Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
SEPULUH TAHUN LALU
Hyun, ada tamu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Pekerjaanku tak bergaji besar dan aku lembur beberapa hari.
Aku benar-benar salah.
Kau mabuk.
Kau kabur agar tak ketahuan menyetir sambil mabuk.
Mereka terjebak
dan meminta bantuanmu.
Dengar, Nak.
Aku hanya tertidur.
Aku akan kembali lagi.
Pembohong. Aku mencium bau alkohol.
Aku tahu bau apa itu.
- Hentikan! - Kau menyetir saat mabuk!
Kau membunuh ibu dan ayahku!
Katakan kau membunuh mereka!
- Lepaskan! - Katakan!
- Cepat pergi.
Kembalikan ibu dan ayahku!
Kembalikan mereka!
Ibu...
PENGADILAN
HUKUM SI PENGEMUDI MABUK
Bagaimana perasaanmu soal ini?
Tolong beri komentar.
Boleh minta komentarmu?
Dia meninggalkan mobil di sana dan kabur. Lalu dia muncul kembali dua hari kemudian.
Alkohol tidak dapat dideteksi setelah 20 jam, jadi dia tidak diuji.
Ada pos pemeriksaan sopir mabuk di dekat TKP hari itu.
Lihat. Pelat nomornya sama.
Kupikir dia menabrak mobil kami saat menghindari pos pemeriksaan.
Bagaimana kau menemukan ini, Nak?
- Kerjamu bagus dengan kamera dasbornya. - Terima kasih.
Namun, aku yakin mencium bau alkohol.
Setelah kecelakaan itu,
dia mencabut kartu memori kamera dasbor kami.
Dia bahkan memeriksa apa kami semua mati.
Dia pun sangat bau alkohol.
Aku bersumpah. Dia menyetir saat mabuk.
Kau bekerja sangat keras. Kuharap aku dapat kabar baik.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Sungguh.
Kau satu-satunya...
yang mendengarkanku.
Terima kasih.
MUTASI KIM MU-CHAN
Pak.
Aku dapat penyataan korban kecelakaan mobil. Ingin lihat?
Tentu. Aku akan menunggunya.
Kenapa Jatanras mengurus kasus lalu lintas?
Itu hanya membuang-buang waktu. Tak ada bukti nyata.
Hei, ini karena ketidakmampuanmu. Jika tak bisa mendengarkan, berhenti saja.
Seharusnya kau sadar.
Bawakan aku pernyataannya hari ini.
Ya, Pak.
Ini birnya!
- Ini. - Terima kasih.
Ayo minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Habiskan. - Habiskan?
Menyegarkan sekali.
Ini benar-benar enak.
Hei, kau bilang tidak akan pernah membolos lagi.
Kak Hyun.
Bisakah kau jadi pembunuh, bukan polisi?
Kau selalu meminta hal-hal aneh.
Polisi tak bisa membalas perbuatannya.
Aku tak tahan melihatnya menikmati hidup. Aku ingin membunuhnya.
Lupakan saja.
Balas dendam terbaik adalah menjalani hidup bahagia.
Aku akan menjadi polisi yang hebat agar tidak akan ada korban seperti kita.
Aku akan mendengarkan orang dan teliti menyelidiki.
Seorang polisi hebat menangkap penjahat. Mendengarkan saja tidak cukup.
Mendengarkan orang sangat menghibur mereka.
Baiklah. Silakan menjadi polisi.
Namun, jangan lakukan hal berbahaya. Waktu kelahiran kita berbeda,
tetapi kita berjanji mati bersama. Jangan lupa.
Kita tak perlu melakukan itu.
Tidak. Kau hiduplah yang lama dan kuurus hidupku sendiri.
Kau menggaruk bekas lukamu saat merasa tak nyaman.
Kita tidak akan mati bersama?
Itu sesuatu yang tidak bisa dikendalikan manusia.
Mari urus hidup kita sendiri.
Kak Hyun!
Bunuh Kwon Seok-joo.
Bisa ditahan hidup-hidup. Beri kami waktu.
Mereka berdua. Bagaimana jika mereka meledakkan bom?
Bunuh mereka sebelum terlambat.
Izinkan aku bertanya.
Apakah perintah ini
berasal dari para eksekutif kepolisian tanpa tekanan eksternal
yang mengikat Letnan Choi delapan tahun yang lalu?
Kau yakin keputusan ini tidak dibuat demi kepentingan pribadi?
Terima kasih atas jawabanmu, Komisaris.
Perubahan rencana. Kita negosiasi dengan Kwon.
- Aku akan melakukannya sendiri. - Apa? Negosiasi?
Kami menemukan jebakan di dinding dan pintu masuk.
Kwon dan Park. Kalian dikepung.
- Sial. - Aku akan ke sana. Aku tak bersenjata.
Mari kita bicarakan.
Cukup sampai sini saja. Jangan sampai ada korban jiwa lagi.
Mereka sudah di sini.
Kau akan biarkan seperti ini?
Saat putrinya dibunuh delapan tahun lalu,
polisi tahu Lee Min-soo adalah...
- Ji-hoon. - Profesor.
Polisi mengawasi setiap gerakan kalian.
Menyerahlah.
Ji-hoon memakai komputer Lee untuk siaran melalui server kita.
Aku akan menyusulnya, jadi bertahanlah di sana.
Katamu mereka menuju kemari. Ada apa?
Min menawarkan hadiah atas nyawanya. Jika tertangkap, dia dalam bahaya.
Segera amankan mereka.
Ayahku akan bunuh diri.
Namun, kenapa harus?
Mereka yang menghancurkan kebahagiaan kami tak pernah dihukum.
Kenapa selalu
orang-orang baik yang keras kepada diri mereka sendiri?
Tolong hubungi Letnan Joo. Aku harus memberitahunya sesuatu.
Astaga, 200 juta?
Kita bisa membeli motor baru.
Ini kabar menakjubkan.
Ayo pergi, Teman-Teman.
Aku lulus tes GED berkat profesor. Kini aku belajar untuk tes SAT.
Dia pria yang baik. Aku akan mendukungnya sampai akhir.
Aku tidak akan memilih.
- Haruskah kita memilih? - Gaetal dizalimi.
- Kasihan. Aku tidak memilih. - Aku memilih. Dia memang pembunuh.
- Dia ingin mati. - Itu tak benar.
- Aku menentang. - Aku tidak.
- Aku tak memilih. - Aku juga.
ANDA MEMILIH "YA" ATAU "TIDAK"?
Para bajingan ini...
Tancap gas!
Aku akan masuk sendiri.
- Singkirkan jebakannya. - Baik.
AKU ABSTAIN
Bu, seluruh negeri sedang menyaksikan,
dan Kim Mu-chan tak mau mendengarkanku lagi.
Penjahat itu menanam bom, tapi kau biarkan Kim menghalangi?
Jika kabar ini tersebar, kau pikir kau akan aman?
Berikan aku waktu.
Aku akan mengurusnya.
Jika tak ada yang memimpin di lokasi, pergilah ke sana sendiri.
Pergi dan tembak dia. Aku sudah membayarmu.
Tembak dan bunuh Kwon!
Kubilang bunuh dia! Bunuh!
Bunuh dia!
SEGERA DITUTUP
PEMILIHAN DITUTUP
Kumohon.
MAYORITAS ABSTAIN, PEMILIHAN DIBATALKAN
Pemilihannya telah berakhir.
Kebanyakan orang abstain, jadi dibatalkan.
PEMILIHAN DIBATALKAN
Kau harus memutuskan.
Tetap ikuti rencana.
Sang-jae!
Ya, kami baik-baik saja.
Pasti ada hewan yang lewat.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Itu tidak mengubah apa yang harus kulakukan.
Ini rencanaku sejak awal.
Kalau begitu, biar kuambil alih.
Program Pemilihan Eksekusi.
Berikan kepadaku.
Sebaiknya kusimpan demi wujudkan keinginanmu.
Orang-orang tergerak oleh ucapanmu, 'kan?
Aku harus memberi tahu Kak Hyun.
Aku tetap harus menemui ayahku dan menghentikannya.
NOMOR TIGA
Nomor Tiga mematikan ponselnya. Dia tak bisa dilacak.
Aku tahu perkiraan lokasinya, jadi aku akan ke sana.
- Ji-hoon. - Nenek.
Kupikir Nenek ditangkap. Nenek ada di mana?
Itu benar. Nenek di penjara. Mereka mengizinkan Nenek meneleponmu.
Maaf.
Kau harus menanggung beban ini karena kami yang dewasa.
Kau boleh berhenti sekarang. Kakak Min berjanji akan melindungimu.
Polisi pun menemukan lokasi Profesor.
Menurut Nenek
Ayah baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Mari kita tebus kesalahan kita dan melanjutkan hidup.
Nenek tak akan menyuruhmu pergi sendiri lagi.
Baik.
Kita akan segera bertemu...
Nenek.
Ayo temui Kak Hyun.
Aku akan serahkan diri.
Baik.
Ji-hoon akan menyerahkan diri.
Tolong tepati janjimu dan lindungi dia.
Tentu saja.
Aku akan berusaha keras.
Dia terputus saat siaran berakhir, tapi aku sudah menemukannya.
Di halte bus di Stasiun Mirim.
Mundur. Jangan mendekat!
Sial.
Kwon menelepon.
Dia ingin kusambungkan ini denganmu. Boleh?
Lakukan.
Kim Mu-chan.
Kau datang lebih cepat dari dugaanku.
Aku hampir mengubah rencanaku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Itu bukan keputusan terbaik. Itu tak akan membuatmu terlihat menyesal.
Aku tak menyesali perbuatanku.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku yang melanggar norma sosial.
Jangan lari seperti ini!
Itu hanya membuat hidup yang ditinggal lebih rumit.
Aku meninggalkan bukti bahwa aku mengancam Ji-hoon,
jadi dia terpaksa membantu.
Teman kampus dan pengacaraku, Kang, akan membela dia dan Bu Yang.
Namun, pertama, batalkan DPO-nya.
Jika kau melihat perbuatan Ji-hoon hari ini,
kau akan sadar meninggalkannya akan menyakitinya.
Namun, kau tetap bersikeras?
Dia akan mengatasinya.
Dia kuat.
Andai saja...
kami tak bertemu.
Kau harus melihat Min menghadapi konsekuensinya.
Lalu, semuanya akan berakhir.
Setelah mengkritik keadilan, jangan biarkan berakhir begini.
Jadi...
Seok-joo?
Apa kau di sana?
Na-rae.
Kak Seok-joo!
Tidak!
Kak Seok-joo!
Sang-jae!
Kak Seok-joo! Bangunlah.
KONEKSI GAGAL
Jjoo.
Dia tadi ada di sini, tetapi...
Astaga, firasatku buruk tentang ini.
Aku juga.
Ayo temukan mereka.
Baik.
Hei.
Oh, ya.
Ini Kim Jo-dan dari Biro Siber.
Halte bus nomor 20576.
Tolong periksa rekaman CCTV. Ini penting. Ya.
- Ayo pergi. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Bu Chae, ini polisi!
- Buka. - Baik.
Pak, kenapa kau kemari?
Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Tentu saja tidak. Kenapa aku terluka?
Kami melihatmu diculik.
Kau memberi isyarat ke Pak Kim lewat ponsel.
Kubilang itu karena aku ingin berbaikan dengan Hyun.
Dia pasti salah paham. Aku tidak diculik.
Itu bahkan terekam...
Aku hanya menerima undangan yang tidak terduga.
Pokoknya, karena Pak Direktur datang menjemputku,
aku pergi sekarang.
Silakan.
Percakapannya menarik.
Aku tak akan melupakan ucapanmu hari ini.
Saat mengundangku lagi, kabari dahulu.
Tunggu, Bu Chae!
MEREKA PERUNDUNG DARI SMA SEORAE HADIAHNYA 200 JUTA WON?
Bagus.
Hentikan!
Halo, Semuanya.
Ini si pria dengan hadiah besar untuk nyawanya...
Ini dia! Kim Ji-hoon si Gaetal akan dieksekusi secara brutal.
Jika tidak ingin menonton, enyahlah.
Hentikan!
Penipu ini menyuruh kita melakukan ini dan itu.
Gaetal sialan ini memperlakukan kita seperti kita budaknya.
Iblis yang dianggap tidak bersalah.
Sekarang, kuberi satu menit.
Jika mendukung eksekusi Ji-hoon, tekan tombol suka.
Mulai sekarang.
Satu. Dua.
- Tiga. - Tiga.
Empat.
Berhenti, dasar gila!
Apa yang akan kau lakukan, Jalang? Ikut campur lagi?
Kakakku polisi. Kalian semua akan masuk penjara...
Bangun.
Pukul aku sesukamu. Aku tak akan bergerak.
Namun, lepaskan Min.
Kau pikir kau masih Gaetal, Bajingan?
Jangan!
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan.
Dia benar-benar sudah gila.
GWANAK-GU, SEOUL GA 2000
SATU MENIT 45 METER
Hei, apa sungguh perlu pistol?
Anak-anak itu seusia Min.
Mereka bukan hanya ingin hadiah. Mereka bukan anak-anak biasa.
Sial.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Min. Ji-hoon.
- Kak Hyun! - Kak Hyun.
Min!
Mati, Bajingan!
Tidak!
Ji-hoon!
Kabur!
Ji-hoon!
Min, kau tak apa-apa?
Tunggu.
Ji-hoon.
Hyun, aku akan menyerahkan diri.
Aku tahu.
Seseorang diserang 1 km ke selatan dari Stasiun Mirim.
Kepala korban dipukul dan dia mengeluarkan banyak darah.
Tolong cepat datang. Sekarang!
Pak!
Kembalilah.
Tak adil jika kau mati seperti ini. Kembalilah!
Ini.
Ji-hoon.
Ambulans akan datang. Semuanya akan baik-baik saja.
Ji-hoon!
Apakah menurutmu ayahku baik-baik saja?
Ya. Jangan bicara.
Itu melegakan.
Aku sangat lega.
Seok-joo.
Ji-hoon.
Ji-hoon?
Ji-hoon.
Ji-hoon!
Kau hanya bercanda, 'kan?
Kim Ji-hoon!
Tidak!
Kak Hyun, tolong lakukan sesuatu!
Tidak!
Berengsek!
Kim Mu-chan, kau bajingan!
Pak.
Sebentar.
Park kabur dengan mobil, jadi kami mencoba melacaknya.
Lalu...
Kim Ji-hoon...
meninggal.
Ji-hoon?
Mu-chan.
Ji-hoon di mana?
- Di mana Ji-hoon-ku? - Ini semua salahmu.
Dia mencemaskanmu sampai akhir.
Dia pergi untuk menyelamatkanmu, meski tahu nyawanya akan terancam!
Kau bilang dia anakmu.
Apa yang kau dapat dari melibatkan anak malang itu?
Apa yang terjadi dengan anakku?
Mu-chan, apa yang terjadi dengan Ji-hoon?
Ada hadiah atas nyawanya
dan itu menyebabkan insiden.
Apakah dia...
Apa dia terluka parah?
Apakah Ji-hoon...
Apa Ji-hoon terluka parah?
Anakku, Ji-hoon...
Mu-chan.
Tidak, 'kan?
Mu-chan. Seharusnya aku yang mati, bukan dia!
Mu-chan, kenapa dia...
Ji-hoon...
Boleh aku pamit untuk kali terakhir?
Di sanalah aku melepaskan Na-rae.
Min...
Min bagaimana?
Dia diam saja selama berjam-jam.
Aku belum pernah melihatnya begini.
Omong-omong, kami menangkap pelakunya. Mereka perundung di SMA Min.
Mereka ingin uangnya. Mereka juga mendukung Gaetal.
Awasi Min.
Lalu kabari Pak Kim.
- Aku ke sana sekarang. - Baik. Jaga dirimu.
Jika saja aku menerima kematian Na-rae,
aku tak akan kehilangan Ji-hoon.
Aku membuat semuanya sengsara.
Kita seharusnya menangkap Lee saat itu.
Aku tahu caraku salah,
tetapi aku sangat ingin menangkapnya.
Kau mengambil jalan yang salah
karena aku memalsukan buktinya.
Aku minta maaf.
Aku berpura-pura tidak peduli,
tapi aku selalu menyesal.
Aku tahu.
Ada kalanya aku sangat membencimu,
tapi sebenarnya aku benci masyarakat dan negara kita.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada orang-orang
bagaimana hukuman tegas dan tepat bisa sangat menghibur para korban.
Ada sesuatu
yang aku ingin kau simpan.
Profesor!
Profesor Kwon!
Jangan bergerak, Kim Mu-chan.
Jangan tumpahkan darah lagi.
Jika kau lepaskan aku dan dia,
tak ada yang akan terluka.
Pistolku diambil.
Satu peluru sudah kutembakkan.
Apa kau mengerti?
Sudah kubilang jangan menumpahkan darah lagi.
Profesor, kemarilah.
Tak akan ada pertukaran sandera. Jatuhkan senjatanya atau kau mati!
Lagi pula semuanya hancur. Mari kita semua mati di sini.
Kau pikir aku bercanda?
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan pistolmu, Bajingan!
Jatuhkan!
Minggir. Menjauhlah darinya.
Jangan sampai ada yang terbunuh di sini.
Dia di sini bukan untuk menyelamatkanku.
Benar, 'kan?
Kenapa kau mengingkari janjimu?
Kau harus mengorbankan dirimu sendiri.
Kita setuju darahmu akan mengubah dunia.
Jadi, kenapa?
- Kenapa kau hidup? - Aku takkan mencari alasan.
Aku akan membantumu.
Akan kubantu jadi martir.
- Jadi, kemarilah. - Jangan pergi.
Kau benar.
Berhenti!
Satu-satunya penerusku...
adalah kau.
Gunakan ini untuk membuat dunia yang kau impikan.
Pak!
Hyun, apa yang terjadi?
Menyebar!
- Periksa sisi itu juga. - Kau lihat orang ini?
Tahu orang ini?
- Tidak. - Tidak.
KANTOR POLISI NAMBU
Pemilihan Eksekusi,
yang mengguncang negeri selama enam bulan terakhir,
telah ditutup karena kematian tersangka utama.
Pengembang program Pemilihan Eksekusi, Kim Ji-hoon,
dibunuh oleh anggota organisasi kriminal
yang dibayar oleh Kwon, dalangnya,
seperti yang diungkapkan siaran terakhir, rekaman CCTV, dan videonya.
Motifnya menghentikan Kim Ji-hoon menyerahkan diri dan menyembunyikan bukti.
Selain tersangka utama, Jung dan Park juga terbunuh.
Lalu Yang sedang diselidiki.
Kami masih menyelidiki mereka yang membantu dan terlibat
dengan pilihan mereka.
Kami mengakui bahwa kasus ini sedang menjadi sorotan,
dan kami akan berusaha menyelidiki tersangka. Terima kasih.
Anda tak menerima pertanyaan?
- Pak! - Permisi, Pak!
Tolong jawab pertanyaan kami!
Apa-apaan ini?
Kau tak meliput ini?
Kasusnya ditutup dengan sempurna.
Ucapannya sangat jauh dari kebenaran hingga tidak layak diliput.
Aku menghentikannya.
Padahal kau yang paling membesarkan ini.
Apa kesepakatanmu dengan Min? Kenapa bohong soal penculikanmu?
Apa suapnya?
Hati-hati dengan internet.
Baik surel atau komentar.
Pikirkan baik-baik sebelum unggah artikel karena aku akan menggali semuanya.
Menghancurkan media yang korup
- akan jadi misiku. - Letnan Joo,
aku tak pernah mengejar uang atau kekuasaan.
Percaya atau tidak,
aku menjadi reporter agar dunia lebih baik.
Namun, tanpa uang dan kekuasaan,
tak ada yang mau mendengarkan seruanmu akan keadilan.
Kejahatan kecil akan menciptakan dunia itu.
Suatu hari, kau akan dewasa dan sadar.
Aku ragu itu akan terjadi.
Aku akan selalu menjadi polisi tak dewasa
yang mendengarkan dan membela para korban.
Ubahlah dunia
sesukamu sendiri.
Bicaramu seolah-olah kau bisa membuat perbedaan.
Lompat ke sini.
Lompat.
Kau baik-baik saja?
- Kenapa polisi di sini? - Akan kuperiksa.
Kau tak boleh masuk.
- Minggir. - Minggir.
Minggir!
Kubilang minggir!
Apa yang kalian lakukan?
- Teruskan. - Baik, Pak.
Bawahanku lupa memberimu pemberitahuan.
Sang-jae.
Maafkan aku, Bu.
Surat perintahnya di ruang tamumu. Periksalah.
- Ayo cepat. Sebentar lagi gelap. - Baik.
Katakan kepadaku kenapa kalian merusak rumahku tanpa izin.
Kau mengajukan gugatan terhadap polisi.
Kami berusaha mengumpulkan yang kami bisa
untuk membela diri.
Jika itu alasannya...
Tuntutannya kubatalkan.
Biaya perbaikan rumah lebih mahal.
Komisaris sedang mengunjungi kuil. Menghubunginya akan sulit.
Lalu tak ada pengacara di Korea yang akan membantu.
Suamimu
baru saja mencampakkanmu.
PIMPINAN LEE MENGAJUKAN CERAI
Terakhir kali aku di sini...
Aku melewatkan sesuatu.
Ada tiang lagi di dalam.
Hancurkan sekarang!
Ambil reagen dan lampunya.
Sepertinya kita mendapat bukti kita.
Selain itu, Detektif Choi sudah siuman.
Dia mau bersaksi kau menyuapnya memalsukan dan merusak bukti dan membantu pembunuhan.
Kupikir itu sudah cukup untuk menangkapmu tanpa surat perintah.
Baik.
Sekarang,
aku sudah muak.
Tak perlu borgol.
Itu kode sandi Pemilihan.
Kau yakin itu tak apa?
Itu satu-satunya yang Ji-hoon tinggalkan.
Itu juga sebabnya dia meninggal.
Aku yakin dia ingin aku melakukannya.
Pada konferensi pers,
Min Ji-young dan Lee Min-soo bahkan tidak disebutkan.
Lalu Kwon Seok-joo...
menjadi pembunuh yang membunuh anak angkatnya.
Kau sudah menduga ini.
Itu harus dilakukan agar Min Ji-young bisa ditangkap tanpa surat perintah.
Menunjukkan kelemahan kita tidak membantu penyelidikan.
Aku harus berkompromi dengan atasan untuk membawa timku ke unit regional.
Sekali lagi,
kau mencurangi Kwon Seok-joo.
Seperti saat kau memalsukan bukti.
Aku berusaha memberikan yang dia mau.
Kita punya bukti untuk menangkap Min.
Dengan kesaksian Jin-soo, itu jelas konspirasi.
Kau salah.
Kwon Seok-joo tidak hanya ingin menjatuhkan Min Ji-young.
Kau masih belum mengerti.
Aku menghargai tawaranmu untuk bergabung dengan unit regional,
tapi aku akan kembali ke markas.
Terima kasih untuk semuanya.
Bukankah kau mau menangani kasus sungguhan?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kenapa kau membiarkan pekerjaanmu menumpuk seperti ini?
Berapa kali kubilang? Apa aku salah?
Haruskah kulanjutkan? Aku bisa.
- Bisakah kau bekerja yang benar? - Ayolah.
Kau bilang kau ingin bekerja.
Setahun lalu, kau bilang kau tak yakin kau seorang polisi atau kontraktor.
Sekarang, lihat dirimu! Kau bukan orang luar lagi.
Kau adalah andalan tim kami. Kau sangat bersinar.
Orang akan salah paham.
Mereka akan mengira aku kaptennya karena aku selalu bekerja di sini.
Ayolah, Jjoo. Kami bisa apa? Kau terlalu hebat.
Akhir-akhir ini banyak orang memintaku menjodohkan mereka denganmu.
Akan ada acara berbagi informasi di Jepang dan Singapura,
dan Komisaris ingin mengirimmu...
Astaga, berisik sekali. Aku tak bisa bekerja.
Seseorang sangat mengganggu.
Kau seekor burung, aku seekor burung
Mengganggu, mengganggu
Pintu masuk belakang yang dibuat untuk komputer
disebut backdoor.
Karena sulit dideteksi,
sering kali kita tak menyadari seberapa umumnya itu.
Namun, itu bisa ditemukan di kamera dasbor dan kamera keamanan rumah,
yang tampak sepele, tetapi ada di mana-mana.
Gaetal menggunakan metode ini untuk mengirim videonya ke semua orang.
- Permisi. - Ya?
Karena kau menyebut Gaetal,
baik aplikasi tersembunyi maupun backdoor terdengar ilegal bagiku.
Jadi, apakah keadilan Gaetal benar?
Kasus itu sudah ditutup, jadi aku tidak punya komentar.
Lihat siapa yang kutemukan. Kim Jo-dan.
Ya, ampun, kasihan mataku. Dia berubah drastis.
Aku tumbuh tanpa ayah,
jadi Letnan Choi seperti seorang ayah, paman, dan kakak bagiku.
Kudengar Yoon-ji-ku yang lugu dan pekerja keras mengencanimu,
jadi aku tak bisa tidur.
Kau hampir tertidur selamanya, jadi mungkin kau bisa kurangi...
Hei, Berandal.
Aku akan memberimu tes.
- Menurutmu itu cukup? - Terima kasih.
Aku suka caramu makan.
Kau menambahkan saus pedas.
- Saus ekstra pedas? - Ya.
Kudengar kau tak kuat makan pedas. Yoon-ji suka pedas.
Jika sungguh mencintainya, kau bisa ikuti seleranya. Makan.
Baik.
Boleh pesan keju tambahan?
- Putuslah. - Tidak, aku bisa makan ini.
Aku bisa memakannya.
- Jjoo hadir! - Halo, Letnan.
Aku akan makan mewakilinya. Tolong beri mereka restumu.
- Berikan. - Baiklah.
Ini luar biasa. Enak sekali, aku bisa memakannya setiap hari.
Itu curang.
Jika kau seperti ayah bagi Yoon-ji, dia seperti keluargaku.
Aku memainkan peran penting dalam mengubahnya menjadi orang yang baik.
- Ibu. - Aku bukan ibumu.
Bukan?
Kita bisa memesan setengah pedas dan setengah sedang.
Kau begitu menyukainya?
Dia diterima.
Aku memeluknya sebentar.
Terima kasih!
Apa ini?
OBRAL DI JAESANG MART
Ada obral di sana.
- Benar. - Benar.
Pesanku juga spam.
Benar.
Aku tak tahu berkencan dengan manusia akan sangat sulit.
Namun, aku diterima berkat kau. Aku mencintaimu, Rekanku.
Oh, ya.
Apa itu?
- Jelaskan ini. - Apa itu?
Jika kita bertemu saat itu, aku tak mau jadi temanmu.
Aku pasti sedang sakit parah.
Aku sudah meminta mereka menghapusnya beberapa kali.
Akan kukirim ke Yoon-ji.
Kau kenapa? Itu melanggar hak privasi dan daya tarikku.
Namun, kau tidak pernah juara pertama.
- Siapa juara pertamanya? - Entah. Aku tak pernah lihat.
Misteri X. Peretas yang dicintai para peretas.
Peretas ahli meninggalkan fail khas saat meretas.
Namun, aku sudah lama tidak melihatnya.
Aku ingat nama failnya.
Dimulai dengan L-R-A-E...
Kenapa fail teks ini begitu besar?
- Na-rae? - Apa?
Apa?
Kenapa mereka membuatnya tak bisa dibaca?
Benar, 'kan?
Selamat ulang tahun.
Aku menegakkan keadilan lagi dan Kak Hyun marah.
Aku masuk perguruan tinggi!
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Usiaku 20 hari ini.
Kita berjanji minum alkohol pertama kita bersama.
KIM JI-HOON: HAI, MIN
KIM JI-HOON
Hai, Min.
Dari mana dia belajar ini?
Kau pasti bilang, "Dari mana dia belajar ini?"
Aku sudah menduganya.
Selamat ulang tahun ke-20, Min.
Melihatmu terus membuatku tersenyum, jadi aku tak suka itu, tetapi aku senang.
Jika sekarang aku di sisimu,
bisakah kau tersenyum dan bilang kau menerima pesanku?
Aku mungkin tak akan bisa menepati janjiku
- untuk minum bersama. - Bersulang!
Aku melakukan beberapa hal buruk.
Namun, Min, bersamamu...
Aku ingin jujur.
Sebenarnya aku
sangat takut.
Daripada mengubah dunia, aku hanya ingin bilang aku sayang adikku.
Aku tidak tahu kenapa jadi begini.
Jika ada momen bahagia dalam 19 tahun hidupku,
itu karena aku bersamamu.
Maaf
dan terima kasih.
Catatan. Jangan kencani pria yang hanya membaca pesanmu.
JI-HOON
ENAM HARI HILANGNYA TERSANGKA GAETAL
AREA PENCARIAN DIPERLUAS
TETRAPODA KEMATIAN
MAYAT USIA 30-AN DITEMUKAN
Jadi, itu kau.
Apa kau yakin ingin berhenti seperti ini?
Aku terlalu malu untuk menjadi polisi lagi.
Aku berterima kasih uang pensiunku tak hilang
karena kau mengampuni pengkhianatanku.
Kau menyelamatkanku. Kita impas.
Lupakan Min Ji-young.
Dia lolos begitu saja bahkan setelah aku bersaksi.
Kudengar sekretaris yang jadi kambing hitamnya meninggal di penjara.
Berhenti menyia-nyiakan hidupmu dan kejar yang lebih jahat.
Seseorang yang besar.
Kenapa aku harus melawan kolegaku sendiri untuk menangkap penjahat besar?
Makin dekat ke intinya, makin aku bertanya-tanya,
"Apakah ini benar?"
Organisasi memang seperti itu.
Ini mungkin terdengar lucu,
tapi kini aku lebih memahami Kwon Seok-joo.
Begitu kau menyadari keyakinanmu bisa hancur,
hidupmu tak akan sama lagi.
Namun, aku memercayaimu.
Kau bisa mengubah banyak hal. Secara perlahan.
Kau harus makan banyak agar tumbuh lebih tinggi.
Kau bisa makan makanan pedas?
Bagus.
Pak, tidak apa-apa makan pelan-pelan.
Dengan tiap gigitan, apa lanjutannya?
"Mari jadi sehat."
Mari jadi sehat.
Kalian juga harus begitu.
Kau akan memberi kami apa?
Untuk langsung mengirim dokter saat kalian sakit,
akan kubuat pemerintah membayar.
Kedengarannya bagus!
Kau harus menjadi presiden.
Astaga, Pak.
Aku takut ketinggian, jadi aku tak bisa memanjat setinggi itu!
Terima kasih.
Tiap aku bekerja sukarela, kau selalu ada.
Sudah hampir sembilan tahun, tapi kau sudah banyak berubah.
Aku tak mengenalimu awalnya.
Apa kita pernah bertemu?
Dahulu aku seorang pengacara.
Aku sering melihatmu di pengadilan selama sidang putramu.
Aku yakin kau tidak mengenalku, tapi...
Tunggu.
Aku tidak ingin berbicara tentang dia.
Aku hanya punya satu penyesalan mengenai kejadian itu.
Sebagai ibunya, aku seharusnya membuatnya menyerahkan diri, tapi aku ragu.
Maaf. Aku berniat bertanya
kenapa kau mendukung hak untuk keluarga pelaku.
Aku berbagi kesedihanku dengan mereka yang bersituasi sama.
Itu saja.
"Iblis yang dianggap tak bersalah."
Aku pengacara Profesor Kwon sembilan tahun yang lalu.
Yang ingin kukatakan
adalah kau harus penuh perhatian
kepada para korban dan keluarganya selama kau berbagi kesedihan mereka.
Itu saja.
Jika kau lupa kenapa dia harus memakai topeng itu...
itu amat disayangkan.
Menarik.
Kita butuh karyawan baru.
Sejauh ini aku baru membuat kode untuk memulai program.
Kebanyakan peretas gagal melakukan ini.
Kau berbeda.
Aku menyukaimu.
Kita bisa melanjutkannya.
Kau bisa temukan cara untuk terhubung ke semua rakyat negeri ini?
Kau salah paham.
Aku yang memutuskan aturan mainnya.
Jika itu membosankan dan tak ada gunanya, aku tak akan memulainya.
Kudengar orang yang menaklukkan dunia tak mendapat banyak dukungan.
Kupikir jika kita saling membantu sedikit, kita bisa mengambil alih negeri ini.
Apakah itu membosankan?
Ayo uji kemampuan kita sebelum kita bekerja sama.
- Baiklah. - Siapa targetnya?
Pertama, aku ingin posisiku kembali.
Layar berikutnya.
ANGGOTA DEWAN KANG JI-SEOK
Menurutmu apa hal terburuk yang bisa terjadi pada pria yang punya putri?
Apa pun itu, tidak akan membosankan.
POLA PENCAHAYAAN
MENGUNDUH APLIKASI YANG DIBELI POLA PENCAHAYAAN
Aku suka ini. Aku akan memilih yang ini.
Luar biasa. Aku suka ini.
Apa?
Dasar anak itu...
Min.
Kata siapa kau boleh ganti lampunya? Bagaimana dengan seleraku?
Apa? Selera kita sama. Aku tak pernah memilih pola yang jelek.
Pokoknya, tunggu dulu 100 hari.
Mobil ini baru dan kau tak berpengalaman.
Kau bilang kita bisa berbagi. Jangan menarik ucapanmu.
Aku harus ke suatu tempat.
- Cepat keluar. - Tidak mau.
- Ayo. - Aku di sini dulu.
Keluar. Ini sedang hujan.
Aku bilang ke temanku akan datang dengan mobil ini.
Naik kendaraan yang lebih besar. Banyak bus dan kereta di sana. Dah.
Hei!
Hyun!
Beri aku uang!
Sial.
3 HA 1 0887
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bisa mati, jadi aku hidup. Aku hanya bertahan.
Bercanda seperti ini membantuku melewati hari demi hari
dan tidak terlalu memikirkan Ji-hoon.
Apa kau benar-benar percaya
bahwa Kwon Seok-joo sudah mati?
Tak ada tanda dia hidup, tapi jasadnya tak ditemukan.
Jadi, terkadang, aku pikir
dia mungkin masih hidup.
Selama masih ada celah dalam hukum kita,
akan selalu ada seseorang yang menggantikan Profesor Kwon.
Jika begitu,
kita bisa mengatakan dia masih hidup.
Aku benar-benar berutang banyak.
Sudah lama sejak aku bebas, jadi aku tak tahu soal obligasi jaminan.
Kau mendapat masalah begitu kau bebas.
Memberikan jaminan tak mengurangi hukumannya.
Kau harus membuat hakim percaya bahwa kau sangat menyesal.
Jadi, jangan tenang dahulu.
Aku akan mengurus semua dokumennya.
Kau tinggal menjauh dari korban dan terus menulis surat.
Jika menurutiku, kau akan dapat masa percobaan.
Aku akan baca Alkitab dan berdoa tiap hari.
Kau sudah cukup baik.
- Perjalananmu jauh, 'kan? - Ya.
KIM MU-CHAN
Lama tak bertemu.
Ya, aku harus mengajukan beberapa analisis forensik.
Jo-dan bilang kariermu bagus.
Aku andalan tim kami sekarang.
Selain mengerjakan kasus seperti polisi sungguhan,
aku melakukan berbagai tugas, seperti memberi kuliah dan menjamu tamu.
Serta masih pengadu.
Kudengar kau memecahkan
kasus yang sudah diselidiki tim narkoba selama satu tahun.
Kau tangkap semua pengedarnya.
Benar.
Lalu kenapa?
Kau tidak berubah sama sekali.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kwon Seok-joo bilang dia mengajukan petisi untuk Ji-hoon, tapi aku tak menemukannya.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Aku tidak tahu. Aku baru mendengarnya.
Begitu rupanya.
Beri tahu aku jika kau mendengar sesuatu tentang ini.
Baik.
Aku pergi dulu.
Pak.
Apa menurutmu
Kwon Seok-joo masih hidup?
Tidak.
Kuharap tidak.
Dia perlu istirahat sekarang.
KANTOR PENYELIDIKAN NASIONAL
YTH. LETNAN JOO HYUN
Di taman kanak-kanak
siswa dari satu kelas memukul anak lain.
Anak itu menangis dengan keras,
tapi gurunya tidak memberi tahu kepala sekolah tentang itu.
Kata kepala sekolah, TK mereka selalu damai.
Aku pikir kepala sekolah adalah orang terjahat di TK ini.
Aku pernah menjadi kepala sekolah, dan sekarang, akulah anak yang dipukuli.
Yang dilakukan Ji-hoon hanyalah melaporkan bahwa aku telah dipukuli.
Tidak sekali pun dia melakukan kejahatan.
Dia hanya anak malang yang dicuci otak hingga percaya
bahwa aku akan jadi keluarganya.
Aku dengan tulus memohon keringanan hukuman.
Tidak bisa, Pak.
Tidak...
Kau mengkhianati kolega demi menghindari penjara.
Kini kau melakukan konsultasi kejahatan?
Jika ingin berbicara, lakukan saat siang di kantor polisi.
Aku telah melakukan kejahatan, dan akan membunuh mereka lagi jika bisa.
Namun, aku tak pernah merasa tak bersalah.
Aku tak mau tindakanku dianggap tidak rasional juga.
Karena yang kulakukan bukanlah balas dendam.
Itu adalah hukuman.
SUREL BARU
PRIA TAK DIKENAL DISELAMATKAN KAPAL NELAYAN
Ini aku.
Tentang kejadian di Jepang itu...
Divisi Informasi Polisi mereka berpartisipasi juga, 'kan?
ADA BERITA TENTANG PRIA YANG KAU...
Aku akan pergi.
Aku punya alasan untuk pergi sekarang.
Aku tidak tahu siapa,
tapi pasti akan ada Gaetal lainnya.
Demi menghancurkan neraka yang kita huni ini meskipun sedikit...
Demi menangkap para iblis yang dianggap tidak bersalah.
Halo, Rekan-Rekan Warga. Mari kita mulai Pemilihan Eksekusi.
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius