"Episode 8"
"Kembali"
Astaga. Cepat.
Yeo Ri.
Aku meminta pelayan istana
membuatnya dengan tergesa-gesa.
Beri tahu aku.
Apa itu cukup?
Ya.
Aku harus menggunakannya untuk mengangkat mantra mematikan.
Baiklah.
Ini. Bantu dia berkemas.
Ya.
Astaga.
Kamu yakin bisa pergi dengan kondisimu saat ini?
Aku harus pergi.
Jika aku tidak pergi, Kang Chul akan dalam bahaya.
Resolusimu bisa dimengerti.
Bahkan ular merepotkan itu sepertinya sangat memedulikanmu.
Jika kamu secemas itu, kita harus pergi. Ayo kita pergi.
- Cepat berkemas sekarang. - Ya.
Aku harus menyelamatkan Kang Chul dahulu.
Pegang ini!
Yang Mulia!
- Jangan menghalangiku. Mundur. - Tapi...
Jangan membuatku menyelamatkan dua dari kalian.
Roh air
akan muncul di siang hari saat matahari terbit
karena air busuk cenderung membusuk lebih cepat
saat terpapar kehangatan matahari.
Kang Chul dalam bahaya.
Airnya bau busuk.
Aku tidak bisa bernapas.
Ini darah kerajaan.
Ikut aku.
Aku akan membawamu bersamaku.
Yang Mulia.
Jangan hanya berdiri di sana. Keluarkan dia dari air!
Ini berbeda dari semalam.
Seluruh tempat ini bau busuk.
Aku tidak bisa bernapas.
Kamu suka pamer dan menyebut dirimu raja air tawar.
Itu hanya terjadi saat kamu tidak berada di tubuh manusia.
Bagaimana?
Bagaimana rasa air busuk ini?
Ini akan menjadi pukulan terakhir.
Mantra mematikan...
Yang Mulia. Dia juga jatuh ke air.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa ini?
Mari kita sebut ini senjata darurat.
Tapi aku ragu kamu harus menggunakannya.
Bumi mengalahkan Air.
Tanah bisa membatasi dan menekan air.
Dasar roh menjijikkan.
Akan kutunjukkan apa yang menjadikanku
raja air tawar.
"Episode 8: Aguji"
Yang Mulia!
Anda baik-baik saja?
Leher Anda...
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kang Chul!
Dia juga di bawah mantra mematikan.
Aku harus bergegas.
"Kembali"
Di timur berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Biru.
Di barat berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Putih.
Di selatan berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Merah.
Di utara berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Hitam.
Di tengah berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Kuning.
Aku dengan rendah hati memohon semua mantra mematikan kembali
ke tempat yang seharusnya.
Kang Chul.
Kurasa mantranya sudah diangkat.
Kenapa dia belum sadar?
Kang Chul.
Bangunlah.
Kang Chul, bangun.
Bangun!
Astaga. Dari suara teriakanmu yang keras, aku bisa tahu
kamu baik-baik saja sekarang.
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Kukira hal buruk akan terjadi kepadamu.
Mantra mematikannya
dicabut.
Tidak mungkin.
Kamu pasti salah.
Aku jelas mendengar gadis itu juga terkena mantra.
Bagaimana dia bisa mencabut mantra mematikannya?
Jadi, jalang itu
berasal dari Desa Yongdam.
Desa Yongdam?
Di mana lokasi desanya?
Dasar tidak berguna.
Kamu benar-benar lupa di mana lokasi Desa Yongdam?
Itu
sudah lama sekali.
- Itu pasti kebetulan. - Kebetulan?
Ular itu mungkin ada di sisinya,
dia tidak mungkin bisa melawan Jenderal.
Dia juga mengangkat mantra roh air sekaligus.
Kamu masih berpikir ini kebetulan?
Tapi
Tuan tidak mengatakan apa pun soal itu.
Dia tidak tahu soal itu.
"Terimalah persembahanku"
"Bantu aku membersihkan jiwa"
"Bantu aku membalaskan dendam" - Saat itu, hanya kami berdua
yang pergi ke Desa Yongdam.
Lihat mereka.
- Baiklah. - Astaga.
- Memalukan sekali.
Kamu tampak baik-baik saja sekarang.
Tentu saja. Aku Kang Chul yang perkasa.
Roh air saja tidak bisa menjatuhkanku.
Astaga.
Yang Mulia. Mari kita kembali ke Istana sekarang.
Luka Anda harus segera diobati.
Mari kita kembali.
Ayo.
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Yang Mulia. Yang Mulia Raja hadir.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia sudah sembuh.
Yang Mulia.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kesehatanku sudah pulih.
Bayi kita
juga sehat.
Aku sangat lega mendengarnya.
Aku sangat takut
akan kehilanganmu juga.
Yang Mulia.
"Kembali"
Dasar roh tidak berguna.
Jangan sia-siakan energimu.
Tidak ada setetes air pun di sini.
Kamu bahkan tidak bisa lari.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Jawab aku
sebelum aku mengurungmu di boneka jerami
dan menguburmu di tanah. Sekarang.
Sial.
Jawab dia!
Mencoba menghukummu akan sia-sia.
Sial.
Aku ragu dia akan memberi tahu apa yang kita butuhkan.
Kembalikan dia ke boneka.
Kita akan menguburnya di bagian terdalam
dari tanah kering.
Menguburnya di bawah tanah
bisa menunggu.
Kamu muncul dalam mimpi Ratu setiap malam
dan menyiksanya.
Tapi tahukah kamu?
Kamu menyiksa orang yang salah.
Melihatmu menjadi roh air,
kamu pasti mati tenggelam.
Seseorang mengeluarkan tengkorakmu dari air,
lalu alih-alih mengadakan pemakaman yang layak untukmu,
orang ini menaruh tengkorakmu di bantal Ratu
dan merapal mantra jahat.
Kita harus mengidentifikasi dan menghukum
siapa yang bertanggung jawab. Kamu tidak setuju?
Orang ini pasti menjanjikan sesuatu kepadamu.
Katakan.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Keinginanku?
Ya. Keinginanmu.
Beri tahu aku.
Kamu harus mengabulkan keinginanku dahulu.
Hanya dengan begitu
aku akan mengungkap siapa dia.
Namanya Bang Mak Dol.
Dia budak yang tinggal di Goksan, Provinsi Chungcheong.
Dia terbawa arus dan tewas dalam banjir sepuluh tahun lalu.
Dia berjanji akan berkata jujur jika kita membawa jasadnya
kepada putrinya.
Kalau begitu, kamu akan pergi ke Goksan sekarang?
Ya. Aku bisa bertemu putrinya
saat mengunjungi rumahnya.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Baiklah. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah memberiku herba obat yang berharga.
Astaga, sama-sama.
Aku akan memberimu kuda.
Semoga perjalananmu nyaman.
Petugas Seo.
Perjalanannya bisa berbahaya. Pastikan kamu menemaninya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya tetap aman.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Sial.
Ada apa lagi kali ini?
Kudengar Ratu masih beristirahat dengan nyaman di kamarnya.
Kamu juga terkena mantra.
Bagaimana bisa dia mengirimmu sejauh itu?
Dia pikir bisa menyulitkanmu karena kamu rakyat jelata?
Beraninya kamu.
Yang Mulia memberinya kuda untuk mempermudah keadaan.
Dia seharusnya memberinya tandu, bukan kuda.
Aku harus kembali ke sana dan memperdebatkannya.
Sudah kubilang. Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Yang Mulia. Anda sengaja bersikap baik
kepada Yeo Ri, bukan?
Apa itu terlihat jelas?
Ya. Sedikit.
Dia sangat kesal dengan itu. Sepertinya dia hampir gila.
- Astaga. - Ada apa?
Apa yang kamu lihat? Apa ada yang salah dengan ramalanku?
Astaga. Katakan saja ada apa.
Apa ada hubungannya dengan rumor buruk tentang ular itu?
Rekan-rekanku tiba-tiba muncul mati belakangan ini.
Aku tidak bisa beristirahat karena takut.
- Akan ada banjir. - Lanjutkan.
Pohon akan dicabut.
Apa itu artinya
aku akan mati?
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkan nyawa Anda.
Aku akan menulis ini dengan segenap hatiku.
Jangan berpisah darinya sedetik pun.
Pastikan kamu selalu membawanya.
Bahkan ular yang perkasa adalah ular.
Jadi, aku harus menghentikannya dengan babi, musuh alami
yang memakan ular.
Tidak.
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Astaga.
Pikirkan usahaku dan terimalah demi kebaikanku.
Aku meminta Tuan
dari Biro Buta sebagai bantuan khusus
dan menyiapkan satu untukmu juga.
Kamu sungguh percaya ini akan membantu?
Kita berada di masa yang aneh sekarang.
Rekan-rekan dekat kita tewas satu per satu.
Seolah-olah ada yang melakukannya untuk membantu Raja.
Entah itu roh atau ular.
Waspada sekarang bisa menyelamatkan kita dari bahaya nanti.
Terimalah.
Boleh aku tahu ini soal apa?
Apa ini rumah seorang pria bernama Bang Mak Dol?
Ya. Dia ayahku.
Namun, dia sudah lama meninggal.
Boleh aku tahu apa ini?
Ini jasad ayahmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Ayah.
Maafkan aku.
Ayahku meninggal saat berusaha menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Astaga.
Anakku, Kkeut Soon.
Kkeut Soon.
Hei.
Kami telah mengabulkan keinginanmu. Sekarang, tepati janjimu.
Aku mulai lapar sekarang.
Permisi, Nona Dukun.
Anakku benar-benar patah hati.
Bolehkah aku meminjam tubuhmu
agar bisa bicara dengannya sekali ini saja?
Itu...
Kami sudah membantumu.
Kamu mau memaksakan keberuntunganmu?
- Bukan itu yang kamu janjikan. - Lalu kenapa?
Kalau begitu, kamu mau anakku, Kkeut Soon,
menjalani sisa hidupnya dengan penyesalan seperti itu?
Kenapa kamu kejam sekali?
- Terserah! - Apa?
Jika kamu tidak meminjamkan tubuhmu,
aku tidak akan bicara denganmu.
Aku tidak percaya kelancangannya.
Aku akan memukulimu dan memberimu pelajaran.
Jika kupinjamkan tubuhku sebentar,
kamu sungguh berjanji akan memberi tahu kami semuanya?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Aku akan memberitahumu semua hal yang kuingat.
Membiarkan roh merasuki tubuhmu akan sangat menguras tenagamu.
Kamu bersedia meminjamkan tubuhmu kepadanya?
Kamu lupa bahwa tubuhmu milikku?
Tunggu!
Ada satu hal yang harus kukatakan kepada putriku.
Harus sangat singkat.
Bolehkah aku merasuki tubuhmu sekarang?
Haruskah aku masuk sekarang?
Yang benar saja. Kamu tidak akan melakukan itu
Berhasil! Aku sudah masuk.
Sudah?
Dasar anak nakal.
Dasar gadis bodoh.
Apa ayah bilang? Ayahmu sudah melarangmu pergi.
Kenapa kamu tidak mendengarkan ayah? Kamu menyebabkan bencana.
Ayah?
Apa ini Ayah?
Ya, ini ayah.
Jika ini bukan ayahmu, lalu siapa?
Omong-omong,
kamu tidak pernah mendengarkan ayah sejak kamu masih bayi.
Kenapa kamu pergi ke sana saat ada banjir?
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan memarahiku jika aku kehilangan jaring lagi.
Itulah maksud ayah.
Seharusnya kamu mengambilnya saat ayah menyuruhmu!
Astaga.
Lihat anak ini.
Dari siapa dia mewarisi ketampanan itu?
Kkeut Soon.
Kamu melahirkan seorang putra dan membuat ayahmu bangga.
Ayah, jangan konyol. Aku melahirkan seorang gadis.
Apa?
Dia perempuan?
Dia mirip denganmu saat kamu masih bayi.
Tunggu. Masih ada yang ingin kukatakan.
Ayah.
Kkeut Soon.
Itu bukan salahmu.
Ini takdir ayah. Mengerti?
Dan letakkan kesemek kering
di altar
pada hari peringatan kematian ayah.
Ayah.
Ayah mau apa selain kesemek kering?
Apa lagi yang ingin Ayah makan?
Hanya itu yang ayah inginkan.
Ayah.
- Anakku. - Ayah.
Hiduplah dengan baik.
Berhentilah menangis untukku sekarang.
Ayah.
Omong-omong,
apa itu kesemek kering?
Pria buta?
Ya, dia buta.
Aku terbawa banjir.
Tengkorakku berguling tanpa tujuan di dasar sungai yang stagnan.
Lalu jaring nelayan menangkap dan mengangkatnya.
Pria buta itu
sangat senang melihat roh yang kebenciannya begitu dalam.
Jadi, dia membeli tengkorakku.
Siapa pria itu?
Tunggu.
Namanya...
Itu...
"Kamu, Aguji. Beraninya kamu."
Seseorang memanggil pria buta itu dengan nama itu.
Aguji?
Ya. Lalu aku dikurung di Biro Orang Buta
selama bertahun-tahun.
Lalu belum lama ini, pria buta itu memberitahuku
dia akan mengizinkanku menemui putriku
jika aku membawakannya keturunan kerajaan.
Aguji.
Wadah besar sepertimu sulit ditemukan.
Jelas, kamu jauh lebih baik secara spiritual
untuk menjadi wadahku daripada si bodoh Aguji hina itu.
Roh Delapan Kaki juga menyebutkan Aguji.
Aguji Buta.
Siapa itu?
Astaga.
Sudah sepuluh tahun aku tidak ke ibu kota,
dan aku tidak bisa membedakan utara dan selatan.
Jika tahu akan berkunjung secepat ini,
aku akan bertanya
di mana Yoon Gap tinggal.
Apa kamu...
Tuan?
Tuan.
- Tuan... - Siapa orang tua bodoh ini?
- Astaga. - Jangan makan yang harus kujual!
Aku berusaha mencari nafkah!
Aku sungguh minta maaf.
Tuanku yang tua lapar.
Aku akan membayarmu untuk makanannya.
Ini.
Jika kamu memberiku diskon...
Aku kembali ke ibu kota karena kamu mengirim kabar
bahwa kamu menemukan semua buku yang dibeli makelar buku.
Tapi apa ini?
Kamu tidak punya buku yang kucari.
Tuan. Aku sama frustrasinya.
Buku apa itu?
Aku harus tahu apa itu untuk bisa menemukannya.
Cari lagi.
Semua buku di ibu kota yang dia sentuh,
baca, atau bahkan sebutkan.
Temukan semuanya.
- Bukan begini cara berbisnis! - Kalau begitu, pergilah!
- Astaga. - Astaga.
Bangun.
Kamu baik-baik saja?
Dasar bodoh!
Keluar dari sini sekarang juga!
Ada sesuatu di sana?
- Di mana? - Tidak.
Dia bicara dengan siapa?
Aku tidak melihat apa pun. Apa yang dia lihat?
Ini, Tuan.
Aku tidak yakin bisa membeli kue beras.
Kamu memberi donasi besar.
Sama sekali tidak. Aku berutang lebih banyak kepadamu.
Aku tidak tahu kenapa hal seperti itu terus terjadi.
Selalu ada alasan.
- Apa? - Aku mengusirnya untuk saat ini,
tapi sepertinya ada yang sangat dendam kepadamu.
Aku tidak mengerti
apa maksudmu.
Kamu harus menunjukkan penyesalan atas tindakanmu
dan mengirim roh itu ke akhirat
jika kamu ingin bebas dari kemalangan seperti itu.
Namo Amitabha, Buddha pengasih.
Ayo, Tuan.
Ayo.
Apa?
Kita harus segera kembali dan melapor kepada Yang Mulia.
Dia terlalu lemah untuk menunggang kuda.
Jika semendesak itu, kembalilah sendiri.
Apa maksudmu? Kita harus menangkap Aguji.
Dia pasti sudah tahu kita mencabut mantra mematikannya.
Kita harus bergegas kembali.
Kamu tahu bagaimana penampilanmu?
Kamu hampir tidak pulih dari mantra mematikan,
lalu kamu membiarkan roh asing merasukimu.
Dia mungkin ada benarnya. Aku akan pergi sendiri.
Bisakah kamu menemukannya hanya dengan nama?
Dia pasti salah satu dukun buta.
Istirahatlah sebelum kamu kembali.
Baiklah. Kalau begitu, pergilah.
Kamu terlalu murah hati.
Kamu lupa dia hampir membunuhmu dengan mantranya?
Kamu tahu betapa melelahkannya membiarkan roh merasuki tubuhmu?
Kenapa kamu membiarkannya?
Orang bodoh itu hanya menghukum putrinya dengan tubuhmu.
Dia sangat menyedihkan.
Itu sama sekali tidak menyedihkan.
Manusia bahkan tidak hidup selama 100 tahun.
Putrinya akan segera mati dan mereka akan bersatu kembali.
Kenapa dia sangat peduli?
Kenapa? Apa?
Kamu tidak mengerti?
Mereka menjadi lebih dekat
karena mereka tidak hidup 100 tahun.
Hanya karena hidup mereka mungkin tampak singkat dan tidak penting,
cinta seorang putri untuk ayahnya dan ayah untuk putrinya
tidak boleh diremehkan.
Nenekku bilang
semua orang di dunia adalah
orang yang menyedihkan.
Aku tidak pernah ingin tahu bagaimana perasaan Nenek
karena kupikir dia bodoh.
Tuan.
Bakar semuanya.
Baiklah.
Dengan dipatahkan mantranya, tidak ada yang tahu
apa yang akan dikatakan roh air.
Tidak lama lagi, kami, para dukun buta, akan diinterogasi.
Astaga. Apa yang terjadi?
- Tolong hentikan. - Astaga!
Siapa kamu?
Astaga.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Astaga.
Kenapa kamu
datang ke tempat kumuh ini?
Kumpulkan
semua dukun buta!
Itu perintah Raja!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Astaga.
Tolong ampuni aku. Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku akan mengusir semua dukun.
Geledah kamarnya secara menyeluruh.
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukan bukti.
Astaga.
Tolong ampuni aku.
Siapa kamu?
Aku... Aku hanya pelayan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Astaga...
Petugas! Aku sungguh tidak tahu apa-apa!
Astaga. Petugas!
Bawa dia ke Pengadilan Negara.
- Baik, Tuan. - Petugas.
Yang Mulia Raja hadir!
Orang bodoh buta rendahan ini
merasa terhormat bisa bertemu dengan Anda untuk kali pertama.
Kamu tahu Aguji?
Anda bilang "Aguji"?
Aku belum pernah mendengar nama itu, Yang Mulia.
Jika perkataanmu ternyata bohong,
kamu akan disiksa habis-habisan.
Untuk apa orang bodoh buta sepertiku
berbohong kepada Anda, Yang Mulia?
Kalau begitu, benarkah kamu mengunjungi Ibu Suri?
Jawab aku!
Sejak kapan kamu menemui Ibu Suri?
Apa Anda bertanya
kapan Ibu Suri yang terhormat dan dihormati mulai menunjukkan kebaikan
kepada orang bodoh rendahan sepertiku?
Coba kulihat...
Itu Tahun Kelinci Hitam,
saat raja sebelumnya meninggal.
Tahun Kelinci Hitam?
Yang Mulia menikah dengan keluarga kerajaan di usia 17
dan mengalami kemalangan besar.
Yang Mulia pasti tahu itu.
Roh jahat mengerikan itu.
Anda harus berhati-hati, Yang Mulia.
Jika tidak,
Anda juga tidak akan bisa menghindari bencana besar.
Kami mencari di setiap sudut Biro Orang Buta
dan tidak menemukan apa pun yang bisa dianggap bukti.
Kami juga menginterogasi dukun buta lainnya,
tapi tidak ada yang mengenal pria buta bernama Aguji.
Dasar bodoh.
Apa ini tidak apa-apa?
Ibu Suri terlibat.
Yeo Ri tidak akan berbohong.
Salah satunya pasti Aguji.
Kurung mereka semua dan terus siksa mereka.
Baiklah.
- Halo? - Ya?
- Aku pesan dua gukbap. - Segera datang.
Aku merasa jauh lebih baik setelah makan makanan panas.
Bawakan aku semangkuk lagi.
- Baiklah. - Tidak. Tidak perlu.
Baiklah.
Kenapa tidak? Aku bisa makan lagi.
Sudah cukup. Kamu tahu berapa harga semangkuk?
Kurasa uangku tidak cukup.
Jika begini caramu memperlakukan roh penjagamu,
kamu akan menyesalinya nanti.
Kita harus pergi sekarang.
Apa? Sekarang?
- Apa? - Sampai jumpa.
Kamu akan berangkat sekarang?
Perut kita kenyang dan kita sudah beristirahat.
Tidak ada alasan untuk mengulur waktu.
Astaga.
Kamu akan menunggang kuda di malam hujan?
Teruslah bermimpi.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Astaga.
Kenapa tiba-tiba hujan deras?
Ini hujan yang lewat.
Kita bisa berangkat saat berhenti.
Kenapa kamu
menatapku seperti itu?
Bagaimana aku menatapmu?
Seolah-olah kamu melihat seseorang yang kamu rindukan.
Kamu punya tatapan itu.
Bukankah itu fakta bahwa Yoon Gap menyukaimu?
Apa hati dan jiwa ini membuatku bingung
saat aku melihatmu karena itu miliknya?
Atau ini hanya trik yang kurasakan
karena aku terjebak di tubuh ini?
Aku tidak tahu.
Inilah yang kurasakan.
Bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Aku selalu bertanya-tanya
apakah senyum yang kamu miliki tunjukkan
untukku
atau untuk Yoon Gap.
Kita harus berangkat saat hujan berhenti.
Sepertinya tidak akan segera berhenti.
Tunggu.
Kamu ular.
Kamu bisa mengendalikan cuaca.
- Apa kamu... - Ayolah.
Kamu pikir ular mengendalikan cuaca begitu saja?
Beberapa hal di luar kendali kami.
Apa?
Ada orang di sana?
Aku sangat haus. Bawakan aku segelas air.
Beraninya penjahat yang dipenjara memberi perintah?
Diamlah!
Penjaga rendahan sepertimu
berani meremehkanku?
Sebaiknya kamu membawakanku air
kecuali kamu ingin mati dalam tidurmu.
Air.
Sial.
Tuan.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Ada orang bodoh yang mengutuk Ratu,
dan kita bisa mati karena itu.
Kamu punya rencana, Tuan?
- Ya. Pikirkan sesuatu. - Cukup!
Siapa kita?
Sebagian besar orang berpengaruh
mendatangi kita untuk meminta bantuan.
Tidak ada kuil yang diizinkan di ibu kota,
dan dukun bisa mengadakan ritual jauh dari benteng.
Apa pun kata orang,
kita, dukun buta, selamat dari masa yang sangat sulit.
Ya atau tidak?
- Ya. - Kamu benar.
Tidak ada yang bisa menyakiti kita.
Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
Ucapan orang buta tidak membahayakan siapa pun.
Anda menunjukkan belas kasihan bahkan untuk budak terendah.
Kenapa Anda
memenjarakan para dukun buta
padahal mereka tidak punya siapa pun untuk dimintai bantuan?
Apa maksudmu?
Seseorang merapal mantra
yang terlalu mengerikan untuk digambarkan ke Yang Mulia Ratu.
Maksudmu kita harus membiarkannya karena kasihan kepada orang buta?
Perdana Menteri benar.
Pada satu titik, nyawa Ratu dalam bahaya.
Jika ada yang tampak sedikit mencurigakan,
menyelidiki secara menyeluruh untuk mengungkap kebenaran adalah
tindakan yang tepat.
Kenapa kalian bilang aku harus membebaskan orang-orang
dari Biro Orang Buta seolah-olah kalian menyetujuinya?
Yang Mulia. Apa menurut Anda
Ibu Suri
menyuruh orang-orang buta untuk menyakiti Ratu?
Aku tidak pernah menyimpulkan itu.
Yang Mulia.
Para dukun buta menemui Ibu Suri
untuk berdoa
untuk mendiang Pangeran Young In.
Bagaimana dengan sekarang?
Apa itu cukup untuk menjelaskan kesalahpahaman?
Mereka mengutip ajaran Konfusius dan Mengzi,
tapi mereka mengirim istri mereka ke kita
untuk membeli mantra dan jimat guna menjahit pakaian dalam mereka.
Itulah yang dilakukan para bangsawan.
Satu kata dari kita, dan semua rahasia mereka
akan diketahui.
Siapa yang harus gemetar?
Kita atau mereka di luar sana?
Seharusnya mereka.
Halo, kalian semua.
Di mana dia?
- Abalone Panggang. - Apa?
Itu menjijikkan. Batukkan dahaknya.
Bisakah kamu berhenti memanggilku "Abalone Panggang"
dan memanggilku "Kepala Kasim"?
Aku sangat tidak senang
dengan tindakanmu,
dan aku mengkritikmu karena itu.
Tapi itu karena aku tidak tahu siapa yang ada di dalam dirimu,
dan kamu tidak tahu cara bertindak sesuai peraturan kami.
Aku mengerti sepenuhnya sekarang.
Jadi, mulai sekarang, tolong jangan memanggilku Abalone atau apa pun.
Panggil saja aku Kepala Kasim.
Mengerti?
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku lapar.
Suruh Yeo Ri menyelesaikannya agar kita bisa pulang.
- Kepala... - Bagus.
Abalone Panggang.
Kamu ini... "Abalone Panggang?"
Aku muak mendengar "Abalone Panggang!"
Sial!
Jadi, Anda gagal menemukan dukun buta bernama Aguji?
Benar.
Aku memeriksa setiap pelayan di Biro Orang Buta,
tapi tidak ada yang kenal dukun dengan nama itu.
Selain nama itu,
apa ada petunjuk lain yang dikatakan roh itu?
Sepertinya dia tidak tahu banyak karena dia juga dikurung.
Maafkan aku. Tolong salahkan ketidakmampuanku.
Tidak.
Kamu sudah menyelamatkan keluargaku berkali-kali.
Kamu juga menyelamatkan pangeran dan ratuku.
Kamu juga menyelamatkan anak di rahim ratuku.
Terima kasih.
Begini...
Tentang nenek dari pihak ibumu.
Apa namanya Neop Deok?
Ya, Yang Mulia.
Sebelum dia meninggal,
apa dia memberitahumu soal mengunjungi Istana?
Tidak, dia tidak bilang.
Dia tidak pernah memberitahumu?
Nenekku, Neop Deok,
meninggal pada Tahun Kelinci Hitam.
Sebelum dia meninggal, aku masih terlalu muda.
Tahun Kelinci Hitam?
Neop Deok, dukun itu, meninggal di Tahun Kelinci Hitam?
Ya, bulan Mei.
Bagaimana dia meninggal?
- Tidak! - Tidak!
Astaga!
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku bertanya bagaimana dia meninggal.
Begini...
- Tidak! - Tidak, kumohon...
- Aku tidak percaya ini! - Tidak!
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu kecelakaan.
Dia tenggelam di laut saat melakukan ritual perdukunan.
Yang Mulia.
Kamu boleh pergi.
- Astaga. - Tidak...
Lakukan sesuatu!
- Kita tidak bisa kehilangan dia. - Tidak!
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Dasar gadis ceroboh.
Apa yang membuatmu kesal kali ini?
Kudengar
mereka gagal menemukan Aguji.
Para bedebah itu tidak ragu membunuh Pangeran.
Kamu pikir akan semudah itu melacaknya?
Dia akan segera tertangkap,
jadi, jangan terlalu kecewa.
Yeo Ri.
Yeo Ri!
Aku bersusah payah menangkap roh air jahat
karena kamu menyuruhku.
Aku benci manusia bodoh,
tapi aku bersabar dengan mereka.
Aku melakukan semua itu untukmu.
Apa yang membuatmu begitu marah hingga memperlakukanku seperti ini?
Kamu benar. Kamu melakukan semua itu.
Namun, itu karena aku setuju melayanimu sebagai roh pelindungku.
Hanya dengan begitu kamu bisa naik sebagai naga.
Itu kesepakatan kita.
Benar.
Karena itu, aku melakukan yang terbaik untuk menepati janjiku.
Aku juga pasti akan menepati janjiku.
Aku akan setia melayanimu sebagai roh pelindungku,
dan sampai kamu bisa naik sebagai naga,
aku akan mendoakanmu sepenuh hati.
Namun,
itu saja.
Aku tidak akan melakukan apa pun lagi untukmu.
Jadi, kamu harus melakukan hal yang sama.
Entah aku melemah atau tidak,
dan entah aku menjatuhkan kotak kacamataku atau tidak,
itu bukan urusanmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku yakin ada seseorang di balik semua itu.
Itu sebabnya mereka bergerak bersama dengan sangat teratur.
Namun, ini bukan Istana Ibu Suri.
Bukan begini cara Ibu Suri melakukan sesuatu.
Yang Mulia.
Tolong bebaskan mereka dari Biro Orang Buta.
Perdana Menteri.
Aku juga ingin menghukum berat orang di balik semua ini,
siapa pun itu.
Namun,
tidak ada bukti kuat
yang bisa meyakinkan para menteri.
Kamu tahu aku menunjukmu sebagai Kepala Penyidik untuk mencari bukti.
Aku jamin
bahwa aku tidak mencoba memihak Ibu Suri.
Meskipun benar
seseorang merapal mantra jahat pada Keluarga Kerajaan,
Ibu Suri dan mereka yang melayaninya
yang paling menderita, seperti yang Anda tahu.
Ibu Suri sangat berkuasa sekarang.
Aku khawatir semua ini akan menjadi bumerang bagi kita.
Aku takut.
Yang Mulia.
Orang-orang dari Biro Orang Buta
telah dibebaskan.
Apa tidak apa-apa membiarkan mereka pergi seperti ini?
Ini sebabnya kita butuh bukti
Sekarang, aku lebih yakin
bahwa seseorang mengendalikan Roh Delapan Kaki.
Tapi siapa dia?
Selidiki Biro Orang Buta, tapi berhati-hatilah soal itu.
Kita harus melacak Aguji dahulu.
Di sana. Bisa berikan handuk itu?
Astaga.
Aku membuat kesalahan besar.
Memberiku handuk bukan bagian dari kesepakatan kita,
yang artinya
itu tidak termasuk dalam kesepakatan kita.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
- Minggir. - Aku merasa sangat bersalah.
Kubilang minggir.
Dia bisa saja menyingkir. Apa masalahnya?
Nenek.
Aku mendapati diriku
tersenyum kepadanya.
Aku tersenyum saat melihat
bedebah yang merenggut nyawa Nenek.
Awalnya, kupikir aku hanya bingung.
Kukira itu alasannya, tapi...
Maafkan aku, Nenek.
Benarkah Kang Chul membunuh Neop Deok?
Apa?
Kamu mendengar semuanya?
Kamu ada di Istana Ibu Suri.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu berjanji membelikanku sepatu baru, tapi tidak pernah.
Jadi, aku akan tetap bersamamu
dan membuatmu menderita sebisa mungkin.
Baiklah. Sekarang, bisakah kamu pergi?
Aku akan membelikanmu sepatu baru besok pagi, jadi, pergilah sekarang.
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu sekarang.
Tunggu.
Bagaimana kamu tahu tentang nenekku?
Aku mengenalnya karena pernah bertemu dengannya.
Sudah kubilang aku lebih tua dari nenekmu.
Kamu tidak mendengarkan?
Kamu melihatnya? Di Istana? Kapan?
Itu...
Coba kupikir.
Ya, pada bulan April Tahun Kelinci Hitam.
Itu hanya sebulan sebelum nenekku meninggal.
Kamu yakin dia mengunjungi Istana pada bulan April tahun itu?
Ya, aku yakin.
Dia datang ke Istana
dan pergi dengan anggota Keluarga Kerajaan, jadi, kuikuti mereka.
Aku melihat semuanya saat bersembunyi.
Neop Deok dan Roh Delapan Kaki
membuat keributan di kuil.
Apa katamu?
Astaga.
Di mana Kang... Maksudku,
di mana Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Dia keluar untuk mengurus sesuatu. Kamu tidak tahu?
Astaga. Ada apa?
Aku baru ingat harus mengurus sesuatu. Anda harus tidur.
Tapi kamu mau ke mana...
Astaga. Hei!
Bagaimana jika petugas patroli melihatmu?
Neop Deok berhasil
menekan kekuatan Roh Delapan Kaki.
Tapi aku yakin Roh Delapan Kaki
mengejarnya, mengatakan itu akan memberinya pelajaran.
Aku tidak tahu apa yang diinginkan wanita.
Usai tersenyum kepadaku seperti bertekad merayu pria ini,
dia bersikap dingin kepadaku sekarang.
Bahkan angin utara di tengah musim dingin
tidak akan sedingin ini.
Merayu apa? Pria ini?
Maksudnya, manusia?
Aku hanya mengatakannya.
Kalau begitu, kamu bisa berhenti.
Menjadi roh penjaganya.
Apa?
- Kamu menyesalinya? - Menyesali apa?
Waktu itu, saat kamu bilang
kamu membunuh neneknya.
Astaga.
Sudah kubilang. Itu tidak bisa dilakukan.
Astaga. Itu tidak bisa dilakukan.
Beraninya kamu meminta bertemu dengan Yang Mulia selarut ini?
Aku harus menemui Yang Mulia sekarang.
Ini tentang Roh Delapan Kaki.
Apa?
Apa terjadi hal lain?
Lalu?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Yang Mulia.
Yang Mulia naik takhta pada Tahun Kelinci Hitam.
Apa Roh Delapan Kaki terlihat di Istana tahun itu?
Apa Anda tahu seseorang di Keluarga Kerajaan
dirasuki Roh Delapan Kaki saat itu?
Ini masalah rahasia yang melibatkan Keluarga Kerajaan,
- jadi, aku tidak bisa menjawab. - Tidak.
Aku harus tahu.
Kapan Roh Delapan Kaki pertama terlihat?
Siapa yang menyebabkan kebencian itu?
Aku harus tahu.
Jadi,
tolong beri tahu aku, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tidak bisa jujur kepadaku,
aku tidak bisa lagi
membantu Yang Mulia.
Baiklah.
Di sini.
Masa-masa menyedihkan itu.
Bahkan saat itu,
Roh Delapan Kaki ada di sini.
Roh jahat sialan itu.
Ayahku...
Mendiang raja
diserang olehnya.
Kurasa roh jahat sialan itu
juga membunuh nenekku.
Ternyata itu bukan Kang Chul. Itu Roh Delapan Kaki.
Roh Delapan Kaki membunuh Nenek.
Siapkan air mandi hangat sebelum melakukan hal lain.
Setelah berada di tempat kotor itu,
aku bau.
Ya, tidak masalah.
Aguji, dasar bodoh!
Astaga. Tuan!
Tolong ampuni aku!
Aku tahu apa yang terjadi tidak bisa dibatalkan,
tapi aku juga sangat kesal!
Anda berbaik hati mengampuniku sekali lagi kali ini.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda.
Tapi tolong jangan khawatir.
Jenderal Langit dan Bumi punya rencana.
Dia akan mengalahkan orang-orang bodoh dan penyihir itu
dan segera memulihkan semua kerusakan dengan rencana cemerlang.
Apa? Tidak!
Tidak!
Tuan Besar, jangan! Tolong jangan lakukan itu.
Tidak, Tuan Besar!
Tidak! Kumohon, jangan!
Tidak!
Tidak, kumohon...
Jenderal tersayang. Ini tidak mungkin terjadi.
Ini akan membuat Jenderal Langit dan Bumi marah.
Tuan Besar, kita harus bagaimana sekarang?
Tuan Besar!
Apa pun kata hantu itu, aku tidak peduli.
Kumohon, jangan...
Dahulu kamu mengutuk orang-orang
untuk mencari nafkah.
Jika bukan karena aku, kamu tidak akan berada di posisimu hari ini!
Setelah mengacaukan semuanya seperti ini,
kamu masih meminta Jenderal Langit dan Bumi?
Siapa yang kamu layani?
Hantu sialan itu - Kumohon...
atau aku?
Tentu saja Anda, Tuan Besar.
Aku akan mempertaruhkan hidupku
untuk setia melayani Anda sampai aku mati.
Tuan Besar.
Anda bilang akan memberiku waktu sebulan, dan masih ada waktu.
Aku berjanji akan membunuh Pangeran.
Bagus.
Jika kamu tidak menyelesaikannya sampai saat itu,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Tidak, kumohon...
Bantu dia.
Astaga. Tuan Besar!
Pembuat kacamata itu! Wanita yang mengacaukan segalanya.
Wanita itu memiliki darah dukun itu.
Dia keturunan langsung Neop Deok, dukun itu!
"Terima kasih khusus ke Kim Young Kwang atas penampilan kameonya"
"The Haunted Palace"
Roh Delapan Kaki, bukan kamu, yang membunuh nenekku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Kenapa kamu memberi tahu Yeo Ri?
Kurasa kamu mencemaskannya.
Aku yakin mereka saling menyukai.
Jika kita bisa mengikat ular itu sebentar,
kita bisa menyingkirkan Yeo Ri dengan mudah.
Semua bangsawan di atas 60 tahun
memiliki jimat itu?
Aku tidak bisa memanggil angin?
Nyawa ibumu ada di tanganku.
Jika kamu ingin menyelamatkannya, datanglah ke rumah kosong.
Apa... Kenapa kamu melakukan ini?
Selamatkan aku, Kang Chul. Kumohon.