau mau menyelamatkannya, kemarilah.)
Apakah kau bisa melakukannya sendiri?
Ya,
Hwang Kyung Min yang meminta syarat seperti itu.
Bajingan itu benar-benar.
Bukankah dia merencanakan sesuatu?
Pasti tidak.
Tak ada yang bisa dia lakukan.
Benar-benar suka memerintah.
Kalian, berangkatlah duluan.
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah, hati-hati.
Kita mau pergi ke mana?
Rumah sakit jiwa yang kau sukai.
Akan kubuat kau menerima tes kejiwaan. Kau 'kan sudah gila.
(Onnuri 5-7, Jayu-ro, Sayang-daero, Kyungam-ro)
(Ruang Jaksa. Jaksa Choi Hyung Geun, Pemeriksa Ahn Kwang Sik, Petugas Lee Chan Young)
Enak karena tenang.
Rasanya sama seperti saat kita duduk bersama di tempat permainan 20 tahun yang lalu.
Cheol bilang dia juga ingin jadi polisi.
Ayo jadi polisi saat kita besar nanti.
Sekarang kita tidak punya kekuatan karena masih kecil,
tapi orang dewasa bisa memukul dan menangkap orang jahat.
Bukankah akan menyenangkan?
Menjadi polisi bersamamu,
dia bilang mimpinya adalah untuk menangkap orang-orang jahat.
Berhentilah menceritakan cerita lama.
Kau terlalu terjebak di masa lalu sehingga bisa jadi seperti itu,
bahkan membuat istrimu sendiri mati.
Masa lalu itu...
adalah masa kini...
dan masa depan.
Kau bangga dengan dirimu sendiri yang berhasil hidup seperti ini,
tapi menurutku kau ini hanyalah seorang penakut.
Karena takut dikucilkan di kelompokmu, kau pura-pura baik hati...
dan berlagak seperti kepentingan orang lain lebih penting dari diri sendiri.
Sekarang juga kau takut, 'kan?
Takut ditinggalkan karena ketahuan kalau kau ini pembunuh.
Jangan bicara omong kosong dan diam saja.
Benar, 'kan?
Makanya sekarang kau berusaha untuk membunuhku.
Jika tak ada saksi, kau bisa hidup.
Mobil 1, 2, 3, 4 balas.
Jika tanda-tanda yang mencurigakan muncul, langsung...
Kak, kita juga akan ikut.
Bagaimana ini?
Apa-apaan bajingan itu?
Tunggu sebentar.
Transportasi...
Sinseok?
(Gunung Wooji 2 km)
Entahlah, ikuti dia!
Baiklah.
Mobil 1 dan 4 cepat ikuti dia!
Cepat!
Jika kau membunuhku, apakah kau akan menjadi monster juga?
Tutup mulut!
Aku ini berbeda denganmu.
Masih ada kesempatan, Jong Suk.
Mengaku saja kau yang membunuh Cheol,
dengan begitu kau bisa memulai kembali.
Bangsat kau. Memulai kembali apa?
Aku dengan susah payah sampai ke sini.
Bajingan-bajingan gila itu,
aku lebih benci mencium bau manusia sampah itu dibanding memulai kembali.
Apakah kau tahu bagaimana mengerikannya harus tersenyum di depan bajingan itu?
Dan kau menyuruhku untuk memulai kembali?
Enyahlah kau, bajingan!
Pilihlah.
Apakah kau mau jadi monster dan bertahan hidup,
atau...
mau menjadi babi yang akhirnya akan dikoyak-koyak dan mati?
Aku akan menjadi monster.
Cheol, kau jadi Tuhan.
Sekarang sudah berakhir.
(The King of Pigs)
Agak sedikit lemah menggunakan ini.
Ada orang yang langsung menyaksikannya di TKP.
Kalau begitu,
bawa saksi itu kemari.
(The King of Pigs)