Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
AHN SU-YEONG
BANK KCU, CABANG YOUNGPO
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Sudah semua?
- Ya. - Tutup.
AHN SU-YEONG
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
THE INTEREST OF LOVE
AGEN REAL ESTAT
Aku tak tahu ke mana perginya.
BANK KCU
AHN SU-YEONG
BANK KCU, CABANG SINDO
Aku memberi tahu mereka kau bekerja di luar kantor.
Kau pergi mencari Su-yeong, 'kan? Berhasil menghubunginya?
Tidak.
Kurasa kau juga tak tahu dia mengundurkan diri.
Aku tahu ada yang aneh.
Sepertinya dia tak mau pindah.
Sepertinya dia mau pergi selamanya.
Ny. Seo. Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau memberi tahu Tn. Noh bahwa Su-yeong menelepon?
Dengan begitu, Tn. Noh bisa memberi tahu mereka…
Dia punya waktu sepuluh hari jika mengambil cuti.
Benar. Tapi aneh jadinya jika aku yang memberi tahu Tn. Noh.
Jadi, bisa beri tahu dia?
Meski begitu, apa menurutmu dia akan kembali?
Kurasa dia bertekad untuk pergi.
Soal perubahan ketentuan produk pinjaman bank,
anggota Konsultasi Umum harus tahu.
Tim Deposito, jangan lupa kirim pesan ke nasabah
yang rekeningnya akan kedaluwarsa.
Setiap anggota tim juga harus mencari nasabah baru.
Acara besok bagaimana?
Di bawah kepemimpinan saya, persiapan selesai.
Kami sudah kirim pesan ke nasabah
soal acara besok setelah jam kerja.
Bagus.
Mari pulang lebih awal hari ini dan makan malam bersama
di tempat BBQ dekat perempatan.
Dalam rangka apa kita berkumpul malam ini?
Untuk menyambut Tn. Hwang dan Nn. Shin
serta melepas Nn. Park.
Itu benar.
Dia akan pindah ke cabang kita di Washington.
itu atas permintaannya, jadi kuharap semua hadir malam ini.
Ada apa? Kau menungguku?
Kenapa?
Apa kau pikir aku pergi karenamu?
Apa itu alasannya?
Bukan.
Semua orang ingin bekerja di luar negeri.
Aku beruntung.
Apa yang terjadi pada Su-yeong?
Apa kau tahu?
Aku tak tahu.
Aneh.
Setelah semua ini terjadi, rasanya tak sepuas yang kukira.
Kita sering lembur, jadi habiskanlah.
Baik.
Jadi, siapa yang mengajak Tn. Ma Du-sik?
aku belum pernah menikmati pesta perpisahan,
jadi aku datang saja.
Jangan terlalu picik soal makanan.
Kenapa dia menghadiri pesta cabang kita?
Kau mengabaikan panggilanku begitu pindah.
Hei, apa kalian tak menyadarinya?
Jelas dia menyukai seseorang di cabang kita.
Kau merindukanku begitu pindah, 'kan?
- Apa? - Aku bos terbaikmu, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Ini.
Ini sedikit mendadak. Kenapa tak beri tahu kami?
- Maaf. - Kapan kau mendaftar?
Sudah lama.
Tak kusangka akan benar-benar pindah.
Jadi, itu sebabnya Sang-su bermuka masam.
Nn. Park tinggal jauh.
Begitu kau ke Washington, kalian akan berhubungan jarak jauh?
Kudengar hubungan jarak jauh itu berat.
Kami sudah putus.
aku harus berada di sana setidaknya tiga tahun,
dan kurasa aku tak sanggup.
Jadi, tolong jaga Tn. Ha untukku.
- Tentu. - Baiklah.
- Ayo minum. - Ini.
- Habiskan, Sang-su. - Habiskan.
Melajang itu tak buruk.
Apa kau senang…
karena aku dan Su-yeong sudah tak ada?
Itu bukan salahku.
Aku dan Sang-su tak akan bertemu lagi.
Begitu aku ke Washington, semua berakhir.
Jadi, katakanlah.
Kenapa kau melakukannya dengan Su-yeong?
Haruskah aku memberitahumu?
Kejadian antara aku dan dia tak ada kaitannya denganmu.
Lantas, waktu itu…
kenapa kau melakukannya padaku?
Kenapa kau tersentak?
Aku tak tersentak.
Kau tersentak.
Kau sering tersentak tiap kali itu dibahas.
Apa pun itu, kau yang memutuskan…
tapi aku begitu lama terluka akibat perbuatanmu.
Aku tanya bukan karena masih ada rasa.
Aku cuma…
Aku selalu bertanya-tanya…
apa alasanmu…
melakukannya.
Karena aku menyukaimu.
Tapi…
mereka bilang aku tak pantas.
Harga diriku jatuh,
tapi aku tak berani tetap bersamamu.
Kupikir lebih baik merusak segalanya.
Cuma itu.
Cuma itu?
/Kita sama-sama masih muda.
Sepertinya kau awet muda.
Tingkahmu masih sama seperti dulu.
Gyeong-pil.
Apa kau menikmati hidup seperti itu?
Berhentilah pura-pura tak peduli.
Kau jadi terlihat putus asa.
Keputusasaan itu akan terlihat.
Lihatlah aku
Aku tak ingin melihatmu menangis
Aku tersiksa melihatmu terluka
Tiap kali aku melihatmu seperti itu
- Jadilah milikku - Milikku!
Aku jatuh cinta padamu
- Ya - Ya!
Aku…
Hei. Jadilah milikku!
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Selamat untuk kalian!
Ya!
Apa?
- Selamat! - Bagus.
- Astaga. - Hei!
- Selamat, Tn. Ma! - Selamat!
Pesanlah kamar!
Sejak kapan mereka pacaran?
- Dasar bajingan! - Tak apa-apa.
AHN SU-YEONG BANK KCU, CABANG SINDO
Tak ada diskon yang lebih besar lagi. Aslinya lebih mahal…
Seluruh hasilnya akan disumbangkan, jadi tujuannya mulia.
Ini untuk rekening deposito tetap,
tapi biar kuurus.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Coba dulu. - Baiklah.
Hati-hati. Panas.
Ada konsultasi gratis.
DONASI LIMA JUTA WON
Sekali lagi.
Lihat kemari.
Senyum.
Apa acaramu setelah ini?
Kenapa?
Ayos makan malam.
Aku ingin bicara.
Nafsu makanmu tinggi.
Tujuan kita makan.
Kau menyalahkanku?
Apa menurutmu semua ini salahku?
Soal kejadian antara aku dan Su-yeong…
Kurasa itu bukan salahmu.
Tapi aku tak ingin…
kau menyebut nama itu.
Atau kejadian itu.
Jika sudah selesai, ayo pergi.
- Kami mau bayar. - Ya.
- Ini. - Terima kasih traktirannya.
Sama-sama.
Bibi, supnya enak.
- Hampir habis sekaligus. - Sungguh?
Enak sekali, Bibi.
Boleh kupanggil Bibi?
- Mulai kini, aku pelanggan Bibi. - Tentu.
Bibi tahu apa yang terjadi pada pemilik sebelumnya?
Kurasa mereka kembali ke tempat asal. Sepertinya Tongyeong.
Aku tak tahu detailnya.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
- Kemarilah lagi. - Ya.
Kami akan kemari.
- Sering-sering. - Baiklah.
GOMTANG AYAM YEONGJINSAN
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN USAHA BARU ANDA
Ayo minum. Aku belum selesai bicara.
Sang-su!
Kurasa mereka balik ke tempat asal. Sepertinya Tongyeong.
RESTORAN TIRAM GUPO
- Sampai jumpa. - Ya, hubungi aku.
Di mana Su-yeong?
Mari beri dia waktu.
KONTAK
SU-YEONG
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Ada yang bisa kubantu?
Orang yang tinggal di sini…
Dia sudah pindah.
Apa?
Tahu ke mana perginya?
Aku tak tahu.
Dia buru-buru pergi dan membuang perabotnya juga.
Apa kau yakin soal ini?
Yakin.
Jangan berubah menyalahkanku.
Tak akan.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Sang-su.
Kau memerlukan kebohongan ini…
karena Sang-su, 'kan?
AHN SU-YEONG
TN. USIL
KURASA KAU PERLU DENGAR INI
Kurasa kau perlu dengar ini.
REKAMAN SUARA BARU 4
Apa kau yakin soal ini?
Yakin.
- Kau dengar? - Apa yang kau lakukan?
Kau sudah dengar?
Dasar bajingan gila. Kau ingin aku mendengarkannya?
Dengar saja. Kita bicara nanti.
Ini.
Habiskanlah.
Kau akan merindukan masakan ini.
Aku pergi hari ini.
Terbang sore ini.
Dia memutuskan untuk jalan-jalan sebelum mulai bekerja.
Harusnya ke luar negeri untuk jalan-jalan.
Kenapa menderita sendirian tiga tahun?
Kau tak bisa apa-apa tanpa Ibu.
Ibu.
Semua temanku sudah punya anak.
Aku kini sudah dewasa.
Tak perlu khawatir.
Justru karena itulah Ibu khawatir padamu.
Temanmu sudah jadi ibu, tapi kau belum nikah…
Aku…
putus dengan Sang-su.
Ayah sudah menyiapkan tempat dekat cabangmu.
Kau bisa menyewa mobil untuk sementara waktu.
Mobil barumu belum siap.
Beri tahu Ayah jika butuh sesuatu,
meski melalui ibumu.
Terima kasih.
Jika dipikir-pikir,
aku belum pernah berterima kasih kepada Ayah.
Tiap kali Ayah mencoba memberiku sesuatu,
aku merasa kesal.
Ayah ingin menutupi kurangnya kasih sayang.
Tapi tampaknya begitulah cara Ayah menunjukkan rasa sayang.
Kurasa Ayah…
mungkin perlu dengar ini.
Jadi, terima kasih.
Berkunjunglah bila libur. Kita bertiga bisa bermain golf.
Jika Anda memperhatikan dokumen ini,
ada beberapa bagian yang sudah saya tandai.
Tolong isi bagian itu.
Dan tolong tulis alamat di bawah nama Anda.
HA SANG-SU
Mau pergi sekarang?
Ya.
Sampai jumpa.
Nomor 312, ada yang bisa saya bantu?
Apa Su-yeong ada di dalam?
Dia tak lagi kerja di sini.
Dia mengundurkan diri.
Bosan rasanya naik taksi sendiri ke bandara.
Terima kasih.
Kau bisa saja menolak.
Tak apa-apa.
Maksudku…
Aku berhak sepenuhnya, 'kan? Setelah semua yang kau lakukan.
Mobilmu bermasalah lagi. Belum kau perbaiki?
Belum.
Bermasalah lagi.
Perbaiki mobilmu. Atau beli mobil baru.
Tetap saja…
aku akan sering mengingat ini.
Bukan kau.
Mobil usang yang tak bisa memutar musik.
Kurasa belum usang.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON TERMINAL 1
Tumpangan saja sudah cukup.
Aku bisa masuk sendiri.
Biar kuantar masuk.
Jaga dirimu, Sang-su.
Tapi jangan berlebihan.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
KONTAK
SU-YEONG
HAPUS
AHN SU-HYEOK
Kau terlihat sehat.
Tak berubah sedikit pun.
Su-yeong.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar kau menjadi pemain bisbol.
Agak telat, tapi selamat.
aku ingat kau dan Su-hyeok selalu bermain bisbol.
Mimpimu jadi nyata.
Terima kasih karena tak melupakannya dan berkunjung.
Aku…
Su-yeong.
Pada hari…
kecelakaan Su-hyeok,
aku yang memberi tahu soal rumah itu.
Pada hari dia pergi ke rumah itu,
aku mau memberitahumu saat tahu insiden itu.
Tapi saat itu, aku terlalu takut.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Aku sedang mengantar paket saat melihat
ibumu…
bersama pria lain.
Kau melihat ibuku?
Kenapa Ayah kemari?
Aku kenal dia.
Wanita yang selingkuh dengan suamiku.
Dan suami wanita itu.
Aku kehilangan kesabaran dan menggugatnya atas perzinaan.
Tapi suaminya malah datang menemuiku, bukan wanita itu.
Dia minta berdamai.
Kumohon.
Aku mewakilinya untuk memohon kepadamu.
Aku pergi lama sebagai sopir truk angkut.
Semua ini salahku.
Anak-anakku masih kecil.
Salah satunya baru jadi siswa senior.
Kedua anakku manis dan baik.
Aku memohon kepadamu.
Maafkanlah dia sekali ini saja.
Aku memohon kepadamu.
Masuklah. Kutandatangani perjanjiannya.
Jadi…
yang selingkuh…
ibuku, bukan ayahku?
Mereka jatuh cinta saat ibumu menawarkan asuransi padanya.
Dia bersikeras tak ada yang terjadi, tapi siapa yang percaya?
Ayahmu berusaha keras menutupinya dari kalian,
tapi akhirnya kau tahu juga.
Tak ada rahasia yang bertahan selamanya.
Kenapa melakukannya?
Jadi, kenapa Ayah melakukannya?
Ada hal lain yang tak kuketahui?
Selain Ayah berselingkuh?
Selain Su-hyeok lihat wanita itu dan tewas kecelakaan hari itu?
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Kenapa kemari?
Ayah bisa pergi ke mana pun.
Kenapa Ayah harus kemari?
Pergi. Keluar dari sini, Ayah! Semua ini salah Ayah! Keluar!
Kubilang keluar!
Semua ini salah Ayah.
Apa kau sungguh mau keluar dari bank?
Ayah tak bermaksud mencegahmu.
Ayah khawatir kau menghadapi masa sulit di sana.
Ayah.
Apa Ayah tak sedih aku malah marah-marah…
pada Ayah?
Bagaimana…
Bagaimana kau tahu?
Aku tak mengerti.
Ayah juga tak mengerti.
Jika Ayah benci ibumu, tak apa.
Jika berat, Ayah hadapi saja.
Meski tak mengerti,
Ayah tetap bersama ibumu.
Ayah kira itu lebih penting.
Ayah kira bisa memahaminya seiring waktu.
Tapi kini, hal terpenting bagi Ayah…
adalah melihatmu bahagia.
Cuma itu.
Pikiranku cukup terbuka seperti anak muda zaman sekarang.
Maksudku, kita tak perlu bersikap seperti orang asing.
Kita bukannya putus,
jadi tak perlu bersikap seperti orang asing.
Apa kau membenciku, Ny. Han?
Tidak.
Kurasa kau lucu.
Aku?
Aku lucu?
Ya.
Aku juga mau perawatan.
Aku seperti berusia 50-an karena tak kemari.
Bukankah itu benar?
Dulu semua orang mengira aku kakak Mi-gyeong.
Mi-gyeong pindah ke cabang Washington dan berangkat hari ini.
Sang-su…
Putramu apa kabar?
Sang-su.
Ha Sang-su.
Aku…
tak punya tujuan.
Rumah itu masih dijual.
Saat tidur di sana, aku terus bermimpi.
Mimpi yang aneh.
Mau menelepon siapa?
Kau diam saja, jadi aku mau menelepon Gyeong-pil.
- Jangan. - Kenapa?
Aku benci bajingan itu.
Apa kau mabuk?
Aku sadar sepenuhnya.
Kau mabuk berat.
Seperti biasanya, kau cuma tak kelihatan mabuk.
Kenapa hidupku begini?
Apa arti cinta?
Kenapa hidupku begini?
Apa arti cinta?
Aku tak pantas menyalahkan orang lain. Semua ini salahku.
Apa kau baik-baik saja saat ini?
TN. USIL
KURASA KAU PERLU DENGAR INI
REKAMAN SUARA BARU 4
HAPUS PESAN
AHN SU-YEONG
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Di mana kau, Su-yeong?
Sang-su, tak apa-apa.
Sang-su, menginaplah.
Sang-su, tunggu.
Sang-su.
Menginaplah di tempatku.
- Tolong jalan. - Datang, ya?
Hei. Sang-su, tunggu!
Sang-su, aku kesepian!
Sang-su!
Anda mau ke mana?
Tuan? Anda mau ke mana?
Ibu membangunkanmu?
Kenapa Ibu pergi pagi sekali?
Ibu harus bersiap untuk berjualan.
Kapalnya datang, jadi Ibu harus pergi awal.
Tidur lagi saja.
Baiklah.
Ada sarapan. Makanlah nanti.
Ibu!
Kau bisa terjatuh!
Kenapa mengejar Ibu? Kau bisa terjatuh.
Apa Ibu ingat?
Aku dan Su-hyeok sering terjatuh di bukit ini.
Sebenarnya,
aku tak begitu takut terjatuh.
Tiap kali kami terjatuh, Ibu berlari untuk menolong kami.
Jadi…
ayo obati kaki Ibu.
Jadi, Ibu bisa menolongku lagi.
Mau mengobatinya, 'kan?
Istana pasirmu bagus.
Aku sering membuatnya waktu kecil.
Apa kau mau kabur lagi?
Kenapa menghilang?
Kenapa melakukannya?
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Apa itu penting?
Apa Tn. Ha belum datang?
Cuti tanpa pemberitahuan?
Dia menelepon saya pagi ini, tapi saya lupa.
Dia di ruang gawat darurat.
Ada apa?
Dia tampaknya tak begitu sehat sejak kemarin.
Saya rasa dia terserang flu.
Suaranya terdengar buruk.
Bagaimana dengan kerjamu?
Aku membolos.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku sungguh tak menyangka akan bertemu denganmu.
Terus terang, aku mabuk.
Berada di sini serasa mimpi.
Kau masih bau alkohol.
Aku sudah sadar.
Kenapa kau kemari?
Ada sesuatu untukmu.
AHN SU-YEONG BANK KCU, CABANG SINDO
Saat bekerja di bank…
aku sangat menginginkan tanda pengenal dengan tali biru ini.
Tapi itu tak penting.
Surat pengunduran dirimu belum diproses.
Ny. Seo mengurusnya agar kau dianggap cuti.
Belum terlambat.
Tak ada yang terlambat.
Kubuang sebelum terlambat.
Masa lalu…
tak bisa diulang.
Tn. Ha! Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukannya.
Aku menemukannya!
LEMBAR IDENTITAS UJIAN JEONG JONG-HYEON
KAMAR MANDI UMUM
Maaf aku lama sekali.
Tak apa-apa.
Apa pakaianmu sudah kering?
Ya.
Pemiliknya menaruhnya di sauna kering, jadi…
Apa kau sudah sadar sekarang?
Ya.
aku tak pernah lihat orang yang bisa normal saat mabuk.
Aku tak mabuk berat.
Jangan diulangi. Jangan ke laut saat mabuk.
Baiklah.
Ini untukku, 'kan?
Ya.
Waktu aku kecil, Ibu selalu membelikanku ini habis mandi.
Aku juga.
Ini sudah cukup membuatku bahagia.
Tapi kini, sepertinya aku butuh lebih agar bahagia.
Mau pergi sekarang?
Saatnya redakan pengar.
MI SEOPIRANG
Kenapa tak makan? Mau kupotongkan?
Tak usah. Akan kumakan.
Mana yang lebih enak?
Katamu babi potong Universitas Seogwang lezat.
Ini lebih enak, 'kan?
Tidak, babi potong di Universitas Seogwang lebih enak.
Jadi, ikutlah denganku lain kali untuk mencoba.
Apa sekolahmu dekat sini?
Ya.
Mirip dengan sekolahku.
Semua sekolah dasar terlihat mirip.
Benar.
Siap-siap, aku datang!
Anak-anak itu terlihat sangat bahagia.
Kita bahagia hanya dengan main petak umpet.
Aku selalu bertahan paling lama.
Aku tak pernah tertangkap.
Aku selalu melakukan apa pun sebaik mungkin.
Aku selalu menemukan semua yang bersembunyi.
Aku tak pernah menyerah dan menunggu hingga semua keluar.
Apa kegiatan pengunjung Tongyeong?
Karena sudah di sini, aku agak penasaran.
Kegiatan mereka sama saja.
Mereka pergi ke pantai,
menyantap makanan laut,
lalu berfoto di observatorium.
Wisata pada umumnya.
- Kaca. - Kemari saja.
PENGINAPAN
Terima kasih untuk hari ini.
Harusnya naik bus terakhir. Tak ada yang spesial.
Hal yang tak spesial…
Semua yang dilakukan orang…
adalah hal yang kuinginkan.
Aku pulang dulu.
Biar kuantar.
Tak perlu.
Kenapa? Kau tak ingin aku tahu di mana rumahmu?
Sampai jumpa besok.
Ya?
Apa kau…
Apa kau mau minum bersamaku?
Tak baik minum soju tanpa makanan.
Aku selalu minum soju seperti ini.
Tapi…
Apa kau yakin tak harus pulang?
Apa kau ingin aku pulang?
Tidak.
Bagaimana kalau kita bermain?
Permainan Kejujuran, bukan Permainan Kebohongan.
Aku dulu.
Kenapa…
Kenapa kau kabur seperti itu?
Saat itu, kau bilang…
kau tak meminta apa-apa…
karena khawatir.
Karena kau takut.
Perasaanku juga sama.
Aku khawatir dan takut.
Aku terus menghindar, tapi kau terus mendekat.
Aku selalu kabur darimu, tapi kau selalu menemukanku.
Rasanya kita mungkin akan berhasil.
Kenapa tak kau biarkan saja?
Membencimu saat aku ingin.
Menghadapi situasi saat sulit.
Dan tetap bersama,
meski aku tak mengerti.
Aku tak percaya diri melakukan itu.
Aku juga ingin bertanya.
Kenapa kau ragu?
Waktu itu, di hotel.
Jika dipikir lagi, kau tak pernah memberiku alasan.
Itu terjadi sesaat…
tapi kurasa aku juga tak percaya diri.
Bukan karena alasan yang kau katakan,
seperti menjadi lulusan SMA atau pelayan.
Aku bertanya-tanya apa aku benar-benar bisa
bertanggung jawab atas orang lain.
Pikiranku cuma sampai di situ.
Siapa bilang kita mau nikah?
Kurasa aku selalu berpikir jauh ke depan.
Dengan begitu, aku siap menghadapi kesialan…
yang mungkin menimpaku.
Apa aku…
kesialan bagimu?
Tidak.
Cuma variabel.
Hal semacam ini variabel nyata, 'kan?
- Tujuan Seoul. - Pesan berapa tiket?
Satu saja.
Kartu kredit Anda.
Ini roti madu. Khas Tongyeong.
Busnya sudah tiba. Ayo.
Baiklah.
Maaf sudah pergi seperti itu.
Terima kasih sudah datang seperti ini.
Soal bank…
akan kupikirkan lagi.
Minggu depan, ayo makan babi potong.
Akan kutelepon begitu di Seoul.
Sudah mau berangkat. Naiklah.
Kau berjanji akan menelepon, 'kan?
Akan kutelepon.
Tak perlu berpamitan, 'kan?
Itulah…
momen terakhirku bersama Su-yeong.
THE INTEREST OF LOVE
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia