Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
- Kau sudah tiba. - Hei.
Kau pulang awal.
Auditnya selesai lebih awal.
Apa ibumu tiba dengan selamat, ya?
Bandara Thailand itu sibuk.
Benar.
Kudengar kau memberinya uang belanja.
Terima kasih.
Sama-sama.
EPISODE 9
Tn. Ha.
Ya?
Nn. Ahn.
Ini buruk.
Pengantin pria harus masuk, tapi Tn. Yang tak ada.
Apa?
Apa kau sudah menemukannya?
Belum, Tn. Ha. Ada area di atap gedung.
Akan kucari di sana.
Hei, dasar keparat. Kenapa…
Kenapa di sini, Seok-hyeon?
Kenapa Jeong-eun melakukan ini padaku?
Ada apa?
Dia menyuruhku…
Dia menyuruhku berbahagia.
Kunikahi wanita lain setelah empat tahun bersamanya.
Bagaimana bisa?
Apa aku bisa bahagia tanpa Jeong-eun?
Ini hari pernikahanmu.
Kau perlu menenangkan diri.
Aku tak akan menikah.
Sial.
Mari sambut kedua mempelai.
Ini sulit dipercaya.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Benar.
Dia akan tetap melakukannya.
Semuanya, tolong lihat ke kamera.
Maaf. Pria tinggi di baris kedua.
Aku?
Ya, tolong tukar tempat dengan pria di belakangmu.
Sial.
Bersiaplah. Tolong lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Senyum!
THE INTEREST OF LOVE
Nn. Park.
- Lama tak jumpa. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar Anda baik?
Apa kabar ayahmu baik?
Ya.
Halo, Direktur.
- Boleh bicara? - Baiklah.
Ya.
Nn. Park.
Ya?
Hei.
Sepertinya pacarmu juga mengenal direktur.
Kau beruntung, Sang-su.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak ada saat perjamuan.
Kurasa
aku tak seharusnya datang.
Kau juga bekerja dengan semuanya.
Kuyakin Tn. Yang senang kau datang.
Mau beranjak dari sini?
Sebenarnya aku juga agak lapar.
Mari kita makan enak.
Baiklah.
Apa benar namanya Ha Sang-su?
Ya.
Lucu, 'kan? Kukira terdengar aneh.
Dia pria tampan.
Namun, bukan itu saja.
Dia dibesarkan ibu tunggal…
Maksudku…
Tentu saja ada ibu tunggal yang hebat sepertimu.
Pikiranku tak sesempit itu.
Hanya saja, suamiku sangat konservatif.
Kau tahu orang harus menikah
dalam enam bulan setelah dapat bunga
atau dia tak akan menikah selama tiga tahun?
Itu cuma takhayul.
Takhayul itu berdasarkan statistik.
Takhayul tetap saja takhayul.
Kenapa perutku terasa begitu mual?
Mari pergi ke tempatmu.
Aku ingin makan ramyeon di sana.
Kenapa tatapanmu begitu?
Aku cuma ingin makan ramyeon.
Baik. Aku tak bilang apa-apa.
Ada tempat yang lebih bagus.
Ini favoritku.
Mau keluar akhir pekan ini?
Oh, iya.
Tak apa. Aku berencana cuti akhir pekan ini.
Kalau begitu, mari pergi ke pasar bunga pagi-pagi.
Baik. Tampaknya menarik.
Atau mungkin ke galeri seni? Ada pameran yang menarik minatku.
Menarik juga.
Bagaimana kalau ke laut?
Aku juga suka laut.
Ada apa, Jong-hyeon?
Apa?
Kenapa kau menyetujui semuanya?
Karena itu keinginanmu.
Apa kau cuma ingin membuatku senang?
Aku juga menyukainya.
Lupakan saja.
Aku ingin sendirian, jadi kau belajar saja.
- Sudah selesai? - Ya.
Ayo pergi.
- Biar kubayar. - Lain kali.
Permisi.
Ini. Terima kasih.
Ayo pergi.
Selesai.
Wah, kelihatannya enak.
Maaf, Sang-su. Kurasa aku tak bisa memakannya.
Apa? Kenapa?
Maaf. Aku tiba-tiba merasa tak enak badan.
Ada apa? Kau sakit apa?
Kurasa aku makan terlalu banyak saat pesta.
- Minum obat, lalu tidur. - Biar kuantar.
