The Judge from Hell
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Sialan. Airnya masuk ke telingaku.
Ayah!
Ayahku masih belum keluar.
Tolong selamatkan dia!
Mulai sekarang, kau harus menuruti kata Ibu.
Jika tak mau menuruti Ibu,
dia akan kubunuh.
Dasar pembunuh!
GINSENG MERAH
Dia mati.
EPISODE 4
Di mana Jiho?
Dia aman di rumahku.
Berbohong membuatmu jadi orang dewasa yang nakal.
Dan orang dewasa yang nakal
tentu harus dihukum.
4 HARI SEBELUMNYA
Hakim Kang.
Kasus Yoo Hyeonsu akan segera diinvestigasi ulang.
Terkait kasus kekerasan anak, Bae Jayeong akan dipanggil untuk dimintai keterangan.
Baguslah.
Kini aku tak akan mengusikmu lagi.
Kenapa?
Maksudku…
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Awalnya, aku hanya menginginkan bukti.
Karena tak ada yang percaya bahwa aku sempat mati.
Karena merasa tak adil, aku ingin mencari bukti
dan menunjukkan bahwa ucapanku memang benar.
- Tapi? - Tapi
setelah lebih sering bersamamu, aku berubah pikiran.
Jelas-jelas kau telah membunuhku.
Kau juga terus menggangguku dan melemparkanku dalam masalah.
Namun, anehnya aku tak takut padamu ataupun membencimu.
Kau butuh uang? Kenapa hari ini kau sangat pandai bicara?
Ke depannya aku tak akan penasaran lagi tentangmu.
Aku juga tak akan bertanya kenapa kau membunuhku.
Benarkah?
Apa ucapanmu bisa kupercaya?
Bisa.
Apa kau percaya bahwa aku adalah iblis?
Kau memang terlalu aneh untuk menjadi manusia,
tapi tidak terlalu buruk untuk menjadi iblis.
Jadi, mulai kini aku akan percaya.
Kau adalah iblis mulai sekarang.
Aku memang iblis.
Daur ulang saja ini. Lagi pula, besok kau akan menggangguku lagi.
Kalau begitu…
jaga dirimu.
Bukankah kau terlalu banyak minum soda hari ini?
Apa ini…
karena detektif yang terus mengganggumu itu?
Mau kupatahkan saja tulang iganya?
Dia dari kantor polisi mana?
Kantor Polisi Nobong, Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2, Han Daon.
Kantor Polisi Nobong, Han Daon?
Dia akan mati jika bertemu denganku.
Sudahlah. Dia bilang tidak akan menggangguku lagi.
Benarkah?
Syukurlah. Namun, kau terlihat murung hari ini,
jadi, kukira kau sakit.
Sebenarnya,
Justitia mengalami jantung berdebar tiba-tiba saat dinas kerja belum lama ini.
Rupanya itu gejala pada manusia ketika mereka berada
di hadapan orang yang dicintai.
Mereka bahkan bisa mendengar suara detak jantung mereka sendiri.
Aku? Merasakan cinta?
Kau ingin mati hari ini?
Hei, aku tak tahu bagaimana iblis yang lain,
tapi Justitia tidak akan pernah begitu.
Ya, kau benar.
Namun, jika seandainya iblis jatuh cinta,
apa yang akan terjadi?
- Dia akan mati. - Apa?
Hukuman untuk pengkhianat hanyalah kematian.
Jika selama menjalankan misi
kau merasakan perasaan manusia atau jatuh cinta,
kau akan menghadapi hukuman yang lebih buruk dari kematian.
Kalau begitu, bukankah bahaya jika kita di sini terlalu lama?
Aku bisa saja menjadi seperti manusia dan merasakan perasaan mereka.
Itu sangat melelahkan.
Lalu kita akan jatuh cinta dan menangis seperti kata mereka.
Kalau begitu, Bael akan membunuh kita…
Hentikan omong kosongmu dan siapkan saja persidangannya.
Mau bersulang?
Demi…
Demi keberhasilan persidangan yang akan datang?
BAE JAYEONG
Kudengar polisi ingin menginterogasimu karena telah menyiksa cucuku.
- Itu salah paham. - Yang benar saja!
Kembalilah.
Aku tak akan serahkan Jiho padanya. Tidak akan!
Bagaimana bisa aku menyerahkannya setelah dia membunuh putraku?
Kita tak pernah tahu dia akan berbuat apa.
Tak ada bukti dia membunuh putramu. Apa buktinya?
Cucuku melihat semuanya.
Karena itulah kasusnya akan diselidiki ulang!
Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi di sini.
Mengerti?
Dasar jalang munafik!
Sialan.
Astaga, lihatlah dia.
The Judge from Hell
Nenek, mau kubantu?
Astaga, baik sekali kau!
Kalau begitu, bisa bawakan sampai di halte bus sana?
Astaga, baiknya.
Terima kasih, Nak.
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
GINSENG MERAH
Terima kasih.
Ada orang dewasa di rumahmu, 'kan?
Minuman itu untuk orang yang sudah tua sepertiku.
Jika diminum pukul 22.00, kakinya tak akan sakit dan dia akan tidur nyenyak.
Terima kasih! Sampai jumpa!
Dah.
- Sudah lakukan sesuai yang kuminta? - Ya.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Tentu saja tidak.
OBAT TIDUR
ORANG ASING DILARANG MASUK
Astaga, menyegarkan.
Ini enak sekali.
Cucuku memang pintar.
GINSENG MERAH
Apa ini?
Tadi aku membantu seorang nenek membawa barang dan dia memberiku ini.
Benarkah?
Katanya ini menghilangkan pegal di kaki dan membuat tidur nyenyak.
Astaga, baik sekali. Nenek akan jadi sehat berkat dirimu.
Terima kasih, cucuku.
SIAPA?
Kau ingin nenekmu juga mati seperti ayahmu?
Bagaimana kasus Jiho?
Kantor polisi setempat akan menyelidiki Bu Bae.
Jangan lengah dan kawal hingga akhir.
Baik.
Detektif Han dari Kantor Polisi Nobong.
Halo?
Jiho?
Paman.
Ada apa, Jiho? Di mana kau?
Ibu membawaku ke Seoul.
Aku sangat takut…
Halo, Jiho?
Di mana dia?
Dia bilang ibunya bawa dia ke Seoul, tapi aku tak tahu lokasinya.
Itu dari telepon umum.
Biar aku yang pergi.
Temukan lokasi telepon umum itu
- dan beri tahu Detektif Han. - Baik.
- Kau periksalah nenek Jiho, Donghun. - Baik.
- Cepat pergi ke tempat Bae Jayeong. - Baik.
HAKIM KANG BITNA
Hei, Daon.
Neneknya dibawa ke UGD.
- Ke UGD? - Ya.
Ketika layanan darurat tiba,
- dia tak sadarkan diri. - Bagaimana kondisinya?
Dia diperkirakan mengonsumsi obat tidur,
tapi itu bisa berbahaya untuk orang seusianya.
Terima kasih, Donghun.
Bu Bae?
Bu Bae, apa kau di dalam?
Bu Bae! Ini Detektif Han Daon.
Jiho, apa kau di dalam?
Bu Bae!
Kami menemukan lokasi Jiho.
Idong-ro 42-gil.
Jiho! Yoo Jiho!
Paman.
Jiho.
Jiho, kenapa kau di sini?
Ibu memaksaku ikut pulang ke rumah.
Dia mengisi bak mandi sampai penuh.
Permainan bantal sudah membosankan, ya?
Haruskah kita bermain yang lain?
Ibu akan melihat seberapa lama kau bisa menahan napas dalam air.
Jangan naikkan kepalamu sebelum Ibu menyuruh berhenti.
Ini seru, bukan?
Halo?
Apa ini nomor Bae Jayeong?
Benar. Siapa ini?
Kau menenggelamkan suamimu dan kini merencanakan hal yang sama pada anaknya?
Kau salah sambung.
Haruskah kuserahkan bukti ke polisi untuk mengetahui apakah nomor ini salah?
Siapa kau?
Apa maumu? Uang?
Ayo kita bicara langsung.
Temui aku di tempat kau membunuh suamimu.
Jika tak datang sendirian,
kau akan segera ditangkap.
Aku tak bisa menunggu lama.
Halo? Halo…
Apa yang Ibu suruh padamu?
Jangan lapor polisi, jangan menghubungi Nenek,
dan jangan pergi ke rumahnya.
Jika kau tak mendengarkan Ibu,
Ibu akan bunuh nenekmu.
Ibu akan segera kembali, jadi, tetaplah di sini.
Jika kau tak mendengarkan Ibu,
Ibu akan bunuh nenekmu.
Jiho, hubungi paman jika terjadi sesuatu.
HAN DAON
Pak "Han Daon."
Nol, satu, nol.
Nol, satu, satu, dua.
Nol, satu, satu, sembilan.
Aku sangat takut.
Hanya Paman yang terpikirkan di kepalaku…
Kemarilah, Jiho.
Itu bagus, Jiho.
Tindakanmu bagus.
Sial, ponselku tertinggal.
Hakim Kang?
Justitia.
- Kapan aku harus panggil mereka? - Hubungi saja sekarang.
Baik.
Kau yang meneleponku?
Ya, itu aku.
Kenapa? Kau tak menyangka?
- Kau tunggu saja. Ini tak akan lama. - Baik.
Kenapa kau begini?
Di mana Jiho?
Dia aman di rumahku.
Berbohong membuatmu jadi orang dewasa nakal.
Dan orang dewasa yang nakal…
tentu harus dihukum.
Apa kau, pendosa Bae Jayeong, mengakui bahwa kau membunuh Yoo Hyeonsu,
tetapi tak menyesal dan belum dimaafkan?
Apa maksudmu, Bu Hakim?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kutanya sekali lagi.
Apa kau mengakui dosa-dosamu?
- Dosa? Dosa apa? - Satu lagi.
Apa yang kau oleskan di sabuk pengaman saat kau membunuh suamimu?
Aku tak pernah melakukannya.
Perekat.
Perekat yang bisa larut.
Itu bisa larut di dalam air.
Tidak!
Berhentilah bercanda dan keluarkan aku sekarang!
- Cepat! - Aku tidak bercanda.
Aku akan pergi lebih dulu. Cepat ikuti aku.
Tidak!
Jangan pergi!
Tolong! Keluarkan aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku! Tolong…
Tolong aku!
Bagaimana rasa airnya?
Jangan bunuh aku. Kumohon.
Apa kau mengaku membunuh Yoo Hyeonsu?
Ya, aku membunuhnya.
Kau juga membunuh mantan suamimu.
Itu… Itu benar-benar kecelakaan…
Kenapa kau membunuhnya?
Jika kuceritakan sejujurnya,
apa kau akan melepaskanku?
Baiklah. Akan kulepaskan kau jika berkata jujur.
Namun…
Coba ceritakan rencana pembunuhan mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu.
Namun, aku akan memukulmu jika berbohong.
Hal yang dimiliki mantan suamiku hanyalah uang.
Aku muak melihat dia,
tapi aku bertahan demi apartemennya.
Sayang, cobalah ini.
Kudengar ini sangat bagus.
Cepat minum.
Aku sadar harus memerasnya sedikit lagi, mengingat dia akan segera mati.
Jika dia kehilangan penglihatan di kedua matanya,
aku dapat 120 juta won?
Baiklah.
Setelah itu, semuanya cukup mudah.
Karena dia suka mendaki.
Hati-hati.
- Sayang, tunggu di sini sebentar. - Ya.
- Aku akan memotretmu. - Baiklah.
- Bagaimana? Begini? - Ya.
Oke. Satu, dua, tiga…
Ada apa?
Bagaimana ini?
Saat kubilang ponselku terjatuh, dia datang mendekat.
Bagaimana ini?
Jadi, aku tak melewatkan kesempatan
untuk mendorongnya.
Polisi juga begitu bodoh.
Saat tahu bahwa aku guru SD, mereka percaya padaku.
Suamiku jatuh dari tebing.
Ya, tolong cepat datang.
Begitulah caramu mendapat apartemen dan kompensasi kematiannya.
Namun, nominalnya sangat kecil. Hanya 500 juta won.
Karena sudah punya apartemen, aku berniat mencari uang
dan menemukan pria naif.
Rupanya motifmu memang uang.
Kalau tidak, untuk apa aku menikahi duda dengan anak?
Kenapa Jiho dibiarkan hidup?
Karena dengan begitu, tak akan ada yang curiga padaku.
Begitu.
Lalu apa alasanmu mengambilnya lagi dari rumah neneknya?
Aku merasa bersalah pada suamiku,
jadi, aku ingin membesarkannya.
Kau merasa bersalah, tetapi mencekik anak itu dengan bantal
dan mencoba menenggelamkannya di bak mandi?
Aku hanya mengajaknya bermain…
Tersenyumlah.
Karena aku juga mengajakmu bermain.
Benar! Aku memang berusaha membuatnya seolah tenggelam di bak mandi.
Karena dengan begitu, uangnya pun akan jadi milikku.
Apa kau puas?
Kau tahu kenapa aku membawamu ke sini sebelum kau membunuh anak itu?
Sekalipun aku iblis, aku tak melukai anak-anak.
Iblis?
Ayo kita akhiri ini.
Kau mengaku telah membunuh mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu, 'kan?
Ya!
Aku membunuh mereka berdua!
Kau belum diampuni, 'kan?
Bagaimana bisa mereka mengampuniku jika sudah mati?
Jadi, kau sama sekali tak menyesalinya.
Jika aku mengaku menyesal,
apa kau akan percaya?
Kau sudah cukup melukaiku.
Sekarang biarkan aku pergi.
Baiklah, silakan pergi.
Ke Neraka.
Kau akan menerima akibat dari perbuatanmu.
Itulah aturan di Neraka.
Kau hanya merasakannya lebih awal.
Selamat datang di duniaku.
Tolong! Kumohon tolong aku!
Tolong!
Seorang hakim tak boleh melakukan ini.
Namun, sama seperti padamu,
orang-orang juga begitu percaya padaku.
Karena aku adalah hakim.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku melepaskanmu? Atau tidak?
Aku tak akan mengulanginya.
Aku salah. Tolong selamatkan aku!
Biarkan aku hidup!
Selamat tinggal.
Ibu, ayo kita bermain dengan seru.
Permainan apa maksudmu?
Cepat minggir!
Ini seru, bukan? Cepat katakan jika kau senang.
Ini seru.
Ini menyenangkan,
jadi, tolong hentikan!
Apa maksudmu, Bu?
Ini baru permulaan.
Aromanya menyehatkan.
Apa kau mau coba?
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Rasanya juga enak.
Apa yang kau masukkan?
Apa yang kau masukkan di sana? Singkirkan!
Buka mulut.
Buka mulutmu. Ayo.
Kubilang buka.
Kau berikan ini untuk mantan suamimu, kenapa kau tak mau coba?
Apa yang kau berikan padaku?
Kau masih bisa melihatku?
Mungkin itu terlalu sedikit.
Yah, tak masalah.
Kali ini akan kulakukan dengan mudah.
Tidak.
Jangan mendekat.
Menjauhlah dariku. Tidak.
Tidak…
Kau bersenang-senang?
Kumohon lepaskan aku.
Pergilah ke Neraka.
KOIN
Sidang selesai.
Kalian belum selesai?
Beri salam dulu padanya.
- Cepat lari! - Baik!
- Siap! Hormat! - Ya.
Senang bertemu denganmu!
Apa kau menyukai…
- Lepas maskermu. - Baik.
Apa kau menyukai pekerjaan kami di TKP terakhir kali?
Itu tidak buruk.
Ini suatu kehormatan. Biar kubersihkan darahnya.
- Permisi. - Daur ulang.
Ya.
Kenapa harus di depan mereka?
Akan kuhilangkan noda darah itu.
PEMBERSIH SERSAN
Bisakah kau berputar? Tidak, aku saja.
Apa yang kupikirkan?
Baik.
Sudah selesai.
Haruskah kami tinggalkan jasadnya seperti waktu itu lagi?
Tidak.
Kali ini coba kita buat berbeda.
Berbeda bagaimana?
Astaga, bau sekali.
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
WANITA TEWAS DALAM KOPER DI DEKAT KANTOR POLISI NOBONG
- Doronglah. - Ya, baik.
Kenapa kau meninggalkannya di depan kantor polisi?
Hakim Ahn dan Hakim Seo menyuruhku begitu.
Secara tak terduga, aku butuh saran dari kalian.
Mengagetkan saja.
Jika kau ingin tahu kapan harus mengundurkan diri,
sebaiknya lakukan sekarang.
Saran apa yang kau butuhkan?
Seorang pria kehilangan minat padaku. Bagaimana cara untuk membuatnya kembali?
Maksudmu, pria dengan megafon itu?
Kau baru membatalkan pernikahan, tapi sudah bersama pria…
Astaga, maaf aku salah bicara.
Kenapa harus menunggu?
Hubungi saja dia lebih dulu.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Lebih menyenangkan jika dia menghubungiku lebih dulu.
Kalau begitu, ciptakan situasi yang membuatnya terpaksa
menghubungimu lebih dulu. Dengan begitu…
Kenapa aku tak terpikirkan cara mudah itu?
Tolong bereskan ini jika kalian kembali.
Jadi, itu alasanmu menaruh jasadnya di dekat kantor polisi?
Karena dengan begitu, Han Daon akan curiga dan menghubungiku.
Hanya dia yang bisa kupermainkan
sebelum aku kembali ke Neraka.
Tapi bagaimana jika dia mencium sesuatu?
Apa? Memangnya kau bau?
Aku tidak bau.
Mencium apa maksudnya?
- Astaga. - Ayo belanja.
Astaga, kau cantik sekali!
Aku cocok memakai apa pun.
Menggemaskan,
menawan, idaman, elegan.
- Cantik parah. - Tutup mulutmu.
Cantik parah.
Semua baju ini cantik.
Tolong siapkan mulai dari sini hingga sana.
Semua ukuran kecil.
Kenapa kau begitu lusuh?
Utangku banyak.
Aku penasaran Han Daon sedang apa.
Tutup mulutmu.
HAN
Maafkan aku.
Jangan kabur meskipun berat.
Itulah cara menjadi detektif yang keren.
Astaga, kau sungguh merepotkan.
KANTOR POLISI NOBONG INVESTIGASI TKP
Tanda itu sama seperti yang ada di dahi Moon.
- Gehenna. - Orang gila macam apa yang melakukan itu
dan meninggalkan jasad di dekat kantor polisi?
Ubah kasus ini sebagai pembunuhan berantai.
Karena cara pembunuhannya sama dengan kasus Moon.
Tunggu. Ada satu kesamaan lagi
di antara kedua kasus itu.
Hakim Kang, Kepala Hakim ingin bertemu.
Ada tamu penting yang datang.
Aku sibuk menunggu telepon. Tamu penting mana yang…
Masuklah.
Kapan tamu penting itu akan datang?
Hakim Kang, duduklah.
Aku akan berdiri saja.
Anggota dewan mungkin senggang, tapi para hakim cukup sibuk.
Kau mau terus bersikap kasar?
Ya.
Aku ingin mengundangmu makan malam.
Aku akan menolak dan pamit lebih dulu.
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Aku juga akan menceritakan seperti apa kau sebelumnya. Bagaimana?
Aku tidak penasaran.
Kapan aku perlu datang?
Bapa di Surga,
terima kasih atas makanannya…
Makanan Korea memang yang terbaik.
Aku baru ingat. Saat aku pulang nanti,
tolong bungkuskan iga panggang, japchae, bakso, dan akar deodeok panggang.
Kau banyak berubah.
Dahulu kau tidak nyaman makan sepuasnya di hadapanku.
Selagi kita membahas masa lalu, aku punya pertanyaan.
Apa orang tuaku masih hidup?
Aku penasaran kenapa mereka tak menghubungi putrinya beberapa bulan.
Mereka pindah ke Argentina lima tahun yang lalu.
Kakak laki-lakimu menjalankan restoran Jepang di sana.
Orang Korea menjalankan restoran Jepang di Argentina?
Wah, global sekali.
Aku senang mereka jauh karena tak perlu berkunjung.
Jadi, kau sudah tak lagi tertarik dengan politik?
Apa aku sempat tertarik dengan politik?
Apa?
Bitna, ayahku…
Benar juga. Kurasa kini aku tak boleh memanggil begitu.
Ayahku sangat mengagumimu, Hakim Kang.
Sejak hari pertama kalian bertemu secara pribadi,
dia telah memilihmu untuk menjadi penerus politiknya.
Kenapa aku dan bukan putranya sendiri?
Seperti kau tahu, Taegyu sudah senang berbisnis.
Lalu putra keduaku…
Jadi, apa kata dokter di rumah sakit?
Aku tak ke rumah sakit.
Lalu aku tak masalah meski ingatanku tak kembali.
Aku tak begitu penasaran dengan siapa yang menusukku…
dan kenapa dia melakukannya.
Sebenarnya, saat kau kecelakaan, aku mencegat kabarnya dari semua berita.
Pertunanganmu baru saja dibatalkan dan aku tak ingin orang bergosip.
Namun, kurasa aku salah.
Seharusnya kubiarkan itu dipublikasi dan kutangkap pelakunya.
Tidak apa-apa.
Kau melakukan semua itu demi aku, 'kan?
Aku baru ingat.
Kudengar kini kau menyewa vila kecil di Hwangcheon-dong.
- Apa kau menyelidikiku? - Aku melakukannya karena khawatir.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan membantumu.
Tidak perlu. Aku suka tinggal di sana.
Tempatnya murah dan sepi.
Aku hanya tak suka pemiliknya.
Omong-omong soal pemiliknya,
sebenarnya apa alasan dia menolak pembangunan ulang?
Dia bertahan?
Aku juga tidak tahu.
Omong-omong,
bukankah Seonho tahu Hakim Kang datang?
Setidaknya suruh dia beri salam.
Dia pasti sedang tidur.
Terima kasih.
Selamat data…
Hei!
Justitia.
Kau tidak makan malam?
Aku harus menunggu lebih lama untuk menerima gaji.
Bagaimana kisah hidupnya sampai bekerja di beberapa tempat
- dan bahkan jarang makan? - Oh, dia?
Dia tumbuh di panti asuhan, tapi keluar setelah tak lagi dibiayai.
Namun, dia ditipu oleh temannya.
Dia kehilangan semua tabungannya.
Dia bahkan berniat bunuh diri.
AKU INGIN BERHENTI. AKU AKAN PERGI.
Hiduplah lebih lama.
Apa kau mendapatkan uangnya kembali?
Kugunakan pemukul bisbol dan akhirnya mereka kembalikan.
Aku baru ingat. Namanya Koo Mando, ya?
Bagaimana dia bisa mati?
Kisahnya juga cukup menyedihkan.
Dia seorang pegawai pengadilan dan tewas karena terlalu banyak bekerja.
Dia lajang seumur hidup.
Itu tragedi mengerikan.
Ini mengerikan.
Itu yang akan jadi wajahku?
Dia sudah sangat lemah.
Coba cari pembunuh banyak orang yang masih belum tertangkap.
Baiklah. Berapa orang?
Lima belas orang? Lebih banyak lebih baik.
Kurasa jika kau harus membunuh dua puluh orang dalam setahun,
mencarinya satu per satu tidak akan berhasil.
Itu benar. Namun, belakangan ini aku juga bosan
dan ingin cepat kembali.
HAKIM KANG BITNA
Ya?
Ada detektif yang ingin menemuiku?
Lama tak berjumpa.
Aku ingin minta kerja samamu dalam pembunuhan berantai kali ini.
Baik.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu.
Sebagai sesama pegawai negeri, kita harus saling membantu.
Omong-omong, di mana Detektif Han?
Sebenarnya dia sedang menunggumu.
- Silakan. - Baik.
Di mana kau berada pada malam Bae Jayeong tewas?
Kau sedang mencurigaiku?
Moon Jeongjun dan Bae Jayeong telah dibunuh
setelah menjadi terdakwa dalam persidanganmu.
Ada 200 kasus yang kutangani dalam sebulan.
Apakah semuanya tewas?
Kami melakukan investigasi dengan segala kemungkinan.
Kalau begitu, bukankah seharusnya kau diinterogasi lebih dulu?
Kau pergi ke rumah Moon Jeongjun setelah dia dibebaskan.
Lalu kau juga bersama Jiho pada malam Bae Jayeong menghilang.
Menurutmu, gerak-gerik siapa di antara kita berdua
yang lebih mencurigakan?
Kau senang Bae Jayeong mati, 'kan?
Apa rasanya kau gembira?
Tidak.
Aku marah karena dia tak bisa dihukum secara resmi.
Karena dia tewas seperti itu,
kita tak bisa lagi mengungkap kebenaran
tentang kematian Yoo Hyeonsu maupun penganiayaan Jiho.
Apa pentingnya kebenaran itu?
Yang penting penjahatnya sudah tak ada, 'kan?
Sungguh bukan kau yang membunuhnya?
Kurasa bukan. Karena buktinya tidak ada.
Sedang apa kau?
Tolong antar aku sampai ke rumah.
Aku lelah setelah diinterogasi.
Karena kau penasaran denganku, aku mencari informasi.
Aku bertunangan dengan putra sulung Anggota Dewan Jeong,
tapi membatalkannya dalam sebulan.
Lalu keluargaku pindah ke Argentina.
Lalu kakakku seorang Raja Sushi.
Aku tak tertarik dengan itu.
Apa ini?
Padahal aku ikut makan malam yang membosankan karena kau penasaran.
Ternyata semua percuma.
Apa kau tahu soal Gehenna?
Artinya "Neraka" dalam bahasa Yunani kuno.
- Aku tidak tahu. - Bukankah seharusnya iblis tahu soal itu?
Kalau begitu…
apa kau pernah menusuk orang lain sampai mati selain aku?
Coba tunjukkan pisau yang kau gunakan untuk menusukku.
Aku tahu alasanmu mencurigaiku.
Namun, bukan aku pelakunya.
Jika aku membunuh Moon Jeongjun dan Bae Jayeong,
mereka pasti akan kembali hidup sepertimu, 'kan?
Lihat aku.
Kenapa reaksimu begitu? Seharusnya kau marah seperti terakhir kali
atau menunjukkan kalung salibmu di hadapanku.
Iblis pasti juga bisa bercanda. Tak masalah.
Ini tidak menarik.
Membosankan. Tidak seru.
Aku pergi.
Jika kau penasaran tentang sesuatu,
seharusnya tetaplah mencari tahu. Kenapa menyerah begitu?
Aku sudah berjanji tak akan penasaran lagi tentangmu.
Janji dan aturan dibuat untuk dilanggar.
Jadi, silakan penasaran lagi tentang aku dan ganggu saja aku.
Kenapa aku harus begitu?
Agar aku tidak bosan.
Pergilah sekarang!
Jangan temui wanita ini lagi
atau terus bersamanya.
Jika kalian tetap bersama,
salah satu dari kalian pasti akan mati.
Dengarkan aku atau kau akan menyesal.
Tunggu, Nenek.
Bagaimana kau tahu aku sempat mati?
Jangan pernah datang ke lingkungan ini lagi.
Cepat pergi! Kau juga minggir!
Wah, firasatnya bukan main.
Aku harus memintanya meramalku.
Kau tidak dengar?
Detektif Han yang bodoh dan membosankan, sampai jumpa selamanya.
Ke Neraka.
Jangan temui wanita ini lagi
atau terus bersamanya.
Salah satu dari kalian pasti akan mati.
Hei!
Tunggu… Hei!
Ada apa ini?
Bersulang!
Minum-minum di sini memang menenangkan.
Kenapa beli sebanyak ini?
Ini tidak banyak.
Sayang, makanlah.
Daon, kudengar kau punya pacar.
Namun, kau dicampakkan setelah tiga hari dan mengejar-ngejar dia.
Siapa bicara begitu?
Dia?
Aku hanya ceritakan apa yang kulihat.
Kudengar dia hakim.
Aku akan memeriksanya langsung,
jadi, buatlah pertemuan di kedai piza.
Aku sudah tak menemuinya lagi. Dia itu iblis.
Benar, lupakan saja dia.
Masih banyak wanita baik di sekitarmu.
Misalnya, atasanmu.
Hei, ini… Kenapa kau selalu…
- Aku akan pergi! Dah! - Hei!
Hei! Kemari kau!
Bagaimana bisa kau…
Hyeongseok tak berubah.
Dia masih suka bercanda.
Astaga, dia terus bercanda dan tak pernah dewasa.
Aku membesarkan tiga anak seorang diri.
Pasti sakit, ya?
Ini? Ini sudah lama. Aku tidak ingat.
Aku masih ingat semuanya.
Dahulu aku tak pernah mendengarkanmu.
Apa hanya dahulu?
Omong-omong,
kenapa kau begitu peduli pada Jiho?
- Karena mengingatkanku padamu saat kecil. - Ya.
Karena itulah aku juga ingin melindunginya.
Sama sepertimu dan Hyeongseok yang melindungiku.
Kau tahu alasanku menjadi detektif, 'kan?
Aku tidak lupa janjiku padamu.
Aku akan terus menepatinya.
Jadi, kau jangan melihat ke belakang dan fokuslah ke depan.
Masa lalu tanggung jawabku.
Baiklah.
"J, pembunuh berantai dengan 12 korban dan masih dalam pencarian.
"Undang-undang pembatasan pada J telah berakhir pada tanggal 8 Mei 2014.
"Kasus yang merenggut nyawa 12 warga sipil tak berdosa ini"
"masih menjadi sebuah misteri."
Jadi, maksudmu kau ingin aku memecahkan misteri itu?
Karena sejauh ini kau sudah menangani tiga korban,
maka jika dia tertangkap, jumlahnya akan jadi 15 orang.
Setelah itu, kau hanya perlu membunuh lima orang lagi
untuk kembali ke Neraka.
Menurutmu, itu mudah?
Jangan membantahku dan turunkan saja kepalamu.
Apakah tidak ada saksi?
Ada anak usia sepuluh tahun yang masih hidup setelah melihatnya,
tapi karena kejadiannya tahun 1999,
kurasa kini usianya sudah 30-an.
Coba cari di mana dia sekarang.
Baik.
Omong-omong,
detektif bernama Han Daon itu
sudah tidak mengganggumu lagi, 'kan?
Tidak. Dia tak penasaran lagi denganku.
- Menyebalkan. - Syukurlah.
Akan kucari tahu di mana anak itu sekarang.
Baiklah.
Ini laporan autopsinya. Penyebab kematiannya pendarahan hebat.
Apa ada bukti forensik di TKP?
Apa ada sesuatu di sekitar sungai tempat mobil Bae ditemukan?
Sejauh ini belum ada petunjuk.
Sungguh membingungkan. Bagaimana kita memecahkannya?
Kita harus mencari cara.
Dengar. Aku tak tahu banyak soal ini,
tapi bolehkah aku bertanya sesuatu?
Dia dibunuh dan layak mengalaminya.
Apa kau masih harus menangkap pelakunya?
Ini soal Bae Jayeong.
Bukankah mobilnya ditemukan di sungai tempat Yoo Hyeonsu tewas?
Itu cukup jauh dari tempat jasadnya ditemukan.
Bukankah berarti ada sesuatu?
Daur ulang ini.
Ada yang meninggalkan ini di meja resepsionis tadi malam.
"Hadiah"?
YOO JIHO HADIAH
Hadiah apa itu?
Apa aku tampak seperti ini?
Wah, itu…
Kau bahkan bisa pakai ini untuk foto pemakaman.
Mau kubuang?
Tidak. Biarkan saja.
Apa kau kenal iblis dari Surga?
Astaga, bagaimana mungkin iblis masuk Surga?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aku ingin mencari tahu sesuatu, tapi lupakan saja.
Omong-omong, kenapa tanganmu gemetar?
Aku sering tremor.
Belakangan ini kau bekerja dengan ceroboh.
- Bekerjalah dengan benar. - Baik.
Mataku tidak simetris.
KANTOR POS
Jiho.
Apa ini rumahmu?
Ya…
Siapa kau?
Paman adalah… petugas pos.
Ayah dan ibumu mengirim surat.
Ayah dan ibuku sudah meninggal. Tak akan bisa mengirim surat.
Kau mau melihatnya sendiri?
"Jiho sayang.
"Kini Ayah sudah di Surga bersama Ibu.
"Ayah minta maaf meninggalkanmu terlalu cepat."
"Ibu juga ingin meminta maaf."
"Namun, Ayah dan Ibu
"sangat mencintaimu
"dan akan selalu begitu.
"Kita akan bertemu lagi lain kali"
"dan menjadi keluarga bahagia."
DARI AYAH YANG SANGAT MENCINTAIMU
Apakah ada
hal yang ingin kau sampaikan pada ayah dan ibumu?
Sampaikan saja…
mereka tak perlu khawatir karena aku akan menjaga Nenek.
Lalu aku juga hidup dengan baik,
jadi, mereka juga tak perlu cemas.
THE SCREWTAPE LETTERS
Kenapa iblis ini banyak bicara? Seharusnya dia langsung memukulinya.
Penghuni Kamar 201!
Kenapa tidak keluar? Aku tak akan mengajakmu ke gereja.
Aku membawakanmu kue beras. Kau tidak mau?
Kue beras?
Astaga.
Apa kau tahu
bahwa Tuhan mencintaimu meski berpura-pura tak di rumah?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Kasih sayang Tuhan memang sehangat kue beras. Ambillah.
Padahal aku suka rasa madu.
Kacang merah lebih cocok untuk pindah rumah.
- Pindah? - Silakan mengobrol.
Kau bilang kita tak akan bertemu lagi.
Aku berubah pikiran.
Kenapa?
Aku penasaran lagi.
Denganmu, Kang Bitna.
Astaga… Kau sungguh menyebalkan.
Kau mempermainkanku lagi?
Kali ini aku tak akan tertipu.
Hakim Kang
Hakim Kang.
Hakim…
Hakim Kang. Hakim Kang!
Hakim Kang Bitna! Hakim Kang!
The Judge from Hell
Dasar…
Kenapa kau penasaran denganku lagi?
Aku ingin memastikan
Kang Bitna orang yang seperti apa. Aku ingin tahu semuanya.
Menjauhlah dari Hakim Kang Bitna.
Han Daon mencurigaiku sekarang.
Tak ada yang bisa menangkapku.
Mereka semua mati. Aku harus apa?
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Dia membunuh tiga orang?
Hakimnya Kang Bitna.
Aku tak peduli kita sedang di pengadilan!
Hei, Jalang.
Kau senang? Kau mau mati juga?
Kegilaan ataupun kebodohan, dia tetap pembunuh.
Pria itu. Di mana dia?
Jangan lakukan apa pun.
Atau katakan apa pun.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari