(Semua organisasi, daerah, agama, dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi.)
Akhirnya...
kau sudah benar-benar menjadi monster.
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
(The King of Pigs)
(Episode 1)
Bau apa ini?
Aku terkejut!
- Hei, Petugas Park. - Ya.
Buka jendelanya.
Baiklah.
Jangan ganggu tempat itu.
Jangan diganggu.
Aku Detektif Kang Jin A dari Kantor Polisi Seodong.
Jangan ganggu jendelanya.
Padahal ini larut malam, kalian sudah bekerja keras.
Saya Petugas Jin Hae Su.
Kami takut kalian kesulitan, jadi kami buat agar sirkulasi udara lancar.
Angin bisa membuat mayatnya menjadi kaku, 'kan?
Kalau itu memengaruhi perkiraan waktu kematian...
dan semua orang menjadi repot,
apakah kalian mau bertanggung jawab?
Dilihat saja, sudah jelas ini adalah kasus bunuh diri, untuk apa waktu...
Orang-orang ini sudah merusak TKP.
Dasar!
Kalian sudah bekerja keras.
Sekarang kami akan mengurus tempat ini, kalian bisa keluar.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Nanti periksa jejak kaki mereka.
Baiklah.
Tak usah.
Terlihat seperti bunuh diri.
Kapan tim identifikasi akan datang?
Mereka akan sampai sebentar lagi.
Ada apa?
Muntahan...
Ada yang ikut mengisap gas beracunnya juga.
(Psikologi Pembunuh)
(Psikologi Kepribadian)
(Anatomi, Hukum, Kedokteran)
(Anatomi Manusia)
(Bi: Perluasan, Tri: Penciutan) (Bi: Penciutan, Tri: Perluasan)
(Pembuluh balik telapak tangan)
(Syaraf utama tangan: bagian belakang)
(Cairan tulang kering)
Ada perkelahian di sini.
Tadi ada suaminya.
Periksa identitas suaminya.
Baiklah.
Dasar, sudah kubilang untuk tidak mengganggu jendelanya, 'kan?
Detektif, apa ini?
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
Jeong Jong Suk...
(Kartu Tanda Pegawai, Jeong Jong Suk, Anggota Kepolisian)
Bagaimana ini?
Apakah kita harus mengulangnya?
Sial!
Sialan kau, apanya yang diulang?
Ini bahkan tak tertangkap di kamera.
Bajingan ini membuat kita bekerja dua kali. Kau sengaja, 'kan?
Tidak.
Sudahlah,
mari kita ulangi lagi.
Kak, biar kami saja yang melakukannya.
Benar. Kak, biar aku saja.
Kalau begini, tubuh jagoan Kantor Kwangsu bisa hancur.
Biar aku saja.
Tak usah.
Aku saja yang akan melakukannya.
Kalau kalian yang dipukuli, istri kalian bisa memakiku.
- Dan Man Je... - Ya?
Coba pikir, apakah tubuhmu akan terlihat cocok dipukuli oleh orang ini?
Hei, pukulilah aku lagi.
Kalau Dogpark tahu, kau bisa langsung ditangkap, kau mengerti?
Ya.
Rekamlah dengan baik, jangan sampai wajah terlihat.
Kalau begitu, bisakah kita pakai ini?
Sial!
Dasar!
Lakukanlah dengan benar!
Kalau begitu mari kita mulai.
Hei, hei!
Wajahnya tidak boleh terlihat, 'kan?
- Kalau aku bilang mulai, mulailah. Mengerti? - Ya.
Ayo.
Karena wajahnya terlihat, kita tutup.
Siap? Mulai!
- Permisi... - Ya?
Apa yang sedang mereka lakukan? Kenapa detektif itu memakai baju...
Orang itu diminta untuk memukulmu.
Apa?
Oleh siapa?
Kami juga sedang mencari tahu.
Silakan minggir dulu.
Detektif Jeong Jong Suk...
Kenapa?
Apakah Anda mengenalnya?
Jagalah TKP sampai tim identifikasi datang.
Ke mana Anda akan pergi?
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
Ya, di sana. Tolong berhenti.
Pak, apakah ada catatan registrasi pendatang baru?
Ya, catatan registrasi, 'kan?
Ini dia.
Terima kasih.
(Catatan Registrasi Pendatang Baru) (Nama: Hwang Kyung Min Tanggal Pindah: 3 Maret 2018)
Kelahiran 1987...
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
(Misi: Habisi polisi berusia 50 tahunan) (Misi: Uruslah feminis lulusan Universitas S)
Tolong hubungi saya.
(Dogpark, ini adalah bukti videonya. Tolong hubungi saya.)
(Mengunggah)
- Apakah sudah? - Sedang diunggah.
(Berhasil diunggah)
Coba perbesar layarnya agar bisa kita periksa.
Habislah.
Kerja bagus.
Halo?
Jeong Jong Suk?
Aku Kang Jin A dari Kepolisian Seodong.
Lama tak bertemu,
- bagaimana kabarmu? - Pelankan suaranya.
Halo?
Jong Suk?
Ya? Siapa ini?
Aku Kang Jin A lulusan Universitas Kepolisian Angkatan 25.
Oh, Senior.
Hei, Jeong Jong Suk. Ada apa?
Senior, aku akan menghubungimu lagi.
(Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...)
Ah...
Apa lagi sekarang?
Jika sudah memukul terget yang ditetapkan oleh Dogpark...
dan mengunggah buktinya, Dogpark akan menghubungi melalui Telegram.
Apakah ini menyenangkan untukmu?
Maafkan aku.
Dengarkan aku dengan baik. Jika Dogpark menghubungimu,
katakanlah kau ingin bertemu dengannya.
- Kau mengerti? - Ya.
Oh?
(Dogpark: Aku sudah menonton video buktinya, rambut...)
Sudah masuk.
Hei,
kalau kau tidak mau ditangkap, lakukanlah dengan benar.
Ya.
(Aku sudah menonton video buktinya, rambut bajingan itu bisa rontok semua haha.) (Video apa yang kau inginkan?)
Aku hanya ingin bertemu Dogpark yang sangat kuhormati.
(Aku hanya ingin bertemu Dogpark yang sangat kuhormati.)
(Omong kosong. Apakah kau sedang bersama dengan polisi?)
Bagaimana ini?
Sial.
Hei, coba tunggu,
sepertinya bedebah ini ketakutan.
(Omong kosong. Apakah kau sedang bersama dengan polisi?)
(Sialan. Bedebah itu botak.)
(Dogpark keluar)
(Sialan. Bedebah itu botak.) (Dogpark keluar)
Apa-apaan...
- Apa? - Sial!
Sial!
Ah, sial!
Kenapa kau tak bilang?
Ada apa denganmu?
Sialan!
Hei, tangkap bajingan itu atas kepemilikan video ilegal!
Baiklah.
Hei, bajingan!
Sialan!
Berhenti di situ! Hei!
Berhenti!
Hei!
Jangan lari!
Hei!
Astaga...
Berhenti!
Jangan lari!
Hei!
Tangkap dia!
Hei!
- Hei, ke mana perginya bocah ini? - Aku tak tahu.
Apakah dia tak ada di sana?
Di mana?
Kemari kau!
Tangkap dia!
Berhenti!
Hei!
Sial!
Oh!
Aku bersalah. Maafkan aku!
Aku tak akan mengulanginya!
Wah...
Aku mencarimu.
Hei, hukumanmu ditambah dengan penyerangan anggota polisi!
(Biodata Jeong Jong Suk)
(Biodata Hwang Kyung Min)
(Jeong Jong Suk Ayah: Jeong Ki Man, Ibu: Lim Ji Suk)
(Lulus dari SD Injin, pindah dari SMP Sinseok, lulus dari SMP Jinsa, SMA Jungil, dan Universitas Kepolisian)
(Hwang Kyung Min Ibu: Kim Sun Hee)
(Lulus dari SD Injin, berhenti sekolah dari SMP Sinseok, lulus dari Universitas Sinsul)
Di tahun yang sama, Jeong Jong Suk pindah sekolah,
dan Hwang Kyung Min berhenti sekolah.
Apa yang kau lakukan sendirian?
Oh, Anda sudah datang. Ada yang perlu saya cari tahu.
Bagaimana dengan TKP-nya?
Ada petugas Jin, tim identifikasi juga sudah sampai.
Hei, Detektif Kang.
Aku tahu kalau kau tidak bisa memercayai kolegamu,
tapi jangan lakukan sendiri, kita lakukan bersama.
Alasan anak-anak tidak menyukaimu itu salahmu sendiri.
Aku pergi duluan.
Sial.
Halo, Senior, aku bilang akan meneleponmu,
aku lupa.
Tadi aku dengar suara teriakan, apakah ada sesuatu terjadi?
Itu hanya...
Bukan sesuatu yang penting, tapi...
ada apa?
Ada yang meninggal?
Jong Suk, bisakah kita bertemu sebentar?
Sekarang?
Ya.
Apakah ini sesuatu yang penting?
Ya. Kita harus bertemu sekarang.
Kau tidak seperti ini jika tidak penting.
Jadi kita bertemu di mana sekarang?
Senior...
Senior!
Walaupun ini penting, kau tidak bisa seperti ini!
Kenapa kau memeriksa itu?
Apakah kau baik-baik saja?
Tak ada sesuatu yang terjadi, 'kan?
Jadi...
Jadi ada apa?
Kau kenal seseorang bernama Hwang Kyung Min, 'kan?
Hwang Kyung Min?
Hwang Kyung Min belum lama ini berhenti menjabat dari usaha transportasi Sinseok.
Dia pernah bersekolah SMP Sinseok, sama denganmu.
Aku tahu dia,
tapi ada apa dengan Hwang Kyung Min?
Lima jam lalu, kami menerima laporan percobaan bunuh diri bersama pasangan.
Suami dari wanita yang meninggal itu adalah Hwang Kyung Min.
Percobaan...
Jadi Hwang Kyung Min masih hidup?
Ya.
Setelah gagal bunuh diri,
Hwang Kyung Min mencoba melarikan diri.
Hwang Kyung Min...
Tapi aku tak pernah bertemu dengannya sejak SMP.
Kami juga tidak pernah berhubungan...
Itu sudah 20 tahun yang lalu.
Jika dia berada di depanku, dia tak akan mengenaliku.
Ada sesuatu yang lain lagi?
Istri Hwang Kyung Min yang meninggal?
Namanya Park Min Ju, umurnya sama dengan Hwang Kyung Min.
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
Di mana ini tertulis?
Jendela ruang tamu rumah Hwang Kyung Min.
Menurutku pesan ini adalah tanda.
Tanda yang ditinggalkan pembunuh berantai untuk menunjukkan itu ulahnya?
Ya.
Kau bilang bunuh diri?
Ada tanda di leher istri Hwang Kyung Min.
Maksudmu Hwang Kyung Min membunuh istrinya dan menyamarkannya sebagai bunuh diri?
Kalau bukan, maka bunuh diri secara paksa.
Ada tanda perkelahian di TKP.
Tanda yang ditinggalkan pembunuh berantai...
Apakah Senior berpikir Hwang Kyung Min sedang menargetkanku?
Setelah membunuh istrinya, dia panik,
dan tiba-tiba teringat teman SMP yang padahal tidak pernah berhubungan,
dan menanyakan kabarnya...
"Bagaimana kabarmu?" Seperti ini.
Itu lebih aneh, 'kan?
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
Bagaimana Hwang Kyung Min bisa tahu kalau aku adalah seorang detektif?
Seperti yang kubilang, aku tak pernah berhubungan dengannya selama 20 tahun.
Lihat, 'kan?
Itu bukan pesan biasa.
Delapan jam lagi hasil autopsi Park Min Ju akan keluar.
(Untuk Detektif Jeong Jong Suk. Jong Suk, lama tak bertemu. Aku Hwang Kyung Min. Kabarmu baik-baik saja, 'kan?)
(Badan Forensik Nasional)
(Lembaga Penelitian Forensik Kota Seoul)
Dari bagian dadanya, sebagian tubuh berwarna merah tua.
Itu adalah tanda gagal jantung akibat menghirup CO2.
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Dalam tubuhnya terdeteksi banyak Zolpidem,
ini mirip dengan kasus bunuh diri pada umumya.
Bagaimana dengan tanda ini?
Apakah ada kemungkinan ini bekas cekikan?
Itu agak sulit disimpulkan.
Keseluruhan tubuhnya sangat bersih.
Kalau dicekik, tanda-tanda perlawanan akan terlihat jelas.
Detektif Kang, apakah kau curiga ini adalah bunuh diri paksa?
Ya.
Bukan berarti kemungkinannya tidak ada sama sekali.
Benarkah?
Ada luka fraktur di bagian tulang iga korban.
Saat aku periksa luka frakturnya, itu adalah luka baru.
Kalau begitu...
Saat suaminya gagal membuat korbannya menelan Zolpidem,
ada kemungkinan dia melakukan tindak kekerasan ke korban.
Melihat fakta bahwa Hwang Kyung Min hidup dan sadar,
kemungkinan bahwa dia mengonsumsi obat-obatan tinggi.
Halo, Petugas Jin?
Ya, Detektif?
Coba periksa transaksi kartu kredit Hwang Kyung Min.
Cek apakah dia datang ke klinik psikiatri baru-baru ini.
Baiklah.
Ya.
Kemungkinan bunuh diri paksa...
atau pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri.
Ya, 100%.
Jangan langsung ambil kesimpulan.
Pekerjaan kita hanya mencurigai sampai ada bukti.
Kalau begitu 99%.
Halo, Petugas Jin. Bagaimana?
Di mana?
Baiklah.
Hwang Kyung Min selalu datang ke psikiater dalam jangka waktu yang panjang.
Ayo kita pergi memeriksa 1% sisanya.
(Klinik Psikiatri Baram)
Maafkan aku.
Apakah Anda dekat dengan Hwang Kyung Min?
Min Ju adalah adik dari temanku.
Min Ju selalu mengikutiku dan aku juga menyukai Min Ju.
Kami sudah dekat sejak kecil.
Min Ju juga memintaku untuk mengobati Hwang Kyung Min.
Mari datang lagi nanti.
Kapan kejadiannya...
saat kau mulai mengobati Hwang Kyung Min?
Saat Min Ju masih pengantin baru,
sekitar lima tahun lalu...
Saat Hwang Kyung Min pertama kali datang, bagaimana keadaannya?
Jadi...
dia menunjukkan tanda-tanda depresi dari trauma yang dia alami saat kecil.
Trauma?
Ya.
Kyung Min...
terungkap tumbuh dengan kekerasan dari keluarganya.
Hwang Kyung Min!
Sayang, tolong...
Buka pintunya, kau bajingan!
Kalau Ayah pulang kerja, kau harus keluar dan memberi salam!
Kau tak keluar dan malah mengunci pintu?
Keluarlah, kau bajingan!
Sayang, tolong hentikan!
Menjauhlah!
Walaupun orang lain mengacuhkanku, kau tak boleh melakukannya, bajingan!
Jangan lakukan ini ke Kyung Min!
Kenapa kau menampar Kyung Min di luar dan melampiaskan amarahmu ke Kyung Min?
Karena kau terlalu menyayangi Kyung Min,
makanya dia menjadi seperti ini!
Ya Tuhan,
tolong buat ayahku mati...
Buka pintunya, bajingan!
Buka!
Astaga... apakah kau baik-baik saja?
Dalam kondisi seperti itu, sepertinya ada banyak masalah dalam pernikahan.
Tidak.
Mereka berdua berbeda.
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
Makan lagi, ini galbijjim.
Makanlah dengan lahap.
Ibu, kenapa Ibu memberikannya ke Min Ju? Aku juga suka galbijjim.
Aku harus baik padanya agar kau tak sengsara nanti.
Kalau begitu, Ibu bisa berhenti baik kepadanya...
karena sekarang rasa cintanya begitu besar, sampai aku merasa sebal.
Oh, begitu?
Kalau begitu mulai hari ini tak ada ciuman.
Kenapa di depan Ibu...
Ibu, wajah Kyung Min memerah.
- Aku? - Ya.
Bahkan telingamu juga merah.
Tidak! Aku tak memerah!
Kau memerah!
Nikmati makanannya.
Tunggu, ayo kita makan.
Ayo, kita makan bersama.
Maaf, Sayang, aku tak akan begitu lagi.
Ibu, Kyung Min sangat lucu, 'kan?
Min Ju berusaha sekuat mungkin agar Kyung Min membaik.
Berkat itu, kondisi Kyung Min membaik dan dosis obatnya menurun.
Aku tak yakin jika ini hal baik,
namun saat itu ayah Kyung Min meninggal dan kondisi Kyung Min makin membaik.
Begitu, ya?
Tapi setahun lalu...
karena ada sesuatu yang terjadi, Kyung Min menjadi hancur lagi.
Sesuatu yang terjadi?
Di mana Min Ju?
Tadi dia ke gudang, ada sesuatu yang dia cari.
Oh...
Min Ju, apa yang kau lakukan?
Kyung Min, kau sangat jelek saat masih bayi.
Sangat menggemaskan.
Ayo bawa album ini ke rumah.
Apa yang kau lakukan tanpa izin?!
Kyung Min, ada apa?
Aku hanya...
Maaf.
Min Ju, untuk apa kau melihat foto lamaku yang jelek?
Ayo keluar.
Ayo.
(Piknik Musim Semi SMP Sinseok Kelas 2-5 Angkatan 2001)
Apa yang Hwang Kyung Min lihat di rumah orang tuanya?
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku yakin itu membangkitkan trauma Hwang Kyung Min.
Itu semua salahku,
harusnya aku mengobatinya dengan menyeluruh.
Aku yang ceroboh.
Baru-baru ini Anda pernah memberikan Zolpidem kepada Hwang Kyung Min, 'kan?
Apa?
Ke Kyung Min?
Ya.
Tidak,
aku tidak memberikan Zolpidem ke Kyung Min.
Ada obat tidur yang terkandung di obat lain yang aku berikan.
Anda yakin?
Tentu saja.
Aku pernah memberikannya ke Min Ju.
Bukan ke Hwang Kyung Min,
tapi ke Park Min Ju?
Ya.
Min Ju bilang belakangan ini, dia sama sekali tak bisa tidur.
Jadi aku memberikannya beberapa butir Zolpidem.
Semua ini karenaku...
Karenaku, Min Ju...
Dari bagian dadanya, sebagian tubuh berwarna merah tua.
Itu adalah tanda gagal jantung akibat menghirup CO2.
Park Min Ju ditemukan meninggal di TKP menghadap langit-langit.
Namun lukanya bukan di punggung,
melainkan di bagian dada?
Bagaimana?
Sebelum meninggal, Park Min Ju mengunjungi lima psikiater berbeda...
dan menerima Zolpidem.
Kau yakin?
Bukan Hwang Kyung Min, tapi Park Min Ju?
Ya, Park Min Ju yang menerimanya.
Apakah Pak Min Ju mampir ke sebuah tempat sebelum meninggal?
Anda siapa?
Tak apa, Petugas Jin.
Apakah dia mampir ke sebuah tempat?
Tunggu sebentar.
Dia mampir ke sebuah toko.
Tempat terakhir Park Min Ju menggunakan kartu kredit adalah di toko dekat rumahnya.
Ayo ke sana.
Sial.
Yang kalah akan membelikan tteokbokki!
Baiklah, tteokbokki yang paling enak adalah yang gratis!
Benar.
Jeong Jong Suk!
Aku akan memberimu tteokbokki yang paling keras sedunia!
Asyik!
Hm! Sangat enak!
Enak.
Bibi, ini uangnya.
Hei!
Aku yang akan bayar!
Aku saja!
Uang permainannya kau yang bayar, 'kan?
Aku tahu kau sengaja kalah saat bermain.
Dasar,
ternyata kau tahu.
Ya.
Aku selalu dipukul saat kecil, jadi aku bisa tahu sesuatu dengan cepat.
Ah! Tidak bisa begini.
PR liburanmu...
aku yang akan mengerjakannya.
Kau yakin?
Aku belum mengerjakan PR Bahasa Koreaku.
Ayo!
Kau bersungguh-sungguh, 'kan?
- Terima kasih atas makanannya! - Selamat tinggal.
Aku harap kita sekelas saat naik kelas dua.
Kita tidak pernah sekelas sejak SD, 'kan?
Setelah dipikir-pikir, benar juga.
Ya.
Tolong buat aku sekelas dengan Jong Suk!
Hei, Hwang Kyung Min!
Kemari kau, anak germo!
Jong Suk,
aku pergi duluan.
Apa?
Hei, ke mana kau pergi, bocah sialan?
Ayo.
Kyung Min!
Hwang Kyung Min!
Hei, itu Hwang Kyung Min!
Lihatlah bagaimana anak germo itu mengacuhkanku.
Hei, anak germo!
Hei, anak germo ini bersembunyi di tempat seperti ini.
Kyung Min!
Jika kau tak keluar saat kuhitung sampai tiga, kau akan kupukul sepuluh kali!
Kau mengerti?
Baiklah.
Satu...
Dua...
Di mana ini?
Tunggu sebentar.
Ini di...
Ayo, Senior.
Kemungkinan bahwa Hwang Kyung Min membunuh istrinya...
sekarang berapa persen?
Min Ju, hari ini hari apa?
Kenapa kau menyiapkan banyak makanan?
Hari ini aku pergi ke toko setelah sekian lama,
ada banyak makanan yang kau sukai.
Kau sedang butuh uang, bukan?
Apakah kuahnya agak asin?
Apa?
Sedikit.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Raut wajahmu terlihat buruk.
Kyung Min,
terima kasih sudah mencintaiku selama ini.
Tidak, hari ini kau agak aneh.
Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Hari ini kau bertemu Hyun Jung, ya?
Kau tak perlu khawatir,
belakangan ini aku sangat sehat.
Perasaanku sangat baik dan aku tidur dengan nyenyak.
Kau ada di sampingku, kau pasti tahu.
Ya,
aku tahu.
Kyung Min yang kukenal sudah berusaha untuk hidup dengan baik.
Aku tahu itu.
Hanya saja... di sekelilingmu dulu...
ada banyak orang yang jahat.
Apa?
Apa maksudmu?
Setahun lalu...
saat kita ke rumah orang tuamu...
Di gudang saat itu, apa yang kau lihat?
Kyung Min, apa yang kau lakukan di sini?
Kyung Min!
Kyung Min, kau kenapa?
Kyung Min, apakah kau baik-baik saja?
Kyung Min, kau kenapa? Ada apa?
Ada apa?
Kyung Min, ada apa denganmu?
Kau kenapa?
Padahal kondisimu sudah membaik saat itu.
Kita sangat tidak beruntung,
benar, 'kan?
Kyung Min, jangan begitu.
Kyung Min, aku akan membantumu.
Kyung Min!
Kalau kau tak keluar saat kuhitung sampai tiga,
kau akan kupukul sepuluh kali!
Kau mengerti?
Baiklah.
Satu...
Dua...
Halo, kawan.
Tak masuk akal! Bukankah kau harusnya bertahan setidaknya sampai dua?
Maaf.
Kalau begitu, aku masuk lagi.
Tak usah, bodoh.
Aku sudah memanggilmu berulang-ulang.
Kenapa kau kabur, bocah germo? Dasar!
Aku bukan germo.
Apa yang bukan, bangsat?
Ayahmu 'kan germo yang memperjualbelikan wanita.
Kalau begitu, kau juga germo, sialan!
Kau benar juga.
Maaf.
Kalau kau minta maaf, kau harus dipukul lagi, 'kan?
Hei, Jung Hee.
Apakah tidak ada yang baru?
Setiap hari kau hanya memukul anak-anak.
Membosankan.
Sesuatu yang baru, yang menyenangkan...
Baiklah!
Hei, Hwang Kyung Min!
Turunkan celanamu.
Apa?
Turunkan celanamu dan perlihatkan kelaminmu!
- Itu... - Hei,
germo 'kan biasa kelaminnya besar,
jadi coba tunjukkan.
Sekarang ini menyenangkan.
Kenapa? Kau tak mau?
Bajingan ini sudah mau kelas dua,
tapi masih penakut?
Kenapa? Kau tak mau melakukannya karena malu?
Kalau begitu biar aku saja.
- Sini kau! - Jangan!
Akan kulakukan.
Turunkan celanamu, sekarang!
Bangun! Bangun kau! Bangun!
Bangun! Bangun!
Hei, cepat lakukan!
Lihat dia!
Bajingan...
Lagi, lagi!
Begini cara melakukannya!
Sialan!
Matilah!
Matilah kalian!
Bunuh diri bersama bukan rencana Hwang Kyung Min,
melainkan rencana istrinya, Park Min Ju.
Luka fraktur di bagian tulang iga Park Min Ju...
Saat itu Hwang Kyung Min...
sudah dalam kondisi punya kekebalan terhadap obat tidur.
Obat tidur biasa tidak mempunyai efek berarti.
Park Min Ju meninggal dalam kondisi menelungkup,
jadi ada tanda di dadanya.
Min Ju!
Min Ju, sadarlah!
Min Ju!
Hwang Kyung Min yang sadar...
berusaha mengembalikan...
kesadaran istrinya yang sudah meninggal.
Karena sudah kehilangan akal sehat, dia memukulnya dengan kuat...
hingga mengakibatkan fraktur di tulang dadanya.
Min Ju! Min Ju!
(Rental Mobil Dream)
Bajingan ini...
kenapa tidak mendengar perkataanku?
Hei, bajingan!
Kemari kau!
Kemarilah!
Bajingan satu ini!
Bajingan ini sudah mau kelas dua, tapi masih penakut?
Aku bilang buka celanamu!
Begini cara melakukannya!
Sudah aku bilang jangan, 'kan?
(The King of Pigs)