Tak perlu. Aku bisa naik taksi.
Akan kuhubungi begitu tiba.
Apa itu?
Anggur, tapi tak begitu enak.
Dulu aku sering minum ini.
Kau bilang aku tak perlu membuatmu senang terus.
Aku juga tak mau kau begitu padaku.
Pergilah ke bar anggur dan galeri langgananmu
setelah bekerja.
Aku berhenti karena lebih senang di rumah bersamamu.
Ini bahkan lebih enak dari yang kuingat.
Terima kasih.
Terimalah ini juga.
Untuk biaya hidup. Tak banyak.
Tak perlu memberi ini.
Aku akan merasa lebih baik.
Baiklah. Aku akan menerimanya.
Mau bersulang?
Ini untuk kelulusanmu.
Bersulang.
Ya, Ibu.
Aku di rumah.
Tentu aku sendirian.
Kenapa menelepon dulu? Ibu tak pernah begitu.
Ibu kira kau bersama seseorang.
Siapa orang itu?
Park Mi-gyeong.
Benar kalian berkencan?
Kalian bertemu hari ini?
Kok Ibu bisa tahu?
Dia pelanggan toko Ibu. Dia dan ibunya klien VIP Ibu.
Ibu Nn. Park memberimu dasi itu sebagai hadiah.
Kami berteman.
Apa kau tahu soal keluarganya begitu berkencan?
Seperti apa keluarganya?
Pemilik toko Ibu berteman dengan ibunya.
Mereka satu grup.
Orang termiskin dalam grup itu adalah pemilik toko Ibu.
Tetap saja, Ibu mendukung hubungan kalian.
Ibu senang kau berkencan dan menikmati hidup.
Bawalah jangjorim juga.
Ha Sang-su, kau sebaik dia.
AHN SU-YEONG
TIPS MENGURUS CEK
CARA MEMPROSES LAPORAN
AHN SU-YEONG, JEONG JONG-HYEON KENCAN BUTA?
Nn. Park, berkas serah terima di mejamu.
Terima kasih.
Ini milikmu.
Terima kasih.
- Kau juga menyukainya? - Siapa?
Nn. Ahn.
Kau tak tahu, 'kan?
Seperti katamu,
aku belum seratus persen siap.
Apa kau sendirian terus? Tak ada satu pun?
Ahn Su-yeong!
Ada apa antara kau dan Sang-su?
Apa kau menyukai Tn. Ha?
Apa?
Perjalananmu lancar?
Kau baik-baik saja?
BELAHAN JIWAKU
Berat.
SILAKAN AMBIL SATU
Hei.
Maaf, Sang-su. Kurasa aku tak bisa menemuimu hari ini.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, ada keperluan mendadak.
Oh, begitu.
Maaf.
Ya.
Baiklah, aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
ASISTEN MANAJER PARK MI-GYEONG
- Kau sudah pulang. - Apa kau mau keluar?
Nn. Park ingin menemuiku.
Selesai lebih awal karena akhir pekan.
Aku tak lama. Tak akan telat.
Bersenang-senanglah.
Ada apa ini?
Aku lelah menyirami tanaman,
dan aku juga jarang main piano, jadi kusingkirkan.
Lebih baik di luar sini daripada di kamarmu, 'kan?
Aku telat. Sampai jumpa.
Su-yeong.
Mari kita bicara sebentar.
Aku berpikir panjang dan keras
untuk pindah ke rumahmu.
Aku pindah, seakan kau telah meyakinkanku…
tapi terkadang aku bertanya-tanya apa aku menunggumu…
menanyakannya padaku.
Tiap kali begitu…
aku merasa begitu kecil dan menyedihkan.
Jong-hyeon, apa maksudmu?
Berandanya.
Jika kau melakukan ini,
bagaimana aku bisa tetap di sini?
Apa yang kulakukan?
Aku mengganggu hidupmu.
Aku membuatmu merelakan kamar
dan mengosongkan beranda.
Kau terus berkorban dan berkompromi karena aku,
tapi ini berlebihan.
Jadi, aku tak tahu harus apa.
Apa kau menyesalinya?
Menyesal tinggal bersamaku?
Kau benar soal beranda.
Tak kukosongkan jika tinggal sendirian.
Kau salah satu alasannya, tapi…
Apa itu buruk?
Jika keadaanku sepertimu, apa kau akan melakukan hal yang sama?
Apa kau cuma akan duduk melihatku berjuang?
Su-yeong.
Bukan begitu.
Katakan padaku.
Maafkan aku.
Aku akan kembali.
Mari kita minum.
Lain kali.
Kenapa? Apa kau mau berkencan?
Semua orang tahu
kau mengencani Nn. Park.
Kukira ada sesuatu di antara kau dan Nn. Ahn.
Kulihat kalian di lembaga pelatihan,
dan memintamu menjodohkannya denganku, tapi kau menolak.
Kini kau punya rencana asuransi yang kuat.
Jika kau menikahi Nn. Park,
kau tak perlu khawatir soal uang meski keluar.
Apa ada masalah?
Kenapa?
Hanya saja,
kau terlihat agak sedih.
Aku bahagia belakangan ini.
Hubungan dengan Sang-su lancar.
Mungkin itu sebabnya
aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Seperti apa dia?
Kalian berdua sudah lama bekerja sama.
Kurasa kau lebih banyak tahu tentang dia.
Apa benar dia begitu lama sendirian?
Dia tak menyukai satu orang pun?
Mungkin merayu seseorang?
Hal seperti itu terkadang terjadi di bank, 'kan?
Tidak?
Aku sungguh tak tahu.
Baiklah.
Siapa juga yang peduli?
Akulah orang yang bersamanya sekarang…
dan akulah orang yang disukainya.
Benar, 'kan?
Mari kita minum segelas anggur lagi.
Pilihlah satu selagi aku ke kamar kecil.
Baiklah.
BELAHAN JIWAKU
Apa benar dia begitu lama sendirian?
Dia tak menyukai satu orang pun? Mungkin merayu seseorang?
Hal seperti itu terkadang terjadi di bank, 'kan?
Su-yeong, apa kau sudah tidur?
Belum.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Maaf.
Kenapa?
Karena menjadi orang tak berguna.
Tetap saja…
aku sangat menyukaimu, Su-yeong.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tetap di sini.
Aku tahu.
Halo.
Kau tiba lebih awal.
Aku harus buka bank hari ini.
Aku baru saja membuat kopi.
Apa kau mau?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
RUANG LOKER
Tapi aku mau minum kopi setelah ganti baju.
Oh, baiklah.
LAMARAN PINDAH POSISI
Apa kau melamar untuk pindah posisi?
Kali ini tidak.
Kudengar ada lowongan di kantor pusat kuartal depan. Mau melamar?
Tak yakin. Harus lihat dulu.
Sebentar.
Bawalah.
VALUTA ASING
Kau juga harus bersiap untuk ujian internal.
Jika mulai membacanya sekarang, akan berguna.
Tapi kau juga perlu ini, Tn. Ha. Aku tak perlu.
Tak apa-apa.
Ingat saat kau memberiku catatanmu?
Aku cuma membalas jasamu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Sama-sama.
Dan jangan sungkan bertanya.
Kau sudah jadi pegawai hebat.
Kau melatihku dengan baik, Nn. Ahn.
Hei, kau sudah tiba.
Selamat pagi.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Maaf tak bisa menemuimu kemarin.
Kau bersenang-senang?
Aku pergi bermain hoki.
Aku tahu pacarku akan baik-baik saja sendiri.
Hentikanlah.
Apa kau mau minum kopi?
Apa kau juga mau?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa kau pulang lebih dulu setelah pesta?
Aku ingin ke acara setelahnya bersamamu.
Ada keperluan.
Kencan dengan Tn. Jeong?
Aku melihat kalian pulang bersama.
Tak perlu khawatir. Cuma aku.
Santai saja.
Bagaimana jika itu Tn. Lee dan Tn. Ma?
Mereka pasti tak akan berhenti mengoceh.
Tapi kau tahu.
Kau tetap perlu berhati-hati.
Apa?
Aku sebelumnya tak sadar.
Tapi karena kini aku sudah tahu, itu sangat jelas.
Dia khawatir padamu sepanjang pagi.
Astaga, aku merindukan masa lalu yang indah
saat hubunganku tak menentu.
Seiring bertambahnya usia, aku tak lagi merasakannya.
Kurasa itu sebabnya kita jatuh cinta dan berkencan penuh hasrat saat muda.
Perpisahan tak terelakkan,
tapi pasangan saling bohong seakan bersama selamanya.
Tapi kau tahu.
Setelah dipikir lagi,
itu masa-masa kejayaanku.
Seperti pengalamanmu saat ini.
Hei.
Apa pun itu,
pastikan kau bahagia.
Terima kasih, Nn. Seo.
Suku bunga di bank Anda yang lain cukup tinggi.
Aku bahkan tak bisa membayar bunganya karena penjualan turun drastis.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Saya bisa membantu Anda menemukan pinjaman baru dengan bunga lebih rendah.
Bank kami punya program untuk pemilik usaha kecil
dengan layanan konsultasi dan bantuan keuangan.
Apa Anda mau mendaftar?
Jika terpilih, Anda bisa mengelola dana secara lebih sistematis.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Nomor 312.
Saya siap membantu Anda.
Ada yang bisa…
Ha Sang-su.
Hei!
Kau begitu sukses.
Jadi, apa aku perlu memanggilmu CEO Park?
Aku kemari karena butuh pinjaman.
Kelihatannya saja bersinar.
Kukira kau takkan pulang ke Korea saat tinggalkan kampus ke Australia.
Melewati kesulitan di sana membuatku rindu Korea.
Beri tahu jika aku bisa balas jasa.
Kutahu kinerja penting bagi pegawai bank.
Kau membantuku hidup layak.
Ayolah, itu sudah lama sekali.
Benar-benar sudah lama, 'kan?
Apa semuanya baik?
Ingat Gyeong-pil dan Mi-gyeong?
- Jurusan kita? - Ya.
Mereka bekerja di cabang ini.
Gyeong-pil dan Mi-gyeong?
Hei, kau mengingat mereka.
Mereka akan senang melihatmu. Mau kupanggilkan?
Jadi, mereka berdua bekerja sekantor?
Ya.
Astaga.
Apa kau tak tahu?
Mereka berkencan.
Tunggu, apa kau di militer?
Gyeong-pil cinta pertama Mi-gyeong.
Mereka berpisah
karena Gyeong-pil tidur dengan semua temannya.
Mi-gyeong berteriak, menangis, dan sebagainya.
Jika kau menyukai makanan di sana,
kita bisa pergi ke sana…
Kau bilang kini kau sangat suka padaku,
tapi kau tak peduli padaku waktu kuliah.
Jadi, siapa yang kau sukai?
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa menatap begitu?
Tak apa-apa.
Apa kegiatanmu hari ini?
Hari ini? Kenapa?
Teman-temanku ingin menemuimu.
Jika tak keberatan, temuilah mereka.
Bagaimana?
Apa kau menemui Gyeong-pil lagi?
Jangan sering-sering bersamanya.
Kau bisa ikut-ikutan usil.
Tak ada kegiatan. Mari bertemu temanmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau manis, jadi kau dapat hadiah. Bukalah lokermu.
Pergilah.
Baiklah.
Tak mungkin. Kau membelinya?
Apa?
Setelan baru musim ini. Aslinya terlihat lebih bagus.
Tunggu.
Astaga.
Lihatlah dirimu.
Pergi membeli setelan lima juta won untuk diri sendiri.
Ini kukembalikan.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai, Jong-hyeon.
Aku menginap di tempat temanku malam ini.
Beristirahatlah juga.
- Sang-su, kau sudah tiba. - Hei.
Masuklah.
- Jadi? - Dia datang.
- Hei. - Dia datang?
Ini pacarku. Dia tampan, 'kan?
Senang menemuimu.
- Senang menemuimu. - Senang menemuimu.
Beginilah mereka, Sang-su.
Kami sudah berteman sejak TK.
Kami lama kenal, tapi kau pacar pertama yang dia bawa kemari.
Oh, ya?
Kau tampak agak pendiam.
Kami membuatmu bosan?
- Tidak sama sekali. - Hei.
Kalau begitu, tanyakan hal yang menarik.
Misalnya, bagaimana kami bertemu,
atau apa yang paling dia sukai dariku.
- Ayolah. - Aku tak penasaran.
- Aku tak mau tahu. - Apa itu enak?
- Ayo minum saja. - Baiklah.
Biaya layanan kamar 1,28 juta won.
Anda mau bayar pakai apa?
- Bayar tunai. - Baiklah.
Bisakah saya mencicilnya tiga kali?
Tentu saja.
Aku senang hari ini.
Aku berencana mentraktir. Terima kasih.
Sama-sama.
Teman-temanku bilang kau keren. Jelas kau lulus.
Aku perlu berterima kasih.
Mobilmu sudah tiba.
Hadiah kejutan.
Kami pulang dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Masuklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kenapa memberiku mobil?
Kenapa? Kau tak suka?
Mi-gyeong.
Sudah kubilang.
- Hadiah kejutan. - Bagaimana bisa?
Baik mobil…
maupun setelan ini berlebihan.
Tak sebanding dengan perasaanku padamu.
Kau juga baik padaku.
Bukankah hadiah ini sama saja?
Karena mahal?
Sang-su. Bagiku uang itu soal keberuntungan.
Aku beruntung punya uang.
Tak ada kaitannya dengan usahaku.
Mobilmu sudah tua, dan aku bisa membelikanmu yang baru.
Bisakah kau menerimanya saja?
Kenapa kau tak mau…
mempertimbangkan perasaanku?
Aku akan bawa mobilku pulang. Pulanglah.
Kau bukannya tak bisa datang.
- Kenapa di sini? - Kenapa di sini?
Kau pasti di sini bersama Nn. Park.
Apa kau bersama Tn. Jeong?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah.
Musim terus berganti.
Begitu aku menikah…
aku ingin tinggal di sini.
Bagi sebagian orang, itu saat yang mencemaskan.
Kurasa kau bisa memakainya untuk ujian.
Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Sebagian orang merasa putus asa.
Sementara yang lain harus tetap tenang.
Apa wawancaramu lancar?
Tidak, bagaimana denganmu?
Tidak juga.
Mau pergi?
Waktu berlalu…
dengan cara yang berbeda bagi setiap orang.
LEMBAR IDENTITAS UJIAN JEONG JONG-HYEON
SU-YEONG
Dan…
sesuatu…
mulai berubah.
Jong-hyeon, ada apa?
Berhari-hari tak ada kabar. Aku khawatir.
Ada masalah? Apa?
Aku cuma ingin menjernihkan pikiranku.
Aku menemui teman di Gangneung.
Setidaknya bisa telepon.
Maaf. Aku tak bisa mengisi daya ponselku.
Aku harus mandi.
Apa yang kau beli?
Tak begitu penting.
Kardiganmu, piamaku, dan kau kehabisan sabun mandi,
jadi kubeli juga.
Apa kau mau pindah?
Haruskah? Sebagai persiapan.
Sudah makan?
Belum.
Aku tak makan seharian agar bisa makan masakanmu.
Jadi, mau makan?
Mau makan apa?
WARNET 48 JAM, 30.000 WON
Kimci ini lezat. Apa kau juga membelinya?
Tidak, buatan ibuku.
Dia membuat kimci sendiri.
Kapan kau akan memperkenalkanku ke ibumu?
Sudah saatnya, 'kan?
Kita perlu bicara.
Wajahmu kenapa?
Terjadi sesuatu.
- Biar kulihat. - Tak perlu.
Kau tak pergi ke rumah temanmu.
Aku pergi.
Aku sungguh pergi,
tapi kami berkelahi.
Lalu, kenapa kau tak pulang?
Aku tak mau.
Aku gagal dalam ujian.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tak apa-apa.
Kau bisa mencobanya lagi.
Kudengar orang yang bersiap bertahun-tahun juga gagal.
Cuma kurang beberapa poin,
- tapi kali ini… - Kali ini lebih buruk.
Bisa lebih buruk lagi lain kali.
Tidak, kau pasti bisa.
- Semua akan… - Cukup.
Berhentilah bilang begitu.
Apa maksudmu semua akan baik-baik saja?
Apa kau tahu kenapa aku berkelahi?
Ayolah. Hidup ini tak seberat itu.
Siapa yang peduli kau gagal ujian?
Pacarmu yang cantik memberimu makan, tempat bernaung,
dan selain itu,
apa pun yang kau mau.
Dasar bajingan.
Tapi perkataannya tak salah.
Aku tak punya tujuan lagi.
Aku seharusnya…
Aku seharusnya tak kemari dari awal.
CEK HASIL AKHIR PEMINDAHAN POSISI 2022
AHN SU-YEONG ANDA TIDAK LULUS UJIAN
HASIL AKHIR PEMINDAHAN POSISI 2022
BERIKUTNYA: PENGANGKATAN PERSONEL KANTOR PUSAT
ORANG DALAM DAFTAR DIANGKAT PER 31 OKTOBER 2022
PENGANGKATAN KANTOR PUSAT BANK KCU
PARK SEONG-SIK, YANG JUN-HO, GU HUI-JEONG, KANG IL-JU
AHN GUK-JEONG, KIM MIN-JUN, PARK JEONG-SUK
Tn. Yuk pasti gunakan pengaruhnya.
Kau level satu dalam ujian internal
dan dapat poin ekstra karena menang kontes.
Kinerjamu juga hebat.
Itu satu-satunya alasan kau gagal.
Mungkin ada alasan lain.
Persaingan kantor pusat ketat.
Astaga.
Lalu, kenapa kau ikut campur sejak awal?
Astaga. Ini.
Belum berhenti?
Lebih sulit berhenti sekarang.
- Ini lezat. Cobalah. - Wah.
- Lihatlah. - Wah.
- Coba. - Halo.
Mari kita coba.
Tn. Jeong, kau datang awal.
Wajahmu kenapa?
Aku cuma agak lelah.
Kemari dan cobalah.
Kemari dan duduklah.
Omong-omong, seperti kataku,
aku cari tahu. Ingat penentangan Ahn Su-yeong?
Waktu itu Tn. Yuk dapat teguran berkat Tn. Ha.
Kukira itu karena wawancaraku.
Jadi, Tn. Ha gagal ke kantor pusat karena membantu Nn. Ahn?
Dia pria yang hebat, 'kan?
Kau beruntung punya pacar hebat seperti dia.
Omong-omong, apa kau tahu soal ini?
Tentu. Kubilang padanya tindakannya hebat.
Rasa keadilannya tinggi.
- Kau datang. - Hei.
- Hai, Su-yeong. - Hei.
- Kemari dan makanlah. - Baiklah.
Permisi. Terima kasih atas makanannya.
- Cicipilah. - Cobalah.
Cobalah sebelum dingin.
- Apa ini dibuat dengan susu? - Menurutmu?
- Kurasa begitu. - Ya.
Saya mengerti.
Nn. Ahn.
Sebentar.
Tn. Ha.
Ingat Tn. Kim Seong-hun?
Ya.
Dia meninggal tadi malam.
Bisa mewakili kita ke sana untuk memberi hormat?
Dia bukan cuma klien VIP lama,
tapi juga baik sampai mengabaikan kesalahan penarikan.
Jadi, kita harus beri hormat.
Tolong pergi begitu siap.
- Baik. - Baik, Tuan.
Pergi bekerja?
Apa kurang jelas?
Kau mau pergi ke reuni?
Maksudku, Sang-su tak bisa pergi.
Jika ada waktu, mari pergi bersama.
Kau pikir aku sudah lupa perbuatanmu?
Maksudku…
Kau bersikap tenang, jadi kupikir kita baik-baik saja.
Terlalu vulgar dilupakan.
Omong-omong…
Apa kau tahu?
Tahu apa?
Sang-su maju untuk membantu Su-yeong.
Ya, jadi…
Kuyakin dia tak bermaksud apa-apa.
Dulu Tn. Yuk tak waras.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Sang-su baik, tak seperti seseorang yang kukenal.
Apa yang membuat Sang-su…
begitu berbeda?
Semua orang sama saja.
Jika begitu memercayainya, kenapa cemas?
Siapa yang cemas? Aku?
Sang-su membantu Su-yeong sejauh itu,
dan kini mereka mau ke pemakaman luar kota.
Itu sebabnya kau cemas.
Kau salah.
Maaf bilang begini soal Su-yeong,
tapi semua akan kasihan padanya.
Sang-su tak bisa berpaling dari orang yang butuh bantuan.
Kenapa kau tertawa?
Apa kau tahu hal yang paling berbahaya dari pria dan wanita?
Rasa cinta?
Rasa cinta tak bisa mengalahkan moral atau etika.
Yang paling bahaya adalah
merasa kasihan
dan bersimpati.
Perasaan ini membuat orang tak mungkin berpaling.
Kuharap
cintamu pada Sang-su akan berlanjut.
Setidaknya kali ini.
TURUT BERDUKACITA SEDALAM-DALAMNYA
Kau belum makan apa-apa, 'kan?
Ayo makan.
Yang hidup harus terus berjuang.
Bukankah ucapan itu aneh?
"Yang hidup harus terus berjuang."
Itu tak menenangkan.
Ayahku meninggal kira-kira saat aku seusia anak itu.
Waktu itu aku bahkan tak bisa menangis.
Pasti berat.
Terlalu muda memahami kematian, apalagi menghadapinya.
"Yang hidup harus terus berjuang."
Waktu itu ungkapan itu membuatku takut.
"Mungkin sedih dan berat,
tapi jangan terpengaruh.
Kau harus mampu menghadapinya."
Terdengar begitu bagiku.
Sebagian orang bilang
aku harus dua kali lebih bahagia demi adikku.
Aku ingat kau bilang usia adikmu 27 tahun.
Ya, jika dia masih hidup.
Terjadi kecelakaan.
Pagi itu kami tertawa dan menyantap sarapan,
tapi dia meninggal hari itu.
Dia anak yang penuh impian.
Dia pintar
dan selalu tersenyum.
Setelah dia meninggal…
aku bahkan terpikir untuk hidup sengsara dengan sengaja.
Tapi itu membuatkan merasa lebih buruk lagi.
Saat itulah aku memutuskan
bahwa justru aku harus berjuang dan hidup bahagia.
Itulah yang kulakukan kini.
JEONG JONG-HYEON
Tiba-tiba aku harus ke pemakaman, jadi aku akan telat.
Kau sedang apa?
Tak begitu penting.
Tampaknya kau sedang piknik.
Kau menyesal, 'kan?
Kau tak bisa ke kantor pusat
karena membantuku.
Tentu saja aku menyesal.
Tapi jika aku tak melakukan apa-apa waktu itu,
aku akan lebih menyesal.
Kau juga tak berhasil, 'kan?
Ya.
Ini jeruk keprok untuk menghiburmu.
Namun, akan kucoba lagi.
Jika gagal lagi, aku akan mendaftar lagi.
Kau sangat berani.
Aku tak mau hal seperti ini membuatku terpuruk.
Inilah caraku berjuang.
Sebentar lagi kereta akan berhenti di Jeongdongjin,
Stasiun Jeongdongjin.
Mohon perhatikan langkah Anda saat turun ke peron.
Ini indah.
Sangat indah.
Su-yeong.
Mau turun di sini?
Tn. Ha, kau juga harus mencobanya.
Rasanya sejuk.
Namun, airnya terlihat dingin sekali.
Tapi rasanya hangat jika di air.
Aku serius.
Jika tak percaya, tak apa-apa.
Baiklah.
Itu akibat terlalu hati-hati. Akhirnya basah juga.
Kau menipuku? Dingin sekali.
Ya, aku menipumu.
Apa masih basah?
Ya. Berkat seseorang.
Terima kasih.
Kenapa? Kau tak suka ulat sutra kukus?
Tidak.
Kau tampaknya tak suka. Kau bisa memakannya?
Ya, tentu saja.
Aku suka. Sering kumakan.
Baik, makanlah.
Cuma segitu?
Katamu kau suka dan sering memakannya.
Apa kau suka?
Ya.
Sungguh?
Tidak.
Baru kali ini kulihat kau senyum begitu.
Kita tak bisa pergi ke pantai saat di Pulau Jeju,
tapi kini kita di sini.
Apa kau ingin pergi ke pantai waktu itu?
Kenapa tak bilang padaku?
Harusnya begitu.
Seharusnya aku lebih tegas.
Kurasa sudah terlambat.
Kita harus pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku tertawa lepas setelah sekian lama berkat kau.
Apa kau bahagia?
Apa?
Tadi kau bilang
kau berjuang sekeras mungkin.
Jadi, kau bahagia?
Itu kereta kita.
Haruskah aku putus?
Haruskah aku putus dengan Jong-hyeon?
THE INTEREST OF LOVE
Benar kau mau keluar? Apa kau mau keluar dari bank?
Aku mau pindah, Su-yeong. Jadi, bisakah kita mulai dari awal?
Dia baik saat aku pergi dari Tongyeong. Jadi, apa yang terjadi?
Ibu!
Apa kau akan menemuinya sekarang? Apa kau akan mengaku?
Apa kau juga menyimpan hal semacam ini? Hal yang belum kau ceritakan padaku.
Aku pandai berseluncur, 'kan?
Kurasa aku tak bisa begini lagi.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia