Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
PASAR TRADISIONAL PUSAT YOUNGPO
Baiklah, bagus.
- Astaga, sebentar. - Baiklah.
Bawa ini juga.
BANK KCU
Apa kau sudah sarapan?
Sebaiknya sarapan jika bekerja lebih awal…
Kutinggalkan di sini. Makanlah.
- Kau tak apa? - Astaga.
Apa kau mau sarapan?
EPISODE 3
Ini.
Terima kasih.
Apa kau membuatnya sendiri?
Ya. Aku bosan makan di luar.
Nikmatilah.
Enak.
Untung kau suka. Khawatir kau tak suka.
Aku membuatnya karena tahu kau buka bank hari ini.
Aku ingin berbagi denganmu.
Kenapa kau tak bertanya?
Kau lihat apa yang terjadi.
Kalau begitu, boleh tanya sesuatu?
Gambar latar ponselmu foto seorang pria.
Siapa dia?
Apa dia pacarmu?
Bukan.
Dia seseorang…
yang mencintaiku lebih dari siapa pun.
THE INTEREST OF LOVE
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
AHN SU-YEONG
Aku ada di depan rumahmu, Nn. Ahn.
Aku akan menunggumu.
Maaf. Aku terpeleset.
Tak perlu tergesa-gesa.
Kakimu tak apa?
Ya.
Jadi… Menunggu berapa lama?
Aku tak mengira.
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Bisakah kau berhenti kencan buta?
Apa?
Aku menyukaimu, Nn. Ahn.
Aku menunggumu untuk bilang ini.
Apa ada alasan lain?
Apa ada alasan lain yang tak kuketahui?
Ini bukan urusanmu.
Kulihat kau menelepon kemarin.
Itu karena pekerjaan. Sudah kuurus.
Kau membuat revisi yang menarik.
Sang-su.
Ya? Ada apa? Apa ada yang salah?
Tidak, ini sangat bagus. Aku terkesan.
Itu karena kau membuat draf yang bagus.
Cuma ingin gabungkan sembilan aplikasi jadi tiga.
Kau usul kita mulai dari awal.
Menurut penelitian, orang merasa
aplikasi yang tersedia terlalu banyak, jadi mereka bingung.
Masalah terbesarnya adalah aksesibilitas,
jadi pilihan terbaik itu menggabung aplikasi
dan memberi tahu nasabah kapan dan bagaimana memakainya.
Kurasa kita sudah membuat proposal terbaik.
Presentasinya besok, jadi mari kita perbaiki.
Kau berbeda dari yang kudengar.
Apa maksudmu?
Kau buat banyak masalah saat masih jadi pemula.
Apa rahasianya?
Kapan kau jadi begitu ahli?
Kau mulai tak sopan lagi.
Perlu makanan bergizi untuk presentasi.
Biar kutraktir malam ini.
Baiklah, tentu.
AHN SU-YEONG
ANALISIS TREN INVESTASI VIP
Lumayan.
Kau memilih klien yang tepat dan pendekatan yang bagus.
Terima kasih.
Apa baru kali ini kau menjual produk ke VIP?
Ya, Tuan.
Kau tampaknya akan berhasil.
Kau pasti kecewa cuma menangani urusan penyetoran.
Pertahankan kinerjamu.
Jika ini berhasil, kau akan dapat posisi yang lebih baik.
Saya usahakan, Tuan.
Berusaha sebaik mungkin saja tak cukup dalam bidang ini.
Kau juga perlu dorongan, semangat,
dan loyalitas kepada perusahaan untuk mewujudkannya.
Saya mengerti.
Akan kubantu kau pindah posisi pada kuartal berikutnya.
Bank rugi jika orang bertalenta sepertimu
tetap bekerja sebagai pelayan.
Su-yeong, kau seperti anak bagiku.
Kau tahu aku selalu mendukungmu, 'kan?
Tn. Yuk, bisa cek laporan perkembangan?
Kenapa Anda terlihat kaget?
Astaga.
Saya lupa mengetuk.
Maaf, Nn. Ahn, bisa beri kami waktu sebentar?
- Ini urusan mendesak. - Tentu.
Tn. Yuk, Anda tak berubah. Tetap perhatian.
Anda sangat memperhatikan setiap pegawai di sini.
Mungkin itu sebabnya ayahku juga memercayai Anda.
Kabar ayahmu baik, 'kan?
Ya, berkat Anda.
Syukurlah.
Jangan cuma duduk diam jika dia seperti itu.
Aku tahu, tapi dia tak pernah melewati batas.
Aku akan terlihat berlebihan.
Mulai sekarang, jangan masuk ke ruangannya sendirian.
Ada apa dengan orang itu?
Kau sangat percaya diri dan tak biarkan orang lain mengganggumu.
Aku tak salah, jadi kenapa harus diganggu?
Terima kasih.
Jika mau berterima kasih, mari berteman.
Aku ingin melindungimu.
Hei, ke mana orang-orang ini?
Lutut Tn. Kim, pelatihnya, retak. Jadi, mereka menggantikannya.
Begitu rupanya.
Aku tak tahu apa biaya yang jatuh tempo kuartal ini bisa didapat.
Aku tak yakin soal ini.
Bisakah seseorang…
Nn. Ahn, untung ada kau.
Bisakah kau mengurus kelas?
- Tentu. - Terima kasih.
Kelas macam apa ini?
Kau tak pernah dengar?
Kelas menyanyi.
- Apa? - Program layanan masyarakat.
Penting bagi cabang Youngpo untuk jadi bagian dari masyarakat.
Mirip pusat kebudayaan yang dijalankan toserba.
Menarik klien dengan pelayanan palsu.
Apa orang-orang ikut kelas ini?
Tergantung pelatihnya.
Jika pelatih terkenal, kelas penuh.
Jika tidak, sebaliknya.
Ini.
- Tn. Ma, mari minum kopi. - Baik, Tuan.
Tn. Jeong, tolong sebentar.
Tn. Jeong, kami butuh kopi.
- Baik. - Tunggu.
Kau lupa beri shot ekstra untuk Tn. Lee.
Kali ini jangan lupa.
Baik, Tuan.
Tn. Jeong?
Maaf, bisakah kau membeli gimbap saat kembali?
Klien dari Gedung Daeyeong akan datang. Aku tak punya waktu.
Gimbap tuna, ya.
Baik, Nn. Bae.
Perlu sesuatu, Tn. Ha?
Tidak.
Aku akan mengecek kelas.
Permisi.
KELAS MENYANYI KIM JEONG-GI
Bagus, semangat!
Bukan di situ. Tanda tangan di sini.
Benar.
Biar saya tuliskan. Sebentar.
Di mana alamat Anda?
- Seoul. - Baik, Seoul.
PENDAFTARAN ANGGOTA BANK KCU NAMA: LEE MAL-SUN
Penanya macet.
TANDA TANGAN PARK MI-GYEONG
Silakan konfirmasi tingkat pendapatan di sebelah kanan.
Silakan beri tanda tangan di bawah halaman.
Di sini.
Terima kasih.
Apa kau suka artis Yoon Chung-a?
Kau tahu dia?
Itu dari pameran pribadinya di Galeri PK tahun lalu.
Aku juga datang.
Dia artis baru, tak banyak yang tahu.
Kami bertemu di Jerman lewat seorang teman.
Begitu rupanya.
Pendekatan modernnya cocok denganmu.
Aku suka karyanya, tapi tak tahu maknanya.
Kau sudah lihat karya awalnya?
Aku ada foto pameran pribadinya di Jerman.
Sungguh?
Ayo makan bareng nanti.
Akan kutunjukkan foto-fotonya.
Baiklah.
Sang-su…
Maksudku, Tn. Ha.
Apa kau mau makan bersamaku dan Nn. Ahn?
Tidak, jam makan siangku setelahmu.
Aku tak tahu kesukaanmu, jadi kupesan semuanya.
Itu yang biasanya kukatakan kepada pria yang kusukai.
Aku ingin mentraktirmu karena kau harus mengambil alih tugasku.
Terima kasih.
Ini.
Daftar klien yang ingin kuhubungi.
Mencakup jenis investasi, jumlah setoran, dan rencana mereka.
Aku tahu berkas itu. Akulah yang menyusunnya.
Sudah kuduga. Terlalu rapi jika ini hasil kerja Tn. Ma.
Makanlah.
Nn. Ahn, kau sudah pertimbangkan pindah posisi?
Kau cukup lama bekerja,
dan kau tampaknya pegawai terbaik di cabang.
Situasinya tak terlalu buruk saat ini.
Kau harus tetap mencoba pada kuartal berikutnya.
Aku akan membantumu.
Kau di sini lebih lama dariku.
Maaf melangkahimu.
Tak apa-apa.
Itu karena aku menyukaimu, Nn. Ahn.
Ada apa?
Aku tak terbiasa mendengar orang bilang mereka menyukaiku.
Kebanyakan wanita merasa tak nyaman denganku.
Mereka iri pada penampilanmu.
Rasanya pasti tak adil.
Aku juga punya pengalaman seperti itu,
tapi membuat iri juga keahlian.
Apa kau siap ikut kontes internal besok?
Sang-su menggarap hampir semuanya…
Maksudku, Tn. Ha.
Kenapa sulit bagiku memanggilnya Tn. Ha?
Kami sebenarnya kuliah di kampus yang sama.
Senang mempersiapkan kontes, serasa jadi mahasiswi lagi.
Nikmatilah. Beri tahu jika ingin tambah.
Bibi, aku mau bir.
Tentu.
Apa kau sudah gila? Itu beralkohol.
Apa kau mau minum juga?
Baiklah. Minum saja.
Minum makgeolli saat bertani sudah jadi tradisi,
jadi kurasa ini sama saja.
Habiskanlah.
Hei.
Aku mau bertanya karena aku tak paham.
Ada apa lagi?
Ini bukan tentang aku. Aku membaca sebuah buku.
Seorang wanita bilang pada pria yang menyatakan perasaannya
bahwa dia mengencani pria lain.
Lalu?
Jadi, dia punya pacar, 'kan?
Tapi lalu katanya dia kencan buta dengan pria lain lagi,
jadi si pria bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kenapa dia memeluk pacarnya jika…
Jadi? Kenapa pelukannya?
Pelukannya.
Bibi, bisa lebih cepat?
Tentu.
Terima kasih.
- Apa kau menikmatinya? - Ya.
Aku tak paham kenapa orang sebar pamflet.
Bukannya tak efisien?
Benar.
Halo, kami baru saja membuka restoran baru.
Halo, Tuan.
Silakan mampir. Terima kasih.
Angkanya tak sesuai?
Kurasa ada yang terlewat.
Aku sudah selesai, Nn. Ahn.
Tn. Ha, apa kau bisa membantunya sebelum pergi?
Apa kau butuh bantuanku?
Tidak. Tak apa-apa.
Aku harus bersiap untuk besok. Permisi.
Benar. Baiklah.
Dewasalah, Sang-su.
Sang-su.
Hei.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Kulihat kau menelepon kemarin.
Itu karena pekerjaan. Sudah kuurus.
Apa kau butuh bantuanku?
JEONG JONG-HYEON ANDA MENERIMA PESAN BARU
Jong-hyeon.
Bukankah enak punya teman yang tinggal dekat?
Kita bisa minum susu setelah kerja.
Beli satu gratis satu.
Jong-hyeon…
Tak perlu merasa harus membalas perasaanku.
Aku tak berharap apa-apa saat ini.
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
Aku agak panik saat mendengar kau kencan buta.
Tunggu.
Ini.
Aku tak bisa membuangnya.
Ayahmu meninggalkan ini.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
Jong-hyeon, kau tak pernah tanya tentang hidupku.
Aku jadi tak enak.
Apa suasananya akan berbeda di sana?
Pemandangan malam hari.
Apa menurutmu perbedaannya akan mencolok?
Jika benar?
Mungkin aku perlu coba tinggal di sana.
Kelihatannya biayanya akan mahal,
tapi aku mau lihat perbedaannya.
Aku akan lulus ujian berikutnya.
Lalu, suatu hari,
akan kunikmati pemandangan dari sana.
Di mana lucunya?
Kau mengingatkanku pada orang
yang semestinya jadi pekerja keras sepertimu, Jong-hyeon.
Aku tak bisa lama. Harus persiapkan presentasi.
Kau lupa aku juga akan melakukan presentasi.
Satu botol saja, ya?
Mau anggur yang mana?
Aku tak begitu tahu soal anggur.
Apa pun pilihanmu, aku setuju.
Aku suka kejujuranmu.
- Serius? - Apa itu lucu?
Aku tak banyak bicara.
Lucu sekali.
Kau tampaknya mudah terhibur.
Tidak, kau pandai bercerita.
Aku? Tidak sama sekali.
Kau sungguh lucu dan menyenangkan.
Bagaimana rasanya kerja sejauh ini? Baik?
Pasti berat harus ikut kompetisi di hari pertama.
Semua berjalan lancar berkatmu, Sang-su.
Namun, kau akan jadi sibuk jika presentasi kita terpilih.
Apa kau siap?
Nn. Ahn membantuku dengan baik.
Aku makan siang bersamanya hari ini. Dia tampak sangat baik.
Benar.
Jadi, apa saja kegiatanmu saat ini? Cuma bekerja?
Sama seperti saat kuliah.
Kenapa tak berkencan?
Tunggu, apa kau tertarik…
Bukan begitu, berengsek.
Lalu, kenapa tak kencan?
Karena aku tak suka asal kencan dan putus.
Jadi, kau pilih hubungan dan perpisahan yang serius?
Ada rasa tanggung jawab.
Menaruh perasaan pada seseorang
ada tanggung jawabnya.
Ini hidangan khas mereka.
Sajian ini juga dapat penghargaan.
Apa ini boleh dibungkus?
Ya.
Aku mau beri seseorang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa ini?
Ini bukan Hari Ibu. Ada apa?
Camilan tengah malam, Bu.
Kapan mau mengenalkan ke Ibu?
Sudah jelas kau berkencan.
Dengan kegigihan seperti itu, Ibu harusnya
- masuk universitas bergengsi. - Anak Ibu penggantinya.
Nn. Han.
Nn. Han, kau di sana?
Astaga.
Kenapa kau datang larut?
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Wajahku rusak setelah main golf.
Aku ada rapat besok pagi. Bisa membantuku?
Tentu.
Berbaringlah. Aku akan masuk.
- Cepatlah. - Baiklah.
Pedih sekali.
Ibu sudah selesai makan?
Aku harus melayani klien.
Tapi ini sudah larut.
- Tolak saja. - Terserah.
Bukan itu yang penting. Beri tahu Ibu soal dia.
Tak penting, Bu.
Tak ada hasilnya.
Sepertinya ada seseorang,
tapi dia menolakmu.
Ada yang menolak anak Ibu?
Apa? Aku tak ditolak.
- Sebab Ibu orang tua tunggal? - Bu.
Bukan begitu. Aku serius.
Dia dari keluarga terkemuka?
Ibu, masuklah. Akan kubereskan.
Cepatlah. Masuk sekarang.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
Ini.
Aku ambil begitu kedaluwarsa, jadi masih segar.
Kau tak bisa bilang makanan kedaluwarsa "segar".
- Lupakan saja. - Aku tetap mau.
Ini.
Karena kau kini kerja di kedai burger, rasanya aku punya koneksi.
Apa bagusnya?
Aku khawatir butuh waktu lama agar bisa hidup sejahtera.
Apa maksudmu?
Kau pasti sejahtera. Mimpilah yang tinggi, Kak.
Mimpiku adalah hidup sedang dan biasa.
Cuma itu?
Hidup sedang dan biasa berarti kau tak kekurangan apa pun,
sama dengan hidup sejahtera.
Itulah keinginanku.
Tunggu saja.
Akan kudapatkan SIM motor dan jadi ahli pengiriman.
Lalu?
Akan kubelikan kau rumah dengan balkon luas di pusat Seoul.
Kau bisa menanam rempah di balkon.
Kau juga bisa melukis dan main piano.
Astaga, seru sekali.
Kau tak percaya?
Kau mestinya tahu aku. Pria yang menepati janji.
Jadi, Kak,
kau cuma perlu berbahagia.
AHN SU-HYEOK
Kenapa kau di sini?
Pergilah.
Pergilah, Ayah!
Ini semua salah Ayah!
Pergi!
Kubilang pergi!
Semua salah Ayah.
Su-yeong.
Astaga, kau kemari.
Jangan diam saja.
- Buatkan dia makanan. - Baik.
Jangan mendekati bank lagi.
Apa kau sudah makan?
Makan sedikit sebelum pergi.
- Ada jeon tiram favoritmu… - Kenapa kemari?
Kau bisa pergi ke mana pun.
Kenapa kau harus datang kemari?
Kami tak punya alasan khusus datang kemari.
Cuma ingin melihatmu sesekali…
Sejak kapan kau perhatian?
Kenapa bisa bawa dia kembali?
Apa aku…
Apa aku sudah makan?
Kenapa kini baru tanya begitu?
Menurutmu kenapa Su-hyeok…
Kenapa dia meninggal?
Bagiku…
Tidak, bagi kami, kau sudah mati.
Jangan berlagak peduli padaku.
Berhenti mendekatiku.
Su-yeong.
- Bukan begitu… - Sayang.
Su-hyeok menepati janjinya padaku.
Tidak.
Janji Su-hyeok…
yang membuatku bertahan.
Akan kubelikan kau rumah dengan balkon luas di pusat Seoul.
Kau bisa menanam rempah di balkon.
Kau juga bisa melukis dan main piano.
Jadi, Kak,
kau cuma perlu berbahagia.
Tiap kali merasa ingin menyerah,
aku selalu mengingat janjinya.
Su-hyeok sesungguhnya menyelamatkanku.
Tebak siapa?
Apa? Hei!
Aku harus bahagia.
Aku harus menjadi bahagia.
Karena kebahagiaanku…
merupakan tanggung jawab.
SANG-SU
Sang-su!
Apa kau sudah tidur?
Pertanyaan klasik mantan.
Hei, aku ingin tahu
apa kau punya data analisis lingkungan platform terbuka.
Aku punya, tapi ada di mejaku di bank.
Tidak, aku akan menemanimu.
Aku akan bersiap.
Tunggu aku.
Baiklah.
Ini Ha Sang-su dari cabang Youngpo.
Saya ingin mematikan pengamanan untuk masuk.
Terima kasih.
Akhirnya kau sadar.
Kenapa kau kemari? Sudah kubilang tak perlu.
Sebagian orang mengerjakan proyek tim sendirian
karena berpikir mereka yang terbaik,
tapi kau punya rekan yang kompeten.
Jika begitu,
kau bisa urus strategi reformasi layanan aplikasi.
Boleh?
Tapi makanlah dulu.
Baiklah.
Aku tidak tidur.
Kau mendengkur, tapi tak apa.
Aku mendengkur?
Aku tak pernah mendengkur.
Kita masih punya waktu.
Pulanglah cuci muka.
Bukan seperti itu.
Harus terlihat lelah agar diperhatikan.
Aku terlihat sempurna sekarang.
Aku terlihat cukup lelah untuk dapat pujian.
Lenganku mati rasa.
Kukira aku yang buka bank hari ini.
Aku harus menyiapkan presentasi.
Selamat pagi.
Nn. Park di sini juga?
Tak perlu panggil Nn. Park di luar jam kerja.
Oke, Gyeong-pil?
Oke, baiklah.
Jika belum sarapan, ikutlah dengan kami.
Kalian pergi saja. Aku harus buka.
Apa ada tempat yang buka sepagi ini?
Ini sarapannya.
Nikmatilah.
- Baiklah. - Astaga, pagi sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Tak suka gukbap tiram?
Aku cuma tak makan banyak.
Begitu kiranya.
Sepertinya tak begitu saat kita makan gamjatang sebelumnya.
Sarapanku cuma selada.
Baiklah, aku mengerti.
- Dibawa ke dapur? - Apa?
Kau tak perlu melakukannya.
- Astaga, maaf. - Tak apa.
Astaga, terima kasih.
Astaga.
Alokasikan sepuluh persen tabungan anuitas pribadi
ke produk ini dengan keuntungan 58 persen sebelum pajak…
- Ini kue pesanannya. - Terima kasih.
Semoga hari Anda menyenangkan.
JEONG JONG-HYEON
Untukmu!
Halo, Nyonya. Saya dari Bank KCU.
Halo.
Ulang tahun Anda minggu depan.
Saya kemari untuk beri selamat.
Apa kau baru?
Senang bertemu. Ahn Su-yeong dari cabang Youngpo.
Saya kemari karena…
Étoile, kembalilah kemari.
Apa kau lapar?
Duduklah di sini.
Hadiah untuk Étoile, Nyonya.
Suplemen bulu kucing.
Bagaimana kau bisa tahu bulu Étoile rontok?
Lanjutkanlah.
Ini produk saham eksklusif
yang terbatas hanya untuk klien VIP.
Mungkin lebih baik Anda berinvestasi dalam real estat
karena setengah tahun di Prancis.
Tapi trennya adalah preferensi produk berjangka tiga bulan.
Tentu, aku akan mendaftar.
Lagi pula, aku kenal beberapa di cabang Youngpo,
dan kau cukup ramah dan cantik.
Terima kasih, Nyonya.
Silakan kunjungi cabang kami. Akan langsung diproses.
Cobalah. Spesialisasi pelayan kami.
Baik, terima kasih.
Bi, bisa kemari?
Bawalah.
Bawa dan bagikan ke rekan-rekanmu.
Terima kasih atas suguhan ini.
Itu makanan favorit putriku.
Selera putri Anda juga luar biasa.
Baik, saya pergi dulu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Ini terlalu sulit.
- Benar, 'kan? - Ya.
Apa itu? Ada apa?
PERBANDINGAN LIPSTIK BARU
Kelihatannya sama saja.
Sangat berbeda.
Warna merah muda ini cocok dengan rona sejuk,
dan warna persik ini buat rona hangat.
Sejuk? Hangat? Apa itu?
- Seperti apa rona kulitku? - Kau tahu.
- Apa? - Rona minuman keras.
Mukamu selalu merah.
Astaga. Berhentilah minum banyak.
Lihatlah rona kulitmu, Nn. Seo.
Rona kedelai busuk.
Berengsek.
Dasar berengsek.
Omong-omong, kuharap presentasi Nn. Ahn berjalan lancar.
Tak perlu khawatir. Dia ahli persuasi.
Jauh lebih baik menghadapi orang kaya
daripada diganggu oleh orang pasar.
Sayang.
Apa kau ikut kursus privat?
paling sarkastis.
Kau akan kena karma jika terus seperti itu.
Aku masih suka bekerja di bank.
Musim panas sejuk dan musim dingin hangat.
Baiklah.
Sayangku Ji-yun, kau sesuci kulit bayi.
Kau begitu segar dan bersih tanpa cela.
Ada kabar dari Sang-su dan Nn. Park?
Mulainya pukul dua. Pasti sedang bersiap.
Kuharap berjalan lancar.
Tak perlu khawatir.
Khawatirkan masa depanmu sendiri, Tn. Ma.
Astaga, terima kasih atas dukungannya.
Sial.
Bank kita kini mengoperasikan sembilan aplikasi yang berbeda.
Banyaknya aplikasi menyulitkan
pembaruan dan menyebabkan kesalahan sistem.
Namun, kami tak pantas menentukan
aplikasi mana yang dipertahankan atau dihapus.
Yang penting bukan mengevaluasi dukungan dan penolakan atas aplikasi.
Namun, ini.
KCU SATU UNTUK SEMUA
Integrasi.
Aplikasi simpel yang satukan dukungan bagi semua aplikasi.
Kenapa kau tak merokok?
Apa kau mau?
Sudah lama tidak.
Aku juga mau berhenti.
Sebaiknya sekarang.
Kau mau berhenti merokok. Kenapa begitu sentimental?
Kau luar biasa tadi.
Kerja bagus.
Terima kasih atas pujiannya.
Ada acara di akhir pekan?
Pergilah bersamaku.
Sebagai ganjaran hari ini.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Jong-hyeon.
Aku juga belajar di sini.
Jangan hiraukan aku dan belajarlah.
Kau kini tampak senang.
Aku punya sertifikasi konsultasi investasi dan perencanaan keuangan,
tapi tak pernah dapat kesempatan praktik.
Aku biasanya melayani orang di pasar.
Aku bukannya tak suka.
Rasanya ATM bisa mengerjakan tugasku.
Itu yang terkadang kupikirkan.
Namun, pekerjaan ini berbeda.
Klien mendengarkanku dan memutuskan berinvestasi.
Jika kerjaku bagus di musim pertama,
mereka mungkin memintaku meneruskannya.
Itu bisa membantuku pindah posisi.
Ada apa?
Cuma merasa kau keren.
- Aku? - Ya.
Nn. Ahn, kau orang yang sangat keren.
Kukira aku cantik alih-alih keren.
Tidak, kau sungguh tipe yang keren.
Aku akan belajar yang giat dan jadi orang keren juga.
Astaga! Dingin sekali!
- Seru, 'kan? - Sangat seru!
Oh ya?
- Satu. - Sebentar.
Dua.
- Satu, dua. - Tunggu, aku takut.
Kubilang aku mau jalan-jalan.
Aku tak bilang mau belajar berjalan.
Kau bilang akan menurutiku.
Aku bisa jalan di tempat kering.
Tak perlu jalan di es…
Sang-su, sebentar!
Baiklah, fokus pada pusat gravitasimu.
- Baik. - Tekuk lututmu sedikit.
- Tekuk. - Ya.
- Begini? - Ya.
- Satu. - Bagus.
- Dua. - Dua.
- Begini? - Ya.
Kenapa kau bisa menyukai hoki es?
Karena aturan di atas es jelas.
Jangan jatuh dan lari cepat.
Itulah alasanku.
Aku juga.
Kurasa aku juga mulai suka.
Astaga! Tunggu!
Kurasa cukup. Mari berhenti.
Ototmu bisa sakit.
Aku sudah tak bisa bergerak.
Pergilah ganti baju dulu.
Aku kembali pelan-pelan.
Apa kau yakin?
Ya, pergi saja.
- Tunggu. - Baiklah.
- Istirahatlah sebentar. - Baik.
- Aku segera kembali. - Baik.
Baiklah.
Satu. Dua.
BANK KCU
AHN SU-YEONG
Nn. Ahn, apa kau mau makan siang?
Ikutlah dengan kami.
Tidak, aku sudah ada rencana.
Selamat makan siang.
- Permisi. - Ayo.
Nn. Ahn, masuklah.
Hei.
Kau penumpang pertama mobil baruku.
Mobilmu bagus.
Santai saja mengobrol.
Lagi pula, kita seumuran.
Aku terlalu bersemangat?
Aku perlu menghentikannya.
Aku selalu tergesa-gesa.
Kenapa buang waktu dengan orang yang kusuka?
Tak masalah.
Serius?
Mari buang formalitas.
Aku pesan ini untukmu, Su-yeong.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Karena kau kerjakan tugas PB dengan baik,
dan aku memilih makan siang dengan orang yang kusukai.
Apa itu aneh?
Tidak, aku pun suka.
Cantik, 'kan?
Ya. Desainnya cantik, tapi bahannya juga unik.
Kau pandai memperhatikan.
Perunggu murni dan sangat langka.
Apa semahal itu?
Tak langka jika bisa dibeli dengan uang.
Teman perajin logam membuatkannya untukku.
Begitu rupanya.
Apa kau mau?
Tidak, cuma suka saja.
Tak apa. Aku punya satu lagi di rumah.
Serius. Tak perlu.
Baiklah, akan kuterima setelah kau memakainya lama.
Kau lucu, bahkan saat menolak.
Mari makan.
Terima kasih.
Kuharap kau suka.
Pasti tak nyaman parkir jauh dari bank.
Cuma ketua tim dan petinggi yang boleh di sini.
Di kantor sebelumnya, meski parkiran luas,
aku sadar diri.
Kenapa?
Karena mobilku lebih bagus dari manajer cabang.
Orang memedulikan hal-hal aneh.
Baik, saya pergi dulu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Lagi pula, aku kenal beberapa di cabang Youngpo.
Datanglah ke tempatku.
Mari jalan-jalan dan melukis.
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Sungguh?
Ya, baiklah. Terima kasih.
Sang-su!
Oh, astaga!
Kita berhasil.
Presentasi kita jadi yang terbaik!
Kerja bagus, Sang-su!
BAR KARAOKE
Baiklah.
Nn. Park.
Tn. Ha.
Kerja kalian hebat.
Mari pertahankan.
Tapi keputusan akhirnya belum diambil.
Tak berlebihan?
Tapi kita mengalahkan cabang Dangsang
dan jadi yang terbaik di distrik.
Aku bangga padamu, Sang-su.
Kerjanya hebat.
Berhenti bersikap seolah-olah kau berperan.
Ayolah, jujur saja. Aku melatih Sang-su.
Tapi Nn. Park dan Tn. Ha bekerja dengan baik
berkat manajer cabang kita, 'kan?
Beliau pandai memperhatikan orang,
beri tugas yang tepat ke orang tepat.
Kemampuan yang luar biasa, Tuan.
Sangat terhormat.
Meski begitu, izinkan saya bernyanyi untukmu, Tn. Yuk.
Astaga.
Tn. Yuk, lagu untuk Anda.
- Lagu apa ini? - Astaga.
Gemerincing, gemerincing Gemerincing, gemerincing
Bunyi lonceng Pada anjing tutul
Dia datang di pagi hari Untuk menyambutku saat berangkat kerja
Dan mengibaskan ekornya dengan gembira sembari mengikutiku
Gemerincing, gemerincing Gemerincing, gemerincing
Bunyi lonceng Pada anjing tutul
Saya sayang Anda, Tn. Yuk.
- Terima kasih. - Bagus!
Astaga, lagu yang bagus.
Nn. Ahn, kenapa kau tak bernyanyi saja?
Ada apa?
Aku atasanmu, aku menyanyi,
jadi kau tak bisa menolak.
- Aku saja. - Apa?
Aku jago menyanyi.
- Bagus, Nn. Park. - Sangat keren!
- Bantu aku. - Apa?
- Bantu aku. - Tidak.
- Bagus! - Tolong.
Aku? Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kalian pasangan?
Tepuk tangan untuk mereka.
- Mereka terlihat dekat. - Bagus.
Lagu duet seperti "The Blue in You" cocok untuk mereka.
Ayolah.
- Itu lagu lama. - Mari dengarkan.
- Bagus! - Mari dengarkan.
Ayo!
Pilihan bagus!
Lucu, lucu sekali
Kau lucu sekali saat tersenyum
Kau yang paling lucu, Cintaku
Keren, keren sekali
Kau keren sekali
Hingga membuat hatiku berdebar
Takut, takut sekali
Matamu yang dalam
Kurasa aku bisa jatuh ke dalamnya
Jadi aku belajar berenang
Seksi, seksi sekali
Tulang selangkamu seksi sekali
Aku ingin sekali menciumnya
Mereka serasi.
- Mereka lucu. - Berkencan saja.
dan resmikan hubungan!
Tidak, kalian kencan?
Apa kau yakin?
Kalian sungguh tak kencan?
Tidak, sungguh.
Tn. Ha dan Nn. Park!
Kalian berdua tak apa?
Berkencan saja setelah ini.
Setelah lagu ini, kalian resmi berpasangan.
Hei, Tn. Ha!
Lihat dia. Begitu tegang.
Ayolah!
Berdansa bersamanya!
Ayolah, ikuti saja gerakannya.
- Bagus! - Kalian terlihat serasi!
Park Mi-gyeong!
Aku minum terlalu banyak karena bahagia.
Sadarkan diri Anda sebelum pulang, Tuan.
Tn. Ma.
Beli obat mabuk yang selalu beliau minum.
Ya, tentu.
Hei, Tn. Jeong.
- Tn. Jeong, kami perlu… - Tak ada dia.
Benar, kami tak memanggilnya.
Lalu, bagaimana?
Hei.
Nn. Ahn.
Apa kau bisa pergi ke toko sebentar?
Tiga botol.
Aku saja.
- Aku mau beli rokok. - Aku juga mau.
- Kukira kau berhenti. - Kopi susu.
Menyenangkan?
Mempermainkan perasaanku.
Aku bisa membalikkan kata-katamu.
Kau masih tak bisa jujur.
Katakan agar aku paham.
Jelaskan kejadian hari itu.
Sudah kubilang.
- Itu karena saldonya. - Alasan sebenarnya.
Kau bukannya tak bisa datang.
Kau pilih tak datang.
Aku melihatmu.
Aku lihat semuanya.
THE INTEREST OF LOVE
Su-yeong. Apa kau menaruhperasaan padaku?
Apa hubunganmu dengan Nn. Ahn berkembang?
Apa kau dan Nn. Ahn jadi musuh bebuyutan?
Kenapa kau menyukainya?
Nn. Ahn.
Mari pergi dan makan sesuatu yang enak.
Kuharap kau berhenti minum soju
saat kau kecewa.
Tanganmu hangat,
Kenapa kau menyukainya?
Sang-su orang yang baik hati.
Kalian terlihat serasi.
Kenapa kau mengikutiku?
Boleh bertanya?
Apa kau masih menyukaiku?
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia