Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
PAKET
KANTOR POS
Kau mengirimkan uang lagi?
Astaga. Banyak sekali.
Kau juga perlu uang buat makan.
Ayah tahu Bank KCU, 'kan?
Ya, aku dapat kerja di sana.
Aku mau pindah dari studio kecil ini ke tempat yang bagus.
Lebih baik dari studio karena semuanya tersedia.
Tentu.
Ada kompor gas dan kulkas.
Perabot lengkap.
Ayah, selain itu,
pemandangannya luar biasa.
Ayah juga perlu melihatnya.
Aku baik-baik saja. Tak perlu khawatir.
EPISODE 5
JEONG JONG-HYEON
BANK KCU
KIM JI-YUN
Kau orang baru, 'kan?
- Halo. - Senang bertemu.
- Saya Jeong Jong-hyeon. - Ma Du-sik.
Kau calon aktor?
Tidak. Saya sedang belajar guna jadi polisi.
Calon pegawai negeri.
- Halo. - Halo.
Tn. Ma.
Aku sakit mag. Bisa belikan aku obat?
Ya, Tuan.
Tn. Jeong, kau bisa pergi?
- Tentu, saya… - Tak perlu.
Ada obat mabuk di rak kedua di ruang loker.
- Oh, ya? - Ya.
Itu ada di rak?
Kau pasti petugas keamanan yang baru.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Ahn Su-yeong.
Saya Jeong Jong-hyeon.
SOJU
Apa kau tinggal dekat sini?
Halo.
Aku juga tinggal dekat sini. Di sana.
Sampai jumpa.
Soal klien yang ribut hari ini…
Lampu penyeberangan akan memerah tiap kali dia coba menyeberang.
Maaf?
Mengesalkan melihat
lampu berubah dari hijau ke merah
begitu kau mau menyeberang.
Dia juga akan selalu ketinggalan bus.
Dan menumpahkan saus tteokbokki merah ke baju putihnya.
Satu lagi.
Nilai tukar akan turun begitu dia tukar uang.
Benar, orang begitu kesal saat itu terjadi,
meski itu tak mengubah apa pun.
THE INTEREST OF LOVE
JEONG JONG-HYEON
Aku juga
punya satu pertanyaan.
Jika aku…
Andai aku tepati janji
hari itu di hotel…
apa kau akan mengencaniku?
Sebetulnya,
aku…
Hei, Sang-su!
Ayo merokok.
Apa kalian dekat?
Apa kau bisa menjodohkannya?
Dia mau berkencan.
Hanya saja,
aku ingin asmara yang seru sebelum menikah.
Aku pasangan yang baik, 'kan?
Ada apa?
Apa dia punya pacar?
Serius?
Dia punya pacar?
Halo?
Hai, Jong-hyeon.
Tak apa-apa.
Aku sudah makan.
Ada apa?
Apa dia punya pacar?
JEONG JONG-HYEON
Aku sudah gila.
Apa yang kulakukan?
BANK KCU
Kenapa kau masuk lagi kemarin?
Aku melihatmu menelepon.
- Jadi… - Soal kemarin.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.
Aku tak merasa begitu.
Mau bertemu sebentar malam ini?
Mari bicara setelah selesai kerja.
Baiklah.
SANG-SU
Telepon aku jika kau baca pesan ini.
Apa itu makan siangmu?
Kurasa sudah kedaluwarsa.
Baru kemarin, jadi kurasa tak apa-apa.
Kau juga begitu waktu kuliah.
Kau tak berubah.
Kenapa terus berbicara formal?
Aku begitu?
Aku membuatmu tak nyaman?
Bicara santai saja. Tak perlu canggung.
Hei.
Sang-su, ternyata kau di sini.
Iya.
Kau tak menjawabku saat pelatihan.
Maaf, aku minum setelah selesai.
Pasti seru.
Semua sesi itu sama saja. Kenapa? Ada apa?
Teman kuliah, Hyeon-a dan Hyeong-su, akan menikah.
Kau sudah tahu, 'kan?
- Oh, ya. - Ayo datang bersama.
Hai, Su-yeong.
Halo.
- Ayo kita datang. - Ya.
Su-yeong.
Sang-su tampak aneh, 'kan?
Entahlah.
Itu karena aku.
Aku bilang aku menyukainya.
Dia pasti merasa canggung.
Dia tak pandai berbohong.
Jadi, apa kalian kini berkencan?
Belum.
Aku tahu dia akan berpikir keras.
Sangat sulit berkencan di kantor.
Tapi kurasa ada peluang.
Sang-su. Minumlah.
Baik. Terima kasih.
Mana berkas yang sudah kita bahas?
- Ini. - Ini rupanya.
- Informasinya lengkap… - Ya.
Totalnya 123.780 won.
Apa? Pasti salah.
Saat kuhitung di rumah, totalnya 125.780.
Anda ingin saya menghitungnya lagi?
Tak perlu. Berikan saja padaku.
Istriku sendirian di rumah.
Demensianya makin parah.
Aku sungguh cemas saat dia sendirian.
Kalau begitu, bawalah ini.
Orang yang butuh bantuan bisa pakai alat ini untuk panggilan darurat.
Berisi pelacak GPS, jadi…
Anda bisa tahu di mana istri Anda,
dan jika dia minta bantuan, Anda akan segera diberi tahu.
- Aku tak tahu soal ini. - Ini gratis.
Saya bisa bantu menghubungkannya ke ponsel Anda.
Saldonya sudah benar.
Baiklah, mari kita pulang.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
Nn. Ahn.
Ikut aku bertemu Punggyeong Products.
Sekarang, Tuan?
Kau tak bisa datang saat sif PB.
Karena kini sudah kembali, datanglah.
Baik, Tuan.
Ganti baju dan turunlah.
- Selamat malam, Tuan. - Pertahankan.
Kita bertemu lain kali.
Tak apa-apa.
Biar kubawakan.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Lihatlah.
Kenapa dia selalu mengajak Nn. Ahn?
Ada apa dengan mereka?
Tentu tak ada apa-apa. Mana mungkin.
Apa dia terlihat bahagia mengikutinya?
Dia bisa saja menolaknya.
Dasar Nn. Bae. Sudah jelas dia lugu.
Kau tak tahu soal perintah dan kedisiplinan, ya?
- Aku pulang dulu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Perkataan Nn. Bae tak salah.
Nn. Ahn mungkin dapat imbalan.
Jika tak bisa bantu, setidaknya berhentilah menjelekkannya.
Kau cuma melukai korban.
Kau bersikap seolah-olah kau ibu Nn. Ahn.
- Kau terlalu protektif. - Pulang dulu.
Hei, tunggu. Mari pulang bersama.
Kukira kau ada acara.
Acaranya batal. Aku ikut.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Silakan.
Kami akan terus mendukung Anda sebisa mungkin.
Tak bisa bisnis sendirian di masa ini.
Saya berhasil karena punya rekan tepercaya.
Begitu, ya?
Saya lihat rekening Anda,
dan ada dana yang jatuh tempo dalam beberapa pekan.
Bolehkah saya menyarankan produk bagus kepada Anda?
Kami baru saja membuat produk untuk VIP…
Kukira ini makan malam santai.
Astaga, tentu.
Hanya saja, dedikasi Nn. Ahn sangat tinggi.
Astaga. Biar saya tuangkan minum Anda.
Pegawai bank terlalu berorientasi bisnis.
Mereka hanya bicara soal tujuan mereka setiap saat.
Transaksi bisnis tercipta dari hubungan pribadi.
Saya tak seperti itu, Tuan.
Dari mukanya, aku tahu dia tak setuju.
Perjuangannya masih panjang,
dan dia perlu banyak belajar.
Anak muda zaman sekarang berbeda dari kita.
- Apa? - Apa?
Aku akan menikah. Orang tua kami akan bertemu bulan ini.
Apa karena hamil?
Langsung menikah? Kalian baru saja bertemu.
Menikah dulu, baru kencan.
Pandangan hidupku sudah berubah.
Jika dipikir, orang tua kita
bertemu di hari pernikahan tapi hidup bahagia.
Menikahi pasangan yang tepat dahulu
adalah cara yang sudah terbukti.
Ini bukan era Joseon.
Dulu, angka kelahiran lebih tinggi dan tingkat perceraian lebih rendah.
Apa kau tak apa-apa?
Yakin takkan menyesal?
Kau tahu lucunya?
Aku sangat ragu sebelum mengambil keputusan.
Tapi begitu kuputuskan, selanjutnya begitu mudah.
Apa aku akan menyesal?
Mungkin saja.
Tapi aku bahkan menyesal tak berak sebelum kerja, jadi…
Bagaimanapun, sudah kuputuskan.
Kalau begitu,
traktir kami makanan mahal.
Baiklah. Kalian mau apa?
- Ini. - Ini?
- Ya. - Pesan juga ini.
Saya akan pulang juga.
Kau tahu kau tadi terlalu berani, 'kan?
Kukira itu tugasku…
Dalam pertemuan seperti itu, tugasmu menghibur klien,
bukan menyinggungnya.
Meski begitu, kerja bagus.
Tunggu, Nn. Ahn.
- Naiklah taksi. - Saya naik bus saja.
Aku akan merasa lebih baik. Ambil saja.
- Tak perlu, Tuan. - Ambil saja uangnya.
Aku akan merasa lebih baik.
Ambil saja!
Sampai jumpa besok.
Pertemuannya berjalan lancar berkatmu, Nn. Ahn!
Menerima pemberian atasan itu bentuk sopan santun.
Ambil saja. Aku akan merasa lebih baik.
Sudah selesai?
Mau bertemu besok malam?
BANK KCU
- Pagi. - Halo.
Halo.
- Sudah sarapan? - Aku makan roti lapis.
- Tn. Ha. - Ya?
Ini kuitansi biaya operasional Tn. Yuk semalam.
Apa pertemuannya sampai larut malam?
Agak larut.
Baiklah, akan kuproses.
Itu manajer cabang kami. Siapa wanita di sampingnya?
Setahuku itu bukan istrinya.
Dia lebih muda dan cantik.
Kalau kemarin, berarti…
Nn. Ahn.
Aku akan bertemu Seonghun Construction hari ini.
Ikutlah denganku.
Tn. Yuk, biar saya temani hari ini.
Mereka klien Nn. Ahn, jadi dia saja.
Kau harus main golf dengan klien akhir pekan ini.
Baik, Tuan.
Tn. Yuk.
Jika perlu menjelaskan produk,
saya akan kunjungi kantor mereka saat jam kerja.
Apa kau tak mau ikut?
Saya merasa tak nyaman minum saat tak ada tugas bisnis.
Apa kau menolak tugas hanya karena merasa tak nyaman?
Bukan hanya kali ini, tapi untuk seterusnya?
Saya rasa menghibur klien bukan tugas saya.
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
Kalau begitu, Nn. Ahn, rapikan ruang arsip hari ini.
Sebagian dokumen sudah tak berlaku, dan ruangannya berantakan.
Keluarkan dan rapikan sebelum audit berikutnya.
Siapkan untuk perobekan hari Senin.
Kalau begitu, saya akan membantunya.
Terlalu berat sendirian.
Kau tak punya waktu.
Daripada menghiraukan tugas sederhana,
kau sebaiknya memperbarui daftar klien Paket Pemenang.
Aku ingin semua fokus pada tugas masing-masing.
Nn. Ahn.
Kuharap kau nyaman dengan tugasmu.
Akan kukerjakan.
Boleh kubantu?
Bilang saja. Aku bisa bantu.
Kau belajar saja.
- Tetap saja… - Tn. Yuk akan marah
jika tahu kau di sini.
RUANG LOKER
Astaga, ini hari terburuk Nn. Ahn.
Tn. Yuk tak lagi memujinya.
Dia mengerikan.
Butuh dua orang untuk bersihkan ruang arsip.
Harus kelar hari ini agar Senin dia bisa menyobeki berkas.
Dia harus kerja akhir pekan ini.
Ini pelanggaran.
Dia sangat gigih. Aku yakin dia mampu.
Terserah saja.
- Ayo. - Baiklah.
Kau sedang apa? Ayo.
Kau bisa pulang lebih dulu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Biar kubantu.
Kau tak dengar kata Tn. Yuk?
Dia bilang tak perlu hiraukan aku dan fokus saja pada tugasmu.
Ini cuma tugas monoton.
Tak apa-apa. Sungguh.
Aku mengirimimu pesan teks kemarin.
Aku lelah dan tertidur.
Perlu kutunggu?
Butuh waktu cukup lama. Kau sebaiknya pulang saja.
DELICIOSO ON THE ROAD
Terima kasih.
BANK KCU
Makanlah sambil bekerja. Kau pasti bisa!
Terima kasih.
Kau seharusnya bawa dua porsi.
Ternyata cuma untuk dirimu sendiri.
Ibu bilang sedang berdiet
dan tak mau makan.
Ini bukan restoran. Ini tempat pijat.
Kenapa kau makan di sini?
Dan kenapa mukamu masam?
Aku tak apa-apa.
Kau sering kemari.
Aku cuma mampir karena bosan.
Kenapa kau bosan?
Ada banyak wanita cantik di bank…
Seharusnya ada.
Bagaimana dengan Ibu?
Kenapa Ibu tak mau berkencan?
Ibu tak merasa perlu karena sudah sering waktu muda.
Cukup banyak hubungan menyenangkan sebelum Ibu bertemu ayahmu.
Aku tak yakin apa kita harus membicarakan ini.
Ada orang yang lebih Ibu sukai dari ayahmu,
tapi Ibu tetap menikah dengan ayahmu.
Ibu pun sadar pasangan menikah
karena sudah ditakdirkan bersama.
Karena itulah kau lahir.
Ibu sadar cinta yang penuh gairah bukanlah segalanya.
Jika santai saja
dan ikuti kata hati,
akan lahir anak yang bersikap dewasa.
Itulah hidup.
Apa kau mau bir?
Tidak, aku harus main golf besok.
Ibu.
Oles tangan Ibu dengan salep. Tampak tak terawat.
Tangan Ibu akan terlihat seperti bunga jika Ibu hidup nyaman,
tapi Ibu harus memeras keringat tanpa suami untuk membesarkanmu.
Kini lihatlah tangan Ibu.
Sampai di mana tadi?
Benar.
Begitu suami Seong-hye melempar sendoknya,
dia meringkuk di bawah meja dan akhirnya cedera punggung.
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu mengalah,
jadi kini dinding dapurnya dipenuhi berbagai macam bumbu.
Ibu memfotonya. Kau mau lihat?
Lucunya, itu terlihat seperti Matisse.
- Ibu. - Ya?
Mau mengobrol atau makan?
Kau sama seperti ayahmu.
Ibu ingin ditanggapi,
jadi Ibu menambahkan dua sendok garam ke kuahnya.
Tapi dia cuma makan tanpa bilang apa-apa.
Biksu yang bersumpah diam saja akan lebih banyak bicara dari ayahmu.
Jika ingin mengobrol, Ibu sebaiknya menemui teman-teman.
Apa kau mendengarkan Ibu?
Mereka semua sibuk bertengkar dengan suami mereka.
Ibu kini terasing.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Ikutlah dengan Ibu.
- Ada apa lagi? - Cepatlah. Ayo.
Berhentilah belanja.
Masih ada label harganya.
Kenapa Ibu terus belanja?
Itu cara Ibu memprotes ayahmu.
Ibu coba habiskan uang sebanyak mungkin,
tapi tak berpengaruh. Menyebalkan.
Ibu, aku tak mau ini. Bukan gayaku.
Lukis saja. Kau suka melakukannya.
Ibu, tolonglah.
Tunggu, ada satu lagi.
Aku mau main golf. Kita bertemu di pernikahan.
Kau main di mana? Akan kujemput. Ayo pergi bersama.
Presiden Park, saya dengar Anda menemukan sebidang tanah bagus.
Kau bisa terluka jika di sana.
Kami akan berusaha keras demi pertumbuhan
bisnis kita dengan dukungan finansial.
Bisnis kita? Bank lebih untung.
Bukankah itu alasanmu mengajakku main golf satu putaran?
Presiden Park, jika Anda baca proposalnya…
Kita mau main golf, jadi fokus saja.
Kau juga main golf?
- Saya… - Izinkan saya memperkenalkan…
Aku bertanya padanya.
Saya sering berlatih.
Aku akan bermain dengannya kali ini.
Tn. Ha pemula. Dia bahkan tak bisa kalahkan saya.
Bagaimana menurutmu?
Kau takut kalah?
Kuberi kau handicap.
Saya tak mau menerima handicap.
Daripada begitu,
jika saya menang,
mohon pertimbangkan proposal ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Pukulan bagus.
Bagus.
Luar biasa.
- Bagus. - Baik.
Bagus.
- Saya saja. - Tak apa.
- Saya bisa. - Tak apa.
Anda harus melihat sedikit lebih ke kanan.
Sedikit miring.
- Birdie yang bagus. - Birdie yang bagus.
- Selamat, Tuan. - Selamat.
Apa kau sungguh pemula?
Saya hanya beruntung.
Akulah yang beruntung.
Aku pasti kalah jika kau tak memberikan saran.
Tidak, Tuan. Suatu kehormatan bermain denganmu.
Saya belajar banyak.
Baiklah.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak atas waktu Anda hari ini.
Aku ingin bertanding ulang.
Dan bawa proposalmu.
Terima kasih, Presiden Park.
Kau hebat hari ini, Tn. Ha.
- Bagus. - Terima kasih.
Nn. Park, ada keperluan?
Halo.
Saya mau jemput Tn. Ha untuk ke pernikahan.
Boleh kami pergi?
Nn. Park.
- Sapalah. Ini Daeseong… - Halo.
Kami harus pergi.
Tentu. Sampai jumpa di bank, Nn. Park.
Sampai jumpa, Tn. Ha Sang-su.
- Ya, Tuan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tuan.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Dia klien penting cabang kita.
Aku bahkan tak menyapanya di rumah.
Kenapa harus kulakukan di luar?
Apa?
Klien itu ayahku.
Aku lapar. Mari makan begitu sampai.
IBU
- Halo. - Kau datang.
- Sang-su, kau datang. - Hei.
Lama tak jumpa.
- Kabarmu baik? - Ya.
- Sang-su, aku ke atas dulu. - Tentu.
- Terlihat baik. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau juga tampak lumayan.
Lumayan buat pegawai bank.
Memang tampak begitu.
Ada apa? Kau juga mau menikah?
Apa?
- Ayo masuk. - Ayo.
Baiklah.
Halo.
Lama tak jumpa.
Yang satu tak punya uang usai jadi doktor,
yang satu lagi tak pernah bekerja.
Bagaimana mereka bisa hidup? Aku sangat khawatir.
Kenapa kau bilang begitu di acara ini?
Aku cuma khawatir.
Pernikahan bawa berkah. Ini sebaliknya.
Siapa yang tahu nasib mereka? Cuma mereka yang tahu.
Standar kebahagiaan tiap orang relevan.
Namun, ada standar absolut.
Kita datang kemari untuk merayakan.
Sopan sedikit. Kami tak membicarakanmu di belakang.
Kami menghargai standarmu yang tinggi soal pria.
Sang-su.
- Hei. - Sang-su.
Apa makanannya enak?
Ya, enak.
Nikmatilah.
Sang-su, apa Mi-gyeong juga begini di bank?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia arogan.
Seolah tak diuntungkan kekayaan orang tua.
Kau mabuk. Cukup.
Dia dapat beasiswa penuh selama kuliah.
Aku tahu kau bangga dapat beasiswa penuh,
tapi kau mencurinya dari orang yang butuh.
Orang yang mestinya dapat harus melakukan tiga pekerjaan.
Apa kau pikir kau akan tetap dapat beasiswa
jika belajar sambil bekerja?
Kau bisa fokus belajar
karena tak perlu bekerja berkat kekayaan orang tuamu.
Pakaian dan tasmu…
Pegawai bank biasa tak mampu membelinya.
Kau tak bisa apa-apa tanpa ayahmu.
Jadi, jangan berlagak seolah berbeda dari kami.
Kau munafik dan sombong.
Ada apa denganmu?
Mi-gyeong, dia cuma mabuk.
Aku mau pergi ke kamar kecil.
Pasti berat bagimu, Sang-su.
Dia dibantu orang tapi merasa itu usahanya sendiri.
Sang-hui.
Aku mengerti maksudmu,
tapi dia bekerja keras.
Kuharap kau minta maaf padanya jika sempat.
Kau tahu, ya?
Kau tahu aku kabur.
Tidak.
Mari adakan resepsi sendiri.
Mau mentraktirku minum?
Tentu. Ayo pergi.
Waktu kuliah…
apa kau tahu kegiatan yang paling kusukai?
Berlari.
Karena hasilnya jelas.
Dan tak ada yang bisa bilang aku menang…
berkat orang tuaku.
Aku cuma…
ingin orang-orang mengakui usahaku.
Aku ingin mereka berpikir bahwa aku berkembang
jadi Park Mi-gyeong dari TIM PB cabang Youngpo
tanpa bantuan orang tuaku.
Aku juga bekerja sekeras orang lain.
Tapi yang terpenting,
aku takut
kau cuma menganggap ini ocehan anak orang kaya yang manja.
Aku tak berpikir begitu.
Setiap orang…
pasti punya penderitaan dan kemalangan.
Jadi, aku tak mau cepat menilai
atau menghiburmu jika belum tahu semuanya.
Aku tak bisa begitu.
Kata-katamu barusan…
sangat menghiburku.
Kami akan menutup restoran dan pergi.
Maaf, Su-yeong.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
HARI INI TUTUP
AGEN REAL ESTAT
Permisi.
Astaga, masuklah.
Mencari sewa atau penyewa?
Soal tempat gukbap tiram yang baru di pasar…
Mereka bersikeras membuka bisnis di pasar itu,
tapi kini mereka mau membatalkan sewa.
Bahkan tak keberatan bayar biaya pembatalan.
Seakan-akan dalam pelarian.
Mereka tinggal di atas bukit.
- Ini. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sang-su.
Kau dari mana?
Ini obat mabuk.
Aku tak sadarkan diri, ya?
Tak apa-apa, Nak.
Aku pulang dulu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Astaga.
Kram ini tak tertahankan.
Ini bank, bukan rumah sakit.
- Jangan rewel. - Apa ini?
Kau membelikanku ini?
Apa kau sudah gila?
Aku cuma menemukannya di kantor.
Kau harus lebih sering berolahraga.
Kau cuma joging dan terlihat lemah.
Kurasa kau cuma punya otot sfingter.
Apa maksudmu? Aku punya otot.
Ototmu pasti bermain petak umpet karena tak terlihat.
- Halo. - Halo.
Halo.
Sang-su.
Sudah merasa lebih baik?
Ya, berkat obat mabuk seseorang.
- Ayo ikut rapat. - Baiklah.
Apa Su-yeong masih di ruang arsip?
Kuharap dia tak apa.
- Halo. - Halo.
- Hai.
- Halo. - Hei, Ji-yun.
Tn. Yuk terlihat.
Dia bergandengan dengan wanita di tempat naengmyeon di Jamsil.
Bukankah itu Su-yeong?
Menurutmu?
Sebenarnya,
aku juga punya.
Astaga. Tak mungkin.
Orang ini juga terlihat seperti Su-yeong.
Mungkin mereka memang bersama.
Namun, ini aneh.
Jika benar, kenapa Tn. Yuk membuatnya menderita?
Mungkin pertengkaran kekasih.
- Bersiaplah. - Ya.
Astaga.
Truk penyobeknya tiba?
Ya.
Ayo sama-sama.
Kau sebaiknya mengikuti rapat.
- Apa kau terluka? - Aku tak apa.
Tidak. Kau terluka.
Kenapa kau…
Katakan saja sejujurnya.
Paling tidak, kau bisa minta bantuanku…
Pasti ada cara lain.
- Tak perlu mempersulit keadaan… - Ada cara lain?
Mungkin aku membuatmu frustrasi,
tapi aku berusaha dengan caraku sendiri.
Aku memang seperti ini.
Kau tahu itu, Tn. Ha.
Sungguh lucu…
kau berpikir aku punya pilihan menghadapi persoalan ini.
Sejak awal, aku menanggung derita di bank setiap hari.
Jadi, jangan hiraukan aku dan ikutlah rapat.
Tn. Ha.
Mohon berdiri.
Berkat Tn. Ha, cabang Youngpo berkesempatan
jadi mitra bisnis Daeseong Construction.
Berkat karyawan berbakat sepertinya, yang mencintai perusahaan,
kita bisa terus maju meski ada orang yang mengeluhkan
dan mengabaikan tugas.
Tn. Ha.
Tim Deposito kekurangan satu orang karena Nn. Ahn,
jadi Urusan Umum perlu membantu.
Jangan tinggalkan tugasmu untuk membantu Nn. Ahn.
Jika melakukannya,
kau akan dianggap melalaikan tugas.
Apa maksudnya
kita juga akan bersalah jika membantunya?
Dia benar-benar merundungnya.
Ini konyol.
Mau ke mana kau terburu-buru?
Saya…
Rapat sudah berakhir.
Kami bisa melewatinya tanpamu.
Jadi, kerjakan saja tugasmu.
- Ayo pergi. - Baik.
Nn. Ahn tampaknya keras kepala.
Jika minta maaf dan janji tak mengulangi,
aku yakin Tn. Yuk akan memaafkan.
Lalu, dia harus mengikuti pertemuan itu lagi.
Kenapa? Aku juga mengikuti pertemuan itu.
Di sini, tak ada
yang ikut pertemuan minum lebih sering darinya.
Menghibur orang sudah jadi bagian dari hidup.
Aku suka menikmati hidup, tapi aku kadang menahan diri.
Bagaimana bisa pegawai senior tanpa koneksi
berani menentang manajer cabang?
Kalian semua merasa dia berlebihan, 'kan?
Bagaimana menurutmu, Tn. Ha?
Itu pilihannya.
Jika kita buru-buru bertindak,
dia bisa kena masalah lagi.
Ya, halo.
Saya ingin bicara soal Tn. Park dan kejadian Jumat lalu…
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana menurutmu, Tn. Ha?
Itu pilihannya.
IBU
Kenapa kau terlihat begitu lelah?
Ibu.
Jangan paksa aku.
Ibu memaksaku memaafkannya cuma karena Ibu melakukannya.
Bukan begitu, Su-yeong.
Waktu itu, saat Ayah…
Saat pria itu meninggalkan kita…
dan Ibu harus kerja di restoran sambil jual asuransi…
saat Ibu pulang, aku langsung memeriksa kaki Ibu.
Aku ingin tahu apa kaki Ibu berdarah lagi.
Aku khawatir setiap hari.
Di hari kematian Su-yeok…
aku pergi menemui orang yang mengambil ponselnya.
Ya, aku baru sampai.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa dia kemari?
Ayah.
Su-yeong.
Kenapa Ayah kemari?
Siapa wanita itu?
Kami tak bisa hubungi Ayah berbulan-bulan. Kenapa…
Su-yeok juga melihat ini?
Apa dia kemari karena Ayah?
Apa…
Apa Anda wali Tn. Ahn Su-hyeok?
Pasien baru saja meninggal.
"Kenapa kita berakhir seperti ini?"
Aku terus memikirkannya.
Tapi aku tak tahu apa salah kita.
Makanya aku tak mengerti kenapa Ibu memaafkannya.
Su-yeong.
Ayahmu…
orang baik.
Hanya dia dan Ibu yang tahu…
sedihnya kehilangan anak.
Seiring waktu,
Ibu sadar tak ada yang penting.
Jangan membenci ayahmu.
Semua salah Ibu.
Bagaimana bisa?
Orang tua yang kehilangan anak hidup menderita selamanya.
Tapi itu tanggungan Ibu.
Jadi, tolong…
jangan membenci siapa pun.
Bukalah lagi restorannya.
Tunggu di sini. Ibu bawakan payung.
Ada apa, Ibu?
Kenapa jalan begitu?
Ada apa? Sudah berapa lama?
Ibu baik-baik saja.
Ibu tak terganggu. Sudah terbiasa.
- Tak sakit. Ibu baik-baik saja. - Tidak.
Kenapa Ibu berjalan pincang?
Ibu, kenapa…
Bisakah Ibu berhenti buat aku merasa tak enak?
Tolonglah.
Bisakah Ibu berhenti seperti ini?
Su-yeong.
Inilah yang terjadi.
Aku menyukaimu.
Aku punya berita buruk.
Itu benar. Aku mengencani Tn. Jeong.
Aku melukainya tanpa alasan.
Meski aku ada rasa padanya…
Andai aku tepati janji
hari itu di hotel…
apa kau akan mengencaniku?
Aku tak mampu berkata jujur…
karena aku mengerti…
kenapa dia ragu.
Jadi, aku tak berhak…
jujur soal perasaanku.
Seberapa keras pun usahaku,
aku terjebak di posisiku
dan tak bisa pergi lebih jauh.
Apa kau tak apa-apa?
Meski begitu…
pria ini…
Cuacanya bagus, 'kan?
Ini cuaca favoritku.
Lingkungan kita tampak paling indah saat hujan.
Nn. Ahn.
Mau berlari?
Apa?
Ayo kita lari.
Ini.
Terima kasih.
Ini untukmu juga.
Kenapa kau baik padaku?
Ayolah.
Jika kau tak tahu, kau bodoh.
Ini.
Cuma merasa kau keren.
Nn. Ahn, kau orang yang sangat keren.
Jadi, kau sama sekali tak bodoh.
Dalam lima tahun, kau akan lebih cerah dari sekarang.
Itu tak terbayangkan.
Bisakah kau berhenti kencan buta?
Apa?
Aku menyukaimu, Nn. Ahn.
Aku menunggumu untuk bilang ini.
Kenapa kau terus menghiburku?
Selesai.
Jangan lupa ganti dengan yang baru nanti.
Sebab kuingin lebih dari sekadar tetanggamu.
Aku berusaha sangat keras untuk jadi pacarmu.
Maksudku…
Tentu.
Jadilah pacarku.
Kau balut jariku dengan baik.
Sungguh? Apa kau serius?
Ya, aku serius.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Halo.
Kami dari Tim Audit.
Oh, begitu.
Ada keperluan?
Jadi…
Kami perlu konfirmasi.
Silakan.
Tolong bawakan teh.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa ini soal itu? - Soal apa?
Perselingkuhan Tn. Yuk.
Kenapa mereka kemari karena persoalan pribadi?
Bisa saja jika wanita simpanannya orang kantor.
Tn. Ma Du-sik.
Ya?
Nn. Bae Eun-jeong.
Mereka ingin kalian masuk satu-satu.
Aku?
Kenapa aku?
Mereka ingin bertemu kalian.
Yang pernah saya lakukan hanyalah membuat atasan senang.
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Semua yang kita bicarakan di sini akan dirahasiakan.
Baik.
Ahn Su-yeong!
Kau…
THE INTEREST OF LOVE
Aku bisa mengatasi ini sendiri. Tak perlu khawatir, Tn. Ha.
Mereka terlihat serasi?
Dia pasti sangat menyukainya. Aku iri mereka berkencan.
Mulai saat ini, kau akan memikirkanku saat melihat mobil derek.
Pikirkan aku, Sang-su. Abrakadabra!
Kau tak bisa dihubungi, Jong-hyeon. Apa ada masalah?
- Menyenangkan, 'kan? - Ya.
Tn. Ha. Kau sebaiknya menemui wanita yang bisa memenuhi keinginanmu.
Bagaimana denganmu? Sudah bertemu orang yang bisa memenuhi keinginanmu?
Su-yeong. Aku ingin bilang sesuatu.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia