Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
THE INTEREST OF LOVE
Senang rasanya…
bisa bersamamu di sini.
Berhentilah minum.
Kau minum soju, bir, dan anggur. Besok kerja.
Sang-su.
Ceritalah tentang dirimu.
Misalnya?
Apa pun yang terkait denganmu.
Bisa juga tentang wajib militermu.
Itu konyol.
Kenapa? Aku penasaran.
Aku ingin tahu tentang masa kecilmu.
Aku juga ingin tahu kesukaanmu dan impianmu.
Kau bocah? Yang bicara soal impian?
Kenapa kau seperti putus asa?
Aku penasaran kau mirip siapa.
Ibuku.
Ibumu?
Aku penasaran seperti apa ibumu.
Ibuku…
wanita yang tangguh.
Dia sekokoh batu.
Terkadang aku merasa ibuku seperti anak-anak.
Seiring bertambahnya usiaku, dia bertambah muda.
Kau beruntung punya ibu setangguh itu.
Itu sebabnya aku khawatir padanya.
Aku tak tahu saat dia sedang berjuang
atau menderita.
Bahkan saat ayahku meninggal,
dia tak pernah menangis di depanku.
Dia selalu menyembunyikan perasaan.
Dia sepertimu.
Kau juga seperti itu.
Oh, ya?
Aku ingin kau bertingkah seperti anak berusia tujuh tahun di depanku.
Seseorang yang mengamuk…
dan bisa jujur padaku tentang segalanya.
Tak seperti asumsimu,
aku tak sebaik itu.
Tak seperti perkiraanmu,
aku juga tak sebaik itu.
EPISODE 8
Cepatlah.
Su-yeong.
Kurasa ini tindakan yang salah.
- Aku… - Kau menghabiskan uang jaminanmu.
Rumahku lebih baik dari kamar studio kecil.
Apa aku masalahnya?
Ayolah.
Kodenya 1031.
Apa?
Kode sandinya.
Baik.
Masuklah.
Duduklah dulu di sofa.
Baik.
Biar kubantu.
Tak berat. Duduk saja.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Tolong bawa ke beranda.
Baik.
- Ini bagaimana? - Berikan padaku.
Biar kubantu.
Tolong bawa ke kamar tidur.
Kamarnya cukup kecil, 'kan?
Tidak sama sekali.
Itu…
Aku membawanya dari tempatmu yang lama.
Kukira kau lupa.
Terima kasih.
Aku mau mandi. Keluarkan dulu barang bawaanmu.
Hei, kenapa kau belum tidur?
Jam berapa tiba?
Aku baru saja tiba.
Apa kau memasang CCTV di rumahku?
Bagaimana kau tahu?
Tidurlah.
Tak bisa tidur karena tak ada kau.
Jangan mengharapkan lagu pengantar tidur dariku.
Aku harus apa?
- Ada masalah. - Apa?
Sang-su…
Aku merindukanmu.
Kita jumpa di kantor besok.
Lupakan saja.
Minumlah obat mabuk sebelum tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Apa aku terlalu lama?
Tidak.
Kau pasti lelah. Mandilah.
Baik.
Aku mau tidur dulu.
Baik. Selamat malam.
PENGANTAR STUDI KEPOLISIAN
Sang-su.
Aku rindu sekali.
Hei. Kau…
Aku tak…
mau pulang malam ini.
Kau sudah bangun.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Apa?
Kau mendengkur.
Tidak. Aku tak mendengkur!
Mari makan.
Apa aku sungguh mendengkur?
Kau sedang apa?
Membuat sarapan. Hampir selesai.
Aku mau mendengarkan musik.
Kenapa tak berfungsi?
Terkadang memang begitu.
Sebelumnya mesin mobilmu mati.
Mungkin saatnya beli mobil baru.
Aku mau ikut kelompok belajar.
Bukankah akademi lebih membantu?
Aku sudah belajar semua dari akademi.
Aku ingin susun jadwal dan berinteraksi dengan peserta ujian lain.
Su-yeong.
Masuklah dulu.
Kenapa?
Tak enak jika orang-orang melihat kita.
Baiklah. Aku masuk dulu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Astaga.
Pasangan resmi pertama cabang Youngpo sudah tiba.
Terima kasih. Kami akan saling bersikap baik.
Selamat.
Tolong hentikan.
- Bagaimana bisa? - Tolong.
Selamat.
Bagaimana jika kalian menikah lebih dulu dari Tn. Yang?
Jangan buatku hadiri dua pernikahan dalam sehari.
Beri tahu aku tanggalnya lebih dulu.
Berhentilah menggoda kami.
Tn. Ma, kukira kau tertarik pada Nn. Park.
Astaga. Kau sangat tak acuh soal ini.
Sungguh.
Kapan aku bilang…
Kenapa kau bilang begitu? Aku hanya mencoba menyelamati mereka.
Kosongkan jadwal kalian semua malam ini.
Tn. Yang ingin mentraktir kita makan sebelum menikah.
Kalian pasti sibuk, tapi datanglah.
- Astaga. - Astaga.
- Terima kasih! - Traktirannya.
Aku tak sabar makan daging.
Selamat pagi.
- Astaga. - Lama tak jumpa.
Lihatlah siapa yang datang.
Bagaimana liburanmu?
Apa kau pergi ke tempat yang menakjubkan?
Ya. Maaf sudah cuti lebih lama.
Tak perlu.
Saat kau tak ada, aku mengganti kertas tiket,
membuatkan kopi untuk nasabah,
dan memperbaiki ATM tiap kali mesinnya rusak.
Kau tak perlu minta maaf soal itu.
Tn. Ma.
Tentang materi pertemuannya…
Tn. Jeong.
Lain kali, beri tahu saja jika mau pergi lagi selama ini.
Baik, Tuan.
Pagi, Tuan.
Bagaimana cuti Anda, Tn. Yuk?
Tn. Ma, Tn. Yuk sudah tiba.
Mari kita mulai rapat bulanan setengah jam lagi.
Apa kau mau membuat kopi?
Biar kubuatkan.
- Tak perlu. - Aku saja.
Selamat…
atas hubungan barumu.
Ya.
Terima kasih.
Tampaknya semua orang tahu.
Ya, terjadi begitu saja.
Silakan.
Baik. Terima kasih.
Apa Tn. Jeong juga tak di sini?
Ada apa?
Dia harusnya memperbaiki sepatuku.
Biar saya saja.
Biar saya urus.
Baik. Terserah kau.
Oh, ya, Tn. Ha.
Kudengar kau mengencani Nn. Park.
Karena kau bertindak terlalu jauh untuk membantu Nn. Ahn,
kukira kau tertarik padanya.
Ternyata aku salah.
Semoga berhasil.
Kita sebaiknya bermain golf dengan Presiden Park lain kali.
Apa maksudnya barusan?
Bagaimana kau bisa bertindak terlalu jauh?
Aku juga tak tahu apa maksudnya.
Biar kuurus sepatunya.
Tak apa. Aku juga mau keluar.
Terima kasih atas kopinya.
Tn. So.
Ya, Nn. Ahn?
SEOK-HYEON DAN JI-EUN
Astaga.
Aku tak percaya kau akan menikah.
Kenapa calon pengantin pria terlihat begitu murung?
Aku tak sengaja memanggilnya Jeong-eun.
- Tiga kali. - Kau sudah gila.
Astaga.
Sulit menghentikan kebiasaan empat tahun.
Aku tahu harus menikahi Ji-eun,
tapi kenapa aku masih merindukan Jeong-eun?
Memangnya perlu menikah?
Kenapa hidup begitu berat?
Berat bagaimana? Kau dapat rumah tanpa pinjaman.
Sial.
Bibi, apa kami bisa menambah lauk?
Tentu.
Jalanlah dulu.
Kau bagaimana?
Aku harus memperbaiki sepatu Tn. Yuk.
Dia belum belajar dari kesalahan, ya?
- Duluan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Untunglah. Sang-su, apa kau tak sibuk?
- Apa? - Jaga tokoku sebentar.
- Cepat. - Apa?
- Astaga. - Tapi Nyonya…
Hei.
- Pakai ini. - Nyonya?
Aku harus buru-buru.
Kau tak perlu melayani. Jaga saja.
- Oke? - Tapi…
- Terima kasih! - Tapi…
Astaga!
Tapi…
Apa yang harus ku…
Berapa harganya?
Maksudmu makerelnya?
Harganya 5.000 won.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku mau dua.
Baiklah. Harganya 10.000 won.
Baiklah, aku mau.
Tidak, tolong bersihkan dan buang dulu isinya.
Bersediakah kau menunggu sekitar satu jam?
Pemiliknya sedang pergi.
Tak perlu sempurna.
Baik…
Tn. Ha-lah penyebab Tn. Yuk dihukum.
Tn. Yuk mungkin merasa dikhianati olehnya.
Dia memercayai Tn. Ha menangani urusan umum,
tapi siapa kira dia akan bantu kau sejauh itu?
Kuharap kau tak merasa sungkan karena ini.
Jadi…
Dia pasti melakukan hal yang sama untuk siapa pun.
Lagi pula,
dia memang seperti itu.
Astaga.
Biar kubantu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tak kusangka kau bisa.
Belajar waktu kecil.
Terima kasih.
Tn. So bilang padaku
bagaimana Tn. Yuk dihukum.
Itu semua berkat kau.
Tak perlu merasa sungkan.
Aku pasti melakukan hal yang sama untuk siapa pun.
Aku tahu.
Kau pria baik, Tn. Ha.
Dia datang.
Terima kasih banyak, Sang-su.
Nyonya, aku menjual dua makerel.
Oh, ya? Aku sangat bangga padamu.
Belilah es Americano.
- Tak perlu. - Astaga.
Tak perlu.
Ambil saja dan belilah kopi.
Menikahlah
daripada bekerja dengan gaji rendah.
Aku tak mau.
Ibumu seusiamu saat melahirkanmu.
Tepat sekali.
Apa Ibu terlihat bahagia?
Astaga. Siapa bilang Ibu tak bahagia?
Aku punya pacar.
Benarkah?
Kau dengar? Dia berkencan.
Siapa dia?
Apa dia cukup baik?
Ayah tak pernah menerimaku. Aku paham kenapa Ayah tak memercayaiku.
Tapi aku yang tentukan pasanganku.
Aku harus pergi.
Coba cari tahu.
Apa?
Paling tidak kita tahu apa pekerjaannya.
Bi, aku mau air dingin lagi.
- Astaga! - Astaga!
- Mereka tiba!
Luar biasa!
Ini calon istriku, Choi Ji-eun.
- Serasi. - Senang bertemu denganmu, Ji-eun.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Cari stasiun pengisian daya.
CARI STASIUN PENGISIAN DAYA
TEMPAT PARKIR FIRST GARDEN STASIUN PENGISIAN DAYA EV
Harus kuberi apa dia?
BELAHAN JIWAKU
Nikmatilah makan malammu. Aku akan belajar giat.
Akan kubuatkan makan malam.
Kenapa kau di luar?
Aku kenyang sekali.
Kau sendiri?
Terlalu berisik di dalam.
Setuju. Sangat berisik.
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Tiba-tiba kau keluar dari mobil,
jadi aku khawatir.
Begitu juga Nn. Park.
Kudengar Tn. Yang sudah lama bersamanya.
Tapi mereka masih terlihat mesra.
Kudengar mereka empat tahun berkencan.
Itu wanita yang berbeda.
Jadi, siapa wanita ini?
Mereka bertemu melalui orang tua mereka, yang saling kenal baik.
Oh, orang tua mereka.
Kurasa itulah pernikahan.
Kau harus menikahi orang yang mirip denganmu agar bahagia.
Itu sebabnya aku mengerti.
Tn. Yang?
Tidak, kau.
Jadi, kau tak perlu lagi merasa bersalah.
Jangan khawatir jika tiba-tiba aku pergi lagi seperti kemarin.
Dan jangan mendukung keburukan Tn. Yuk.
Itu dia.
Orang yang perlu kau cemaskan.
Aku masuk dulu. Masuklah dengannya.
Sang-su.
Kukira kau tak datang.
Aku mengisi daya mobilku,
jadi aku ingin menemuimu dan isi dayaku sendiri.
Apa ada masalah?
Ayahku ingin aku mencari
pasangan prospektif.
Oleh karena itu, mari kita…
Mi-gyeong.
Aku tak yakin…
Apa kau tak mau?
Hanya saja, terlalu mendadak.
Sang-su.
Mari kita…
SANG-SU, DASAR BODOH
Mari kita bermain golf, Bodoh.
Apa aku menakutimu?
SANG-SU, DASAR BODOH
- Pukulan bagus. - Pukulan bagus.
Apa kau kesal?
Kenapa aku harus kesal?
Ada apa? Kau pikir aku mau melamarmu?
Pikiranmu terlalu jauh.
Perasaanku padamu belum sekuat itu.
Aku tak bilang apa-apa.
Kenapa harus mengajakku bermain golf seperti itu?
Itu seru.
Apa kau ingin aku melamarmu?
Tidak, terima kasih.
Yang kalah harus membayar keanggotaan.
Jika kau tak yakin, belajar dulu.
- Jong-hyeon. - Ya?
Aku kesulitan di nomor dua.
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Lihatlah.
Akan lebih mudah jika kau pahami dulu konsepnya.
Kau luar biasa.
Tidak.
Kau tahu semua jawabannya.
- Boleh tanya satu lagi? - Tentu.
Apa kau punya pacar?
Ya, aku punya pacar.
Apa dia cantik?
Ya. Sangat cantik.
Sudah kuduga.
Apa kau hampir selesai?
Ada makanan lezat.
Kenapa kau berlari? Kau tak perlu terburu-buru.
Kenapa kau di luar?
Tak apa-apa.
Apa kau lapar? Ada makanan lezat.
Tapi kau sudah makan malam.
Aku bisa buat makanan sederhana sendiri.
Kurasa kau tak tahu, tapi aku suka memasak.
Lihatlah siapa yang datang.
Tn. Ha yang kukalahkan dalam golf.
Aku tak kalah.
Kau menang hanya karena pukulan bunker.
Aku tak memintamu melakukannya.
Ada waktu luang hari ini?
Hari ini? Kenapa?
Penting. Ikutlah denganku.
Su-yeong.
Ada waktu luang hari ini?
Ada apa?
Kita sudah bisa mengambil karya rumbai kita.
Aku tak bisa hari ini,
jadi apa kau bisa membawanya ke rumahku malam ini?
Kenapa? Kau ada acara?
Tidak, aku bisa.
Terima kasih.
Su-yeong, Ibu membuat sup rumput laut.
Kau mau mampir untuk makan?
Temui dokter.
Ibu tak apa-apa.
Aku khawatir.
Habiskanlah.
Ibu tak membuat kue karena tak mau repot.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Su-yeong.
Apa kau suka?
Ya.
Saking cantiknya, bisa kugantung di dinding.
Hei, Su-yeong.
Jong-hyeon, apa kau pulang telat hari ini?
Ya, aku lumayan sibuk hari ini.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tak apa-apa.
Aku juga telat karena mau ke rumah Nn. Park.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Apa kau pikir aku tak tahu?
Kami merencanakan ini.
Selamat ulang tahun, Nn. Ahn.
Sang-su juga datang.
Karena kita pasangan, mari rayakan bersama.
Masuklah.
Oh, ya. Ini.
Terima kasih.
Selamat datang, semuanya. Masuklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jreng.
Ini kado hari jadimu.
Aku memesan semua makanannya,
tapi ini pilihanku dan Sang-su.
Bagaimana kau bisa tahu hari ulang tahunku?
Hari jadi Tn. Yuk dan Tn. Noh juga tahu.
Aku tak suka, tapi aku tahu banyak hal.
Ini sebabnya kau bilang kau sibuk?
Maaf. Aku harus merahasiakannya.
Aku menyuruhnya hati-hati agar tak ketahuan.
Terima kasih, semuanya.
Kau juga, Tn. Ha.
Tidak. Aku tak berbuat banyak.
Kenapa kau tak ganti baju saja jika tak nyaman?
Bajumu ada di laci.
Tak apa-apa.
Aku ke kamar mandi dulu.
Tn. Jeong, habiskanlah.
Baik.
Su-yeong. Kau sedang apa di sini?
Sangat menarik.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yang ajak kencan lebih dulu?
Aku. Aku berusaha keras memikat hatinya.
Wah, kau anak muda yang sangat berani.
Yang paling kau sukai darinya?
Semuanya.
Aku terkesan, Tn. Jeong.
Sang-su, kau bisa belajar sedikit darinya.
Su-yeong, bukankah ini anggur favoritmu?
Ya, benar.
Lukisan di kamar mandi itu…
Kau melihatnya?
Aku terus mengingatnya sejak kita melihatnya.
Kupikir akan terlihat menarik, jadi kubeli.
Cocok, 'kan?
Ya. Cocok.
Tn. Jeong, kau pasti populer di kampus.
Apa aku benar?
Tidak, tak banyak orang seusiaku di kelas.
Kenapa bisa begitu? Apa jurusanmu?
Pertanian Industri.
Aku mengoperasikan pengolah dan traktor.
Juga bertani.
Wah, itu sangat menarik.
Sangat sulit untuk tetap terjaga di kelas kami.
Teori Manajemen Bisnis, Akuntansi, dan Perilaku Organisasi.
Satu lagi apa?
Kelas tersulit.
Hukum Dagang.
Aku sungguh membenci kelas itu.
Kurasa aku tak akan bisa kuliah lagi.
Kalau begitu, kenapa mau jadi polisi?
Itu tak terkait jurusanmu.
Aku masuk kampus terdekat karena nilaiku, tapi mimpiku…
- Mimpiku jadi anggota polisi. - Oh, begitu.
Oh, ya.
Bagaimana ujianmu?
Aku berharap kau berhasil.
Aku tak lulus.
Yah.
Maaf. Seharusnya aku tak menanyakannya.
Dia hanya kekurangan beberapa poin.
Dia pasti bisa lain kali.
Benar. Lain kali pasti bisa.
Tn. Jeong, cicipilah.
Dari restoran terbaik di sekitar sini.
Baik. Terima kasih.
Su-yeong, cicipilah.
Sebaiknya kau juga.
Kau sangat pendiam hari ini.
Apa?
Bukan begitu. Kau tahu aku memang tak banyak bicara.
Benar, 'kan? Dia sangat berbeda dari Tn. Jeong.
Bayangkan betapa bosan aku.
Kau sebaiknya makan juga.
Melihat kalian berdua seperti ini,
aku akhirnya paham kenapa orang tua kita bicara soal keturunan.
Kalian terlihat serasi.
Kau setuju, 'kan?
Ya. Kau benar.
Kalian juga.
Kalian serasi.
Sungguh?
Aku mengemas ini sebelumnya. Camilan malam.
Sekali lagi, selamat.
Terima kasih.
- Biar kubawakan. - Tak apa-apa. Tak berat.
Barang bawaanmu banyak.
Bukankah tempat kalian berdekatan?
Sang-su, kenapa tak kau antar saja?
Baiklah.
Tak usah. Kami bisa pulang sendiri.
Lebih cepat daripada naik bus. Diantar saja.
- Kuncinya. - Terima kasih.
Mari makan bersama lagi sesekali. Sangat menyenangkan.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sama-sama.
Biar aku saja.
- Tak apa-apa. - Biar aku saja.
Kami bisa pulang sendiri.
Bawaan kalian banyak. Biar kuantar.
Ada yang perlu kami bahas dalam perjalanan.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa di kantor.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo pulang.
Kalian terlihat serasi.
- Kau setuju, 'kan? - Ya.
Kau benar.
Su-yeong, apa kau sudah selesai mandi?
Ya, sudah.
Kemarilah sebentar.
Rasanya hangat.
Aku bukan anak kecil.
Bisa kukeringkan sendiri.
Su-yeong.
Apa kau bisa cuti besok sore?
Kenapa?
Ini hari jadimu, tapi kita tak bisa berkencan.
Tak-apa-apa. Kita sudah berpesta.
Apa ini?
Kado hari jadimu.
Akan kubelikan yang lebih bagus tahun depan.
Jadi, mari berkencan besok. Setuju?
Kalian juga.
Kalian serasi.
Apa cocok denganku?
Ya. Cantik.
Aku tahu.
Masuklah dulu.
Apa sebaiknya kita bilang saja?
Apa sebaiknya kita bilang
seperti Nn. Park dan Tn. Ha?
Tak perlu.
Kenapa?
Kita tak seperti Tn. Ha dan Nn. Park.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin orang-orang membicarakan kita di belakang.
Tn. Jeong perlu kuundang juga?
Agak rumit.
Teknisnya, dia terpisah dari kita.
Ayolah. Siapa yang peduli soal itu?
Hei. Semakin banyak, semakin meriah. Apa masalahnya?
Tapi ini acara hotel.
Dia mungkin akan menyumbang,
- tapi biaya makan akan bertambah. - Astaga.
Kuundang saja.
Tn. Jeong.
Silakan datang.
Selamat.
- Halo. - Halo.
- Tn. Jeong. - Ya, Tuan?
Akan kubersihkan.
Menjaga kebersihan juga tugasmu.
Sebelum nasabah tiba.
Baik, Tuan.
Ini tempat kerjaku. Ibu tak bisa datang semau Ibu.
Astaga. Bukan begitu.
Ibu datang sebagai nasabah.
Baiklah, Nyonya. Ada yang bisa saya bantu?
Putriku punya pacar.
Bisakah kau mencari tahu soal itu?
Maaf, Nyonya.
Itu pelanggaran privasi, jadi saya tak bisa memberi tahu soal itu.
Beri tahu saja Ibu!
Apa Ibu pikir aku akan memberi tahu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Tepat.
Yang benar saja.
Apa kau memang punya pacar?
Mungkinkah…
Apa dia bekerja di sini?
Apa dia rekan kerjamu?
Ibu tahu aku takkan mengencani pegawai bank.
Lalu, siapa dia?
Jagalah harga diri yang selalu Ibu banggakan.
Dan tolong hargai privasiku.
Ayo pergi. Apa yang ingin kau lakukan?
Mari kita belanja.
Baiklah.
Aku tak perlu baju.
Aku hanya ingin membeli satu.
Aku bahkan tak memberimu kado.
Tapi hari jadiku sebelum kita kencan.
Lagi pula, toko ini terlalu mahal.
Tetap saja…
Ini bagaimana?
Su-yeong, tak perlu.
Apa kau marah?
Ya.
Kau bisa memberiku kado tahun depan.
Aku tak akan memberimu.
Apa kalian perlu kulkas baru?
Ada diskon untuk pengantin baru.
- Lihatlah dulu. - Kami bukan…
Eh, kalian bukan pengantin baru?
Kami pengantin baru. Baiklah.
HARGA DISKON: 9.913.000 WON
Astaga, ini sangat mahal.
Apa biaya nikah biasanya sebesar ini?
Ini belum apa-apa.
Ini baru harga elektronik.
Kau perlu rumah dan perabot juga.
Dan jangan lupakan cincin kawin.
Biaya nikah itu besar.
Batu cincin kawinku akan sebesar ini.
Apa ada?
Akan kusuruh calonku mendapatkannya.
Ulurkan tanganmu.
Apa ini?
- Cincin harus berkilau. - Sebentar.
Ini cincin paling besar dan berkilau di dunia.
Wah.
Aku baru keluar.
Apa pun yang terjadi, akan kucari tahu siapa dia.
Baik. Kita bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Kenapa sopir lama sekali di kamar kecil?
Dia pasti berak.
Astaga, aku harus apa?
Taksi!
Sial.
Tunggu.
BANK KCU
Hei, apa kau bisa membuntuti mobil itu?
- Ini mobil milik bank. - Aku pelanggan VIP-mu.
Aku terburu-buru. Jalan sekarang!
Mobil putih itu.
- Jalan! - Baik.
Bisa lebih cepat?
Dekati terus.
Astaga, aku bisa kehilangannya.
Nyonya, kenapa Anda ingin membuntuti mobil itu?
Itu mobil putriku.
Aku ibunya.
Tahu Nn. Park Mi-gyeong, 'kan?
Ya, saya tahu.
Apa kalian berdua dekat?
Ya, kami dekat.
Kalau begitu, apa kau tahu siapa pacarnya?
Kau tahu atau tidak?
Maaf.
Aku biasanya tak sekasar ini.
Maafkan sikapku.
Tak apa, Nyonya.
PARK MI-GYEONG
Sang-su, aku sudah tiba.
Cepatlah. Aku merindukanmu.
Halo?
Baiklah.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibu.
Ibu saya membuka toko kecil.
Ayah saya sudah meninggal.
Jadi, dia janda.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia baru saja pindah ke cabangmu.
Kami teman satu universitas.
Kau pasti pintar karena masuk universitas itu.
Tidak, Nyonya.
Apa keahlianmu?
Ibu, ini bukan wawancara.
Ibu percaya
hobi seseorang bisa ungkap banyak hal tentang dirinya.
Hobi seseorang menunjukkan seberapa kaya dan berpengalaman dirinya.
Keahliannya banyak.
Bermain golf, mendaki, banyak lagi.
Unggul dalam beragam olahraga.
Ibu tak bertanya padamu.
Saya suka bermain hoki es.
Itu hobi yang bagus.
Pasti kalian berseluncur bersama.
Dia peseluncur amatir.
Astaga! Tunggu!
Saya tak tahu jika dia peseluncur hebat.
Katakanlah padaku.
Kalian berencana menikah?
Mengingat usiamu,
aku ingin tahu seberapa serius kau menjalani hubungan ini.
Kami baru saja mulai berpacaran, Nyonya.
Dengar, 'kan? Berhentilah bertanya.
Meski begitu,
saya tak menganggap enteng hubungan ini.
Jadi, kau tipe yang tulus.
Sejauh ini, tingkat penerimaanmu 20 persen.
Akan Ibu rahasiakan dari ayah sementara ini.
Kau tahu Ibu tak cerewet, 'kan?
Ya.
Akan kujelaskan saat bertemu. Catatlah dulu.
Sampai jumpa.
Maaf, apa aku mengganggumu?
Tidak. Ada anggota kelompok belajar yang bertanya.
Bagaimana?
Tak perlu membawa ini. Terima kasih.
Kamarnya terlalu kecil, ya?
Tidak.
Kau tak menghapus cincinnya.
Tak kuhapus karena tintanya terlalu kuat.
Akan kubelikan yang asli lain kali.
Kau akan tetap bersamaku meski sudah sukses?
Kau tetap di sisiku apu pun yang terjadi.
Jong-hyeon.
Kau tetap tinggal bersamaku di sini
meski sudah punya banyak uang?
Meski sekaya itu,
aku tak akan berubah.
Jika itu terjadi,
aku pasti membuatkanmu sarapan yang lebih enak.
Aku akan memenuhi beranda dengan tanaman favoritmu.
Dan kita akan menonton film favoritmu setiap malam.
Aku bahagia dengan apa yang kita miliki saat ini.
Tidak bagiku.
Aku ingin segera sukses dan membuatmu lebih bahagia.
Selain itu?
Apa lagi rencanamu?
Aku ingin kita minum
anggur favoritmu sambil menikmati Sungai Han.
Itu indah.
Apa kau terkejut hari ini?
Maaf.
Tak apa-apa.
Ibumu lucu.
Mungkin kekanak-kanakan, tapi dia selalu mendukungku.
Anggap saja semuanya berjalan lancar.
- Halo. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Orang itu di hadapanku.
Orang yang bisa saja kumiliki.
Tapi aku kehilangan.
Aku tak akan melihat.
Aku tak akan memikirkan.
Untuk melindungi orang yang memilihku.
Untuk menghargai pilihan yang kuambil.
Aku takkan berharap apa-apa.
Andai kata aku inginkan dia lagi.
Andai kata…
tak bisa kubohongi hatiku sendiri.
Aku memesan tempat.
Bisa beri tahu nama Anda?
- Ahn Su-yeong. - Tunggulah sebentar.
JEONG JONG-HYEON
Hai, Jong-hyeon.
Aku menginap di tempat temanku malam ini.
THE INTEREST OF LOVE
Aku bahagia belakangan ini. Hubungan dengan Sang-su lancar.
Aku seharusnya tak kemari dari awal.
Kau pikir aku sudah lupa perbuatanmu?
Gyeong-pil dan Mi-gyeong? Mereka berdua bekerja sekantor?
Sang-su. Apa yang kau pikirkan?
Seperti apa dia? Apa benar dia begitu lama sendirian?
AHN SU-YEONG
Dia tak menyukai seorang pun? Mungkin merayu seseorang?
Baru kali ini kulihat kau senyum begitu.
Apa kau bahagia?
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia