Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
THE INTEREST OF LOVE
Apa kau bisa main piano?
Sedikit. Belajar sendiri.
Aku mau lihat kau main.
Tak usah.
Kenapa tak mau? Tak ada orang di sini.
STASIUN JEONGDONGJIN
Hari itu,
kami hanyalah dua pelancong di peron kereta.
Bak janji tak tertulis…
tak satu pun dari kami membahas…
persoalan pribadi.
Seperti dua orang asing…
kami hanya berbagi momen itu.
Itu karya klasik, 'kan?
Chopin pernah mencintai seorang wanita.
Dia menulis karya itu untuknya.
Musisi romantis,
bahkan saat jatuh cinta.
Dia pasti sangat mencintainya.
Tapi mereka putus.
Kenapa?
Mereka menghadapi kenyataan.
Perbedaan status sosial,
penolakan keluarga, dan hal semacamnya.
Karena itulah judulnya "The Farewell Waltz".
Aku tak tahu itu kisah sedih.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku tertawa lepas setelah sekian lama berkat kau.
Apa kau bahagia?
Apa?
Tadi kau bilang kau berjuang sekeras mungkin.
Jadi, kau bahagia?
Itu kereta kita.
Haruskah aku putus?
Haruskah aku putus dengan Jong-hyeon?
THE INTEREST OF LOVE
EPISODE 10
Apa…
Apa maksudmu…
tadi?
Lalu, apa maksud pertanyaanmu?
Kenapa kau bertanya apa aku bahagia?
Bagaimana denganmu?
Apa kau bahagia?
Sampai jumpa.
Su-yeong, apa kau akan pulang telat?
Kita perlu bicara.
Kenapa kau di luar?
Senang bertemu.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah lama kita tak bertemu.
Sang-su bilang beberapa bulan lalu
kalian bekerja di satu cabang.
Benar. Aku tak tahu kalian bertemu.
Ya, kami bertemu di bankmu.
Tapi kenapa dia tak datang kemari?
- Ada klien VIP yang meninggal. - Oh, begitu.
Dia pergi berbelasungkawa.
Hei.
Kalian benar-benar santai.
Saat mendengar kalian bekerja di sana,
aku agak terkejut.
Tunggu, apa kau…
bilang sesuatu pada Sang-su?
Apa?
- Minggir. - Ayolah.
Kenapa kau begitu kesal?
Sang-su tahu tentang kita.
Ya. Memangnya kenapa?
Hubungan kita di kampus singkat.
Kita bahkan tak serius.
Tak ada lagi "kita".
Aku mengencani Sang-su sekarang.
Baiklah. Aku mengerti.
Lalu? Apa kau akan menemuinya sekarang?
Apa kau akan mengaku?
Apa urusanmu?
Dia belum menanyakannya padamu meski tahu beberapa bulan lalu.
Apa pun alasannya, dia berpura-pura tak tahu.
Bukankah itu baik untukmu?
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya bersikap begitu.
Aku memikirkannya dan menyesal.
Berat bagiku mengetahui
kau melihat sisi burukku.
Itulah sebabnya…
Aku mau pindah, Su-yeong.
Aku menabung sedikit.
Jadi, aku bakal bisa kembali
ke kamar atap lama akhir bulan ini.
- Jong-hyeon… - Terima kasih sambutannya.
Pasti tak nyaman tinggal bersamaku.
Ujianmu bagaimana?
Aku tak akan menyerah. Tak perlu khawatir.
Aku akan menepati janjiku padamu, apa pun yang terjadi.
Jadi, bisakah kita mulai dari awal?
Haruskah aku putus dengan Jong-hyeon?
PARK MI-GYEONG
Hei.
Hei, apa kau sudah pulang?
Ya, baru saja.
Bisa bukakan pintu?
- Silakan. - Baiklah.
Terima kasih.
Itu Chopin.
Benar.
Kenapa dimatikan?
Aku juga menyukainya.
Oh, ya?
Terdengar hangat dan indah.
Tapi judulnya tidak. "The Farewell Waltz".
Itu judul yang dibuat mantan Chopin
setelah putus dengannya.
Lagu persembahan untuk wanita yang dia cinta.
Tapi akhirnya jadi "The Farewell Waltz".
Omong-omong, kenapa tiba-tiba dengar Chopin?
Apa?
Kau tak pernah tertarik pada musik klasik.
Tak ada alasan khusus.
Sang-su, kudengar kau sudah tahu semuanya.
Soal hubunganku…
dengan Gyeong-pil.
Benar.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena itu semua masa lalu.
Dan kau bukannya berbuat salah.
Tapi aku tak menceritakannya.
Aku tak jujur padamu.
Tak menceritakannya padaku bukan berarti kau tak jujur.
Tak apa-apa. Sungguh.
Cuma itu?
Apa maksudmu?
Aneh.
Kau bilang tak apa-apa, tapi kenapa aku terluka?
Jadi, apa aku harus kesal?
Apa kau juga menyimpan hal semacam ini?
Macam apa?
Hal yang belum kau ceritakan padaku.
Lupakan saja.
Astaga, aku lelah.
Apa kau bahagia?
Aku mencintaimu.
Untuk menghargai kepribadian dan kreativitas kalian,
Bank KCU tak akan lagi menerapkan aturan berpakaian.
Ada kotak di lorong untuk mengembalikan seragam kalian.
Artinya kita bisa berpakaian kerja sesuai keinginan?
Yang benar saja.
Seragam tak masalah. Repot pilih pakaian tiap hari.
Memangnya kenapa?
Kita bisa pakai beragam baju menarik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih sudah antar Su-yeong kemarin.
Aku melihat mobilmu di depan rumahnya.
Biar aku saja. Ini tugasku.
Biar kubawakan.
- Hei. - Hei.
Sang-su.
Kenapa lakukan itu?
Soal aku dan Mi-gyeong.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Memangnya aku harus apa? Marah dan bertanya padamu?
Jadi, kau sudah tahu.
Itu semua masa lalu.
Apa yang aneh?
Belum tentu aneh.
Aku cuma tak mengerti.
Kenapa kau bisa baik-baik saja mengetahuinya?
Apa kau yakin suka padanya?
Oh, kurasa ini bukan urusanku.
Kurasa dia mau mengembalikan seragamnya.
Kenapa?
Apa lagi alasannya tak perlu seragam?
Oh, ya. Kau melewatkan rapat pagi ini.
Kurasa itu terjadi begitu saja.
Kenapa kau mengeluarkannya?
- Mau kukembalikan. - Kenapa?
Karena tak diperlukan lagi.
Benar kau mau keluar?
- Apa? - Apa kau mau keluar dari bank?
Kau tak memberitahuku tentang ini kemarin.
- Tn. Ha, ini… - Kenapa tiba-tiba…
Hei, Sang-su.
Sang-su.
Kini kita bisa pamer selera berpakaian.
Astaga.
- Hei. - Kembalikan seragammu.
Benar kau mau keluar?
Kenapa tiba-tiba…
RUANG LOKER
Sang-su, minum kopi dulu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mi-gyeong.
Ya?
Apa kau ada waktu nanti?
Kenapa kau ingin kemari?
Karena kita belum pernah pergi berkencan.
Aku juga penasaran karena kau sering kemari.
CHA SEON-JAE
Kenapa tak jawab?
Tak penting.
Bukankah Seon-jae teman yang pergi bersamamu?
Seon-jae masih muda. Belum dewasa.
Seon-jae tanya terus, padahal jawaban ada di buku teks.
Tapi kau tetap menjawabnya. Kau teman yang baik.
Kau ingin ke tempat ini?
Kau bisa tahu aku anggota di sini?
- Kupesankan minggu depan. - Baik.
Terima kasih.
Halo…
Astaga.
Halo.
Sedang apa Ibu di sini?
Kau minta Ibu datang?
Ny. Han teman baru Ibu.
Dia keluar sebentar, jadi aku yang menjaga toko.
Mau layanan pijat untuk pasangan?
Bagus.
Mungkin terlihat kumuh, tapi layanannya luar biasa.
Sebenarnya…
Astaga. Kau sudah kembali.
Sapalah.
Kubilang putriku punya pacar, 'kan?
Dia bisa diandalkan, 'kan?
- Nyonya… - Luar biasa bagiku.
Aku juga sangat bangga padanya.
Astaga. Kenapa kau bilang begitu?
Jika tak lebih tahu, kurasa kau berbual soal putramu.
Dia ibuku.
Ibuku pemilik toko ini.
Apa?
Tidak.
Apa maksud Ibu?
Kau tak boleh mengencani Ha Sang-su.
Ibu sudah berusaha berpikiran terbuka.
Maksud Ibu, dia tenang dan penuh kehati-hatian.
Dia juga hangat dan ramah. Ibu menyukainya.
Tapi pemilik gedung itu teman Ibu.
Kenapa dia harus jadi putra penyewa tempat teman Ibu?
- Ibu… - Tidak.
Ibu tak bisa menghadapi ini.
Harga diri Ibu jatuh.
Astaga.
Kenapa harus dia…
Aku menyukainya lebih dari dia menyukaiku.
Aku lebih menyukainya.
Kesampingkan harga diri Ibu.
Aku takkan putus darinya.
Kenapa tiba-tiba? Kenapa membawanya kemari?
Dia tampak terguncang.
Aku cuma merasa sudah saatnya.
Kau menyukainya?
Apa?
Pikirkanlah.
Dari sifatmu, kau pasti sangat suka
sampai mengenalkannya ke Ibu.
Kenapa menyukainya?
Rasanya nyaman.
Kami teman satu kampus, dan kami saling memahami.
Dia mudah diajak berteman, jadi kami tak pernah bertengkar.
Dia juga diakui dan dihormati di bank.
Ada apa?
Hanya saja, kedengarannya kau sedang memuji rekan kerja.
Bukan pacarmu.
Benar kau mau keluar?
- Apa? - Apa kau mau keluar bari bank?
Ya?
Kau seharusnya menyuruhku bersiap.
Aku sangat resah hari ini.
Aku tak mau kau gugup.
Tak ada salahnya gugup saat menemui ibu pacarku.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku terharu hari ini.
Kau bergerak mendekatiku untuk pertama kalinya.
Apa kau ingin aku ke sana sekarang?
Sekarang?
Ya.
Sudah larut. Kita bertemu besok.
Baiklah.
Aku tak serius.
Kau pasti lelah juga. Istirahatlah.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau bahagia?
- Apa? - Kau sebahagia itu?
- Apa? - Kini kau hidup bersama
tapi masih banyak bicara.
Oh, ya. Aku bahagia.
Baiklah. Kurasa seperti itulah pengantin baru.
Halo?
Ya, aku bisa bicara.
Hei, Pengantin Baru. Jangan terlambat.
Dia sangat bahagia. Kau datang awal.
Apa maksudmu kemarin?
Maksud apa?
Kau buat aku salah paham.
Salah paham? Maksudmu?
Hei.
Kau terkejut karena mengira dia mau keluar?
Aku benci betapa liciknya kau kadang-kadang.
Berhentilah menguak perasaanku seperti itu.
Itu tak sopan.
Baiklah.
Maaf.
Aku sudah tiba.
AKU AKAN TURUN
Sepupumu di luar.
- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?
Bagaimana kau bisa tahu, padahal kalian belum kenal.
Itu sudah jelas.
Kau mengenalkan kami.
Mungkin kau tak ingat karena sudah lama.
Terima kasih atas dukungan Anda kemarin.
Berkat Anda, kinerja cabang kami meningkat.
Dan saya bisa jaga reputasi.
Kau sebaiknya berterima kasih padanya. Kulakukan karena dia.
Omong-omong, ada keperluan apa hari ini?
Bahkan Wakil Manajer Park juga datang.
Ingin bahas penugasan pekerja
di subcabang Universitas Seogwang.
Aku datang…
untuk melihat lebih jelas.
Melihat apa, Tuan?
Saya membawa kopi.
Tolong layani Presiden Park dulu.
Kudengar dia pacar putriku.
Apa Anda bicara tentang Tn. Ha?
Benar. Dia mengencani Nn. Park, Tuan.
Tn. Ha karyawan yang luar biasa.
Tentu dia tak sehebat Nn. Park.
Dia penuh keyakinan dan prinsip.
Kinerjanya juga luar biasa.
Dia datang.
Su-yeong.
Ayah Nn. Park kepala Daeseong Construction?
Dan sepupunya wakil manajer Perencanaan Strategis?
Aku tahu keluarganya kaya, tapi ini di luar dugaan.
Dulu aku iri karena dia mengencani Tn. Ha.
Tapi kini aku iri pada Tn. Ha.
Dia Cinderella versi laki-laki.
Melihat mereka berkumpul, mungkin akan menikah.
Mungkin kau benar.
Menikah itu mudah jika kau sekaya itu.
Nn. Bae, bisa kemari sebentar?
- Aku? - Ya.
Ayah belum menyetujuinya.
Ayah datang karena baru kali ini kau minta.
Aku tahu.
Tapi kenapa kau berubah?
Kau biasanya menghindar tiap kali Ayah ke kantormu.
Tunggu. Kau yang mengejarnya?
Pergilah, Ayah.
Belajarlah meraih hal yang tak bisa kubelikan.
Ayah mau perkenalan resmi.
Baiklah.
Dia sudah pergi?
Ya.
Dia membuatmu terkejut?
Seperti itulah ayahku.
Dia pasti mendengar dari Ibu dan penasaran.
Apa kau tak nyaman?
Tidak.
Bagaimanapun, aku senang.
Kita sudah bertemu orang tua masing-masing.
Kita akan jadi keluarga.
Aku ingin makan bersama, tapi ada pekerjaan di luar kantor.
Aku juga akan pulang dari sana.
Aku ada inspeksi.
Mau minum anggur di tempatku nanti?
Lihat nanti. Akan kuhubungi.
Baiklah. Hubungi aku nanti.
Bukankah dia pemilik tempat gukbap?
Dia antar makanan meski pincang.
Kau benar. Biasanya suaminya yang antar makanan.
- Halo. - Halo.
Ibu!
Apa dia barusan memanggilnya Ibu?
Ya.
- Ibu! - Tak apa-apa?
Ibu tak apa-apa?
- Tidak. - Tak apa-apa, Nyonya?
- Tidak. - Terluka?
Coba kulihat, Ibu.
Ibu tak apa-apa.
Ibu tak baik-baik saja. Ibu terluka!
Tempat gukbap di pasar?
Ya.
Sulit dipercaya dia selama ini tak memberi tahu kita.
Aku tak tahu dan bahkan bicara tentang
kesulitan pemiliknya dalam berjalan karena cedera kaki.
Aku merasa tak enak sekarang.
Aku yakin dia punya alasan.
Jadi, tolong rahasiakan ini dari rekan-rekan kerja kita.
Tentu.
Nn. Seo, Tn. Ha, dan aku tahu cara menjaga rahasia.
Oh, ya.
Tn. Ha membawanya ke rumah sakit.
AKSES TERBATAS RUANG GAWAT DARURAT
Dia tak apa-apa?
Kenapa kau masih di sini?
Aku khawatir.
Pergilah. Kudengar kau ada inspeksi.
Aku akan menunggumu.
Tapi ini jam kerja, dan aku punya alasan di sini.
Aku bisa lain kali.
Dia perlu diperiksa beberapa kali, jadi cukup lama.
Terima kasih.
Kita harus apa?
Ibu rasa rekan kerjamu mendengar kau memanggilku Ibu.
Ibu memang Ibuku.
Periksakan kaki Ibu. Kaki Ibu harus diobati.
Ibu tak apa.
Tapi aku tidak.
Aku tak baik-baik saja.
BANK KCU
Hei, Mi-gyeong.
Hei, Sang-su.
Masih di rumah sakit?
Apa? Ya.
Nn. Bae memberitahuku.
Kudengar ibu Su-yeong terluka.
Tak begitu serius.
Bisakah kau merahasiakan ini dari yang lain…
Kau pikir orang macam apa aku ini?
Jangan khawatir. Aku juga bilang begitu ke Nn. Bae.
Oh, begitu. Terima kasih.
Kenapa berterima kasih?
Entahlah. Bukan begitu maksudku.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
KONTER TUTUP
AHN SU-YEONG
KONTER TUTU
Su-yeong.
Apa kau mengambil cuti sore?
Atau ada masalah?
PUSAT MEDIS DARURAT
Su-yeong!
Bagaimana kondisi ibumu? Dia tak apa-apa?
Seberapa parah?
Di mana dia terluka?
Apa Ayah tahu?
Kakinya nyeri psikogenik.
Sarafnya baik-baik saja, tapi dia menolak diobati.
Dia baik saat aku pergi dari Tongyeong.
Jadi, apa yang terjadi?
Ada hal lain yang tak kuketahui?
Selain Ayah berselingkuh?
Selain Su-hyeok lihat wanita itu dan tewas kecelakaan hari itu?
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Ayah mengacaukan semuanya.
Hai, Jong-hyeon.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
PASAR TRADISIONAL PUSAT YOUNGPO
Terima kasih untuk hari ini.
Apa ibumu tak apa-apa?
Ya.
Bukankah kau mau naik bus?
Aku…
Apa kau mau jalan-jalan?
Kenapa sikapmu begitu…
saat kukembalikan seragam kemarin?
Gyeong-pil mempermainkanku.
Dia bicara seakan-akan kau mau keluar.
Kau akan sebegitu terkejutnya jika aku keluar?
Apa kau mau keluar?
Ya, jika tak bisa menoleransi lagi.
Tidak dalam waktu dekat.
Apa kau lelah?
Kurasa kau menipuku.
Kau tak bilang mau mendaki.
Tapi kita melakukannya.
Ini kampusku.
Aku tahu kau lulus dari sini.
Kau pasti sangat bangga karena bawa aku kemari.
Tentu saja.
Ini pertama kalinya aku meraih sesuatu berkat kerja keras.
Para mahasiswa di sini pasti sehat karena mendaki setiap hari.
Kami biasa menyebut tempat ini Bukit Lupa.
Kenapa?
Karena begitu mencapai puncak,
kami sungguh kelelahan dan tak bisa fokus.
Itu menyenangkan.
Kau bisa lupa semua dan mulai dari awal lagi.
Kau juga bisa begitu.
Kau ingin aku melupakan apa?
Hari melelahkan ini.
Cepatlah.
Yang terakhir sampai harus mentraktir.
Nomor ini sedang tidak dapat dihubungi. Rekam pesan setelah nada berikut.
BELAHAN JIWAKU
AHN SU-YEONG
Kurasa sudah tutup.
Ada babi potong di sini.
Tapi babi potong di mana pun lezat.
Di sini yang terlezat.
Seperti kamp pelatihan.
Pelatihan melelahkan, tak ada makanan…
Mau pergi ke tempat lain saja?
Maksudmu, menuruni bukit?
Gerbang belakang menuju jalan utama.
Jadi, kita bisa saja kemari lewat gerbang belakang.
Kenapa lewat bukit?
Kau benar.
Apa kau sungguh kemari?
Tentu saja.
Aku tak percaya.
Sungguh.
Jika tak percaya, tanya Gyeong-pil dan Mi-gyeong.
Ayo pergi.
Turunkan aku di sana saja.
Aku akan masuk gang.
Tak perlu. Aku bisa turun di sini.
Terima kasih.
Tunggu, jadi…
Kapan kita bisa makan bersama?
Apa alasannya?
Kenapa tidak?
Apa salahnya makan?
Kau benar.
Bagaimana kalau besok?
Kau tak bisa di akhir pekan?
Bisa. Tak masalah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
PANGGILAN TAK TERJAWAB PARK MI-GYEONG
Sang-su, kau di mana?
Aku berkali-kali meneleponmu.
Oh, begitu.
Baiklah.
Aku keluar untuk menemui seseorang.
Aku akan datang nanti.
Sampai jumpa.
Su-yeong.
Ada keperluan apa?
Ada sesuatu untukmu.
Boleh masuk sebentar?
Masuklah.
Maaf datang mendadak.
Kau tak mengangkat teleponku.
Kenapa kau ingin bertemu?
Ingin memberimu ini. Kita tak perlu lagi memakai seragam, jadi…
Pakaian baru. Aku ingin memberinya padamu.
Tak perlu.
Kuharap kau pakai.
Terima kasih.
Bagaimana kondisi ibumu?
- Apa? - Nn. Bae memberitahuku.
Aku menyuruhnya diam saja, jadi jangan khawatir.
Ya, dia tak apa-apa.
Syukurlah.
Apa kau dari rumah sakit?
Ya.
Oh, begitu.
Minumlah kopinya.
Terima kasih.
Bagaimana hubunganmu dengan Tn. Jeong?
Apa ada masalah?
Tak ada. Kami baik-baik saja.
Kau belum berencana menikah, 'kan?
Aku mengerti.
Dia masih muda, begitu juga kau.
Begitu kau seusiaku,
orang tuamu akan menekanmu untuk menikah.
Lihat kunjungan ayahku ke bank.
Pasti penasaran dengan Sang-su.
Aku bertemu dengan ibunya kemarin.
Mereka pikir sudah ada rencana menikah
karena kami sudah cukup lama berkencan.
Tapi kami belum membahasnya.
Jika kami menikah nanti, maukah kau menangkap buketku?
Senang jika kau bisa.
Kau sudah pulang?
Apa kau minum?
Ya. Sedikit.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Sudah larut. Pulang dan istirahatlah.
Aku cuma ingin menemuimu.
Aku memarkir mobilmu di tempat parkir.
Mi-gyeong.
Mobil itu bukan milikku.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi aku sudah membelinya.
Aku tak ingin melihatnya berdebu
di tempat parkir berbulan-bulan.
Kita sudah bicara soal ini. Kenapa bahas lagi?
Kenapa belajar untuk dapat sertifikat?
Kenapa ingin pindah ke kantor pusat?
Bukankah itu karena kau ingin rumah yang lebih bagus
serta mobil dan pakaian lebih bagus?
Kenapa aku tak boleh memberimu
- jika kau tetap mendapatkannya? - Itu konyol, Mi-gyeong.
Apa kau tetap bermain golf besok?
Ya.
Baiklah. Aku pulang dulu.
Mi-gyeong.
Bawa pulang mobilnya.
Sang-su.
Pakai atau buang saja. Lakukan semaumu.
Aku cuma benci melihatnya di tempat parkir setiap hari…
karena serasa…
penolakan.
Maaf.
CHA SEON-JAE
IBU
Terima kasih, Jong-hyeon. Maafkan aku.
Aku akan bayar sisa tagihan rumah sakit. Tak perlu khawatir.
APA ANDA INGIN MENUTUP REKENING?
YA
Su-yeong, apa ini?
Aku tak bermaksud melihatnya.
Tapi aku membaca pesan ibumu kemarin.
Lalu?
Tolong berikan ini padanya.
Aku tak kaya, dan aku tak mengambil pinjaman.
Kebetulan saja ada uang tunai.
Lagi pula, bukan untukku.
Itu konyol.
Jong-hyeon…
Aku kesal kita memperjuangkan hal-hal…
yang sederhana bagi orang lain.
Kita putus asa karena hal-hal yang sepele bagi orang lain.
Ini caraku melampiaskan.
Aku mau tidur siang dulu.
Kutaruh uangnya di sini.
Aku ingin kau mengambilnya.
Tapi jika kau tak mau, tinggalkan saja di sini.
Apa kau serius?
Jika mengambil uang ini,
aku akan merasa tak enak lagi.
Dan kita akan hadapi…
masalah yang sama lagi.
Kau bisa memutuskan sendiri.
Ayahmu meninggal di usia muda?
- Ya, Tuan. - Ayahku juga.
Karena itu,
aku jadi tulang punggung saat usiaku 15 tahun.
Saat itulah aku memutuskan
jadi ayah yang berguna, alih-alih baik hati.
Penuh kasih sayang tak ada gunanya,
jadi aku memilih jadi ayah yang bisa menafkahi anak.
Begitu caraku menjalani hidup. Aku akan terus begitu.
Aku tak peduli apakah aku menyukai pacar putriku,
atau apakah latar belakangnya baik,
sebab bisa kututupi kekurangannya.
Selama keluarganya bukan penjahat, tak masalah.
Aku juga tak peduli perasaanmu.
Aku akan memberinya semua yang diinginkannya.
Apa yang kalian bahas?
Kurasa dia sangat menyayangimu.
Aku tak setuju.
Dia cuma menunjukkan kasih sayang lewat uang.
Dia tak pernah jadi ayah yang ramah.
Mari kita makan malam bersama.
Ada apa? Kau ada acara?
JEONG JONG-HYEON
Maaf, Su-yeong. Aku berjanji akan membayarmu kembali.
UANG ANDA TELAH DITRANSFER
Aku sudah tiba.
KEPALA BAGIAN HA SANG-SU
Maaf, aku lupa. Aku ada janji dengan Jong-hyeon.
Ya, aku bersamanya sekarang.
Tak perlu mentraktirku makan.
Sudah dulu.
Kau sedang melihat apa?
Ini.
Rute bus.
Seperti inilah hidup.
Sebuah lingkaran.
Menipu diri sendiri dengan berpikir kau akan raih sesuatu…
tapi kau pun kembali ke titik awal.
Kau hanya berputar-putar.
Hidup kita hanyalah lingkaran besar yang tak pernah berakhir.
Kenapa kau diam saja?
Kau mendapatiku berbohong.
Bisa bantu aku melakukan sesuatu?
Terakhir kali, mendaki. Kali ini latihan di cuaca dingin?
Aku akrab dengan pengelola di sini.
Aku bisa kemari kapan pun karena bersihkan lapangan sesekali.
Kenapa aku harus ikut dalam perjanjian rahasiamu?
Tempat ini bagus dan sejuk.
Kau tak lihat pipiku kedinginan?
Bukan begitu.
Ini sedikit berbeda dari menyapu biasa.
Kau perlu sentuhan lembut untuk menghaluskan permukaan.
Bersikap lembut. Perlakukan seperti bayi.
Begini.
Kau memamerkan sesuatu yang begitu sepele.
Keahlianmu pasti banyak.
Meski keahlianmu banyak, tampaknya kau tak bisa berseluncur.
Itu membuatmu bahagia?
Mau kuajarkan?
Kau cepat belajar.
Memang. Hanya saja, tak ada kesempatan belajar.
Ini sangat mudah.
Ayo berlomba sampai ke ujung lapangan itu.
Kau main hoki lebih dari satu dekade, tapi kau mau mengalahkanku?
Benar.
Baiklah.
Aku akan memakai satu kaki. Kau boleh memakai dua.
Aku mau sepuluh detik lebih awal.
Baiklah.
Bersiap.
Mulai!
Jangan jalan dulu.
Belum sepuluh detik.
Kenapa kau tak jalan?
Aku kalah.
Tapi kau bahkan tak mencoba.
Kubiarkan saja
kau menang.
Sebuah lingkaran.
Menipu diri sendiri dengan berpikir kau akan raih sesuatu…
tapi kau pun kembali ke titik awal.
Kutipu diri sendiri dengan berpikir aku akan raih sesuatu.
Tapi aku di sini.
Pada akhirnya…
aku kembali ke titik awal…
lagi.
Aku pandai berseluncur, 'kan?
Terima kasih.
Kurasa…
aku tak bisa begini lagi.
Sekali lagi…
aku kembali ke Su-yeong.
THE INTEREST OF LOVE
Sudah cukup. Ahn Su-yeong, aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, Tn. Ha. Aku menyukaimu pada pandangan pertama.
Mereka berkencan, 'kan?
PARK MI-GYEONG
Saat bersamamu, aku lupa akan masalahku.
Su-yeong. Aku punya satu pertanyaan.
Kau mau pergi karena aku? Perkataanku kemarin?
Tak apa-apa?
Kau ada waktu hari ini? Ada yang perlu kukatakan.
Kau akan putus dengan Mi-gyeong?
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia