(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 10)
Benar.
Kenapa kau melakukannya ke Cheol?
Apakah kau... adalah...
- Hwang... - Benar, aku Hwang Kyung Min.
Tidak.
Bukan aku, bukan aku yang membunuh Cheol!
Itu kau.
Kau yang mendorong Cheol ke tempat yang berbahaya.
Anak babi sepertimu...
malah menjilati belakang anak anjing.
Kau tak sadar kalau takdirmu adalah dibunuh.
Sial.
(Sebuah serial asli TVING)
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
Bajingan kalian!
Bajingan gila ini!
Sudah kubilang, tidak boleh ada anak yang terluka.
Kenapa kau selalu memakai kekuatanmu sembarangan?
Hei, sialan.
Lihat ekspresi bajingan ini.
Hei, Park Chan Young,
kau bisa menerima penghargaan Nobel untuk sains.
Teman-teman,
apakah kalian mau makan ini?
Itu adalah sosis kesukaanku!
Terima kasih.
Tak usah.
Enyahlah kau.
Cheol, ada apa denganmu?
Enyahlah.
Park Chan Young bajingan jahat.
Padahal aku berusaha untuk membantunya.
Cheol sudah tahu semuanya.
Kalau Park Chan Young adalah bajingan yang seperti itu.
Aku tak tahu Park Chan Young adalah bajingan yang seperti itu.
Mari kita tahan sebentar lagi.
Saat Cheol sudah bisa kembali ke sekolah,
mereka tidak akan bisa melakukan apa pun.
Benar.
Jong Suk,
ayo kita pergi mengunjungi Cheol.
Kau mau?
Ya.
Hei!
Ayo pergi bersama!
Halo.
- Ya. Kalian datang untuk mengunjungi Cheol? - Ya.
Sekarang Cheol sedang tidak ada di rumah.
Apa?
Kalau begitu, di mana dia sekarang?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Ah...
Hati-hati di jalan.
Ya.
Ayo kita makan kimchi jjigae.
Ya.
Makan dulu.
Makanlah duluan.
Cheol.
Apakah kau sudah makan?
Itu...
Paman.
Apakah ayahku belum mengontakmu?
Ya.
Cheol.
Ayahmu pasti baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jika ada pesan darinya, akan langsung aku sampaikan.
Tapi yang berutang 'kan adalah Paman,
kenapa ayahku yang harus lari karena asuransinya?
Cheol!
Kenapa kau sangat tak bersemangat?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Lelaki macam apa yang berjalan membawa taoge?
Jong Suk.
Hm?
Hal yang paling aku benci di dunia ini adalah menjadi lemah.
Jika suatu saat aku memperlihatkan kelemahanku,
tolong kau pukuli aku.
Walaupun Kyung Min terlihat tidak bisa melakukannya, tapi sepertinya kau bisa.
Cheol,
kau adalah orang terkuat di antara semua orang yang pernah aku lihat.
Lebih kuat dari Superman.
Apakah ada Superman yang dilarang ke sekolah?
Hei.
Saat Superman menutupi identitasnya, betapa menderitanya dia,
tapi ketika dia melihat ketidakadilan, dia langsung berubah dan menghajar semuanya.
Semua pahlawan seperti itu.
Jadi untuk kita, kau adalah orang yang seperti itu.
Kau minum banyak, Pak.
Besok pagi aku harus berangkat kerja.
Oh, ya?
Taksinya sudah datang.
Hati-hati...
Tak apa, tak apa.
Kau banyak minum.
Sebenarnya aku tak mau pergi.
Pak Guru, hati-hati di jalan.
Jangan panggil aku Pak Guru.
Ah, itu kesalahanku, maafkan aku.
Bos, hati-hati di jalan.
Bos, datang lagi lain kali.
Aku tidak mau pergi.
Aku benar-benar ingin bercerai.
Sampai jumpa besok!
Sial, guru sialan itu,
datang setiap hari dan meminta minum gratis.
Dia guru di mana?
Kau tak perlu tahu itu, cepat masuk saja.
Halo, Pak Kim?
Tentu saja, tentu saja kau bisa datang.
Jong Suk,
aku pergi duluan.
Bajingan itu berputar-putar.
Berapa kali putaran yang dia lakukan?
Sopir-sopir taksi bajingan itu benar-benar...
- Dasar. - Pak Guru.
Siapa kau?
Sampai Cheol bisa masuk sekolah kembali,
mari kita hindari bajingan-bajingan itu.
Ya.
Walaupun kita turun saat belnya dibunyikan, kita tak akan terlambat ke kelas.
Baiklah.
Apakah kita menghindari kotoran karena kita takut?
Kita menghindarinya karena itu kotor.
Tikus-tikus ini ternyata bersembunyi di sini.
Hei, kalian.
Chan Young membawa barang penemuan baru.
Kalian itu...
Itu... itu...
Marmot.
Oh, benar.
Kalian akan menjadi marmot.
Tikus-tikus bajingan.
Lepas!
Lepaskan aku!
Lepas!
Saat itu...
(Analisis Konsultasi Pasien)
Hwang Kyung Min yang menulisnya sendiri. (Analisis Konsultasi Pasien)
Terima kasih.
Aku akan memeriksa sesuatu,
aku akan segera mengembalikannya lagi.
Baiklah.
Tapi...
apakah Detektif Jeong Jong Suk...
baik-baik saja?
Ada apa dengan Jong Suk?
Detektif Jeong datang mencariku.
Kita tak berbicara banyak,
tapi kondisi Detektif Jeong Jong Suk...
mirip dengan Hwang Kyung Min.
Tentu saja,
bisa jadi itu hanyalah akibat dari stres yang berlebihan dan bersifat sementara,
tapi karena sarafnya yang terlalu sensitif,
terkadang dia akan melihat halusinasi.
Jika ini tidak bersifat sementara,
penyakitnya sama dengan Hwang Kyung Min.
Apa yang terjadi dengan anak ini?
Mari kita keluar dulu.
Apakah Kakak baik-baik saja?
Ya, syukurlah pisaunya...
tidak masuk terlalu dalam.
Ketua,
sepertinya Jong Suk...
tidak bisa ikut campur dalam penyelidikannya lagi.
Dengan kondisi seperti itu, untuk apa dia melakukan penyelidikan?
Detektif,
aku sudah datang.
Tolong buat agar Jong Suk...
tidak bisa melangkahkan kakinya keluar dari tempat ini.
Apa maksudmu?
Siapa lagi orang ini?
Hae Su, sampai aku hubungi nanti, kau harus menjaga...
Detektif Jeong Jong Suk di sini.
Jika Jeong Jong Suk mau bergerak,
borgol saja dia.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Ya.
Detektif,
apa yang Anda katakan sekarang?
Tunggu sebentar.
Ini sangat aneh.
Siapa Anda? Mengapa bertindak sebagai wali dari kakak kami?
Jika Anda tak mau...
anak buahmu yang berharga terjun ke jurang, lakukan saja seperti yang kukatakan.
Aku akan menjelaskan situasinya nanti.
Hei.
Hei, Detektif Kang!
Sial, ke mana perginya dia?
Oh, 2002!
Sial.
(43 2002)
Secara statistika,
bentuk huruf yang digunakan...
di surat bunuh dirinya...
adalah milik orang ini.
(21%, 76% Catatan kepolisian Jong Suk)
Kenapa Jong Suk yang menuliskan surat bunuh diri Cheol?
Hal yang tidak bisa dilakukan Cheol,
Hwang Kyung Min yang melakukannya sebagai gantinya.
Apa yang ingin dilakukan Cheol?
Bunuh diri?
Dia sudah melakukan bunuh diri.
Apakah akhirnya...
itu adalah balas dendam?
(Kekayaan Hwang Kyung Min)
(Daftar Properti Real Estat (Gedung) Pemilik: Hwang Kyung Min)
(Bar dan karaoke Abanggung, Gwamyeon, Gyeonggi-do)
Apa ini?
Kenapa orang tidak menggusur tempat ini? (Bar dan karaoke Abanggung, Gwamyeon, Gyeonggi-do)
(Cho Pil Du)
- Itu dari Pil Du. - Coba angkat.
Sial.
Halo?
Halo. Aku Man Je.
Kenapa kau yang mengangkat ponsel Kakak?
Apakah kondisi Kakak parah?
Tidak parah.
Ada apa?
Apa?
Di mana?
Baiklah.
Dia berhasil menangkap...
pelaku penculikan Park Chan Young.
Di mana bajingan-bajingan itu sekarang?
Di Sinseok-dong.
Anda tak boleh keluar,
masuklah kembali.
Kyung Min,
kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Tolong lepaskan ini.
Jika bukan karenamu, Cheol tidak akan mati.
Tunggu saja.
Sekarang aku akan membuatmu membayar hal yang telah kau lakukan kepada kami.
Kyung Min!
Profesor,
percobaanmu berhasil.
Apa?
Cheol.
Hei. Kau tak bisa ke sekolah, 'kan?
Minggir, minggir!
Ada apa di luar?
Cheol menghajar Kang Min lagi!
Hei, Cheol datang lagi!
- Halo. - Ya.
Cheol...
menghajar Kang Min lagi.
Sial!
Minggir!
Pak Guru!
Cheol memukul Ketua Kelas lagi!
Apa?
Ketua!
Di sebelah sana!
Bajingan-bajingan ini...
membuang Park Chan Young di gang bagian dalam dan kemudian pergi begitu saja.
Namun, mereka tidak tahu dia dibawa ke mana.
Kelompok yang lain akan segera ke sini.
Kita akan menyusuri semua tempat.
Ya.
- Oh! Kak! - Kak!
Di mana Hwang Kyung Min?
Jeong Jong Suk, apa yang kau lakukan?!
Di mana Hwang Kyung Min!
Siapa orang itu?
Kami hanya melakukan ini sesuai instruksi Dogpark.
Orang yang kalian tangkap itu adalah Dogpark, kalian manusia sampah.
Ke mana kalian membawa Dogpark?
Hentikanlah!
Apakah kau sudah gila?!
Kami juga tidak tahu.
- Aku bersungguh-sungguh. - Oh!
Kak, kau berdarah!
Jeong Jong Suk,
mulai saat ini kau keluar dari penyelidikan!
Kembalilah ke rumah sakit sekarang!
Sial!
Cepat!
Cepat bergegas!
Kalian sudah datang?
Detektif Nam dan Pil Du,
periksa bagian sini dan temukan Park Chan Young!
- Baiklah. - Baik.
Man Je, bawa Jong Suk kembali ke rumah sakit.
Baiklah.
Semuanya cepat bergerak!
Ya!
Ikut aku ke depan.
(Abanggung)
(Menerima tamu grup/ Dilengkapi dengan tempat duduk grup/ peralatan audio tercanggih)
(Tempat mencari tenaga kerja untuk pekerjaan luar biasa)
(Abanggung)
(Peta Panduan Seoul)
(The King of Pigs)
Hari saat Cheol kembali ke sekolah,
seluruh sekolah ribut.
Hei!
Kim Cheol, bajingan ini! Bajingan sialan!
Pak, cepat! Kita harus menghalangi Cheol!
Pak Guru.
Astaga, bajingan preman ini...
Tapi bagaimana bisa kau tahu rumahku?
Bajingan ini sangat menyeramkan.
Hei.
Jika kau dihukum, harusnya kau berada di rumah saja dan introspeksi diri,
kenapa kau malah keluyuran malam-malam begini?
Pulanglah.
Sepertinya hukumanku akan dibatalkan.
Apa yang kau katakan?
Apakah Bapak tahu siapa perempuan yang menemani Bapak minum tadi?
Apa?
Itu ibuku.
Apakah guru sekolah bisa minum dengan orang tua murid?
Tidak, itu...
Bapak menyuruh ibuku duduk di sampingmu dan kau menyentuhnya, 'kan?
Itu...
Hei, Park Chan Young.
Hal yang paling buruk di dunia adalah...
mengadu ke orang dewasa, kau tahu?
Ada pepatah bahwa ada kapak di bawah lidah.
Perkataan bisa memancing amarah,
artinya kau harus berhati-hati saat bicara.
Bajingan ini...
Pergilah!
Bajingan ini!
Apa-apaan kau ini, bajingan!
Sialan!
Kim Cheol!
Bajingan kau!
Dasar kau, bajingan!
Hei, murid,
apakah kau tahu siapa wali kelas 2-5?
Permisi sebentar.
Kalian semua, dengarkan aku baik-baik.
Jika nanti kalian jadi orang dewasa...
dan mengingat kembali kejadian ini,
saat itu sangat bagus...
dan menyenangkan.
Kalian tidak akan bisa mengenangnya seperti itu,
karena...
aku akan membuat masa SMP kalian menjadi sangat mengerikan.
Cheol menjadi raja babi seperti itu,
tapi...
Jika bukan karenamu, Cheol sudah menjadi raja kami.
Kau yang menghancurkan semuanya!
Semua!
Park Chan Young manusia sampah ini.
Apakah Anda wali kelas Kim Cheol?
Ya. Kenapa?
Siapa kalian?
Kami dari kepolisian Ansan.
Ada apa?
Tidak, tidak.
Kim Cheol!
Ada apa kau pulang jam segini?
Katanya mulai hari ini kau bisa kembali ke sekolah.
Kau berkelahi lagi?!
Ibu sudah bilang untuk sekolah dengan...
Siapa kalian?
Anda istri Kim Sung Il, 'kan?
Ya.
Tapi ada apa?
Tolong ikut dengan kami,
akan kami sampaikan di jalan.
Apa yang kalian lihat, bajingan?!
Min, Cheol ini terlalu kuat,
bahkan kelas tiga semuanya kalah,
apakah dia tandingan kita?
Hapus amarahmu.
Memang seperti itu.
Jika ada orang yang berjalan, maka ada juga yang berlari.
Diam kau!
Tutup mulutmu!
Ketua Kelas?
Kenapa?
Aku punya ide.
Apakah benar dia suamimu?
Penyebab kematiannya adalah...
bunuh diri dengan meminum racun.
Tidak mungkin.
Ayahnya Cheol tidak akan melakukan itu dan meninggalkan Cheol sendirian.
Jika Anda mau, kita bisa melakukan autopsi.
Tidak bisa.
Tidak bisa!
Kau tidak bisa begini!
Ayah Cheol!
Bagaimana bisa kau mati seperti ini?
Ayah Cheol!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Ayah Cheol!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Bagaimana ini! Tidak bisa!
Pak Guru.
Apa lagi?
Aku dengar ayah Cheol meninggal dunia.
Jadi?
Kami berpikir mau mengumpulkan sumbangan untuk Cheol.
Sumbangan?
Ya.
Cheol pahlawan kita,
kembali ke sekolah empat hari setelah menguburkan ayahnya.
Walaupun pohonnya tidak bergerak, anginnya tidak berhenti bertiup.
Walaupun seorang anak ingin melayani orang tuanya,
karena orang tuanya meninggal,
orang tuanya tidak ada di dunia.
Cheol.
Coba berdiri sebentar.
Cheol,
kau harus semangat.
Kehidupan itu tidak ada yang tahu,
kau harus menjalaninya dengan semangat.
Kau mengerti?
Baiklah.
Sangat disayangkan.
Beberapa hari yang lalu,
ayah Cheol kembali menghadap sang Pencipta...
dengan cara bunuh diri meminum racun.
Selama ini juga,
Cheol ini...
hidup sulit bersama dengan ibunya...
dan bersekolah juga.
Sekarang ayahnya juga meninggal,
bisa jadi dia hidup dengan lebih susah ke depannya.
Bapak harap kalian bisa memeluknya seperti Pak Guru.
Mulai dari Ketua Kelas.
Cheol,
semangat.
Pengumuman dari kantor guru.
Melalui kejadian yang tidak mengenakkan,
seorang teman kita dari kelas 2-5 kehilangan ayahnya dan kita akan mengumpulkan sumbangan.
Mulai hari ini akan dipasang di pagar sekolah...
demi membantu seorang teman yang kurang beruntung.
Dengan ketulusan teman-teman siswa sekalian, diharapkan untuk ikut bergabung.
Cheol, semangat, ya.
Semua ini adalah ide dari...
Park Chan Young yang mencintai temannya.
Semuanya tepuk tangan!
Sial!
Tidak.
Untuk teman yang kesulitan,
ini adalah hal yang harus kita lakukan.
Tidak, tidak.
Teman sejati adalah yang seperti Chan Young,
membantu teman yang kesulitan.
Kalian juga ikut sedih bersama,
dengan hati yang mengasihani Cheol.
Kalian harus tunjukkan belas kasih kepadanya.
Sialan kalian semua, berengsek!
Akan kubunuh kalian semua, bajingan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat bereskan dan bersiaplah untuk kelas selanjutnya.
Kehancuran Cheol itu mengerikan.
(The King of Pigs) Kehancuran Cheol itu mengerikan.
Jika kau mau menjatuhkan Cheol dengan kekuatan,
Cheol akan terus bangun berulang kali...
dan menghancurkan siapa pun itu.
Kau sudah tahu itu.
Jadi kau membuat pahlawan kami menjadi sasaran rasa iba,
agar dia tidak bisa bangun lagi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau awalnya juga malang seperti kami,
apakah kau pikir hidup menjadi lebih mudah karena kau menempel pada bajingan yang kuat?
Sial.
Apakah kalian ada bedanya?
Apakah kalian berbeda denganku?!
Yang membuat Cheol menjadi pahlawan adalah kalian.
Sudah pasti pahlawan akan kalah.
Begitu juga dengan kalian.
Tidak.
Kau itu hanya bajingan babi anjing.
Kyung Min, Kyung Min, Kyung Min.
Kyung Min!
Maafkan aku, tolong selamatkan aku!
Maaf, aku sudah bersalah!
Kyung Min! Kyung Min!
Tolong selamatkan aku!
Ada orang di sini!
Tolong selamatkan aku!
Ketua, tak ada di bagian sini!
Kak, bertahanlah sebentar lagi.
Kita akan berangkat sekarang.
Tunggu sebentar.
Kak, kau harus ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan.
Tolong tunggu sebentar.
Aku mohon.
Hari di mana pahlawan kita Cheol binasa,
aku dan Jong Suk menuju ke rumah kosong.
Kyung Min,
apakah kau membawa kamera?
Apa?
Ya.
Kalau begitu kita harus berfoto bersama.
Cheol,
kenapa kita berfoto?
Aku...
akan bunuh diri terang-terangan.
- Apa? - Apa?
Besok saat upacara pagi,
aku akan melompat dari atap sekolah agar bajingan-bajingan itu melihatnya.
Cheol,
apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku seperti bajingan babi lain,
aku tidak akan memberikan dagingku ke anjing-anjing itu.
Aku akan membuat mereka ketakutan setiap kali mengingatku,
muncul di mimpi bajingan-bajingan itu seumur hidup.
Lalu aku akan menempelkan gigiku di leher mereka seperti vampir.
Aku akan membuat mereka hidup dalam kesakitan selamanya.
Aku...
adalah bencana yang turun ke anjing-anjing itu.
Foto itu...
adalah jejak terakhir yang aku tinggalkan sebelum melakukan hal besar itu.
Cheol,
jangan lakukan itu.
Cheol,
apakah kau sudah gila?
Benar,
jangan lakukan itu.
Ayo bertahan dengan kita selama dua tahun lagi.
- Ya? - Benar.
Jika nanti kita sudah SMA, kita tidak akan bertemu dengan mereka lagi.
Ayo kita tahan selama dua tahun saja.
Benar.
Berpura-pura seolah-olah tidak ada apa-apa seperti babi lain.
Kalau begitu,
bagaimana bajingan-bajingan itu akan mengingat kita seumur hidupnya?
Mereka hanya akan mengingat kita sebagai permainan yang mereka mainkan sebentar.
Aku tak akan...
membuat memori seperti itu untuk anjing-anjing itu.
Berkat kalian,
aku bisa merasakan bagaimana rasanya punya teman.
Terima kasih.
Apa arti dari air mata yang diteteskan saat itu?
Apakah itu menyedihkan...
atau sekadar air mata orang yang kalah?
Jong Suk!
Bajingan ini!
Ketua Kelas bilang...
jika kau introspeksi diri,
dia akan memaafkanmu.
Bermainlah dengan kita.
Memangnya apa?!
Memangnya apa kesalahanku hingga aku harus memohon ampunan?
Yang salah itu kalian.
Jong Suk.
Jangan seperti itu, ikut saja sepertiku...
Sepertimu apa?
Merangkak ke bajingan-bajingan itu?
Walaupun kalian melakukan kejahatan,
kalian tidak bisa menang melawan mereka...
karena mereka itu lebih hebat dari kita,
karena mereka terlahir seperti itu.
Jangan bercanda.
Jika bukan karenamu, Cheol bisa menang.
Tidak.
Kita semua bisa menang.
Walaupun pandai berkelahi, tidak berarti bisa menang.
Tutup mulutmu!
Cheol tidak hanya pandai berkelahi.
Cheol...
adalah anak yang mirip dengan Tuhan.
Apa?
Jong Suk,
- sadarkan dirimu dan dengar... - Tak perlu!
Kau akan segera tahu.
Jangan berpikir bahwa kau menang.
Ini belum berakhir.
(Digusur)
Tapi Cheol berubah pikiran.
Di sini...
adalah tempat tinggal ayahmu dulu.
Lihat-lihatlah perlahan,
jika ada benda penting, bawalah.
(Untuk putra tersayangku)
Kak,
aku kasihan dengan Cheol.
Dia bertahan untuk menunggu hingga ayahnya datang,
tapi ayahnya malah datang sebagai mayat.
Aku kasihan pada Cheol, Kak.
Kehidupanku memang sudah hancur.
Cheol...
Bagaimana dengan Cheol?
Walaupun aku tidak bisa memberikannya sesuatu yang hebat,
aku ingin memberikannya seperti orang-orang memberikan ke anaknya.
Benar begitu, 'kan?
Semua pasti mati, 'kan?
Cheol...
Jika SMA nanti,
pasti dia bisa memahami hati ibunya, 'kan?
Aku harus begitu.
Aku harus tetap hidup.
Aku...
demi Cheol, harus tetap sadar.
Aku akan mencari uang.
Cheolku...
akan kukirim untuk kuliah...
dan menikahkannya nanti.
Kau tak bisa menyelamatkan temanmu dengan cara seperti itu.
Ke depannya jika kau mengganggu mereka,
kau akan mati di tanganku.
Jong Suk, walaupun kau berusaha menang dari anak-anak anjing itu,
itu merupakan perkelahian yang tak bisa kau menangkan sejak awal.
Kang Min itu...
lahir sebagai anjing yang menerima banyak cinta,
dan kalian adalah babi yang lahir untuk dibunuh.
Kita harus menjadi jahat,
jika kita yang dilahirkan sebagai babi tidak mau kalah dengan anjing itu.
Jika nanti kalian jadi orang dewasa...
dan mengingat kembali kejadian ini,
saat itu sangat bagus...
dan menyenangkan.
Kalian tidak akan bisa mengenangnya seperti itu.
Karena...
aku akan membuat masa SMP kalian menjadi sangat mengerikan.
Pilihlah.
Apakah kau mau bertahan hidup sebagai monster...
atau...
kau mau jadi babi selamanya yang dicabik-cabik hingga mati?
Aku...
akan bunuh diri terang-terangan.
Seperti babi-babi lain,
aku tidak akan memberikan dagingku ke anjing-anjing itu.
Jong Suk.
Jeong Jong Suk.
Cheol.
Oh, Jong Suk.
Jong Suk,
sepertinya aku perlu mengubah rencananya.
Apa?
Jadi aku mau meminta tolong kepadamu.
(SMP Sinseok)
Jong Suk,
aku harus mengganti rencananya.
Besok saat aku naik ke atap,
berteriaklah yang keras seolah-olah kau yang menemukanku,
agar orang-orang melihatku dan naik ke atap.
Besok aku hanya akan melakukan pertunjukan.
Apa?
Aku hanya akan melakukan pertunjukan.
Hanya dengan itu, mereka akan ketakutan dan tak akan mengganggu kita dengan mudah.
Kau mengerti, 'kan?
Bantu aku, ya!
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau berubah pikiran?
Ibuku.
Karena ibuku.
Tanpa diriku,
ibuku tidak bisa hidup sendirian.
Ayahku meninggal, jika aku juga mati...
ibuku akan sangat kasihan, 'kan?
Begitu, ya.
Aku akan belajar dengan tenang seperti kata kalian...
dan aku akan menjadi polisi.
Aku merasa takut melihat ayahku yang mati.
Paman polisi itu...
tidak berkedip sedikit pun,
menurutku polisi adalah yang terbaik.
Tak akan ada yang bisa menggangguku.
Aku akan jadi polisi dan melindungi ibuku...
dan menghasilkan banyak uang.
Itu 'kan sangat biasa.
Apa?
Baiklah,
akan aku lakukan.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Sepuluh menit lagi kita akan melakukan upacara pagi.
Semua murid diharapkan menuju lapangan olahraga.
Yang terlambat akan lari keliling lapangan sepuluh kali.
Hwang Kyung Min.
Hei! Hei!
Siap!
Istirahat di tempat!
Setiap kali melihat kalian semua,
Bapak merasa sangat senang.
Masa depan kalian semua...
adalah masa depan kami juga.
Ternyata semua sudah melihat.
Aku tidak perlu meminta bantuan Jong Suk.
Hei!
Ketua,
di sini pintunya terbuka.
Tolong selamatkan aku!
Ada orang di sini!
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Tunggu sebentar.
Coba diam dulu.
Kalian tidak dengar suara manusia?
(Nomor tak dikenal)
Apakah kau harus menyelamatkan Park Chan Young?
Itu adalah urusan kami.
Kyung Min.
Kyung Min, aku mohon, ayo kita berhenti.
Pilihlah.
Diselamatkan atau dibunuh?
Apa?
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Tidak mungkin itu terjadi.
- Kak! - Tidak mungkin itu terjadi.
Tidak mungkin itu terjadi.
- Tidak mungkin itu terjadi. - Kak!
Kak, Kak, Kak!
Cepat bergerak!
Cepat!
Sial!
Kim Cheol!
Jong Suk yang membunuh Cheol.
(The King of Pigs)