Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
THE INTEREST OF LOVE
Bersulang!
Ini menyenangkan.
Kenapa kau tak minum?
Siapa menyetir?
Kita bisa menyewa sopir.
Tak perlu. Minum saja.
Apa?
Aku sedang menatap pacarku.
Penasaran alasannya mau berkencan.
Katamu itu syarat dapat ini.
Serius?
Kau bilang kini kau sangat suka padaku,
tapi kau tak peduli padaku waktu kuliah.
Jadi, siapa yang kau sukai?
Dahulu bukan waktu yang tepat.
Aku sudah lulus saat kau kembali.
Bagaimana denganmu? Apa kau sendirian terus?
Tak ada satu pun?
Jangan beri tahu aku.
Aku mulai cemburu.
Lupakan saja.
Su-yeong.
Mari kita putus.
Tolong jelaskan agar aku mengerti.
Kau mengambil cuti dan tak menjawab teleponku.
Tiba-tiba kau muncul, dan…
Maaf.
Kau bisa minta maaf nanti. Jelaskan dulu.
Jong-hyeon.
Apa mungkin…
kau tak bisa mengerjakan ujian?
Apa karena studimu?
Apa itu alasannya?
Ya.
Tetap saja…
Maaf.
- Aku harus pergi. - Yang benar saja?
Nanti.
Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Rasanya luar biasa
kita berpacaran sekarang.
Iya, 'kan?
Pertama kali melihatmu, tak terpikirkan olehku kita akan begini.
Aku sudah tahu.
Aku ke masa depan dan lihat kita.
Selain itu?
Kau mendapatkan promosi dan mulai bekerja di kantor pusat.
Aku lulus ujian dan menjadi anggota polisi.
Dan…
kita jalan-jalan tiap kali hujan.
Kita masih kencan saat kau lihat kita?
Ya, dan kita tak pernah berpikir untuk putus.
THE INTEREST OF LOVE
EPISODE 7
Hei.
Jam berapa kau kemari?
Aku sudah di sini.
Aku hampir tiba.
Hei, kau di sini.
- Aku juga mau. - Buat sendiri.
- Pagi. - Hei, Nn. Park.
Ada kabar baik?
Apa kau tahu?
Ada apa? Ayolah, aku ingin tahu darimu.
Sebenarnya,
ada kabar baik untuk Tn. Noh.
Jelas berbeda.
MANAJER CABANG YUK SI-GYEONG
Dengarkan.
Mari kita kembali bekerja dengan senang hati.
Pagi, Tn. Manajer Cabang.
Apa katamu? Siapa?
Astaga, aku salah bilang.
Sekilas Anda terlihat seperti manajer cabang sungguhan, jadi…
Bisa dimengerti, tapi mari kita berhati-hati.
Baiklah, Tuan.
Kopi Blue Mountain dengan sedikit sirop, 'kan?
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Anda pasti stres.
Ya, benar.
- Perlu ditandatangani. - Oh, ya?
Biar kulihat dulu.
Kapan mau melakukan inspeksi?
Segera setelah dokumennya siap, Tuan.
Baiklah.
- Bisa sedikit lebih keras? - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Aku hampir lupa.
- Akhir pekan… - Ya?
Bagaimana jika mendaki?
Maaf. Apa Anda bilang mendaki?
Kenapa tidak? Tak semenarik golf?
Tunggu, saya sungguh tertarik.
Saya baru kepikiran untuk pergi mendaki akhir pekan ini
karena tiba-tiba muncul keinginan.
Tn. Manajer Cabang, saya sudah cukup lama merasa
bahwa kita seperti belahan jiwa…
Astaga.
Kau mengulanginya.
Aku hanya menggantikan Tn. Yuk selagi dia berlibur.
- Aku hanya meminjam ruangannya. - Maaf.
- Jadi, hati-hati. - Baik.
- Manajer Ma. - Saya masih asisten manajer.
- Oh, ya? - Ya, Tuan.
- Aku juga salah. - Tak apa, Tuan.
Baiklah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Minggu ini, kita bertemu di pintu masuk Gunung Cheonggyesan.
Mohon tiba pukul 10.00 tepat.
Kita akan ambil foto grup di puncak,
turun, lalu pulang.
Tapi sayang jika langsung pulang,
jadi kita akan ke restoran dekat sana
dan bersenang-senang sambil makan.
Apa mendaki jadi tren baru sekarang?
Tiba-tiba ingin mendaki?
Apa katamu tadi? Kalian berdua belahan jiwa?
Dasar licik.
Kalian semua datang, 'kan?
Tn. Lee?
Entahlah. Mungkin.
Belum diputuskan.
Ada acara ulang tahun pernikahan mertuaku.
Ada kencan buta.
Itu bohong.
Ada pernikahan sepupu.
Pernikahan?
Nn. Ahn bagaimana?
Aku akan datang.
Baiklah. Nn. Ahn akan datang.
Tn. Ha, kau pasti datang.
- Aku juga. - Baiklah.
Nn. Park akan datang.
Aku ada upacara peringatan.
Sebagai anak sulung, aku harus hadir.
Aku mau mencari jas untuk bertemu calon mertua.
Baiklah. Aku mengerti.
Bilang saja jika tak jadi.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Tampaknya Tn. Jeong masih cuti.
Tunggu, Nn. Ahn.
Maaf.
Biar kubersihkan.
Tak apa-apa. Aku saja.
Kita pergi sekarang?
Apa?
Kita ke Yeongjin Products hari ini.
Benar.
Biar kuganti baju dulu sebentar.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
RUANG LOKER
Tak nyaman, 'kan?
Apa?
Mobilnya. Kecil.
Tak apa-apa.
Penghasilan tahunan Anda melampaui jumlah standar,
dan Anda cukup lama bekerja di sini.
Jadi, Anda bisa meminjam sebanyak ini.
Apa dokumennya sudah siap?
Ya.
Penyetoran gaji otomatis ke rekening ini
akan memberi Anda manfaat tetap.
Bisakah Anda mengisi bagian yang saya tandai?
Itu makan siangmu?
Aku akan makan bersama Sang-su saat dia kembali.
Dia akan makan bersamaku.
- Sudah ada janji? - Aku baru mau mengajaknya.
PARK MI-GYEONG
Hei.
Suaramu jelas.
Sudah selesai dan mau kembali.
Aku mengidamkan sesuatu.
Sungguh? Ajak saja Su-yeong.
Kuajak Gyeong-pil juga.
Baiklah. Sampa jumpa di sana.
Cepatlah.
Kau dengar, 'kan? Kau akan ikut dengan kami.
Sepertinya kalian makin dekat.
Apa masalahnya?
Tak ada, aku cuma mengamati.
Bersiaplah.
Apa itu Nn. Park?
Ya.
Dia ingin makan bersamaku. Kau dan Tn. So juga ikut.
Tapi jika merasa tak nyaman, kau tak perlu ikut.
Kenapa aku harus merasa begitu?
Jadi, kita mau ke mana?
Kita berempat belum pernah makan bersama.
Kau benar.
Terima kasih.
Sang-su, sebelum ini kita makan gukbap tiram?
Sup siraegi-nya juga lezat.
Ada apa? Kau tak menyukai tiram?
Tidak, aku suka.
- Mau coba sup siraegi hari ini? - Tentu.
Apa tak masalah bagimu?
Tidak.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Terima kasih. Nikmatilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mau makan lebih dulu.
Tentu.
Kau tak pernah makan ini waktu kuliah.
Aku?
Tidak, sebenarnya aku suka bubuk perilla.
Apa rasanya enak?
Ya.
Tn. Jeong berlibur cukup lama.
Ada apa?
Kau usil seperti biasanya, ya?
Hubungi saja sendiri jika penasaran.
Ada apa? Gangguan pencernaan?
Ya, agak terganggu.
Aku penasaran kenapa pencernaanmu terganggu.
Itu tak terduga.
Apa maksudmu?
Kau berkencan dengan Mi-gyeong.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu.
Sebelum kau memberitahuku barusan.
Aku cukup lama mengenalmu, jadi tampak jelas.
Jadi, apa Mi-gyeong tahu?
- Apa? - Kau menyukai Nn. Ahn.
Tetap saja.
Meski tahu, dia tak akan mundur.
Ya, Tuan.
Ya.
Anda sudah datang? Saya sudah dekat.
Ya, saya akan segera tiba.
Ya, Tuan.
Semoga berhasil.
Aku mendukungmu.
Di mana Gyeong-pil? Apa dia pergi?
Ya. Dia masuk kelas menyanyi.
Ini.
Seadanya. Kalian tampaknya sangat menyukainya.
- Astaga. - Terima kasih.
- Berapa? - Tak perlu.
Bukan apa-apa. Mohon diterima.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Mampirlah lagi.
Dia takkan dapat untung memberi sebanyak ini.
Sang-su, ayo mampir lagi.
Baiklah.
Aku kembali dulu. Nikmatilah waktu kalian.
Mungkin mau menelepon Tn. Jeong.
- Mari kembali juga. - Baiklah.
Kelihatannya lezat, 'kan?
Jong-hyeon.
Kita perlu bicara.
Diperkirakan turun hujan.
Apa sebaiknya ditunda?
Ayolah.
Biarkan saja. Ayo pergi.
Aku suka jika hujan.
Aku ingin menyukai hal yang kau sukai.
Kuharap kau juga menyukai hal yang kusukai.
Sang-su, lampunya sudah hijau.
Benar.
Bahagia?
Kenapa? Apa kau tak suka?
Sebagai orang yang tak setuju, perlengkapanmu bagus juga.
Aku cuma menurutimu.
Astaga.
Omong-omong,
apa kita harus duduk melihat pembakaran oksigen?
Ini awal peradaban dan hasil kemakmuran manusia.
Kemakmuran manusia berasal dari reproduksi.
Kau perlu memacu reproduksi untuk memulai sejarah.
Kapan sejarah dimulai jika kita hanya duduk melihat api ini?
Mau ubi jalar?
Tentu. Kupaskan untukku.
Astaga, panas.
Jadi, apa kau sungguh akan pergi mendaki?
Tentu.
Apa tak berat? Kau tak bisa istirahat akhir pekan ini.
Tapi kau ikut.
Kau akan kelelahan.
Aku tak bisa membiarkan pacarku celaka sendiri.
Selain itu,
aku lebih bugar darimu.
Asal kau tak terjatuh seperti sebelumnya.
Jika aku terjatuh,
apa kau mau ajak kencan lagi?
Ini. Ambil dan makanlah.
Astaga.
Hati-hati.
Astaga, panas sekali!
Apa kau mengupasnya dengan tangan?
Pasti panas sekali.
Benar-benar panas.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tak apa. Habiskanlah.
Terima kasih.
Ada apa?
Jong-hyeon, kau pindah?
Masih tak mau bicara denganku?
Apa kau bahkan tak mendengarkanku?
Ya, aku mau pindah.
Aku akan keluar dari bank besok.
Kenapa?
Aku tahu alasan studimu, tapi aku bersedia
memberimu waktu.
Jadi, kenapa kau mengkhianatiku seperti ini?
Jika kau keluar dan pindah, apa aku harus menerimanya?
Aku harus mengiakan dan berpisah denganmu?
Apa kau sudah muak denganku?
Apa aku tak memenuhi harapanmu?
Apa aku tak menyadarinya?
- Apa aku seharusnya meninggalkanmu? - Ayahku…
Ayahku tak sadarkan diri.
Jong-hyeon…
Bawalah ini.
Silakan lakukan pembayaran pertama.
Apa kau tahu betapa buruk rasanya?
Aku lebih khawatir soal uang…
LEMBAR TAGIHAN
…daripada bahagia mengetahui ayahku baik.
Kukira hidupku dimulai dari nol.
Kukira aku hanya perlu berjuang mulai dari nol.
Tapi aku salah.
Memulai dari nol melebihi apa yang bisa kuharapkan.
Hidupku sebenarnya dimulai dari bawah nol.
Bagaimana cara menjelaskannya, Su-yeong?
Kau mau pindah ke mana?
Entahlah.
Pulanglah. Aku perlu berkemas.
Jangan berhenti kerja dulu.
Kau sebaiknya berpikir hingga selesai cuti.
Ada yang bisa saya bantu, Nyonya?
Apa Asisten Manajer Park Mi-gyeong ada?
Apa Anda klien VIP kami?
Ya, aku VIP.
Silakan masuk. Biar saya antar.
- Silakan tunggu di sini. - Terima kasih.
Selamat siang.
Selera dasinya bagus.
Silakan ditandatangani.
- Di sini? - Ya.
Mana wanita muda yang datang ke rumah kita?
Su-yeong bekerja di Tim Deposito.
Lalu, kau dapat pengakuan atas hasil kerjanya?
Itu memang tugasku.
Mau makan bersama?
Tidak, Ibu mau menemui sahabat baru.
Kalian tampak dekat.
Bagikan ini ke semua orang di sini.
Dan ini vitaminmu.
Kau tak minum vitamin jika tak dibawakan.
Aku baik-baik saja.
Meski begitu, ini sangat baik untukmu.
Seberapa baik?
Ini multivitamin dari Swiss.
Kualitas terbaik.
Vitamin A, B, C, D, asam folat, kalsium,
dan magnesium.
Seluruh kandungannya baik.
Akan kuminum.
Cuma karena Ibu bilang itu kualitas terbaik.
Akan saya hubungi begitu proses penyaringannya selesai.
Baik, terima kasih.
Tangga darurat. Sekarang.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ambillah. Itu vitamin.
Mau minum satu sekarang?
Aku tak apa-apa. Kau saja.
Ini sangat baik untukmu.
Ini multivitamin yang diimpor langsung dari Swiss.
Ada vitamin A, B, C, D, asam folat,
kalsium, dan magnesium.
Apa pun itu. Seluruh kandungannya baik.
Bersyukurlah.
Aku akan hidup lama berkatmu.
Kau menyembuhkanku, jadi ini gantinya.
Apa? Apa kau sakit?
Ya, aku sakit.
Sakit apa?
Senin kelabu.
Aku biasanya merasa tertekan di hari Minggu.
Sebenarnya,
aku sudah ingin pulang kerja meski masih hari Sabtu.
Tapi kini aku ingin pergi bekerja setiap hari
hanya untuk melihatmu.
Apa kau tak malu berkata begitu?
Tidak sama sekali. Bisa lebih dari itu.
Jadi? Apa kau ingin aku melanjutkannya?
Mau?
Tak ada gunanya membesarkan anak perempuan.
Dia tak mau lagi pergi bersamaku,
jadi bayangkan jika dia mulai kencan.
Aku pasti akan mengawasi pacarnya.
Jika mirip denganmu, dia pasti membawa pria baik.
Benar.
Putriku mirip denganku, jadi standarnya sangat tinggi.
Berapa usia putramu tadi?
Apa dia berkencan?
Aku tak tahu karena tak tanya.
Biar kuberi kau saran sebagai teman.
Jangan pernah menerima menantu seperti anakku.
Kenapa tidak?
Kami hidup bersama hanya karena dia anakku.
Namun, punya menantu sepertinya?
Tak ada yang lebih dominan darinya.
Aku bahagia asal dia bahagia.
Kuharap dia mulai kencan.
Berkencan menyenangkan saat muda.
Tapi kini tak ada gunanya punya suami atau anak.
Hidupku lebih baik dengan teman yang mau mendengarkan.
Terima kasih, Ny. Han.
Kau kemari untuk keluar?
Sudah kubilang kemarin.
Kita perlu bicara.
Apa perlu bertindak ekstrem?
Aku mengerti keadaanmu sulit.
Tapi kau tak perlu berhenti kerja.
Ayahmu akan sembuh setelah operasi.
- Dan jika kau lulus ujian… - Aku gagal juga.
Gaji petugas keamanan tak besar.
Aku menginginkannya selagi belajar, tapi kini tak perlu lagi.
Bagaimana denganku?
Kenapa kau menyerah?
Aku mengerti kau keluar karena uang,
tapi kenapa berpisah denganku?
Bagiku kau sama,
- bagaimanapun keadaanmu. - Tidak.
Berbeda.
Jika aku petugas keamanan paruh waktu tanpa masa depan,
mungkinkah aku menjumpai orang sepertimu?
Aku gagal dalam ujian,
dan kini keadaan keluargaku lebih buruk.
Su-yeong.
Aku ingin berpisah karena merasa hina.
Karena kau melihat sisi lainku.
Dan karena inilah aku.
Rasanya hina kau melihat semuanya.
Tapi tiap kali aku melihatmu…
aku lupa diri dan terus inginkanmu.
Berat bagiku.
Lalu, aku harus apa?
Apa kita harus putus begitu saja?
Apa itu yang kau mau? Apa semudah itu bagimu?
Siapa bilang itu mudah?
Itu sulit. Aku bukannya menginginkan ini.
Aku harus apa?
Aku tak tahu kapan keadaan membaik.
- Haruskah aku mempertahankanmu? - Lakukan.
Mintalah aku menunggumu. Pertahankan aku.
Aku akan keluar begitu selesai cuti.
Jika itu membuatmu lebih baik,
akan kulakukan.
- Tolong tangani ini. - Baiklah.
Su-yeong, sudah selesai? Mau pergi sekarang?
Hampir selesai.
Mari sama-sama ke Cheonggyesan.
Aku bisa naik bus.
Kau tinggal di seberang jembatan.
Kita bisa ngobrol di jalan.
Baiklah.
Kirim alamatmu. Akan kujemput di pagi hari.
Baiklah.
Tahu tidak? Aku dan Sang-su berkencan.
Kurasa kau perlu tahu
karena kau memberitahuku soal Tn. Jeong.
Selamat.
Seperti potongan teka-teki.
Aku merasa seperti menemukan potongan terakhir
yang hilang dari hidupku.
Kau sebahagia itu?
Tentu.
Sangat senang.
Persis seperti bayanganku.
Mau naik atau tidak?
Aku mau naik.
Angka bisa memberitahumu banyak hal.
Ini KTP Anda, Tuan.
Terima kasih.
SALDO REKENING
Kekayaan seseorang.
Kedudukan sosial.
Potensi penuh seseorang.
HUKUM ACARA PERDATA UJIAN ANGGOTA KEPOLISIAN
SALDO: 19.800 WON
Angka membantuku menyadari…
bahwa masa depannya berat.
Keadaannya bukan sesuatu yang mampu kuhadapi.
Sang-su.
- Pagi. - Kau sudah di sini.
Itu sepatu kets?
- Pergelangan kakimu aman? - Ya.
Kakimu bisa terkilir.
Bagaimana kau bisa tahu tujuanku?
Apa?
Jika kakiku terkilir, kau akan menggendongku.
Masuklah.
Sang-su, naik mobilku saja. Tinggalkan mobilmu.
Tempat tinggalnya ternyata lebih dekat. Hampir sampai.
Apa dia tahu aku ikut?
Tidak, tapi dia tahu kita berkencan.
Aku memberitahunya.
Dia bilang dia berkencan dengan Tn. Jeong.
Tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
- Apa katanya? - Apa?
Apa maksudmu?
Saat kau bilang kita berkencan,
apa tanggapan Nn. Ahn?
Dia menyelamatiku dan bilang kita pasangan yang lucu.
Su-yeong, duduklah di belakang. Ada Sang-su juga.
Halo.
Ayo pergi.
Oh, ya. Aku punya cokelat.
Bukankah ini enak?
Kupesan dari tempat populer.
Ya, enak.
Apa kau juga mau?
Tidak, terima kasih.
Seperti potongan teka-teki.
Aku merasa seperti menemukan potongan terakhir
yang hilang dari hidupku.
Apa kita akan terlambat?
- Kurasa tidak. - Baiklah.
POLISI
Apa kau juga akan seperti itu?
Kau akan jadi orang pertama yang kuberi hormat.
Janji?
Ya. Apa pun yang terjadi.
Saat harimu berat, kau bisa meneleponku kapan pun.
Maaf, aku harus turun.
Su-yeong.
Ada apa?
Astaga.
Kukira kalian tak bisa datang.
Pernikahannya batal. Calon pengantin pria selingkuh.
Astaga. Tolong jangan bertanya soal urusan pribadi.
Kurasa ini akan lebih seru daripada menghadiri upacara peringatan.
Aku datang begitu saja.
Jangan bertanya. Aku mau marah lagi.
Di mana Su-yeong?
Ada keperluan mendadak.
Tn. Noh-lah yang ingin mendaki. Kenapa dia belum tiba?
Hei!
Selamat pagi!
- Pagi. - Anda sudah tiba.
Aku menyukai pakaian kalian semua.
KCU! Apa kalian siap?
Ya!
Tolong lebih keras.
Apa kalian siap?
- Ya. - Ya!
Baiklah, ayo!
- Ayo. - Ayo.
- Lanjutkan. - Ayo.
Dia penuh semangat.
Ayo.
Pertahankan kecepatan. Beri tahu yang lain.
- Pertahankan kecepatan. - Pertahankan kecepatan.
Ada apa? Kau lelah?
Aku tak apa-apa.
- Biar kubawakan. - Apa?
Aku sungguh tak apa.
- Ambillah ini. - Apa?
Apa kau menjagaku?
Lap ludah di dagumu.
Sangat menjijikkan.
Tunggu.
Berbaring saja.
Astaga. Kau duduk.
Semuanya begitu cepat. Apa ini klub mendaki?
Mungkin kaulah yang lambat. Apa kau tak merasa begitu?
Aku sudah tak kuat, Nn. Bae. Jalanlah.
Nn. Bae.
Tunggu.
Nn. Bae.
Apa Tn. Jeong Jong-hyeon tinggal di sini?
Biar kubawakan.
Jadi, kau bekerja dengan Jong-hyeon?
Ya.
Apa kau mau pergi? Maaf membuatmu tetap di sini.
Aku mau menjenguk suami di rumah sakit,
tapi aku sebaiknya menyambut tamu.
Terima kasih.
Jong-hyeon bilang pada kami
bank memberinya pinjaman untuk operasi ayahnya.
Ya.
Jika mereka mau meminjaminya uang sebanyak itu,
artinya Jong-hyeon luar biasa dalam bekerja.
Benar. Bank sangat mengapresiasinya.
Astaga.
Astaga. Aku bahkan tak menawarimu apa-apa.
Kami menanam pohon apel.
Kelihatannya tak menarik, tapi organik.
Kulitnya juga bisa dimakan.
Terima kasih banyak.
Aku tak bilang begini hanya karena dia anakku,
tapi Jong-hyeon sangat manis.
Kau tak akan menyangka dia anakku.
Dia pintar, baik, dan tampan.
Benar sekali.
Astaga, kulitmu sangat cerah.
Bahkan lebih cerah dari kue beras ini.
Jadi, kenapa kau datang jauh-jauh dari Seoul?
GANTI OLI LAYANAN CUCI MOBIL
Kejutan.
Bagaimana bisa menemukanku?
Kenapa kau di sini? Kau sedang apa?
Dulu aku kerja di sini, dan mereka butuh bantuan.
Oh, begitu.
Aku datang untuk bilang sesuatu.
Jong-hyeon.
Aku…
Aku lapar.
Baik, duduklah.
Cepat duduk.
Duduklah. Kau juga, Sang-su.
Tn. So, berdiri di sana. Dan kau, duduklah di sana.
Baiklah.
Bersiaplah.
Baiklah, senyum lebar.
Jangan berkedip.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Syalku.
Ada yang hilang?
Syalku. Aku masih memakainya barusan.
Bergaris merah muda?
Kurasa…
Aku dan Nn. Bae akan mencarinya dan turun.
Jalanlah dulu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Periksa tasmu lagi. - Tapi aku memakainya.
Di mana terakhir kulihat?
Sang-su, tunggu.
Ada apa? Kakimu sakit?
Tidak, mari berfoto.
Biar kufotokan.
Apa? Aku mau berfoto bersama.
Bukan foto grup. Hanya berdua.
Hei, aku tak suka berswafoto.
Kau akan suka mulai kini.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Bagus.
Biar kupegangkan.
Satu.
Satu, dua, tiga.
Apa kau merasa panas?
Mukamu memerah.
Benarkah?
Aku penasaran kenapa begitu.
Mi-gyeong.
Kenapa kau sangat berani?
Kemari, Sang-su.
- Kemari. - Tidak.
- Kemari. - Tidak, kenapa?
Kau tak apa-apa?
Astaga. Tak mungkin.
- Apa kalian berdua… - Berkencan?
Jadi…
Ya.
Kami berpacaran.
Tn. Lee!
- Tn. Lee Gu-il! - Tunggu!
- Kalian berpacaran? - Tn. Lee!
Berpacaran?
Dia akan bilang pada semua orang.
Kita bisa apa? Mereka memergoki kita.
Selamat.
- Astaga. - Terima kasih.
- Isilah gelas kalian. - Baik, Tuan.
Sang-su tersayang, aku menyuruhmu bekerja keras,
tapi kau kerjakan hal lain.
Astaga.
Kurasa kalian berdua terlihat serasi.
Kalian sebaiknya segera memikirkan rencana menikah.
Jika menabung bersama, dua pegawai bank bisa cepat beli rumah.
Tak perlu bagi mereka.
Nn. Park sudah punya rumah di pusat Gangnam.
Sungguh?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebagian besar dari kita tahu.
Sungguh?
Sang-su, sekali lagi, selamat.
Bersikap baik padanya. Jangan melepasnya.
Aku sudah menduganya sejak kalian berdua
bekerja sama dalam kontes internal.
Sudah kubilang. Temanku Dewa Cinta.
Aku langsung tahu begitu melihat pasangan.
Benar.
Saat Seok-hyeon menikah,
Nn. Park harus terima buket bunga.
- Ya, 'kan? - Berhentilah bercanda.
Makanya kami diam saja.
- Sungguh? - Ya.
Begitu kiranya.
Hei, Tn. Usil.
Kenapa kau diam saja?
Benar juga.
Selamat untuk kalian berdua.
- Ini luar biasa. - Ya.
- Selamat. - Selamat.
- Ini bagus.
Pasangan kantor.
Kau bilang kau lapar.
Kenapa kau tak makan?
Kenapa kau datang jauh-jauh untuk menemuiku?
Entahlah.
Mengingat caramu pergi, aku tak tahu kenapa aku kemari.
Mau pulang sekarang?
Tunggu aku sadar dulu.
Di sini indah.
Bisa berenang di musim panas.
Aku melakukannya waktu muda.
Sebenarnya lebih dalam, jadi aku pakai pelampung.
Pasti lucu.
Su-yeong.
Kau sebaiknya pulang.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kau membayar rumah sakit?
Aku memakai uang jaminan
dan tabungan.
Mulai sekarang, apa kau akan tinggal di sini?
Tidak.
Ibuku mengira aku masih kerja di bank.
Ada kamar kosong di tempat kerjaku dulu.
Ada tip jika aku masuk malam.
Aku akan tinggal dan kerja di sana hingga punya tabungan untuk pindah.
Kau sungguh menyerah ikut ujian polisi?
Itu bukan masalah pilihan.
Itu sebabnya kau berpisah denganku?
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
Sudah kubilang.
Kini aku tak bisa menemuimu.
Bukan, maksudku mimpimu.
Kau ingin jadi anggota polisi.
Apa kau mau melepaskan mimpimu?
Harus kulakukan.
Kau bilang kau melihat rumahku.
Bermimpi adalah kemewahan yang tak mampu kuperoleh.
Seseorang yang kukenal
bisa melihat lima tahun ke depan.
Dalam lima tahun, kau akan lebih cerah dari sekarang.
Itu tak terbayangkan.
Kau tak peduli anggapan orang lain.
Kau pria luar biasa yang mengenali kemampuan sendiri.
Meski begitu, kurasa aku tak bodoh.
Aku tak terganggu saat diperlakukan buruk.
Aku punya mimpi.
Aku yakin akan lebih baik.
Akan kubiarkan kau
meminjam kata-kata itu.
Dalam lima tahun, kau akan lebih cerah dari sekarang.
Kau bilang
keadaan membaik jika berusaha keras.
Ini untukmu.
TIKET BUS
Kau bilang hidupmu dimulai dari bawah nol.
Seberapa keras pun usahamu,
kau merasa tak mampu meraih titik nol itu.
Aku tahu rasanya.
Seakan tak ada yang pegang tanganmu…
Kesepian semacam itu.
Tapi aku akan pegang tanganmu.
Hiduplah bersamaku.
Bekerja di bank dan belajar untuk ujian lagi.
Kau tahu takkan ada yang berubah
meski kau berhasil menemukan jalan lain untuk hidup.
Jangan menyerah ikut ujian.
Dan tunjukkan padaku…
bahwa kau bisa bahagia jika bekerja keras.
Aku akan menunggumu di terminal bus.
Jika kau tak datang…
mari kita putus saja seperti katamu.
Aku tak bisa pergi bersamamu.
Kurasa sampai di sini.
Aku pulang dulu.
Sang-su, lihatlah. Kita terlihat menawan, 'kan?
Ya, kita berdua.
Maaf kau tak bisa minum karena harus menyetir.
Itu juga perayaan hubungan kita.
Tak apa-apa.
Apa kau tak suka?
Orang-orang tahu soal hubungan kita.
Aku hanya berhati-hati. Mereka banyak bicara di bank.
- Jika semua tahu… - Akan canggung jika kita putus.
Kau benar-benar terus terang, ya?
Jika kau khawatir soal itu, jangan putus denganku.
Sang-su.
Jangan sampai kita putus.
Oke?
Su-yeong, kau tak apa?
Apa ada masalah?
Hubungi aku jika kau baca ini.
Bus menuju Seoul berangkat sepuluh menit lagi.
Terima kasih, Sang-su. Perjalanannya lancar.
Ini.
Aku tak minum terlalu banyak hari ini.
Kau minum lebih dari satu botol. Itu banyak.
Kau penuh perhatian.
Bagaimana kau tahu dan bisa dapat ini?
Sampai jumpa.
Hei, Sang-su.
Kita berangkat sekarang.
GERBANG TIKET
Apa kau mau masuk?
THE INTEREST OF LOVE
Kode sandinya 1031.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Jong-hyeon. Apa kau punya pacar?
Kalian terlihat serasi seperti ini.
Kalian juga. Kalian serasi.
Tak seperti perkiraanmu, aku tak sebaik itu.
Hai, Jong-hyeon.
Aku menginap di tempat temanku malam ini.
Aku tak mau pulang malam ini.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia