Subtitle Sementara
Aku tidak percaya ini sudah tahun baru.
aku mengalami mimpi buruk sejak Oktober tentang kalender ini.
Bahkan jika kita menggulung 5.000 dari mereka, mereka hilang dalam beberapa hari.
Orang-orang selalu menuntut kalender seolah-olah mereka berhak mendapatkannya.
Stasiun berita perlu memperjelas bahwa menggantung
kalender bank di rumah tidak membuat kamu kaya.
Sialan. aku merobek satu lagi.
Ayo, Tuan Ha.
aku bisa memutar gimbap lebih cepat dari itu.
Sialan. aku akan menyebutnya sehari.
aku keluar dulu.
aku selesai juga. Tunggu.
Semoga beruntung, kalian.
Ayo segera minum.
-Sampai ketemu lagi. -Selamat tinggal.
Sang-su. aku memiliki upacara peringatan.
kamu tidak pernah pergi ke sana. Lebih kreatif, ya?
Kamu selalu menggunakan alasan itu.
aku serius kali ini. Ini untuk sepupu nenek buyut aku--
Pergi saja.
Aku mencintaimu.
aku ingin menjadi kaya juga.
Di Sini.
Gunakan ini.
Terima kasih, Bu Ahn.
Perbaiki jari kamu, atau kita akan berada di sini sepanjang malam.
Oke.
Apakah kamu ingin menjadi kaya juga?
Tidak, aku hanya ingin menjadi rata-rata.
Itu keinginan yang agak rendah hati, bukan?
Kudengar kau berasal dari keluarga kaya.
Karena aku lulus dari sekolah elit
di Gangnam dan tinggal di distrik itu?
Menjadi rata-rata berarti kamu tidak menonjol dari keramaian.
Itu berarti kamu sama seperti orang lain.
Tapi tumbuh dewasa, aku merasa seperti itik buruk rupa
di antara orang lain di sekitar aku.
Bukan berarti ada yang pernah mengatakannya di depan aku.
Aku menyadari itu…
apa yang oleh sebagian orang dianggap rata-rata
sulit bagi orang-orang seperti aku untuk memilikinya. Hampir mustahil untuk mencapai aku sendiri.
Ketika mereka berbicara tentang menjadi rata-rata,
itu hanya cara mereka membual bahwa sebenarnya tidak.
aku terkejut mendengar kamu mengatakan itu.
aku tidak repot-repot mengoreksi rumor yang dilebih-lebihkan
karena itu akan mencegah aku menjadi rata-rata.
Ambil dua, kalau begitu. Dan menjadi dua kali lipat rata-rata.
EPISODE 4
aku minta maaf kamu harus bekerja sepanjang malam karena aku.
Lagipula ini akhir pekan, jadi aku bisa tidur.
Kerja bagus, pegawai senior.
Tunggu, kamu adalah kepala bagian sekarang. aku minta maaf karena aku terus melupakannya.
kamu bekerja lebih keras daripada aku meskipun menjadi senior aku.
Jangan katakan itu.
kamu berada di posisi yang lebih tinggi daripada aku.
Orang lain tidak menganggap perwakilan layanan sebagai
senior mereka bahkan jika yang terakhir mengajar mereka.
Itu karena mereka tahu mereka akan dipromosikan lebih cepat.
kamu mengajari aku segalanya selama masa percobaan aku.
Jika bukan karena kamu, aku masih akan membuat kesalahan.
Posisiku tidak penting.
kamu akan selalu menjadi senior dan mentor aku, tidak peduli apa yang mereka katakan.
Apakah menurut kamu kereta bawah tanah sedang berjalan sekarang?
Ya.
Seharusnya aku mengambil kalender lain.
MINAT CINTA
Apakah itu menyenangkan? Mempermainkan emosiku, maksudnya.
aku bisa mengatakan hal yang sama kepada kamu.
kamu masih belum bisa jujur.
Katakan padaku agar aku bisa mengerti.
Kemudian jelaskan apa yang terjadi hari itu.
Aku sudah memberitahumu.
-Itu karena keseimbangan-- -Bukannya kamu tidak bisa datang.
Kamu memilih untuk tidak datang.
Aku melihatmu.
aku melihat semuanya.
kamu terlambat satu jam, tetapi kamu tidak repot-repot terburu-buru.
"Kenapa dia pergi?"
Awalnya, aku tidak mengerti.
Tapi kemudian…
Hai.
Bisakah kita melakukan ini lagi?
aku tidak suka hubungan yang tidak ditentukan.
"Apakah itu karena apa yang aku katakan?"
aku tidak ingin percaya itu.
Tapi keesokan harinya, kamu bilang…
aku mengalami masalah kemarin…
Maaf aku tidak bisa melakukannya.
Apakah kamu menunggu lama?
"Kenapa dia berbohong?"
"Mengapa dia menyembunyikan fakta bahwa dia telah tiba di sana?"
kamu tidak ingin aku tahu.
kamu tidak ingin aku tahu bahwa kamu ragu-ragu.
Apakah aku benar?
Mengapa?
Mengapa kamu ragu?
aku pikir latar belakang aku tidak masalah bagi kamu.
aku tidak kuliah.
aku hanya seorang teller, dan keluarga aku miskin.
Apakah itu sebabnya kamu pergi?
Atau apakah itu karena kamu akan pergi ke markas dan tidak ingin rumor beredar?
Maka kamu seharusnya tidak bertindak seolah-olah kamu berbeda.
-Apakah aku lelucon bagimu? -Itu sebaliknya.
Aku menganggapmu serius.
kamu bukanlah seseorang…
yang ingin aku kencani dengan iseng.
Aku bahkan berpikir untuk menikah denganmu.
Lalu mengapa kamu melakukan itu?
-Kenapa kamu ragu? -aku tidak tahu.
Itu tidak disengaja.
Itu baru saja terjadi.
Tapi aku tidak ragu lama dan langsung kembali kepada kamu.
Tapi kamu tidak ada di sana.
Tepat.
Jadi aku benar.
Tapi akhirnya aku mundur.
aku mungkin memiliki beberapa keraguan,
-tapi aku masih kembali. -kamu masih ragu-ragu.
Aku tidak terlalu berarti bagimu.
Lalu mengapa kamu bertindak seperti itu?
kamu melihat aku menuju ke hotel hari itu.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa memberi aku bahu dingin?
Mengapa kamu tidak memberi aku kesempatan untuk menjelaskan diri aku sendiri?
-Aku tidak berhutang apapun padamu. -kamu bisa saja bertanya.
kamu bisa saja menghadapi aku saat itu juga.
Kita bisa membicarakannya.
Apa yang harus aku katakan?
Bahwa aku pantas tahu persis mengapa kamu ragu-ragu?
Menjadi rata-rata.
"Apakah kamu ragu...
karena berkencan denganku akan membuatmu lebih sulit untuk menjadi rata-rata?"
Apakah itu yang ingin kamu dengar?
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Su-yeong.
Apakah kamu merasakan sesuatu untuk aku?
Apakah aku hanya…
membayangkan sesuatu?
Ya.
aku pikir kamu dan aku…
serupa.
Itu semuanya.
kamu tidak akan menyesali ini?
Tidak.
Dan kamu tidak sedih…
tentang apapun?
Tidak.
-Tn. Tidak. -Ya pak.
Apakah kita dapat mencapai KPI tahun ini dengan kecepatan seperti ini?
aku juga prihatin.
Jika cabang kami menerima peringkat D, itu akan menempatkan kamu pada posisi yang lebih ketat daripada aku.
kamu harus menyukai posisi kamu saat ini.
Itulah mengapa saat ini kami sedang mempersiapkan
promosi tempat yang orisinal dan inovatif.
Benar, semuanya?
Kita?
Ya pak.
Tim kami berjanji untuk meningkatkan kinerja kami untuk kuartal kedua.
Setelah kami memilah perusahaan yang meminta
pinjaman, kamu tidak perlu khawatir, Pak.
Nona Ahn.
Silakan berdiri.
Tepuk tangan.
Dia menjual setiap Rencana Pemenang untuk musim pertama.
Sementara yang lain gagal memenuhi harapan,
yang lain seperti Ms. Ahn bekerja dengan rajin.
Begitulah bank kita
telah mampu mempertahankan tingkat kinerja ini.
Tepuk tangan lagi.
Sekarang, Nn. Park dan Tn. Ha.
Silakan berdiri.
Cabang Youngpo dikenal kompetitif,
namun presentasi mereka unggul.
Ini untuk berharap bahwa mereka akan menjadi pemenang akhir kontes.
Tepuk tangan.
Apa yang sedang kamu cari?
Dimana kalkulatornya?
Sepertinya aku melihatnya di meja Tuan Ha.
Hei, aku meminjam ini.
Klien ini akan datang nanti hari ini.
Tunggu.
Ukuran font salah. Seharusnya 15, bukan 11.
Klien ini berpkamungan jauh ke depan dan
mengeluh jika ukuran font terlalu kecil.
aku pikir aku sudah mengatakan ini berkali-kali.
Klien menerima operasi LASIK bulan lalu.
aku pikir kamu tahu.
aku melihat kamu tidak membuang sertifikat hadiah ini.
aku akan melakukannya setelah bekerja.
Penting untuk segera menangani sertifikat hadiah lama.
aku mengatakan ini berkali-kali selama masa percobaan kamu.
Itu menyusahkan orang lain.
aku akan memastikan itu tidak mengganggu
tugas kamu, jadi jangan khawatir tentang itu.
Apa yang sedang terjadi?
Astaga. Mengapa mereka begitu dingin satu sama lain?
Aku tidak tahu Tuan Ha bisa begitu kekanak-kanakan.
Nona Ahn.
Ini adalah makanan ringan atau sejenis permen.
Ini adalah hadiah dari klien Winner's Plan.
Mereka mendaftar hari ini, terima kasih.
Terima kasih Pak.
Nona Ahn, aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja.
Apakah kamu sudah mempersiapkan musim kedua?
Tidak ada salahnya untuk merencanakan ke depan.
Ya pak. aku akan menyiapkannya.
Baiklah. Semoga beruntung, kalau begitu.
Rasanya menyenangkan bisa menghirup udara segar.
Itu benar-benar terjadi. aku kelaparan.
aku juga kelaparan.
Halo, Tuan Jeong!
-Apakah kamu menikmati makananmu? -Ya.
Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk makan siang?
Silakan ini untuk nanti.
Ini adalah makanan penutup.
Astaga, ini favoritku.
Tapi aku sedang diet.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
MAKAN MANIS AKAN MENYENANGKAN kamu
-Apa yang kamu inginkan? -Bagaimana dengan tiram gukbap?
-Tiram gukbap? -Ya.
Tuan So mengatakan kepada aku bahwa itu adalah makanan mabuk terbaik yang pernah ada.
Apakah kamu berbicara tentang restoran baru itu?
- Pemilik memberi kami kue beras. -Ayo pergi kesana.
TUTUP UNTUK HARI INI
aku pikir mereka baru saja dibuka.
Untuk aku…
Tidak, kepada kami. kamu sudah mati bagi kami.
Berhenti melayang di sekitarku.
Ayo pergi ke tempat lain.
Oke. Ayo lakukan itu.
-Ayo pergi. -Oke.
Mari kita makan sesuatu yang lain.
Ada apa di sekitar sini?
-Ikan? -Jjamppong?
Atau mungkin…
-Hai. -Apa?
Bagaimana dengan putri wakil presiden FSS?
Itu berjalan lancar.
Wajahmu mengatakan sebaliknya.
Hai.
Apakah kamu tahu umur tagihan ini?
Enam puluh satu bulan.
Yaitu lima tahun satu bulan.
Jeong-eun dan aku bahkan tidak bertahan selama itu.
Apa artinya? Apakah kamu bahagia sekarang atau apa?
aku menyerah pada perasaan romantis apa pun, jadi semuanya berjalan dengan baik.
Orang tua kami juga senang.
Berkat wanita ini,
aku menyadari betapa melelahkannya menjadi perhatian.
Hubungan aku dengan Jeong-eun tidak nyaman.
Sangat tidak nyaman untuk memperhatikan orang lain.
Tunggu sebentar.
Halo, Ji-eun. Ya, aku sedang makan sekarang.
Ya. Pertunjukan balet?
Kedengarannya bagus.
Tentu.
Ya, tentu saja.
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Apakah hubungan kamu dengan Ms. Ahn berkembang?
Apakah kamu dan Ms. Ahn berubah menjadi musuh bebuyutan?
Astaga.
Apapun itu, hentikan saja. Ini semakin canggung.
aku selalu ingin tahu.
Kenapa kamu menyukainya?
Aku tidak suka dia.
Biarkan aku ulangi. Kenapa kamu menyukainya?
Haruskah kita minum hari ini?
- Mari kita habiskan gaji kita. -aku mengambil setengah hari.
Mengapa?
aku memiliki upacara peringatan.
kamu brengsek. Itu alasan aku.
Su-yeong.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sangat menarik.
Benar?
Apa yang kamu lakukan setelah bekerja hari ini?
Ingin minum?
AYAH HA SANG-SU, HA DONG-SIK
Aku tidak tahu kau merokok.
Ini adalah salah satu barang milik ayahmu.
Dia tidak banyak merokok sebelum meninggal.
aku merokok setahun sekali pada peringatan kematiannya.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku hanya akan membencinya sampai aku menyelesaikan paket ini.
Dan sekarang, aku sudah selesai.
Aku tidak punya alasan untuk membencinya lagi.
kamu tidak harus datang untuk ini, terutama dengan wajah panjang itu.
kamu berbeda bahkan sebagai anak muda.
Anak-anak lain akan merengek dan memohon kepada orang tua
mereka untuk membelikan mereka video game atau sepatu.
Tapi kamu memikul beban dunia di pundak kamu.
kamu tidak pernah meminta apapun.
kamu tidak pernah membiarkan bahwa kamu sedang berjuang atau kesakitan.
Ketika kamu demam tinggi, kamu pergi ke rumah sakit sendirian.
aku baru tahu setelah kamu sembuh.
Dan kemudian, untuk pertama kalinya, kamu ingin
melakukan sesuatu, dan itu adalah hoki es.
Sejujurnya,
aku ingin terus bermain.
Tapi aku berbohong
dan mengatakan itu membosankan.
Aku tahu itu, tentu saja.
aku tahu tentang itu, dan aku juga tahu bahwa
kamu masih bermain untuk bersenang-senang.
Mata kamu berbinar setiap kali kamu melihat seragam hoki, bahkan pada usia itu.
kamu berbohong melalui gigi kamu.
Aku hanya pura-pura tidak tahu.
kamu tidak berencana menjadi pro, dan aku
pikir itu adalah cara bagi kamu untuk berteman.
aku tidak perlu menyesal.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu dengan baik.
aku bangga pada diri aku sendiri.
aku setuju. Aku juga bangga padamu.
Maka jangan buat aku merasa tidak enak karena membesarkanmu seperti itu.
Cobalah berakting atau bersikap tidak dewasa untuk sekali ini.
Berkencan, menjalin hubungan, dan menikah.
Bercerai juga, jika kamu mau.
Jangan menganggap hal-hal begitu serius.
Ayo pergi.
aku tidak akan datang kembali ke sini mulai sekarang.
Aku tidak akan mengunjungi ayahmu lagi.
Tidak apa-apa. kamu berhak mendapatkan hak itu.
Sang-su.
kamu bahagia, bukan?
Definisi aku tentang kebahagiaan tidak ada penyesalan.
Mereka semua membantu aku.
Sekarang aku hanya butuh milikmu.
Tekan segel kamu di sini.
Kalau saja aku menghentikan ayahku saat itu.
Terima kasih banyak.
PENGADILAN DISTRIK TENGAH SEOUL
PENGINGAT PEMBAYARAN TERLAMBAT
-Aku pulang, Ayah. -Oke bagus.
kamui saja aku tidak membiarkannya pergi.
Ayah.
kamui saja aku bisa mendapatkan dia lebih cepat.
Itu adalah kecelakaan mobil.
Apa kamu yakin akan hal itu?
-Itu bukan bunuh diri? -Diam sekarang.
Astaga, mereka akan mendengarmu.
Kematian seseorang
mengubah kehidupan mereka yang mereka tinggalkan.
Karena kematian mereka menjadi…
sebuah belenggu bagi kita.
Orang yang memikul beban hidup…
selalu menahan diri.
Dan mereka selalu ragu.
Mengapa?
Mengapa kamu ragu?
Tapi entah bagaimana, semua keputusan yang telah aku buat...
tidak pernah membawa aku lebih dekat ke kebahagiaan.
-Bagaimana dengan meja ini? -Tentu.
Tolong Roata '08 Vin.
aku khawatir kami tidak punya apa-apa.
Apakah kamu ingin mencoba sesuatu yang lain?
Betulkah? Lalu mungkin…
Aku tahu tempat yang memiliki anggur itu.
Bagaimana kalau kita memasangkan anggur ini dengan jamón?
Semuanya baik-baik saja.
Ini dia, kan? kamu pasti menyukai anggur kering.
Di Sini. Biarkan aku membantu.
Lupakan.
Membuka botol anggur adalah satu-satunya keahlianku, jadi biarkan aku melakukannya.
Sementara itu, lihat-lihat saja.
Itu adalah proyek marquage aku yang gagal.
aku mengerti.
Kerjakan saja tas baru. Yang itu sia-sia.
aku akan mencobanya.
Kamu cukup baik, Su-yeong. Apakah kamu belajar seni?
aku tidak sebaik itu.
Apa yang terjadi denganmu dan Sang-su?
Ada yang aneh dengan kalian berdua.
Apakah kamu menyukai Tuan Ha?
Apa?
Ya. Apakah itu jelas?
Sedikit.
Aku hanya tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
Bisakah aku bertanya mengapa kamu menyukainya?
Aku ingin tahu apa yang kamu lihat dalam dirinya.
Karena dia adalah konstanta.
Dia bukan variabel yang dipengaruhi oleh situasi tertentu.
Dia selalu mempertahankan nilai yang sama.
Seperti konstanta.
Dia selalu berhati-hati dalam
hal berkencan sejak kuliah.
Dia tahu beratnya perasaan seseorang, jadi dia menanggapinya dengan sangat serius.
Dan dia selalu bijaksana.
Jadi aku benar.
Tapi akhirnya aku mundur.
aku mungkin memiliki beberapa
keraguan, tetapi aku masih kembali.
Begitu dia memutuskan untuk berkencan dengan seseorang,
aku pikir dia benar-benar akan menghargainya.
Saat kami pergi ke suatu tempat untuk makan, dia dengan santai menyiapkan peralatan makan untukku.
Jika gelas aku kosong, dia mengisinya sebelum aku menyadarinya.
Tapi bukankah itu hanya tindakan kebaikan?
Dia memperhatikan lauk mana yang aku makan dan dia sendiri
tidak punya sehingga aku bisa mendapatkan semuanya.
aku menganggap itu bakat bawaan.
Perhatiannya membuatku nyaman.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu paksakan untuk dipelajari.
aku tahu ini untuk sebuah fakta.
Sang-su adalah pria yang baik hati.
Kalian berdua terlihat serasi.
Su-yeong, ambil ini.
Tidak, aku tidak bisa. Itu terlalu mahal.
aku berubah pikiran tentang membuang yang satu ini.
Jadi sebagai gantinya, aku akan memberi kamu yang ini.
Tetapi tetap saja…
Itu sangat cantik dan terlihat bagus untukmu.
365ATM
SEJARAH TRANSAKSI
HARAP MASUKKAN PASSWORD kamu
Silahkan pilih jumlah yang diinginkan.
700.000 MENANG
-Ini kartumu. -Terima kasih.
Terima kasih.
Nona Ahn.
Ya.
aku mendapatkan semua obatnya. aku tidak melupakan apapun.
Astaga, berhenti khawatir. Serius, aku makan dengan baik.
Bagaimana alpukatnya? Apakah kamu menyukai mereka?
Apa maksudmu? Itulah yang biasanya mereka rasakan.
Mengapa kamu tidak mendengarkan aku ketika aku memberi tahu kamu untuk mendapatkan smartphone?
aku akan mengajari kamu cara menggunakannya. Ini hanya akan memakan waktu satu hari.
Ya.
Aku akan mengirimkannya sekarang.
Oke. Selamat tinggal.
kamu berbicara dalam dialek.
Hanya ketika aku berbicara dengan ayah aku. kamu tidak bisa mengatakan sebaliknya, kan?
Tidak, aku benar-benar tahu.
Betulkah?
Terus? aku dari Tongyeong, jadi aku berbicara dalam dialek juga.
Betulkah? Biarkan aku mendengarnya. aku penasaran.
Apa yang kamu lihat?
PAKET TANPA KONTAK
kamu tidak perlu membantu. Terima kasih.
Akan lebih nyaman jika mereka menggunakan internet banking.
Mereka tidak memiliki smartphone dan tidak dapat memesan barang secara online.
Tetapi tetap saja…
Apakah kamu tidak khawatir bahwa uang tunai bisa dicuri?
Mereka menunggu di luar sepanjang hari setiap kali aku mengirim parsel.
Apakah tidak sulit bagi kamu untuk mengirimkan gaji kamu kepada mereka?
Dia. Tapi itu sebabnya aku menyukainya.
Jika aku bekerja keras, suatu hari aku akan bisa naik taksi daripada bus.
aku akan bisa pergi ke rumah sakit daripada apotek.
Dan aku juga bisa memesan makanan yang lebih mahal.
kamu memiliki hati yang besar, Tuan Jeong,
tidak seperti aku.
aku tidak ingin menyesal di kemudian hari.
Hukuman terburuk bagi anak-anak yang tidak
menjaga orang tuanya adalah harus bercermin.
Karena seiring berjalannya waktu, kita menyadari
betapa miripnya kita dengan orang tua kita.
Jika ada, aku melakukan ini untuk diri aku sendiri.
Sebentar.
Apakah kamu ingin berjalan-jalan? Aku akan membawa belanjaanmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa membawa milikku sendiri.
Kau bilang kau belum makan. kamu harus pulang dan makan.
aku bisa makan malam ringan. Tunggu.
KUITANSI
DISKON AKHIR HARI
Ayo pergi ke suatu tempat dan makan sesuatu yang enak.
Lagipula hari ini adalah hari gajian kami.
TEMPAT PARKIR TERTENTU
Halo, Ibu.
Halo.
Apakah manajer cabang ada?
Apakah maksud kamu Tuan Yuk? Apakah kamu punya janji?
Bu?
Halo, Ibu. Silahkan lewat sini.
Hai.
Aku tidak percaya kau tidak mengenalinya.
Siapa dia?
kamu tidak akan pernah menaiki tangga sekarang, itu sudah pasti.
Itu istri Pak Yuk.
Apakah kamu mau minum kopi?
-Tentu. -Oke.
Dia adalah panutan aku.
Sebagai pria, kita perlu menikahi wanita yang tepat.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan calon istrimu yang begitu
salah hingga akhirnya menikah dengan orang sepertimu, Tuan Ma.
Apakah kamu ingin mencari tahu sendiri? Betulkah?
Mereka mengatakan semakin banyak uang yang kamu miliki, semakin elegan kamu jadinya.
Dia pasti memberi contoh.
aku pikir itu juga berlaku untuk Ms. Park.
Ada sesi pelatihan keuangan AI minggu ini.
Satu orang dari setiap tim akan pergi.
Aku pergi terakhir kali.
aku memiliki lokakarya untuk dihadiri di sekolah internasional anak aku.
aku akan pergi.
Betulkah?
Sang-su, kamu pergi terakhir kali, jadi Tuan Ma akan menghadiri sesi ini.
Ya pak.
Sang-su, apakah kamu ingin pergi menggantikan aku?
Maaf, tapi aku punya rencana minggu ini.
Ini teh kamomil.
Terima kasih.
Bukankah kamu mengatakan anak kamu bekerja di bank juga?
Ya. Dia adalah seorang kepala seksi.
Putri aku adalah asisten manajer.
Bank yang mana?
Bank KKU.
Kebaikan. Cabang mana?
Putri aku juga bekerja di sana di cabang Youngpo.
Cabang putra aku ada di provinsi di selatan.
aku mengerti.
Kebetulan sekali.
Hanya sedikit sesuatu.
-Terima kasih. -Bagaimana kabarmu?
kamu tampaknya memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Ini bukan spesialisasi aku, jadi aku berjuang sedikit.
Itulah yang membuat kamu mengesankan. kamu menantang diri sendiri.
Terima kasih atas dorongannya.
aku harus belajar keras juga jika aku ingin sukses seperti kamu.
aku tahu kamu akan lulus ujian kamu.
Apakah kamu akan makan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan berlebihan, tapi ini dia.
Aku ingin melakukan ini. Itu menyenangkan.
Su-yeong, aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Jadi, kamu akan menelepon kami dan memesan janji temu berikutnya?
-Ya. aku akan menelpon kamu. -Oke.
Halo.
Kebaikan. Mengapa kamu di sini pada jam ini?
Apakah bank tutup lebih awal hari ini?
Tidak, aku hanya meluangkan waktu untuk mampir.
Tolong, layanan perawatan aqua untuk dua orang.
Oke. Aku akan menyiapkan kamar.
Jika kamu permisi, Bu.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Apakah kamu mengatakan dua? Siapa orang lain itu?
Pergi saja, Bu.
Apakah itu laki-laki?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membawa seorang pria ke tempat yang sering kamu kunjungi?
Mengapa tidak?
Pulang saja. Lanjutkan.
Astaga, kamu sangat jahat.
Sampai ketemu lagi.
Sini, biarkan aku.
Aku bisa melakukan itu.
Itu akan meninggalkan bekas di rambutmu.
Ikat rambut ini jauh lebih baik.
Sebelum bekerja di KCU, aku menganggap teman-teman aku adalah tipe orang yang paling buruk.
Yang mereka lakukan hanyalah membelanjakan uang orang
tua mereka dan melakukan apapun yang mereka inginkan.
aku mendapat pekerjaan karena aku tidak ingin hidup seperti itu.
Tetapi aku telah bertemu dengan banyak orang di bank.
Kalian berdua pasti rekan.
Ya, aku baru saja dipindahkan ke cabang ini.
Kalian berdua sangat cantik. kamu pasti sangat populer.
Dia adalah yang paling populer.
Itu pasti bagus.
Tidak semuanya.
Yeon-ju.
-Mulailah proses pembersihan. -Oke.
RUANG LOKER
Apakah kamu tidak merasa lebih baik sekarang?
aku bersedia.
Ayo pergi, Sang-su.
Mi-gyeong.
Bisakah kita makan malam lain kali?
Tidak.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. Ini penting.
Aku menyukaimu, Sang-su.
aku tahu kamu menganggap serius apa yang aku katakan, jadi aku akan memberi kamu waktu untuk berpikir.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jadi, apakah kamu memikirkannya?
Cuma berckamu.
Tapi sungguh, meskipun. Tolong pikirkan apa yang aku katakan.
Mengapa?
Mengapa kamu menyukaiku?
Kamu adalah seseorang yang ingin aku miliki.
Kamu berbeda dari laki-laki lain yang aku kenal.
Maka kamu seharusnya tidak bertindak seolah-olah kamu berbeda.
Apakah aku lelucon bagimu?
kamu tidak harus sepenuhnya yakin tentang apa yang kamu rasakan.
Setidaknya untuk sekarang.
kamu masih ragu-ragu.
Aku tidak terlalu berarti bagimu.
aku pikir kamu dan aku…
serupa.
Lagipula, kita mirip satu sama lain.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Su-yeong.
Apakah kamu merasakan sesuatu untuk aku?
Tidak.
UPACARA PENGHARGAAN KONTES APLIKASI INOVATIF
Satu dua tiga.
KONTES IDE APLIKASI MOBILE KCU BANK PRESIDEN AWARD
Dimana pujianku?
aku benar-benar melakukan yang terbaik.
Kerja bagus, Mi-gyeong.
Apa? Itu hanya jabat tangan ucapan selamat.
Tanganmu hangat.
Mari beri mereka tepuk tangan lagi.
Dalam 20 tahun aku bekerja di bidang ini, ini adalah pertama kalinya
aku telah melihat seseorang yang aku kenal memenangkan kontes ini.
Sang-su, kamu akan segera menuju markas.
Ini semua berkat Ms. Park.
Tidak semuanya. Tuan Ha melakukan semua pekerjaan.
Apakah aku mencium bau cinta di udara?
Bisakah kita mengharapkan undangan pernikahan pada akhir tahun?
Dan Ms. Ahn, tolong datang ke kantor aku.
Bagus sekali.
Mari kita selesaikan di sini.
Mungkin dia akan membiarkan kamu mengambil alih produk berikutnya.
Selamat.
Belum ada yang ditetapkan.
Su-yeong.
Ya, Bu Park?
Sudahlah. Melanjutkan.
Oke.
aku tidak mengerti.
aku ingin kamu menyerahkan proyek Rencana Pemenang kepada Ms. Park.
aku pikir aku harus mempersiapkan musim kedua.
Itu, tentu saja, jatuh ke tangan Ms. Park.
Itu adalah pekerjaannya sejak awal, dan dia jauh lebih baik dalam hal itu daripada kamu.
kamu telah sangat membantu kami.
Berkat dasar kokoh yang kamu buat,
kami merasa aman dengan proyek ini.
Dalam hal itu,
tugas apa yang akan aku berikan selanjutnya?
kamu akan melakukan apa yang selalu kamu lakukan.
Menjadi teller dengan kinerja terbaik di cabang ini.
Kebaikan.
Nona Ahn.
Halo Pak.
Ya, tentu saja.
aku mengerti.
Su-yeong.
Tuan Yuk ingin aku menyerahkan materi proyek Rencana Pemenang kepada kamu.
aku akan memberikannya kepada kamu nanti, tetapi bisakah aku menyerahkannya sekarang?
aku melakukan yang terbaik, tetapi mungkin terlihat agak kasar.
aku belajar banyak dari kamu. Terima kasih.
Maafkan aku, Su-yeong. aku tahu berapa banyak usaha yang kamu lakukan untuk ini.
Tidak apa-apa. Lagipula itu bukan salahmu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Astaga.
Bagaimana dia bisa membodohi dia?
Dia seharusnya tidak membimbingnya dan mengatakan
dia akan mengambil alih produk baru berikutnya.
Kenapa dia harus memberikan harapan palsu padanya?
Makhluk malang itu menggonggong pohon yang salah.
Hanya sejauh ini dia bisa berada di posisinya.
Dia menjadi terlalu serakah.
Tepat. Dia seharusnya fokus menjadi teller seperti Ji-yun.
SOJU
aku berharap kamu akan berhenti minum soju setiap kali kamu kesal.
aku pikir aku sangat sadar bahwa tidak semua orang di dunia ini diberikan
pembagian waktu, kesempatan, kebahagiaan, dan cinta yang setara.
Tapi aku salah.
Hidup ini seperti permainan zero-sum. Kebahagiaan seseorang adalah kemalangan orang lain.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, itu hanya di luar jangkauan aku.
Sangat bodoh bagi aku untuk memiliki harapan palsu seperti itu, bukan?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
aku bekerja di bank, tetapi aku tidak berafiliasi dengannya.
aku seorang penjaga keamanan yang melakukan banyak pekerjaan kasar.
365ATM
aku dibayar oleh perusahaan jasa perekrutan.
SEJARAH TRANSAKSI
aku merasa seperti orang luar pada hari gajian. Apakah kamu tahu bagaimana rasanya?
Namun terlepas dari semua itu, aku tidak berpikir aku bodoh.
Itu tidak mengganggu aku ketika orang menganiaya aku,
atau meremehkan aku karena menjadi pekerja kontrak.
aku punya mimpi, jadi aku tahu segalanya akan menjadi lebih baik.
Jadi kamu tidak bodoh sama sekali.
aku dibesarkan di daerah yang bahkan tidak terlihat di peta.
Lima tahun lalu, aku pikir aku akan menjadi petani seperti ayah aku.
Tapi lihat aku sekarang. aku bekerja di sebuah bank terkemuka di Seoul.
Dalam lima tahun, kamu akan bersinar lebih terang dari sekarang.
Ini tidak terbayangkan.
Kita akan menjadi lebih bahagia karena kita mencoba yang terbaik.
ASISTEN MANAGER PARK MI-GYEONG
aku menaruh kalung di tas kamu pagi ini sebagai hadiah kejutan.
aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tetapi aku ingin mengucapkan terima kasih dan maaf.
Apakah kamu menginginkannya?
Tidak benar-benar. kamu tidak perlu.
Oke, kalau begitu aku akan mengambilnya setelah kamu memakainya untuk waktu yang sangat lama.
PELATIHAN KEUANGAN AI BANK KCU
Halo.
Ini disebut kecerdasan buatan.
Teknologi AI mendemonstrasikan kecerdasan manusia
seperti berpikir dan belajar melalui penggunaan komputer.
Sederhananya, komputer menggunakan data yang dikumpulkan...
-Ambil ini! -Ambil ini!
-Hai! -Hai!
Apa selanjutnya? Cepat dan pilih!
-Ayo lakukan. -Ayo main game…
aku Tuan Kang dari cabang Dangsang.
Astaga, aku hanya mendengar tentang Dewi Youngpo.
aku pikir orang-orang melebih-lebihkan, tetapi
kamu bahkan lebih cantik dari yang mereka katakan.
Mari aku tuangkan minuman.
Oke.
kamu jauh lebih santai dari yang aku kira.
-Bisakah aku menuangkan minuman juga? -Tentu.
Hai…
-Apakah kamu mau satu? -Tentu.
-Apakah kamu minum banyak? -Tidak semuanya.
kamu tidak boleh minum terlalu banyak.
Sekarang kamu telah memenangkan kontes, hanya
masalah waktu sebelum kamu pindah ke markas.
kamu sangat baik dalam pekerjaan kamu.
aku tidak melakukannya sendiri. aku melakukannya dengan Ms. Park.
aku tahu.
Dia dulu bekerja di cabang Seocho. Kudengar dia lebih kaya sekarang daripada sebelumnya.
Menikah dengannya akan menjamin masa depan yang lebih baik daripada pindah ke markas besar.
Astaga, semoga aku bisa bertemu wanita seperti dia.
Latar belakang istri kamu membentuk siapa kamu saat ini.
Tuan Ha.
-Kamu bisa melakukannya. -Kamu bisa melakukannya.
Baiklah, semangat juga untuk kami.
Kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya!
Kenapa kamu menyukainya?
Karena…
dia tidak pernah mengatakan tidak.
Tidak peduli seberapa sulit, rumit, atau sepele tugas itu,
dia tidak pernah mengatakan tidak.
-Itu pasti berat. -Dia hanya bekerja keras.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan itu.
Semakin sulit, semakin acuh tak acuh dia bertindak.
Dia mengingatkan aku pada diri aku sendiri.
Dia membuatku ingin melakukan root untuknya.
Mengapa kamu mengikuti aku keluar?
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?
Mari kita kembali sekarang.
Berbahaya keluar selarut ini.
Apa itu untuk kamu?
Nona Ahn.
Ms. Ahn satu menit dan Su-yeong berikutnya.
Ini sangat sederhana untuk kamu. Bukan begitu, Tuan Ha?
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Mengapa kamu datang?
kamu memberi tahu Tuan Ma bahwa kamu punya rencana.
Jadi mengapa kamu datang?
Apakah kamu masih menyukaiku?
Untuk apa?
Hal ini tidak seperti kamu akan melakukan apa-apa tentang hal itu.
Lalu bagaimana dengan kamu?
Kenapa kamu masih sangat marah padaku?
Apakah saat aku ragu-ragu...
yang tak termaafkan itu?
aku pikir kamu tidak punya perasaan untuk aku.
Apakah kamu benar-benar…
Apakah kamu benar-benar berpikir …
Aku sama sekali tidak punya perasaan untukmu?
JEONG JONG-HYEON
The Interest of Love
Jika aku menepati janji aku hari itu di hotel…
apakah kamu akan berkencan denganku?
Apakah kamu ingin bertemu malam ini sebentar?
Sang-su terlihat aneh, bukan?
aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya.
Jadi kalian berdua pacaran sekarang?
Dia benar-benar menggertaknya.
Itu adalah pilihan yang dia buat.
Bisakah kamu membelikan aku minuman, Sang-su?
Ini obat mabuk.
Apakah kamu baik-baik saja?