INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Kumohon…
Tuanku! Kumohon ampuni…
Tuanku…
Kakek, mungkin sudah cukup untuk saat ini.
Bagaimana jika dia sampai mati?
Tidak, Yang Mulia.
Orang itu membuat kutukan paling menjijikkan.
Dia culik anak-anak dan membuat mereka mati kelaparan agar jadi hantu.
Lalu, dia pakai hantu-hantu itu untuk menipu orang-orang.
Dia adalah yang paling keji dari yang terkeji.
Dia cuma bertahan hidup sebagai orang buta.
Kakek harus hentikan itu.
Kau masuklah ke dalam.
Kau di sini untuk pemulihan. Kau tak boleh melihat ini.
Tapi…
Mohon kembalilah ke dalam sekarang.
Hantu pendendam dengan dendam terpahit…
Tuanku!
Keluarga kerajaan…
Hantu pendendam dengan dendam pahit…
Tunggu.
Berhenti.
- Apa katamu? - Hantu pendendam…
Dengan dendam yang amat pahit
melekati keluarga kerajaan.
Kalian harus melarikan diri.
Atau semuanya akan mati.
Kalian harus melarikan diri.
Apa katamu ada hantu yang menyimpan dendam
terhadap keluarga kerajaan?
Ya, Tuanku.
Jika kau diamkan,
pria yang tadi… Bukan.
Semua anggota keluarga kerajaan akan musnah.
Tuanku, jika kau ampuni aku,
aku akan lakukan segalanya untuk menghentikan hantu itu.
Itu tidak akan cukup
untuk mengampuni nyawamu.
Lalu…
Makhluk rendahan ini harus apa untuk mendapatkan ampunanmu?
Apa yang harus kulakukan?
Kudengar kau cukup berbakat dengan kutukan anak kelaparan.
Tak akan…
Tak akan kuulangi lagi perbuatan keji itu.
Jadi, kumohon, ampuni nyawaku.
Apa menurutmu
kau bisa panggil hantu itu?
Apa?
Neop-deok?
Ya.
Si syaman terkutuk
yang mengalahkan Dewa Pendekar setelah merasuki mendiang raja.
Yeo-ri, si bocah itu, memilik garis keturunan yang sama.
Aku mengirim orang ke Desa Yongdam dan mengonfirmasinya tanpa ragu.
Maksudmu, si bocah remeh itu
yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?
Kau bisa singkirkan dia seperti yang kau lakukan kepada syaman tua itu.
Dulu aku bisa melakukannya.
Menjaga pangeran dengan baik
Harapan kami tumbuh dengan tiap kata
Kebakaran!
Dulu aku bisa mengantar Dewa Pendekar ke sana
dan membantunya memangsanya.
Namun, kali ini situasinya tak sesederhana itu.
Dia tidak sendirian.
Jasad Pemeriksa Yoon Gap sebenarnya telah dirasuki oleh Imugi.
- Imugi? - Ya.
Aku sama sekali tidak tahu alasan Imugi itu membantunya,
tapi karena adanya Imugi itu, mendekatinya bukanlah hal yang mudah.
Maksudmu
Hantu 2,5 Meter melakukan itu kepada Syaman Neop-deok?
Kenapa aku bisa tak tahu?
Dasar bodoh.
Kenapa tak terpikir olehku?
Apinya menyebar dari lilin meja ritual.
Dan Nenek jatuh ke laut karena api itu.
Nenek!
Sudah jelas itu adalah ulah hantu bara.
Paduka sudah tahu soal ini.
Tadi,
kau terkejut mendengar nenekku wafat pada Tahun Kelinci Air.
Kau pasti sudah tahu semuanya pada saat itu.
Aku berharap bahwa asumsiku salah.
Neop-deok…
Adalah satu-satunya syaman yang bisa memberikan…
Ketenangan sementara untuk ayahku dari manianya.
Aku akan…
Aku akan membunuh kalian semua!
Garis keturunan ini
akan kubabat dengan tanganku sendiri.
Lanjutkan!
Ayah!
Kupikir itu akan menjadi akhirnya.
Aku tak percaya dengan upacara sesat,
tapi setelah hari itu,
ayahku kembali menjadi dirinya yang sehat seperti dulu.
Namun…
Ayah.
Selama bertahun-tahun aku menyangkal,
tapi kini aku tahu pasti.
Pada saat itu…
Bukan ayahku yang berdiri di depanku.
Setelah ayahku wafat,
kukira itu akhirnya selesai.
Tapi gejala yang sama…
Muncul sekali lagi pada putraku.
Dendam macam apa yang dipendam oleh Hantu 2,5 Meter itu
sampai bisa melakukan perbuatan keji seperti itu?
Kenapa kau
menyembunyikan ini semua dariku?
Istana sedang dalam suasana yang bergejolak
setelah perilaku tak terkendali dari raja yang dirasuki hantu.
Pada saat itu bahkan ada ancaman kudeta dari mereka yang punya kekuatan militer.
Membahas insiden itu lagi
bisa membahayakan legitimasiku.
Selain itu,
seorang raja…
Tak boleh memercayai siapa pun.
Nenekku
berjuang untuk orang yang bahkan tak percaya padanya
sebagai hasilnya, dia mati secara tragis.
Yeo-ri.
Aku adalah raja negeri ini.
Aku bertanggung jawab atas semua yang terjadi di negeri ini
dan terlibat dalam semua urusan.
Apa pun yang terjadi,
akan kuhadapi semua kesulitan yang ada di depanku
demi negeri yang kuimpikan.
Namun,
bila menyangkut hal yang berada di antara hidup dan mati…
Aku tetap tidak paham.
Aku tak tahu malu…
Dan ini menghancurkan hatiku…
Tapi aku butuh bantuanmu.
Maafkan aku, Paduka.
Mohon permisi.
Kini aku paham.
Hantu 2,5 Meter pasti telah memangsa roh Nenek.
Karena itulah dia tak pernah bisa mengunjungiku.
Kenapa aku sebodoh ini? Benar-benar tidak sadar…
Bicaralah kepadaku.
Aku bertanya, apakah kau menyesal bohong kepada bocah itu soal kau bunuh neneknya?
Aku tidak menyesal.
Sudah kuduga.
Aku sudah bilang.
Manusia macam dia harus ditunjukkan kekuatan besar yang mengintimidasi
dari dewa macam kita.
Penyesalanku dalam hal lain.
Dulu, aku segera menyadari
bahwa Neop-deok membawa Hantu 2,5 Meter bersamanya dari ibu kota.
Aku ingin memberitahunya, tapi…
Aku membenci gadis itu karena menolak membuka hatinya untukku,
jadi aku diam saja.
Aku hanya menyesal telah gagal
untuk memberinya peringatan.
Andai kau beri tahu?
Apakah dia akan berterima kasih dan menerimamu sebagai dewa pelindung?
Setidaknya,
Neop-deok bisa terhindar dari kematian tragis.
Dan jika dia selamat,
saat ini Yeo-ri tak akan terpaksa menghadapi Hantu 2,5 Meter.
Gangcheori!
Sedang apa kau di sini?
Jangan keluar sendirian selarut ini.
Aku lupa kesepakatan kita melarang kekhawatiran macam itu.
Aku pergi dulu.
Silakan saja jika mau mengikutiku.
- Atau tidak usah. - Kenapa kau diam saja?
- Kau bicara apa? - Kenapa tak bilang
Hantu 2,5 Meter itu yang membunuh nenekku dan bukan kau?
Kenapa kau tutupi itu dariku?
Kau tahu semuanya.
Itu sama sekali bukan ulahmu.
Dari mana kau tahu?
Setelah berkali-kali kuberi tahu…
Di mana si berandal busuk itu, aku akan…
Kenapa kau tak bicara?
Kau menjadi sasaran kebencian, amarah, dan kejijikanku…
Kenapa kau tak pernah mengatakan apa pun?
Karena itu lebih mudah bagiku.
Apa katamu?
Saat itu kau baru berusia 13 tahun.
Bahkan terlalu muda untuk urus diri sendiri.
Apa yang akan terjadi jika dengan bodohnya kau melawan Hantu 2,5 Meter
untuk selamatkan roh Neop-deok?
Kau bisa menjadi mangsanya
dan aku yang berusaha memanfaatkanmu agar naik
akan kehilangan semuanya…
Tidak, maksudku adalah…
Apa kau sudah mau pergi?
Semalam kau datang larut sekali.
Gaji pemeriksa tidak besar.
Seharusnya perajin kacamata pun tak beda jauh.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Tidurku sudah cukup.
Tapi kenapa kau berbisik?
- Agar Gap tidak bangun? - Bukan.
Maaf, aku akan sibuk hari ini.
Kau tetap perlu sarapan sebelum berangkat.
Ya ampun.
Jangan bekerja dengan perut kosong.
Gap. Kau sudah bangun?
Seharusnya beri tahu Ibu jika sudah bangun.
Tunggu.
Apa?
Tidur dengan mata terbuka?
Kurasa terjadi sesuatu lagi dengan mereka.
Aku tak mau!
Aku bukan pengasuh bocah itu. Kenapa aku harus mengikutinya?
Aku menolak.
Yeo-ri sudah tahu.
Sejak dulu dia pemarah dan sembrono.
Kini, dia tahu Hantu 2,5 Meter memangsa neneknya.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Tetaplah di sisinya dan kabari aku jika dia dalam bahaya.
Apa kau ada di posisi untuk mencemaskannya?
Itu kupastikan saat kau hadapi hantu tenggelam, Bang Mak-dol.
Kau tak sekuat dirimu yang dulu.
Benarkah?
Apa kau mengamati dari jauh?
Aku amat cemas denganmu sampai aku menjadi gelisah!
Bagaimana jika kau tak pernah naik karena dia?
Tidak, aku menolak!
Tunggu.
Jika aku mengikutinya, akan lebih mudah memisahkan mereka.
Apa itu membuatmu jijik?
Benar…
Tapi aku yakin membawa jasad yang berat itu
untuk mengejarnya pasti tidak mudah bagimu.
Aku punya pilihan apa?
Seorang adik
harus membantu kakaknya.
Terima kasih banyak, Bibi.
Terima kasih. Aku akan mengandalkanmu.
Kau Imugi terbaik!
Jika kali ini kau tak datang,
aku berencana membuatmu menanggung akibatnya karena menolak panggilan raja.
Paduka.
Apa kau sudah putuskan?
Aku merasa takut
bahwa aku menjadi beban dalam misi muliamu.
Dan rasa takut itu masih ada sampai sekarang.
Aku pun merasa takut.
Aku takut misiku
akan membuat para vasalku berkhianat kepadaku.
Aku rasa itu cuma akan membuat hidup orang-orang makin sulit.
Aku takut para pendukungku…
Akan terjerat ke dalam bahaya.
Paduka.
Namun, itu tak akan menghentikanku.
Oleh karena itu, kau harus membantuku.
Kau sedang apa?
Apa kau marah kepadaku?
Aku harus bagaimana?
Aku hanya hantu air malang yang tinggal di sumur.
Bahkan Gangcheori yang perkasa
kesulitan melawan hantu tenggelam itu.
Bayangkan saja apa yang akan menimpaku jika aku juga menghadapinya.
Apa kau ada di sana?
Yah, kau tahu…
Aku agak cemas.
Kau sudah memastikan itu!
Jadi, sekarang ada apa?
Apa?
Kenapa kau tak ke Modiste Kerajaan tapi malah cemberut saja di sini?
Ya ampun.
Di mana dia?
Dan apa itu?
Jadi? Kau melarikan diri dari sana?
Karena kau takut menghadapi Gangcheori?
Tidak.
Hanya saja, rasanya menjadi canggung.
Maksudku, selama 13 tahun ini,
aku secara terang-terangan membencinya tanpa henti.
Aku tak pernah berhenti.
Membencinya seperti bernapas.
Dia kutukan bagi keberadaanku yang merusak hidupku dan membunuh Nenek.
Tapi…
Ternyata, dia tidak membunuh nenekku.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Bukankah sudah jelas? Berhentilah membencinya.
Tapi tetap saja…
Apakah hatimu goyah?
Cemas kau akan terpikat Gangcheori?
Goyah? Sungguh konyol.
Lalu kenapa pipimu merona?
Tidak.
Ya, pipimu benar-benar merona.
Tidak, kau salah.
"Jika sakiti orang lain demi keuntungan akan sakiti sendirinya."
Itu berarti jika kita sebabkan penderitaan demi keuntungan pribadi,
pada akhirnya kita akan menyakiti diri sendiri.
Bagus, Yang Mulia.
Kini kemajuanmu sudah stabil sejak mulai sehat kembali.
Kudengar
Pemeriksa Yoon Gap sering datang ke kamarmu.
Apa mungkin dia membantu studimu?
Ayah bilang dia cendekiawan hebat yang akan sangat membantuku.
Dan perajin kacamata itu juga?
Yah…
Dia…
Itu karena aku penasaran dengan cara pembuatan lensa.
Dia punya lensa korektif yang amat mengagumkan dan…
Tak masalah.
Sepertinya Paduka memintamu agar tak membahas hal ini.
Maka, kau tak perlu repot-repot.
Aku sama sekali tak ingin melihat Yang Mulia merasa tertekan.
Jadi, si Cerewet itu benar.
Yang Mulia, Kasim Song dari Aula Agung ingin bertemu.
Beri dia masuk.
Kenapa kasim dari Aula Agung datang kemari?
Apa Ayah yang mengirimmu?
Ya, Yang Mulia.
Aku diminta antar Kepala Penasihat Negara kembali.
Paduka ingin menunjuk Tuan Choi Won-u sebagai Penasihat Negara Kiri?
Ya, itu rencanaku.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa kau pernah mengatakan bahwa Tuan Choi Won-u terlalu berbakat
untuk membuang waktu sebagai cendekiawan petapa.
Ya, aku memang berkata begitu.
Namun, para vasal akan melihat penunjukan ini
sebagai pertanda bahwa Paduka secara aktif mengejar reformasi perbudakan.
Kita belum berhasil menangkap orang yang bertanggung jawab
atas perbuatan keji terhadap Ratu.
Namun, jika Paduka memanggil lagi Tuan Choi Won-u untuk ke sisimu,
pihak oposisi akan menjadi makin buas di dalam hatinya.
Aku sudah siap untuk hal itu.
Kau juga pasti tahu.
Mendiang raja wafat dengan cara seperti itu untuk melindungiku.
Pada beberapa hari saat manianya surut,
dia tahu adanya pergolakan atas pemberontakan…
Dan dia…
Tumbang dengan tangannya sendiri demi diriku.
Paduka.
Dalam hatinya, mendiang raja juga ingin melakukan reformasi perbudakan.
Mewakili mendiang raja juga,
aku berencana menjalankan tugas kedaulatanku.
Tolong bantu aku melakukannya.
Paduka.
Jika itu yang benar-benar kau inginkan,
abdi yang sudah tua ini dengan sepenuh hati mengikuti perintahmu.
Paduka, Pemeriksa Yoon Gap memohon bertemu.
Ya! Beri dia masuk.
Kau boleh pergi.
Ya, Paduka.
Tunggu. Kau mau apa?
Dia tidak sendirian.
Jasad Pemeriksa Yoon Gap sebenarnya telah dirasuki
oleh Imugi.
Kau mau apa?
- Lepaskan aku. - Dengarkan.
Kubilang lepaskan aku, Abalone Bakar!
Jangan panggil aku Abalone Bakar!
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Kenapa kau beri tahu itu kepada Yeo-ri?
Aku tak memberitahunya.
Apa?
Aku tak pernah tahu bahwa Neop-deok menjadi korban Hantu 2,5 Meter.
Namun, kelihatannya kau tahu.
Itu…
Karena aku adalah Dewa yang mahakuasa jauh di atas manusia.
Akan tetapi, kau pasti menyembunyikan fakta itu dari Yeo-ri
untuk menjaganya.
Tampaknya kau mengkhawatirkannya.
Aku begini
karena aku butuh gadis itu untuk naik.
Jadi, kau menjaganya dengan penuh kasih.
Bahkan Imugi yang mahakuasa
bisa merona jika membicarakan gadis yang disukai.
Jangan tertawa.
Disukai? Omong kosong.
Memahami emosinya adalah hal yang mustahil.
Saat memikirkan dirinya, amarah yang membara melonjak dari hati.
Sama sekali tak tahu apa yang dia pikirkan.
Baiklah.
Aku paham dia kesal
setelah tahu neneknya tewas karena Hantu 2,5 Meter.
Namun, jika dia menangis pilu dan berderai air mata kesedihan,
aku harus apa?
Tak ada yang lebih menakutkan di dunia ini daripada air mata seorang gadis.
Itu memang benar.
Dulu aku juga menjadi amat bingung saat Ratu menangis.
Namun, kini aku sudah lebih paham.
Aku tahu yang harus dilakukan pria dalam situasi itu.
Dan…
Apa itu kira-kira?
Apa itu?
Kau cuma perlu menawarkan pelukan hangat
dan mendengarkannya dengan hati terbuka.
Menawarkan pelukan hangat dan mendengarkannya dengan hati terbuka?
Mana mungkin begitu, menatap mataku saja dia tak mau.
Ya ampun, mereka masih seperti itu.
Kira-kira hal buruk apa yang dilakukan Gap sampai Yeo-ri bersikap begitu?
Gangcheori tak berbuat salah.
Itu karena Yeo-ri bertemperamen buruk.
Mustahil.
Kukira aku bisa menikahkannya tahun ini. Tapi kurasa tidak.
Benar, 'kan?
Aku setuju.
Hati manusia yang merindu sejak dulu
hanyalah nafsu sesaat yang dibutuhkan demi kelangsungan spesiesnya.
Hati manusia plin-plan dan sangat mudah diubah.
Tidak.
Hati manusia yang plin-plan mungkin mudah diubah,
tapi tak bisa ubah perasaan yang memang tak ada.
Apa-apaan…
Apa manusia ini bisa mendengarku?
Aku yakin mereka saling menyukai.
Ya ampun…
Kau jelas sedang memikirkan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Kau merencanakan apa?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Aku bisa cerita jika kau mau.
Alasan Gangcheori bohong dan memberitahumu bahwa dia yang membunuh Neop-deok.
Jadi, Gangcheori selalu menganggap manusia sebagai makhluk rendahan sejak dulu,
dan tak pernah merasa perlu jujur kepada mereka.
Apa kau tak penasaran berapa banyak dusta yang dia sampaikan
sepanjang hidupmu?
Misalnya,
saat dia mengaku akan mengalahkan Hantu 2,5 Meter untukmu…
Kenapa kau memberitahukan ini?
Apa?
Yah…
Karena…
Aku cuma kasihan kau bisa termakan…
Oleh tipuan macam itu.
Bukankah kau tak menyukaiku?
Haruskah kau menceritakan rahasia Gangcheori kepadaku seperti ini?
Apa dia tahu soal ini?
Kau
melakukan ini untuk memisahkan kami, bukan?
Pergilah.
Sungguh menjijikkan! Aku benci mereka.
Manusia membuatku merinding. Aku benci mereka.
Dan aku lebih benci lagi manusia pintar seperti dia.
Aku cuma perlu naik secepat mungkin dan menjauh dari para manusia ini.
Baik, ini saatnya untuk santapanku yang berikutnya.
Kurasa sudah cukup lama sejak kita bertemu seperti ini, Tuanku.
Ada urusan mendesak apa
sampai kau memanggilku seperti ini sementara kau senang dengan privasimu?
Raja ingin menunjuk Tuan Choi Won-u sebagai Penasihat Negara Kiri.
Pada akhirnya,
apakah sang Raja ingin mengejar reformasi perbudakan?
Kenapa kita bisa biarkan semuanya berjalan sejauh ini?
Selama pemberontakan yang kita pimpin 13 tahun lalu,
seharusnya kita habisi juga sang Putra Mahkota.
Tuanku, temperamenmu terlalu berapi-api.
Kau juga terlalu sembrono saat berusaha membunuh Pemeriksa Yoon Gap.
Dari mana kau tahu…
Eksekusi yang serampangan dari upaya sembronomu
bisa menjadi penghambat bagi kita.
Kau harus tinggalkan upaya itu secepat mungkin.
Akan tetapi,
dia sudah bukan lagi Yoon Gap yang dulu.
Perilakunya aneh, kadang tak seperti manusia.
Saat ada niat, pasti ada jalan.
Dari yang kudengar,
dia adalah seorang anak yang berbakti kepada orang tua.
Bagaimana nasib orang itu?
Dia sepertinya dalam bahaya, bagaikan api lilin yang diterpa angin.
Aku tak percaya Menteri Perang punya peluang melawan Imugi itu,
tak peduli apa yang diperbuat.
Bukan itu yang kuharapkan.
Jika Imugi itu bisa ditahan sementara saja,
maka Yeo-ri bisa diatasi dengan mudah.
Itu tak akan jadi masalah.
Kau fokus saja pada Ibu Suri dan buat dia bertindak.
Kita harus…
Menghentikan Choi Won-u lebih dulu.
Sang Raja membawa orang baru ke istana?
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Namun, Ibu Suri akan segera tahu.
Kau harus hentikan.
Begitu dia masuk ke istana,
kekuatan Paduka akan tumbuh makin kuat
dan kau akan kehilangan kesempatan selamanya
untuk membalaskan dendam Pangeran Yeongin.
Sepertinya kau berubah pikiran.
Aku yakin sebelumnya kau bilang
bahwa kau tak berniat menjadi pendukung Raja.
Aku pun ingin tetap tinggal di desa
dan menghabiskan sisa hidupku mengajar cendekiawan masa depan.
Namun…
Aku ingin memberi Paduka apa pun bantuan yang bisa kuberikan
saat dia terjun ke pertempuran tunggalnya.
- Ibu Suri… - Aku terlahir
dari keluarga bangsawan yang menderita kemelaratan.
Kadang aku meminta bantuan dari paman jauh di keluarga ibuku.
Aku malu untuk meminta bantuannya,
dulu aku sering menunda tanpa alasan dengan berkeluyuran di rumah besar itu.
Aku sampai ruang studinya
dan menemukan buku yang amat lucu.
Kurasa judul bukunya Antologi Terang dan Gelap.
Benar?
Buku itu ditulis oleh Tuan Choi Gil-sang, kakek buyut dari pamanku,
saat dia menjaga raja di upacara kerajaan selama perang seabad lalu.
Apa yang mau kau sampaikan?
Aku…
Saat ini tak akan rugi apa-apa.
Yang kumiliki hanyalah hasrat tak terbendungku
untuk hancurkan Raja.
Bisa dikatakan, aku sama sekali tidak takut
jika isi dari buku itu disebar ke seluruh dunia.
Akan tetapi, itu akan sangat merugikanmu, bukan, Paman?
Jika kau mau hindari itu,
pulanglah ke Desa Yongdam.
Di sanalah tempatmu.
- Apa semua ini bukunya? - Ya.
- Bergegaslah. - Ya, Pak.
Halo, Nona.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa semuanya berkemas?
Yang Mulia bilang kita akan kembali ke Desa Yongdam.
Apa?
Jangan cuma berdiri saja. Kemasi barang Nona Muda.
Nona…
Paduka.
Surat dari Tuan Choi Won-u baru saja tiba.
Tuan Choi Won-u katamu?
Kesetiaanku kepada sang penguasa dan rasa pengabdianku kepadanya
selalu ada di dalam hatiku.
Namun, aku tak memenuhi syarat untuk menjawab panggilan Paduka
dan memenuhi harapan tinggi yang dibebankan kepadaku.
Kirim utusan untuk mengawal Tuan Choi Won-u kembali sekarang juga.
Ya, Paduka.
Tidak.
Aku yang akan pergi sendiri.
Dia seharusnya sudah kembali. Ada di mana dia?
Nona Choi In-seon?
Ada apa kemari, Nona?
Apa selama ini kau tinggal di sini?
- Sebuah jimat? - Ya.
Setiap bangsawan di atas 60 tahun membawa jimat yang sama.
Jimat macam apa?
Jimat Haeilbu.
Haeilbu?
Maksudmu jimat babi?
Serius?
Orang gila macam apa yang ingin menghalau kita
seolah-olah kita adalah ular?
Jimat remeh itu
menghalau Bibi perkasa dari memangsa bangsawan?
Sudah kubilang itu bukan jimat remeh.
Aku tak pernah melihat itu.
Jimat itu punya energi spiritual kuat.
Hei. Kau kedatangan tamu.
Tamu?
Tuanku.
Lama tak jumpa.
Nonaku datang hari ini karena sangatlah tidak baik
untuk tak menunjukkan rasa terima kasih pada orang yang dua kali menyelamatkannya.
Maka, kami hadir di hadapanmu sekarang.
"Menyelamatkan nyawamu"?
Aku menyelamatkan nyawamu?
Ingat? Saat di Desa Yongdam,
kau menyelamatkan dia satu kali saat dia pingsan di toko sutra.
Kemudian, saat bertabrakan dan dia akan jatuh terduduk…
Maksudku, saat dia akan jatuh,
kau menahannya tepat pada waktunya.
Jadi, itu dua kali.
Itu argumennya.
Bukan dari aku, tapi dari Nonaku.
Itu benar.
Belum lagi,
sebelumnya kau juga menghadiahi aku tanaman di pot itu.
Tanaman di pot? Pemberian Gaseop yang Bijak untuk kita?
Apa kau tahu soal itu?
Aku tak tahu. Mungkin itu tanaman yang sama
atau Tuanku ini mengambil tanaman di jalan.
Ayo, Mak-geum.
Ya, Nonaku.
Aku membeli ini dari toko kue paling terkenal di ibu kota.
Ini ungkapan terima kasihku.
Mohon coba yang ini juga.
Tapi
kenapa gadis itu tinggal di sini?
"Gadis itu"?
Kau pasti memungutnya karena kasihan.
Bukankah kau bilang dia seperti adikmu sendiri
yang tumbuh di desa yang sama?
Bisa dikatakan begitu.
Kami tumbuh di desa yang sama bagaikan saudara kandung.
Seperti itulah sifat hubungan kami.
Kau sungguh berbelas kasih, Tuanku.
Kau tak akan pernah bisa menebak orang.
Aku punya kenalan baik yang pernah menjadi pengantin baru sekali atau dua kali.
Hei!
Berisik sekali.
Hei, kau.
Mungkin, jika tugas itu tidak terlalu mendesak,
kau bisa memberi kami privasi?
Ada yang mau kubicarakan secara pribadi dengan Tuanku.
Tentu. Aku sebenarnya baru mau keluar untuk mencari nyonya rumah ini,
dia seharusnya sudah pulang.
Begitu, ya?
Berarti kau harus segera berangkat.
Cobalah ini juga.
Ada apa itu?
Sedang apa putri bangsawan terhormat itu di sini?
Dia selamatkan putri itu dua kali?
Sepertinya mereka dekat.
Kapan itu berawalnya?
Apakah itu berawal dari Tuan Yoon Gap?
Atau setelah dirasuki Gangcheori?
Apa kau Perajin Kacamata Yeo-ri?
Ya, benar.
Tuanku, Kepala Penasihat Negara Kim Bong-in, ingin bertemu dirimu.
Dia ingin punya kacamata buatanmu.
Aku perlu ambil sesuatu sebentar.
Kenapa aku membuat alasan untuk diriku sendiri?
Yah.
Kali ini aku akan pergi sungguhan.
Silakan lakukan apa pun yang kau mau.
Baik. Pergilah.
Yang ini juga lezat.
Tidak, terima kasih.
Camilan manis ini membuatku haus.
Aku menyandera ibumu.
Datang ke rumah kosong
dekat rumah jagal di Seosomun jika mau menolong.
Ibu Yoon Gap diculik?
Apa isinya?
Bukan apa-apa.
Ya, ini bukan apa-apa.
Wanita itu cuma ibu dari Yoon Gap.
Dia berguna karena keahlian memasaknya yang cukup bagus,
tapi itu saja. Tak lebih.
Tapi, kenapa ada perasaan yang mengganggu ini?
Benar.
Camilan ini tak sebanding
dengan dadar kucai bawang putih wanita itu.
Kau mau ke mana?
Aku ada urusan mendesak.
Tunggu sebentar, Tuanku.
Aku akan meninggalkan ibu kota untuk kembali ke Desa Yongdam hari ini.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang perlu kuberi tahu kepadamu.
Tidak perlu.
Tapi kau bahkan tak tahu apa yang akan kukatakan.
Kau pura-pura bodoh, tapi sebenarnya cukup cerdik.
Kau pasti tahu persis seperti apa masa depanmu.
Kau akan menikahi pria pilihan orang tuamu dan melahirkan anak-anaknya.
Seperti yang telah dilakukan ibumu dan kakakmu,
kau akan menjalani hidupmu yang tenang
sebagai istri bangsawan di dalam rumahmu yang dikelilingi tembok.
Aku yakin memikirkan itu membuatmu sangat frustrasi.
Itu pasti membuatmu ingin memberontak.
Namun, aku bukan pria yang kau cari.
Diriku pun tak berniat memenuhi keinginanmu.
Tuanku, aku cuma…
Terlebih lagi…
Jika kau ingin memerintah Yeo-ri selayaknya seorang dayang,
kau tak bisa diterima di hadapanku.
Tuanku.
Di mana Tuan Choi Won-u?
Ya. Tuanku membawa semua orang dan pergi sekitar satu jam lalu.
Apa dia pergi menuju Desa Yongdam?
Ya, benar.
Dia pasti belum jauh jika rombongannya sebanyak itu.
Apa kau yakin ini jalan ke rumah Tuan Kim Bong-in?
Ya, tentu saja.
Sudah kubilang Tuanku sedang menunggumu sekarang.
Kudengar Tuan Kim Bong-in
adalah kakek Raja dari pihak nenek dan Kepala Penasihat Negara.
Kenapa dia tinggal di area terpencil begini?
Apa-apaan ini?
Sepertinya dengan bodohnya kau tak menuruti rasa takutmu.
Mau kuterbangkan dengan angin puyuh?
Coba saja jika bisa.
Namun, sebelum itu terjadi, darah ibumu akan mengotori tanah.
Apa kau bisa terima itu?
Kurasa bahkan bajingan tengik sepertimu akan takut di depan darah daging sendiri.
Aku sama sekali tidak paham.
Aku yakin sudah menusuk perutmu.
Aku bahkan sudah pastikan kau benar-benar mati.
Siapa kau?
Apa kau membuat kekacauan ini untuk mencari tahu itu?
Jika kau sepenasaran itu, kau seharusnya bertanya saja.
Dengan senang hati akan kuberikan jawabannya.
Aku…
Dasar bajingan tengik.
Di belakangmu!
Gap…
Sudah kubilang itu bukan jimat remeh.
Aku tak pernah melihat itu.
Jimat itu punya energi spiritual kuat.
Sial. Menyebalkan sekali.
Kau sedang apa? Larilah sebelum mereka bangkit.
Ya.
Dasar kau sundal.
Aku tak bisa memanggil angin?
Bibi.
Tuanku!
Tolong aku, Gangcheori. Kumohon.
Berhenti!
Paduka!
Apa yang kalian lakukan?
Yeo-ri. Kau baik-baik saja?
Siapa tuan kalian?
Paduka!
Paduka, kau baik-baik saja?
Paduka terluka karena aku.
Ini bukan luka serius. Hanya tergores.
Menurutmu apa yang memicu mereka?
Mereka menunjukkan keahlian berpedang yang hebat.
Sepertinya ada yang mengetahui identitas dia yang sebenarnya.
Kita harus kembali ke istana.
Paduka.
Kita harus bagaimana dengan Tuan Choi Won-u?
Jika identitas dirinya sudah diketahui,
istana tak boleh kutinggal terlalu lama.
Kawal Yeo-ri kembali. Mereka mungkin akan menyerang lagi.
Ya, Paduka.
Apa Paduka akan baik-baik saja?
Dia kehilangan banyak darah.
Paduka akan baik-baik saja.
Yang lebih penting,
sepertinya ada yang mengincar dirimu dan Pemeriksa Yoon Gap.
Kau harus mulai lebih berhati-hati.
Ya, tentu.
Di mana yang lainnya?
Bu?
Gangcheori?
Gangcheori!
Apa yang terjadi?
Kenapa dia sampai seperti ini?
Apa perlu kita panggil tabib?
Ini bukan hal serius.
Dia cuma tertidur.
Tak ada luka yang serius.
Ini terlihat serius bagiku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dan apa yang terjadi kepadamu?
Aku baik-baik saja.
Aku bertemu masalah,
tapi Paduka menyelamatkan diriku.
Dan dia menjadi terluka.
Sang Raja terluka karena menyelamatkanmu?
Kau habis dari mana saat sedang…
Apa kau pergi untuk mengambil ini?
Selarut ini?
- Biar aku saja. - Tak apa. Aku bisa.
Jangan bergerak.
Jangan…
Kubilang diam.
Kau tak bisa bersihkan karena nyeri.
Ya ampun.
Hentikan itu!
Kau tahu yang paling mengesalkan?
Nenekku pasti sedang menderita di dalam Hantu 2,5 Meter.
Kematiannya yang sia-sia masih membuat hatiku sakit.
Namun…
Di lubuk hatiku…
Aku lega.
Aku amat lega bahwa yang terjadi pada nenek
bukanlah karena ulahmu.
Itu yang pertama terlintas di benakku.
Aku amat lega mengetahui
aku tak perlu lagi merasa bersalah karena tertarik padamu.
Pikiran itu…
- Kau… - Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa ada orang sejahat ini?
TERIMA KASIH KEPADA SONG JAE-HEE
Dia melihatku untuk pertama kalinya.
Itu yang menjadi fokusku saat ini.
Apa yang bisa kau harapkan dari seorang manusia?
Bisakah kuanggap kau kembali hari ini
berarti kau akan terus membantuku dengan usahaku?
Dia pendiam, tak seperti biasanya.
Yoon Gap, dasar bajingan, apa yang kau rencanakan?
Jangan beri tahu Yeo-ri.
Sejak awal kau sudah tahu soal ini, ya?
Perajin Kacamata Yeo-ri tak ada di Modiste Kerajaan.
Ada yang membawa Yeo-ri keluar dari istana.
Yeo-ri!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo