Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DILAKUKAN MENGIKUTI PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN
DEBAT PUBLIK TENTANG HAM DAN KEADILAN: AKSES TERBUKA ATAS IDENTITAS TERSANGKA
Isu ini bukan hanya tentang HAM,
tetapi juga tentang keselamatan.
Rasa aman yang memungkinkan kita tinggal di rumah kita sendiri
tanpa rasa takut akan penjahat yang bisa menyakiti kita
dan keluarga kita kapan saja.
Aku membicarakan HAM yang pantas kita dapatkan,
yaitu dilindungi di negara tempat kita tinggal.
Aku tak sepenuhnya menentangnya.
Korea adalah negara konstitusional yang menjunjung asas praduga tak bersalah.
Menyimpulkan seseorang adalah penjahat bahkan sebelum sidang resmi
dan mengungkapkan informasi pribadi mereka dengan dalih demi kebaikan lebih besar?
Ada ucapan terkenal yang cocok di sini.
"Terserah."
"Terserah. Ungkapkan saja. Bukan aku yang kena dampaknya.
Mereka yang seharusnya tidak bertindak mencurigakan."
Meminta perlakuan yang tepat dan hukuman yang pantas bagi pelakunya
bukanlah permintaan tak masuk akal.
Profesor Kwon,
kita semua berhak mendapat informasi untuk melindungi diri kita sendiri.
Kau tak asing dengan ini, 'kan?
Aku tahu betul apa itu.
Namun,
apa itu mengubah sesuatu?
Meski aku memperoleh informasi orang di sana kemungkinan besar bersalah,
hal yang bisa melindungi kita
hanyalah prasangka, diskriminasi, dan pengucilan.
Bahkan dalam situasi ketika kita bisa mati jika diam saja,
kita tak boleh menyerang siapa pun terlebih dahulu,
apalagi membunuh mereka.
Karena dalam negara konstitusional, menyerang lebih dahulu
sama sekali tak bisa dibenarkan.
EPISODE 7
Bahkan tanda tanganmu terlihat keren.
Terima kasih.
Anakku, Yun-seong, penggemar beratmu.
Dia terlalu malu untuk menyapa padahal kita bertetangga.
Dia sangat menantikan kuliah hari ini.
Ini bukan bacaan yang mudah untuk siswa SMP.
PENULIS KWON SEOK-JOO
Terima kasih sudah membacanya.
Aku juga tidak yakin kenapa mata Dewi Keadilan ditutup.
Jika itu karena dia takut bias,
menurutku dia pengecut.
Jika kita menghakimi tanpa melihat dengan jelas, itu tidak adil.
Itu sikap acuh tak acuh.
Impiannya adalah bekerja di bidang hukum.
Suamiku juga berpikir akan bagus memiliki
salah satu dari tiga putra kami di bidang hukum.
Sejak aku memulai karier di bidang politik,
aku juga berpikir aku butuh penasihat hukum yang bisa dipercaya.
Meski aku punya tetangga sepertimu.
Hanya mengandalkan pengalaman juga dapat menimbulkan bias.
Pengalaman diperoleh melalui situasi dan konflik.
Itu tak mungkin kebenaran mutlak.
Aku setuju.
Apa kau ingin datang ke kuliahku?
Untuk kelas pilihan, kami menerima siswa non-kredit.
Apa dia terlalu sibuk bersekolah untuk datang?
Itu...
Sebenarnya dia baru selesai menjalani operasi besar,
jadi dia bersekolah di rumah saat ini.
Namun, aku yakin itu akan jadi pengalaman yang luar biasa baginya.
Tentu saja.
Kalau begitu, beri tahu aku pendapatmu setelah menghadiri kuliahku.
Meski itu sangat bertolak belakang dengan pendapatku,
- tak apa-apa, jadi... - Ayah!
Hei, Na-rae.
Permisi. Itu putriku.
Hei.
- Kenapa datang sendiri? - Dia pergi lebih awal lagi.
Dia bilang dia juga sibuk hari ini.
Ayah ingin kita bertiga makan malam bersama.
Baiklah.
Sepertinya hanya kita berdua yang pergi.
AUDIT ATAU PAMERAN MODE? TIGA PAKAIAN SEHARI
Alih-alih pertanyaan yang dijawab pemerintah,
semua orang fokus pada omong kosong ini.
Buat daftar konsultan dengan citra yang baik.
Lebih baik yang pernah belajar di luar negeri, khususnya di DC.
Komentar negatif lebih baik daripada tak ada komentar.
Kusarankan minimalkan potensi sumber kebocoran.
Kau masih anggota dewan.
- Berhenti. - Baik, Bu.
Keluar dari mobil.
Aku?
Menggemaskan sekali.
Dasar pecundang.
Tolong siapkan wawancara untuk seorang ajudan.
Pasti sulit baginya membesarkan anak sendirian.
Aku akan merekrut Profesor Kwon untuk kampanyeku.
Periksa latar belakangnya.
Baik, Bu.
KWON SEOK-JOO LATAR BELAKANG AKADEMIS
PENGALAMAN, SERTIFIKAT
Tujuan hukum adalah menegakkan keadilan.
Seseorang yang baru lulus tewas dalam kasus ini.
Lalu pengemudi mabuk itu...
Apakah keputusan pengadilan selalu mengarah pada keadilan sempurna?
Hei, kau.
Pokoknya...
Baiklah.
KEADILAN YANG BENAR
TINDAKAN KECIL BISA UBAH KEADAAN
Profesor.
Aku sangat menyukai kuliah hari ini.
- Sungguh. - Itu luar biasa.
- Aku menyukainya. - Terus giat belajar.
Profesor, hari ini kami...
PENEMUAN KEADILAN
HORMATI KEADILAN TERLEBIH DAHULU
PENULIS KWON SEOK-JOO
Ia tak bergerak.
Lembut.
Hei, Lembut.
Lembut.
Lembut? Ayah! Si Lembut hilang.
Hei, Profesor.
Hai, Yun-seong.
Apa kau kebetulan membawa anjing kami?
Aku?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Seseorang melihatmu meninggalkan rumahku.
Jika kau selesai bermain dengannya, boleh kembalikan dia?
Na-rae sedang menunggu.
Itu benar-benar bukan aku.
Kau akan tahu jika memeriksa CCTV.
Tunggu.
Apa kau tahu sistem CCTV kami rusak?
Hei, Nak.
Kau menunggu Ayah?
Halo, Ayah.
Kau juga di sini, Profesor.
Ada apa?
Anjing kami hilang.
Jadi, aku bertanya kepada Yun-seong soal itu.
Kau mengganggu studinya untuk hal sepele seperti itu?
Astaga. Kenapa aku merasa sangat tersinggung?
Aku seharusnya tersinggung, 'kan?
Apa kau melihat anjing itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
- Pak Byun. - Ya, Pak?
Ambilkan sekop.
Tetaplah bersamanya.
Sayang.
- Sekarang! - Ya, Pak.
Sayang!
Ayo masuk. Cepat.
Ayo masuk.
Sayang!
Apa kau gila?
Sudah kubilang pukuli orang saja atau lempari mereka uang jika kau lemah!
Apa membunuh semua anjing yang kami berikan tak cukup,
hingga kau bunuh anjing orang lain?
Kau membuat Ayah malu,
seperti orang rendahan.
Dia sakit! Kenapa kau memukulnya?
Kau tak bisa coba memahaminya?
Kenapa memperlakukan kami begini?
Katamu akan berteman dengan profesor itu agar dia ikut kampanyemu.
Bagaimana jika dia tahu soal ini? Apa pendapatnya tentang kita?
Bu.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menjadi kakak Yun-seong!
Pak Lee.
Aku minta maaf, Pak.
Woo-taek adalah kakak Yun-seong.
Ini salah Woo-taek.
Lihat? Kata Woo-taek itu bukan salah Yun-seong.
Dia akan bilang begitu jika ditanya!
Ini kesepakatan kita sejak awal.
Dasar bajingan kecil.
Jangan lihat. Ayo pergi.
Bajingan.
Woo-taek pintar, 'kan?
Maaf, Kak Woo-taek.
Siapa pun yang minta maaf kepada Woo-taek
adalah orang baik.
Orang baik mendapat hadiah.
Apa kau mau hadiah?
Kak Woo-taek...
Menurutmu ada yang melihat kita?
Aku tidak bisa...
membiarkan pengadu lolos.
Jangan khawatir.
Aku tahu jalan pulang ke rumah.
Kau sedang di mana?
Ayolah. Kita harus menemukan si Lembut sekarang.
Kau bilang kau tahu siapa yang mengambil si Lembut.
Kenapa tidak memberitahuku?
Cepat pulang.
Aku akan menunggu di rumah.
Na-rae.
Kau cantik.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Dia kenapa?
Ini yang baru.
Cobalah. Ini akan segera populer.
Jangan bergerak. Kami dari kepolisian.
Jangan bergerak, paham?
Ayolah, sudah kubilang jangan bergerak.
Diamlah saja.
Hei, Kim Mu-chan!
Kemarilah!
Ada lagi kejahatan terkait narkoba yang mengejutkan negeri.
Kali ini melibatkan anggota keluarga kaya.
Nomor yang Anda tuju...
Joo ditangkap di sebuah kelab karena mengonsumsi narkoba.
KWON SEOK-JOO
Bekerja di hotel milik perusahaan ayahnya...
- Nomor yang Anda tuju... - Dia adalah perantara
untuk narkoba itu ke pelanggan naratama dan teman-temannya dari Amerika...
Kali ini, dia terlibat dalam distribusi...
Kau pasti sudah gila.
Dasar gila.
Kenapa minum obatnya? Apa kau di Satuan Narkoba?
Kudengar kau meminum 50 obat pereda nyeri.
Bilang saja kalau kau memang ingin mati.
Bisakah kau bantu aku lepaskan ini?
Tidak!
Tunggu infusnya selesai atau jadi pencandu.
Inilah yang dilakukan polisi.
Untuk menangkap orang gila, kita harus gila juga.
Untuk menangkap pencandu, kita harus teler...
Dasar kau...
Aku tahu kenapa kau memaksakan diri seperti ini.
Kau mau ini cepat selesai
untuk menyelidiki kasus putri Profesor Kwon.
Lupakan saja.
Tim Satu bekerja keras mengurusnya.
Kita tidak perlu ikut campur.
Bisakah kau mengabaikannya jika kau jadi aku?
Kau tahu hubungan kami.
Berita berikutnya.
Sudah empat hari
sejak putri Profesor Kwon yang berusia delapan tahun hilang.
Setelah polisi menemukan ponselnya yang rusak
di tempat sampah taman di dekat Dawol-dong dua hari yang lalu,
kasusnya telah berubah menjadi penyelidikan orang hilang.
Ayahnya, Profesor Kwon, mengeklaim dia diculik
dan menawarkan hadiah untuk informasi berguna.
Anak yang Anda lihat saat ini di layar adalah Kwon Na-rae.
Astaga...
Bagaimana jika kau terlibat dan itu benar-benar penculikan?
Aku pusing. Jangan ikut campur.
Itu penculikan.
Dia tak akan pernah kabur dari rumah.
Menurutku kau harus menjauh dari kasus ini.
Ini saat yang krusial.
Itu sudah berlalu.
Kau akan baik-baik saja? Kalian dekat.
...menghilang dalam perjalanan pulang.
Jika kalian mengetahui keberadaan Na-rae setelah dia turun dari bus sekolahnya,
jangan ragu untuk menelepon polisi atau stasiun penyiaran kami.
Keluarganya menunggu kepulangannya.
Mereka keluar!
Apakah itu Na-rae?
Itu pembunuhan atau kecelakaan?
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Kapan penjelasannya?
Tolong jelaskan kasus ini.
Profesor Kwon, tolong beri tahu kami sesuatu!
Profesor Kwon telah ditangkap setelah mayat putrinya ditemukan.
Dia adalah profesor hukum yang populer
- di Universitas Seohyeon... - Ada banyak laporan
- bahwa keluarga itu... - Mayat Na-rae ditemukan
di dekat tempat laporan saksi dan mengejutkan banyak orang.
Kau terus mengatakan itu penculikan,
tetapi kau tidak pernah menerima permintaan uang tebusan,
benar, 'kan?
Namun, yang dilaporkan saksi sudah jelas.
"Pria yang kulihat di TV pergi ke suatu tempat bersama gadis itu."
Untuk anak berusia delapan tahun,
butuh sekitar sepuluh menit untuk berjalan dari halte bus ke rumahmu.
Hari itu, beberapa orang melihatnya turun dari bus sekolah dan pergi bersamamu.
- Hai. - Namun, sebenarnya,
dia tak pernah terlihat masuk ke rumah.
Aku baru turun dari bus. Aku dalam perjalanan.
Kau sedang di mana?
Kau pernah mendatangi tempat mayatnya ditemukan, 'kan?
Jangan coba-coba berbohong.
Kami tahu kau menentang pembongkaran gedung itu.
Kudengar kau adalah ayah yang tegas.
Apa kau sering memukulinya?
Dengan apa kau memukulinya?
Tanganmu?
Tongkat kayu?
Tongkat golf?
Kau tahu tempat di lingkungan itu yang punya kamera CCTV dan yang tidak.
Kau membawanya ke titik buta dan membunuhnya, 'kan?
Katakan yang sebenarnya!
Anak-anak bisa sangat menggemaskan,
tetapi juga bisa menyebalkan.
Namun, teganya kau membunuh anakmu sendiri.
Biar kulanjutkan.
Pak.
Kau tak akan menyewa pengacara?
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Tidak perlu pengacara.
Kau akan segera membutuhkannya.
MENYENTUH PROFESOR KWON BAHKAN PUNYA ANAK
MENYENTUH LAGI, SENYUM JAHAT PELECEHAN SEKSUAL BERULANG
GANDENG LENGAN DENGAN SISWI
PELECEHAN SEKSUAL AKIBAT KUASA
BERHENTI MENYENTUHKU, PAK!
LAPORKAN DIA!
DIA IBLIS! ORANG MUNAFIK! PEMBUNUH PUTRINYA SENDIRI
Mu-chan.
PENEMUAN KEADILAN
PERGI KE NERAKA
ENYAHLAH, MUNAFIK
MEMBUNUH ANAK SENDIRI! MATI!
KAMI TIDAK MAU ADA PEMBUNUH DI LINGKUNGAN KAMI!
AYAHKU PAHLAWANKU
Periksa apa ada yang tidak biasa.
Serta apa dia mengambil sesuatu.
Pembunuhnya mungkin menyimpannya.
Ini ditemukan bersama mayatnya.
Lihat apa ada yang...
Profesor.
Kak Seok-joo.
Meskipun kau dibebaskan untuk saat ini,
kau masih tersangka utama.
Kita harus menemukan orang
yang melakukan ini kepada Na-rae.
Seorang ayah yang kehilangan putrinya...
atau ayah yang membunuh putrinya.
Mana yang terdengar lebih menarik?
Siapa pun yang membuat video itu,
dia membuat seluruh negeri berharap akulah pembunuhnya.
Mungkin hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Na-rae
adalah mengakui aku yang melakukannya.
Dengan begitu,
tak ada yang membicarakannya lagi dan mungkin hanya itu yang kubisa.
Dia meninggal dengan sangat menyakitkan.
Aku tak akan bisa memberi pemakaman yang layak.
Sudah cukup. Jangan seperti itu!
Karena itu kita harus tangkap pelakunya.
Aku tak percaya kau yang melakukannya.
Kau satu-satunya orang yang aku percaya...
dan menjadi panutanku.
Apa kau sudah lupa?
Aku akan jadi penggemar nomor satumu.
Itu kataku di kuliah pertamamu di KNPU.
Ayo cari siapa pelakunya
dan tangkap bajingan itu.
Penggemar nomor satuku...
adalah Na-rae.
Aku sudah bilang kepadamu saat itu.
Bonekanya.
Bonekanya?
Itu selalu menempel di ranselnya.
Dia tidak akan pernah melepasnya.
Dia tak akan meninggalkannya.
Ya, ini. Boneka kelinci itu.
Ini anak laki-laki yang ingin kau adopsi, 'kan?
Mereka seharusnya bertemu hari itu.
Ya, dia pikir semua ini terjadi karena dia terlambat.
Dia masih terguncang.
Mereka punya boneka kelinci yang sama,
jadi dia tak akan melepasnya.
KWON NA-RAE 129 CM, 23 KG
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Silakan.
Bolehkah aku melihatnya sekarang?
Kau bisa menonton video yang disimpan di penyimpanan awan ponselku.
Aku mencadangkan videonya setelah setiap perjalanan.
FOTO, VIDEO
Na-rae.
Halo.
Tunggu.
Anjingnya.
Anjingmu.
Aku tahu di mana dia.
Benarkah?
Kau benar-benar tahu di mana si Lembut?
Ya.
Woo-taek tahu.
Ikut denganku.
Aku dikabari bahwa anak tetangga mengambil anjing itu,
jadi kupikir itu hanya Yun-seong.
Yun-seong?
Maksudmu putra Anggota Dewan Min?
Sebelum menculik Na-rae, dia pasti menggunakan anjing itu sebagai latihan.
Aku seharusnya tahu.
Kini kita sudah menetapkan tersangkanya,
kita hanya perlu membawanya ke pengadilan.
Bajingan itu harus kita tangkap.
Dia bilang dia membuatnya sendiri, jadi hanya ada dua saja.
Yang punya boneka Na-rae adalah pembunuhnya,
jadi dia menyuruhku menggunakan ini untuk menangkapnya.
Dia menitipkan ini padaku.
Aku mengandalkanmu.
Jangan khawatir.
KANTOR POLISI NAMBU
Woo-taek tidak suka di sini.
Aku tidak suka ini.
Aku merasa pengap.
Aku merasa sangat pengap.
Yun-seong...
Yun-seong bilang dia akan datang menjemputku.
Yun-seong.
Lee Yun-seong!
Adikku.
Yun-seong!
Kau di mana?
Sepertinya ayahnya adalah sopir pimpinan itu
dan ibunya adalah pengurus rumahnya.
Sepertinya pimpinan itu membayar pengacara dan uang damainya.
Kudengar mereka seperti keluarga.
Aku yakin dia punya banyak uang,
tetapi pasti ada alasan dia membayar uang damai
untuk anak pegawainya.
Kau datang untuk membahas Woo-taek?
Aku Letnan Kim Mu-chan dari Kantor Polisi Nambu.
Kau tahu tentang kasus Na-rae, 'kan? Kalian bertetangga.
Byun Woo-taek adalah tersangka dalam kasus ini.
Kudengar Profesor Kwon adalah pelakunya.
Dalam kasus seperti ini,
tak jarang mempertimbangkan kerabat korban sebagai tersangka.
Keluargamu membayar uang damai dan pengacaranya.
Apa ada alasan khusus?
Ibu Woo-taek
adalah pembantu yang diberikan oleh keluargaku saat aku menikah.
Karena dia sudah lama melayani keluarga kami dan putranya sakit,
aku membantunya beberapa kali karena kasihan.
Apa ada masalah dengan itu?
Pembantu yang diberikan saat kau menikah?
Ibu.
- Pergilah dengan Yun-seong. - Ya, Bu.
Aku harus keluar sebentar, tetapi aku tidak perlu mobil.
Kami sedang kedatangan tamu.
Ayo naik ke lantai atas.
Anakmu. Ini bagus. Aku ingin bertanya kepadanya.
Tunggu...
Yun-seong, Woo-taek banyak bercerita soal kau.
Hei.
Kudengar kalian sudah lama dekat dan melakukan banyak kejailan bersama.
Itu aneh.
Kami tidak dekat sama sekali.
Jangan percaya semua ucapan Kak Woo-taek.
Kecerdasannya jauh di bawah rata-rata.
Begitukah kau menggambarkannya?
Maaf, tetapi aku harus pergi.
Tolong naik ke atas.
Bisakah kau memeriksa kasus kejahatan seksual Byun Woo-taek
dan lihat apa kau menemukan nama "Lee Yun-seong"?
Ini mendesak.
Periksa detektif itu.
Suruh orang dari keluargaku
memata-matai dia tanpa diketahui suamiku.
Baik, Bu.
Cari tahu rumor apa pun tentang mendiang istri Profesor Kwon
dan sebutkan dalam videonya.
Pastikan videonya tidak dihapus sampai kasusnya ditutup.
Kita harus mengalihkan semua perhatian kepada Profesor Kwon.
Baik, Bu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau begitu ingin dipecat?
Jika kita ketahuan, bilang aku yang masuk tanpa izin.
Kau pura-pura tak tahu saja.
Tidak ada bukti kuat selain rekaman CCTV.
Kita juga tak bisa mendapat surat perintah.
Lee Yun-seong.
Dia hanya pengamat, saksi, dan terkadang pelapor pertama.
Seperti katamu, dia selalu terlibat dalam kasus Byun Woo-taek.
Kepala Divisi Wanita dan Remaja berkata
salah satu korban mengaku Yun-seong selalu melindungi Woo-taek.
Meski mereka kemudian menariknya kembali.
Dia siswa SMP.
Pelapor pertama?
Dia lebih merepotkan daripada dugaanku.
Dia menjalani operasi jantung besar, jadi dia tak bisa pergi ke sekolah.
Kurasa kau mencurigai orang yang salah.
Dia tersenyum.
Saat mayat Na-rae diangkut,
Lee Yun-seong melihatnya
dan tersenyum.
Aku tak peduli dia baru berusia 16 tahun atau jantungnya bisa berhenti kapan saja.
Jika kau melihat senyumannya,
kau pasti langsung tahu juga.
Dia adalah pelakunya.
Itu berarti, anak kecil membersihkan TKP dengan sempurna.
Dia tidak boleh bebas berkeliaran.
INFORMASI PRIBADI LEE YUN-SEONG
KANTOR POLISI NAMBU
Jadi, inilah Divisi Kejahatan Kekerasan.
Ini hanya terlihat seperti kantor biasa.
Jadi, kau ingin memberikan kesaksian?
Ini tentang Kak Woo-taek.
Aku teringat hal aneh yang terjadi.
Tahu dari mana itu tas Na-rae?
Kau pernah melihat tas itu sebelumnya?
Aku tidak bilang itu milik Na-rae.
Karena kau datang jauh-jauh ke rumahku tempo hari,
aku ingin memberitahumu informasi yang mungkin berguna.
Baiklah.
Pergi keluar dengan ransel anak SD saat larut malam memang mencurigakan.
Terutama karena warnanya merah muda.
Merah muda...
Tanganmu kenapa?
Ini?
Aku membantu tukang kebun kami memangkas pohon kami minggu lalu.
Menggunakan pisau cukup sulit, 'kan?
Sulit digenggam dengan baik.
Ya.
Terima kasih atas pernyataanmu.
Sama-sama.
Hei, tutupi kameranya.
Kau tidak sendirian! Katakan kepadaku!
Yun-seong!
Itu Yun-seong.
Yun-seong.
Menggunakan pisau cukup sulit, 'kan?
Sulit digenggam dengan baik.
Ya.
PENGADILAN SEOUL UTARA
Maksudmu ada kaki tangan?
Setelah memeriksa bukti baru,
telah ditemukan DNA Byun Woo-taek dan pihak ketiga.
Kami ingin izin mengumpulkan DNA untuk dibandingkan.
Lalu siapa tersangkanya?
Lee Yun-seong, 16 tahun.
Dia anak majikan terdakwa dan tinggal di rumah yang sama.
Berdasarkan catatan kejahatan terdakwa,
sangat mungkin bahwa dia adalah kaki tangan.
Pada sidang berikutnya,
kau boleh menyerahkan hasil tes DNA dan memeriksa saksinya.
- Yang Mulia. - Namun,
keterlibatan saksi dengan terdakwa belum terbukti
dan saksi masih di bawah umur,
jadi berhati-hatilah agar tak mengungkapkan identitasnya.
Pemeriksaan saksi akan dilakukan secara tertutup juga.
Pada boneka korban,
kata Anda darah dari seseorang selain korban ditemukan.
Saya baru menemukan buktinya.
Tim Forensik menganalisis noda darahnya.
Apakah ada alasan kenapa bukti ini tidak ditemukan
saat mayat ditemukan, tetapi beberapa hari kemudian?
Jika pembunuhan dan pembuangan mayat terjadi di tempat berbeda, itu mungkin.
Menurut penyelidikan Tim Forensik,
mayatnya jelas dipindahkan setelah pembunuhan.
Kami tak bisa mengidentifikasi jejak kaki karena itu area pembangunan.
Baiklah.
Saya mengerti. Sebentar.
- Yang Mulia. - Ya, silakan bicara.
Kami baru menerima hasil tes DNA
dari barang milik korban yang ditemukan terlambat.
Boleh saya ajukan ini sebagai bukti tambahan?
Anehnya, bukti baru yang ditemukan polisi ini
terlihat sangat mirip dengan... Tidak.
Itu identik dengan bonekanya.
Mohon tetap tenang. Tenang!
Ini boneka yang selalu dibawa oleh korban.
Seorang kurir yang sering bertemu korban
menemukan ini di depan rumahnya dan melaporkannya.
Kami melakukan tes DNA,
tetapi berbeda dengan bukti penuntut,
tidak ditemukan sidik jari terdakwa maupun DNA-nya
pada boneka ini.
Di boneka ini hanya ditemukan sidik jari milik korban,
teman, dan keluarganya.
Jaksa, apakah Anda yakin boneka di foto itu milik korban?
Jaksa, tolong jelaskan.
Foto anak itu sudah menunjukkan bukti.
Tidak, boneka di foto dan bukti-bukti dari jaksa
sedikit berbeda.
Yang Mulia.
Silakan bandingkan warna mata kedua boneka ini.
Saya akan periksa.
BUKTI DARI JAKSA
Pengacara benar.
Boneka di foto
memang tidak identik dengan bukti yang diajukan jaksa.
Artinya permintaan jaksa untuk pemeriksaan saksi
juga harus dicabut.
Jaksa, apakah ada bukti lain untuk melakukan pemeriksaan saksi
atas dugaan kolusi?
Tidak ada, Yang Mulia.
Kalau begitu, keterlibatan saksi
dalam kasus ini dan cara membuktikannya sepertinya tidak jelas.
Pemeriksaan saksi akan dibatalkan.
Byun sudah mengakui kejahatannya.
Katanya dia bersama...
Kau memukulku!
Dia bilang Woo-taek pelakunya!
Dia memukulku seperti ini!
Apa yang dilakukan oleh polisi?
Kami akan mengumumkan putusannya.
Tidak ada bukti yang memperkuat dakwaan terdakwa.
Jadi, sesuai dengan Pasal 325 KUHP,
terdakwa dinyatakan tak bersalah.
Yang Mulia.
Jika diselidiki kembali secara terpisah, kita bisa pecahkan keduanya.
Berikan kami surat perintah.
Kita hanya perlu menemukan TKP-nya.
Apa kau sadar dengan ucapanmu ini?
Jaksa. Pak, kumohon.
Ini sudah berakhir. Hentikan!
Aku yakin kau tahu kenapa aku memukulmu.
Jangan ganggu anakku lagi.
Dia tak boleh ternodai oleh orang sepertimu.
Itu Byun Woo-taek!
PENGADILAN
Hukum gila macam apa ini?
Hukum macam apa yang membebaskan penjahat?
- Ini disebut hukum? - Tetapi...
Kita harus mematuhinya.
Karena itu hukumnya.
Tolong beri kami penjelasan!
Mohon penjelasannya.
Patuhi hukum meski itu tidak adil?
Aku tak bisa seperti itu.
Keadilanku...
sangat rasional.
Lalu kenapa?
Lihat apa yang terjadi
setelah melanggar hukum dan terus memaksa.
Keadilan dan penjahatnya.
Kau kehilangan keduanya.
Woo-taek, tunggu.
Sebentar.
Aku ingin...
minta maaf atas nama kepolisian.
Aku tidak tahu kau dianiaya.
Kau sudah salah dipenjara dan dipukuli.
Itu pasti berat bagimu.
Aku minta maaf.
Apa kau minta maaf kepada Woo-taek?
Ya.
Siapa pun yang minta maaf kepada Woo-taek adalah orang baik.
Woo-taek memberikan hadiah kepada orang baik.
Apa kau ingin hadiah?
Apa yang bisa kuberikan kepadamu?
Apa yang kau inginkan?
Aku...
Aku ayah Na-rae, jadi...
Aku rindu Ayah.
Jika aku mengatakan ini, bisakah kau membawaku ke Ayah?
Kau sudah berjanji.
Kau senang berbicara dengan Na-rae di telepon?
"Aku rindu Ayah."
Aku rindu Ayah.
Jika aku mengatakan ini, bisakah kau membawaku ke Ayah?
Kau sudah berjanji.
Aku rindu Ayah.
Jika aku mengatakan ini, bisakah kau membawaku ke Ayah?
Kau sudah berjanji.
Terima kasih.
Halo.
PENGADILAN
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Bagaimana perasaanmu tentang ini?
HUKUM SI PENGEMUDI MABUK
Kenapa kau membunuh putrimu?
Apa kau akan mengajukan banding?
Tolong lihat ke sini!
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Apa kau akan mengajukan banding?
- Tolong beri penjelasan. - Bagaimana perasaanmu?
Apa kau mengakuinya?
Apa kau mengakui tuduhannya?
Tolong beri penjelasan!
Hei, ini aku. Mereka bilang kedua orang tua Byun bunuh diri.
Yun-seong.
Hei, Yun-seong.
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Baik, ayo cepat kita simpulkan.
Kim Ji-hoon, kau ke rumah sakit untuk alasan yang kau sebutkan.
Kau tersesat dan berakhir
di kantor Oh Jung-ho?
Begitulah kau terlibat, 'kan?
- Ya. - Baik. Terima kasih atas kerja samanya.
Kau sama pintarnya dengan penampilanmu. Kau tetap tenang.
Itu mengesankan.
Kau boleh pergi sekarang.
Oh, ya.
Ayo. Aku akan mengantarmu keluar.
Tunggu sebentar, Pak.
Kami perlu memeriksa sesuatu denganmu.
- Denganku? - Ayo.
Ayo pergi.
Silakan duduk. Ini tidak akan lama.
Terima kasih, Sang-jae.
Biar kulanjutkan.
Di ruang interogasi sendirian?
Ini mungkin membuat masalah nanti.
Apa kau ingat aku?
Dari delapan tahun lalu.
Tentu saja, Detektif Kim Mu-chan.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Terkadang aku masih memikirkan Kak Woo-taek.
Bagus.
Karena kita berdua saling ingat, ini seharusnya lancar.
Aku tidak yakin soal ini,
tetapi pria yang kulihat di depan kantor tadi
sepertinya Profesor Kwon.
Benar, 'kan?
Namun, kukira dia ada di penjara. Apa aku salah?
Kau belum berubah sedikit pun.
Orang tidak mudah berubah.
Aku yakin kau juga belum berubah.
Sama seperti delapan tahun lalu,
kau masih memalsukan bukti
dan memukuli orang.
Omong-omong,
kenapa aku merasa seperti tersangka saat ini?
Bisakah kau jelaskan kepadaku?
Agar aku bisa memutuskan harus menyewa pengacara atau tidak.
- Detektif. - Ya?
Kenapa guruku diminta tetap di sana?
Oh, itu...
Itu soal ledakan di sekolahmu dan apa yang terjadi kepadamu.
Juga ada hal lain yang harus kami tanyakan.
Boleh aku ke toilet?
Tentu, di sini.
Tunggu.
Aku bisa pergi sendiri, jadi tak apa-apa jika kau pergi.
Aku tahu pintu keluarnya.
Pastikan kau langsung pulang, paham?
- Baik. - Baiklah.
Ini Kang Yoon-ji.
Ya.
Aku membuat permintaan peralatan.
Kita harus terus mengawasi tersangka.
Ya.
Kau benar. Aku belum berubah sedikit pun.
Aku masih sama seperti dahulu.
Itulah sebabnya...
akan kutanyakan sesuatu yang membuatku penasaran
selama delapan tahun ini.
Lee Yun-seong.
Kau membunuh Kwon Na-rae, 'kan?
Ji-hoon!
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Di mana toiletnya?
Toilet?
Ya, aku benar-benar harus ke toilet.
Kau beruntung aku bertemu denganmu.
Jika kau kencing di halaman, kau akan ditangkap di tempat.
Terima kasih.
Aku berniat memeriksa keadaanmu. Untung kita bertemu.
Bagaimana kondisimu?
Min bilang kau masih tampak terguncang atas kejadian itu.
Sudah berbicara dengan nenekmu?
Aku merekomendasikan kau ikut konseling.
Kau juga bisa pergi ke rumah sakit polisi.
Aku bisa merujukmu.
Aku akan tanya nenekku.
Kau bisa menurunkanku di halte bus itu.
Tidak apa-apa. Aku juga harus ke sekolahmu.
Jangan beri tahu Min tentang ini.
Apa?
Omong-omong,
apa kau tahu kata sandi ke lab komputermu?
Kau boleh pergi setelah membukanya.
TAMU
Sudah kuduga.
Semua guru sama saja.
Membukakan pintu tanpa mengetahui alasannya
membuatku tidak tenang.
Aku lebih suka pura-pura tak tahu.
Ini agar kau tak aktif terlibat.
Bisa bebas dengan peringatan karena di bawah umur.
Namun, jika membantu dengan sadar, kau jadi kaki tangan.
Jadi, pergi saja.
Kau curiga guruku adalah Gaetal, 'kan?
Video superintendenmu pada malam ledakan itu...
Anak-anak yang memukulku dan Min merekamnya.
Aku tahu dari suara mereka.
Namun, aku tahu mereka tak cukup pintar untuk bekerja dengan Gaetal.
Selama guruku ditahan oleh polisi,
kau memeriksa komputernya,
jadi menurutku itu cukup jelas.
Kau harus jadi polisi. Masuk ke Biro Siber. Biar kubimbing.
Pak Lee menggunakan komputer sekolah hanya untuk mengirimkan pemberitahuan.
Dia biasanya menggunakan laptop sendiri yang dia bawa ke mana-mana.
Dia pasti pernah menggunakannya sekali. Aku hanya butuh riwayat transfer fail.
Bahkan orang yang teliti pun bisa lengah di wilayah mereka sendiri.
Tempat ini adalah wilayahnya, tetapi ini juga ruang publik.
Karena akun sekolah digunakan oleh banyak orang,
Pak Lee mungkin lengah dan meninggalkan jejak, 'kan?
Kau anak yang cerdas.
MELACAK SISTEM
Ini tidak akan mudah.
Peretas kita tidak ada di sini.
Tunggu.
Kenapa?
Meretas server surel tak terlalu sulit...
tapi bisa ketahuan jika pakai komputer sekolah.
Dalam kasus ini, memulihkan fail yang dihapus lebih baik.
Astaga.
Kau bahkan memakai perangkat lunak pemulihan data?
Selesai.
Ini tampak seperti halaman sekolah kami.
Tunggu.
Lalu itu mobil yang meledak.
Pak!
Kena kau.
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, Pak.
Saat kau bersamanya,
Sang-jae mulai melacak keberadaan Lee Min-soo.
Namun, menurutmu Pemilihan Eksekusi akan berlanjut?
Kalau Jung Jin-wook bohong?
Mari kita lihat saja nanti.
Pemilihan Eksekusi dua hari lagi,
jadi kita akan tahu apakah dia benar-benar Gaetal.
INFORMASI PRIBADI LEE YUN-SEONG
LAMARAN KERJA UNTUK POSISI PENGAJAR
Membuktikan dia pemilik videonya tak cukup.
Apa ada riwayat dia mengirim atau mengunggahnya ke siaran?
Kita harus memeriksa laptop dan akun pribadinya untuk menemukannya.
Setidaknya dengan dia menyimpan videomu membuktikan
bahwa dia memiliki hubungan dekat dengan Gaetal.
Aku akan berdiskusi dengan Jo-dan soal solusinya.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang, sudah jelas.
Lee Min-soo si Penggemar.
Dia Gaetal, dalang Pemilihan Eksekusi.
Aku masih belum mengerti.
Meski dia mengubah nama dan wajahnya,
dia tak pernah terlibat kejahatan apa pun selama berada di luar negeri.
Bagaimana mungkin dia bisa merencanakan semua ini?
Tak ada alasan untuk itu.
Aku juga tidak begitu yakin.
Gaetal mengatakan dia mengejar keadilan,
tetapi dia juga selalu bilang jika hukumannya tak sesuai,
itu tidak adil.
Karena Lee Min-soo sangat mendukung elitisme,
sepertinya itu bukan hal yang mungkin dia katakan.
Ucapanmu terakhir kali...
Apa kau serius?
Jika aku adalah Gaetal,
dia akan jadi target pertamaku.
Kak Seok-joo.
Jung Jin-wook bilang kaki tangannya
menyebut dirinya Penggemar Nomor Satu
dan merenggut orang yang paling kau sayangi.
Lee Min-soo...
adalah Gaetal.
Saat anjing kami hilang, aku pergi untuk berbicara dengannya.
Karena beberapa anak bilang mereka melihatnya mengambil anjing itu.
Lalu dia berkata,
"Bagaimana aku bisa melakukan itu?"
Aku merasa ada yang tidak beres.
Apa kau kebetulan membawa anjing kami?
Aku?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku masih ingat dia mengatakan itu.
Aku belajar psikologi kriminal, tetapi aku melewatkan itu.
Dia tak tertarik mengetahui apakah aku menyadari motifnya.
Dia hanya khawatir apakah aku mengetahui cara dia melakukannya.
Pikiran tipikal seorang pembunuh.
Ada banyak penyesalan dalam penyelidikan itu.
Omong-omong, apa yang terjadi pada anak yang ingin kau adopsi itu?
Dia beberapa tahun lebih tua dari Na-rae,
jadi dia pasti sudah SMA sekarang.
Pernahkah kau
berbicara dengannya sejak kejadian itu?
Harga diriku terluka bekerja sama dengan remaja,
tetapi terima kasih untuk yang tadi, Rekan Sehariku.
Kau benar-benar hebat.
Aku rekanmu, bukan kaki tangan, 'kan?
Tentu saja.
Serius, apa kau tertarik menjadi polisi?
Kau bisa berkuliah di KNPU
atau langsung melamar ke Biro Siber seperti aku.
Aku akan mengurusmu.
Aku menjadi polisi?
Aku tak bisa menjadi polisi.
Itu yang kami semua pikirkan saat baru mulai.
Salah satu rekanku menjadi polisi demi menghindari penjara.
Aku akan mengantarmu.
Tak apa-apa. Aku tinggal di dekat sini.
Mau panggil Min dan makan malam bersama?
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Dengar.
Begini...
Jika ada yang tak bisa kau katakan kepada nenekmu, kau bisa memberitahuku.
Aku bisa tahu. Aku seorang polisi.
Aku bisa menjadi kakak atau bibimu.
Jadi, kau bisa memberitahuku apa saja yang tak bisa kau katakan ke nenekmu.
Kurasa cukup jelas bahwa aku tidak punya orang tua.
Ya, memang.
Aku langsung tahu karena aku juga kehilangan orang tuaku pada usia muda.
Karena itu...
ambil kesempatan ini selagi bisa.
Mengerti?
Ya. Terima kasih.
Bagus.
Aku pergi dulu.
Ayo bermain bersama, Nak!
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia layak bertemu dan menyapa pahlawannya.
Itu kau, 'kan? Penggemar Nomor Satu.
Apa yang kau rencanakan? Katakan kepadaku!
Aku ingin kau melanjutkan acaramu.
Maksudmu akan ada Pemilihan Eksekusi lagi?
Kau yakin Lee Min-soo adalah Gaetal?
Firasatku terus mengatakan mereka bukan orang yang sama.
Orang yang kalian pilih...
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius