"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani keluarga dan dijaga tetap aman"
Kang Chul, sekarang.
Cepat!
Jenderal Langit dan Bumi, muncullah.
Maju dan muncullah!
Kang Chul!
Sial.
Mutiara bersinar Kang Chul tidak akan cukup
untuk menghentikan roh itu?
Tidak, jimat kertasnya robek.
Menjauhlah.
Sial.
Yang Mulia, sudah waktunya.
Jenderal Langit dan Bumi, muncullah.
Apa...
Jenderal Langit dan Bumi...
Minggir!
Dukun sialan itu lagi.
Dukun di Istana yang identitasnya tetap tersembunyi.
Siapa sebenarnya dukun ini?
Kenapa dukun itu selalu menghalangiku?
Jenderal.
Jenderal...
Kepergianmu tidak akan dikabulkan semudah itu.
Sial.
Jadi, ini obat yang diminum Ratu belakangan ini?
Ini bukan dari tabib kerajaan.
Ini diam-diam dibawa dari kediaman keluarganya.
Penstabil pranatal?
Ya. Aku diam-diam bertanya kepada tabib wanita itu.
Dia bilang obat itu membantu mencegah keguguran.
Saat Yang Mulia mengandung pangeran muda,
dia sering meminum obat ini dari yang kudengar.
Para tabib kerajaan sepertinya tidak menyadari hal ini.
Aku tidak mengerti kenapa dia merahasiakannya.
Yang Mulia.
Bawa Pung San kepadaku.
Yang Mulia. Tapi dia...
Ya, aku tahu.
Dia sejahat ular.
Namun, anakku sudah meninggal.
Anakku yang malang...
Bagaimana aku bisa memahami
kematiannya yang aneh?
Begitu matahari terbit,
aku akan memanggil dukun buta itu.
"Episode 6: Tengkorak di Bantal"
Ini pria
yang memasang jimat di sekitar perpustakaan.
Kita harus menangkap pria ini dahulu
untuk mengungkap siapa yang membantu Roh Delapan Kaki.
Kami sudah meminta setiap kasim di Istana untuk melacaknya.
Dia mungkin bukan kasim.
Perluas pencarian di luar Istana dan cari dia.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana keamanan di kamar Pangeran Muda?
Sesuai instruksi Anda, kami mengirim
pengawal kerajaan dan petugas tambahan.
Aku hanya memilih orang yang terampil dan bisa dipercaya.
Tidak akan ada yang berani memasuki kamarnya dengan gegabah.
Aku sudah memasang
jimat kertas baru dan lonceng di sekitar kamarnya.
Bahkan jika seseorang menyusupi keamanan dan memasang jimat
sehingga Roh Delapan Kaki bisa masuk lagi
roh itu akan terjebak di sekitar jimat kertas
dan bunyi lonceng akan memberi tahu penyusup itu.
Omong-omong, aku menyadari ketidakhadirannya hari ini.
Dia pasti kelelahan selama insiden kemarin.
Dia tidak sehat, jadi, dia beristirahat di rumah.
Begitu rupanya.
Jadi,
tentang lensa kaca...
Hari itu di Gunung Bugak,
kamu bertarung melawan roh
setelah mencuri lensa ini dariku.
Kamu juga menyuruhku memakai lensa ini
untuk melawan roh jika rencananya tidak berhasil.
Lensa kaca apa ini?
Yang Mulia, itu
batu pelindung.
Batu pelindung?
Itu disebut batu Raja Naga.
Batu itu membawa kekuatan mistis.
Anda selalu membawa batu pelindung itu.
Karena itu, Anda terlindung dari ancaman apa pun
dari Roh Delapan Kaki.
Yang Mulia.
Boleh kutanya bagaimana Anda bisa memiliki batu itu?
- Aku... - Mungkinkah
Dukun Neop Deok memberikannya kepada Anda?
Neop Deok?
Aku yakin itu pernah menjadi milik Dukun Neop Deok.
Itu batu pelindung wanita.
Apa Anda yakin
Anda tidak tahu Dukun Neop Deok?
Neop Deok adalah
dukun kesayangan mendiang nenekku,
Ibu Suri Indeok.
Aku tahu nenekku sering memanggilnya,
jadi, dukun itu datang ke Istana beberapa kali.
Kalau begitu...
Lensa kristal ini diberikan oleh dukun itu.
Aku tidak percaya pada perdukunan,
tapi aku menganggapnya lensa kristal,
ditangani dengan hati-hati oleh dukun yang baik.
Aku mengubahnya menjadi lensa kaca seperti yang kamu lihat.
Tapi
bagaimana kamu mengenal Dukun Neop Deok?
Dia
nenek dari pihak ibuku.
Sungguh hubungan yang aneh.
Nenekku pernah ke Istana?
Saat itu, apa dia sudah memprediksi ini akan terjadi?
Bahwa Roh Delapan Kaki akan mengancam keluarga kerajaan.
Apa karena itu dia memberikan batu pelindung wanita
kepada Yang Mulia?
Hanya ada satu hal
yang bisa dilakukan dukun rendah hati untuk jiwa menyedihkan
Yang Mulia.
Tolong simpan itu setiap saat.
Itu akan melindungi Yang Mulia.
Aku menjadi lebih lemah.
Dibandingkan dengan di Gunung Bugak, pertarungan ini jauh lebih sulit.
Kenapa...
Sial.
Kamu bilang dukun Raja bertanggung jawab
atas kematian Pangeran Young In.
Kamu bisa mencari tahu siapa dukun itu?
Ini tentang Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap yang kita bahas sebelumnya.
Seorang wanita muda bersamanya saat dia diusir
dan dibawa kembali ke Istana.
Dia terlihat berkali-kali di Istana Ratu belakangan ini.
Siapa dia?
Orang bilang dia pembuat kacamata.
Raja meminta kehadirannya di perpustakaan berkali-kali.
Pembuat kacamata?
Aku harus menyelidiki masalah ini lebih lanjut.
Seorang gadis tidak mungkin berhasil menghentikan
Jenderal Langit dan Bumi yang berkuasa.
Beraninya kamu bersikap licik di depanku?
Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Jika bukan begitu, apa yang tidak bisa kamu jawab?
Putraku mengalami kematian tragis.
Tapi Raja akan punya anak lagi.
Kamu bilang Raja menyimpan dukun di sisinya.
Beraninya kamu menipuku dengan informasi palsu.
Yang Mulia.
Energi di Istana bergeser 15 hari lalu.
Orang yang memasuki Istana untuk kali pertama
dan tetap di sisi Yang Mulia selama 15 hari terakhir
pasti dukun itu.
Lima belas hari lalu?
Ya. Omong-omong,
mengenai komentar Anda tadi,
apa pemahamanku benar bahwa anak kerajaan lain akan lahir?
Ratu mengandung anak Raja.
Jadi, Jenderal Langit dan Bumi akan punya anak lagi untuk dimakan.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu berjalan sendirian dengan kondisimu?
Benar. Aku punya asisten.
Tapi terjadi sesuatu, jadi, dia tidak bisa menemani lagi.
Omong-omong,
kamu punya energi yang baik untuk seorang wanita muda.
- Apa kamu pelayan istana? - Bukan.
Aku pembuat kacamata di Sanguiwon.
Kamu pasti cukup berbakat untuk seorang gadis muda.
Bagaimanapun, terima kasih.
Tentu.
Jadi, itu kamu. Ya.
Apa dia dukun?
Apa rencanamu dengan benda mengerikan ini?
Ternyata
akan ada anak kerajaan baru.
Janinnya bahkan belum terbentuk.
Tapi janinnya akan dikorbankan sebagai obat
untuk menyembuhkan luka Jenderal.
Roh itu tidak tersentuh oleh kebencian duniawi apa pun.
Itu akan sangat membantu
bagi Jenderal untuk mendapatkan kekuatannya kembali.
Kamu menungguku?
Tentu saja.
Aku roh pelindungmu.
Begitu. Jadi, kamu mau memastikan roh lain tidak menempel padaku.
Ya. Benar.
Kamu baik-baik saja?
Aku menyadari kali terakhir, kamu tetap di air bersih dan segar
untuk mengembalikan kekuatanmu.
Kamu tidak perlu ke sana kali ini?
Aku sudah ke sana.
Begitu rupanya. Kamu sudah pergi.
Jadi, ini tentang kejadian kemarin.
Kupikir karena kamu punya mutiara bersinar
dan aku punya peralatan nenekku,
aku pasti menipu diriku sendiri
dengan berpikir kita bisa mengalahkan Roh Delapan Kaki.
Karena aku tidak sabar dan ceroboh,
aku membuatmu memaksakan diri.
Jadi, maukah kamu berhenti menjadi muridku?
Apa?
Kamu pikir aku bisa mengalahkan Roh Delapan Kaki.
Jadi, kamu memutuskan untuk menjadi muridku.
Tapi semalam, aku gagal melakukannya.
Karena itu, kamu tidak punya
alasan lagi untuk melayaniku sebagai roh pelindungmu.
Tidak.
Kamu tahu kontrak antara roh penjaga
dan murid tidak bisa ditinggalkan semudah itu.
Aku tidak bisa bilang
semua kebencian dan dendamku terhadapmu telah lenyap.
Namun, aku tahu pasti.
Bahwa untuk waktu yang lama, kamu selalu menjagaku.
Dan kamu terus melakukannya.
Apa aku salah?
Kamu benar.
Aneh sekali.
Kamu ada di sini.
Tapi aku juga merasakan energi ular dari sana.
Bi Bi?
Baiklah. Mari kita minum.
- Astaga. - Terima kasih.
Kamu sudah dengar?
Menurut rumor, kematian Pangeran Young In adalah
perbuatan roh.
Rumor itu juga mencapai telingaku.
Tapi rumor tentang roh ini
dimulai dari mendiang raja, bukan?
Benar.
Kabar telah mencapai banyak telinga bahwa roh-roh itu dalang
di balik kematian keluarga kerajaan baru-baru ini
selama beberapa tahun terakhir.
Astaga.
Jadi, roh-roh itu membunuh anggota keluarga kerajaan?
Seperti yang kamu tahu, itu rumor tidak berdasar
yang dibuat dayang istana tanpa alasan yang jelas.
Ada apa dengan Tuan Choi Won Woo?
Dia. Begini,
setelah memberi hormat di pemakaman mendiang Pangeran,
dia kembali tanpa menemui Yang Mulia.
Dari yang kudengar, dia sakit.
Jadi, diyakini dia tidak bertemu siapa pun di sini.
Tampaknya kamu tidak perlu khawatir. Tentu saja.
Menteri Perang. Izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Dia teman masa kecilku, gubernur provinsi di Gwacheon.
Astaga.
Dia memohon kepadaku
untuk bertemu denganmu.
Aku harus keluar untuk buang air.
- Apa? - Astaga.
- Apa... - Astaga.
Kamu...
Siapa yang kamu cari?
Adikku.
Adik? Kamu punya adik?
Energi ular tadi...
Beraninya kamu.
Kamu hanya juru tulis kerajaan.
Beraninya kamu melewati Menteri Perang tanpa memberi hormat?
Sombong sekali kamu!
Kamu tidak diajari sopan santun
karena kamu lahir dari keluarga rendahan dan di luar nikah?
Tampaknya begitu.
- Beraninya kamu. - Benar.
Jadi, usiamu 60 tahun ini?
Apa?
Jika tidak, itu kabar baik untukmu.
Jika benar, kamu harus berhati-hati di sini.
Kalau dipikir-pikir, aku bisa
mengklaim tubuh ini dan menerimanya sebagai muridku berkat kamu.
Jadi, aku membalas budi hanya untukmu.
Pedangku...
Beraninya dia mengejekku.
Kamu...
Biar kuperingatkan.
Aku sedang terburu-buru karena harus mencari adikku.
Jika kamu menghalangiku lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkannya.
Sial. Kamu!
Astaga. Itu benar.
Saat kamu terus menyombongkan ledakan telapak tangan,
kupikir kamu hanya bercanda.
Tapi kamu meledakkan seorang pria
baru saja.
Kamu belum melihat apa pun.
Yeo Ri. Jangan lupa siapa aku.
Aku dewa jahat yang paling ditakuti orang-orang.
Tunggu. Seberapa jauh kamu menerbangkannya?
Aku tidak yakin.
Secara alami, angin tidak terduga.
Jadi, aku tidak tahu.
Melihat arahnya, dia pasti menuju selatan.
Mungkin dia sudah mencapai laut di Jeju.
Sulit dipercaya.
- Kenapa kamu memukulku? - Apa rencanamu?
Dia Menteri Perang. Dia pria berstatus tinggi.
Bagaimana kamu akan menangani konsekuensinya?
Pria itu
membunuh Yoon Gap.
Apa?
Dia yang menikam Yoon Gap sampai mati.
Benarkah?
Lantas, Kwak Sang Chung, pria yang kamu ceritakan sebelumnya...
Ya. Itu dia.
Aku melihatnya sendiri.
Bagus sekali.
Bagus.
Jika kamu ingin meledakkannya,
seharusnya kamu mengirimnya ke Jepang.
Sial.
- Menteri Kwak. - Di mana dia?
- Ke mana dia pergi? - Menteri Kwak!
- Dia pergi ke arah sini. - Astaga.
- Aku dengar teriakannya dari sini? - Di mana?
Astaga!
Apa...
Kamu Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap, bukan?
Astaga.
Kenapa kamu
ke tempat seperti ini?
Aku baru saja mendengar teriakan Tuan Kwak.
Apa kamu menyakitinya?
Apa?
Tuan Ahn. Itu lelucon yang buruk.
Tuan Kwak memiliki keterampilan bela diri yang luar biasa.
Tidak mungkin seorang juru tulis bisa menjatuhkannya.
Di mana Tuan Kwak?
Aku hanya menggunakan ledakan telapak tanganku...
Bersama dengan suara semburan angin,
- kami juga mendengar teriakannya. - Ya.
Tapi kami tidak melihat apa pun.
- Apa? - Benar, bukan?
Kamu tidak melihat apa pun, bukan?
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Astaga. - Tidak.
Ular.
Ada ular lain selain Kang Chul.
Dia sudah mati. Dia membunuh seseorang dalam sekejap.
Siapa ular ini?
Astaga.
- Aku penasaran Tuan Kwak ke mana. - Astaga.
- Bagaimana kita akan menemukannya? - Tuan Kwak.
- Ayo pergi. - Astaga.
Tunggu. Gubernur Jang.
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini? Astaga.
- Bangunlah. - Apa yang terjadi?
- Buka matamu. - Kenapa aku berbohong...
Buka matamu! Astaga.
- Panggil tabib. - Ya.
- Ada orang di sana? - Astaga.
Siapa pun?
- Apa yang terjadi? - Ya, Tuan.
Kemarilah. Cepatlah.
- Gubernur Jang. - Tolong cepat.
Astaga. Gubernur Jang.
- Ayo cepat. - Astaga.
- Gubernur Jang. - Astaga.
Siapa kamu?
Aku? Aku ular bernama Bi Bi.
Aku datang untuk memakanmu.
Bagaimana bisa kamu memakanku?
Tetap di sana.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat...
Astaga.
Sudah lama aku tidak makan dengan lahap.
Perut si bodoh itu penuh dengan kejahatan dan keserakahan.
Itu lezat.
Dia memakannya.
Dia memakan manusia.
Kamu belum berubah sama sekali, Bi Bi.
Siapa kamu?
Kamu melihatku?
Tunggu.
Hei. Kak Kang Chul, apa itu kamu?
Astaga.
Ini sungguhan.
Kang Chul
ada di dalam sana.
Sial.
Astaga.
Roh-roh rendahan di pasar
membicarakan ular bodoh
yang terkurung dalam tubuh manusia.
Aku menolak memercayainya.
Tapi itu kamu, Kang Chul?
Sial.
Bagaimana Kang Chul yang hebat dan mulia
bisa berakhir seperti ini?
Kamu hanya kulit dan tulang.
Sulitkah memburu bangsawan?
Mungkin aku makan terlalu banyak.
Aku datang ke ibu kota
karena hampir tidak ada bangsawan di atas 60 di wilayah selatan.
Ibu kota seperti perjamuan dengan makanan lezat yang tersebar.
Aku bisa memilih dengan bebas.
Berapa banyak lagi yang kamu butuhkan?
Dua belas.
Dua belas lagi dan aku akan makan 100 bangsawan lebih dari 60,
lalu aku akan menjadi naga hitam dan terbang tinggi.
Aku akan mengirim pesan dari atas sana.
Kang Chul!
Air di sini amat sejuk! Bergabunglah denganku agar kita bisa bermain!
Cukup omong kosongnya
dan keluar.
Dari mana?
Keluar dari tubuh manusia bau itu.
Kamu pikir aku ingin berada di sini?
Apa?
Kamu bercanda?
Kamu tidak tahu cara keluar?
Kamu tahu caranya?
Sederhana.
Tubuh yang kamu masuki. Tubuh Yoon Gap.
Hancurkan. Bunuh tubuh manusia itu.
Manusia adalah hal termudah untuk dibunuh.
Aku harus membunuh
tubuh ini?
Lompat dari tebing tinggi
atau tusuk jantungnya dengan pisau.
Kenapa kamu terjebak padahal solusinya sangat sederhana?
Ya.
Ada alat yang sempurna.
Ambillah.
Sial.
Balikkan.
Ya.
Tusukkan.
Tusuk?
Tidak!
Beraninya kamu mencoba membunuh tubuhnya? Tidak akan pernah boleh!
Ternyata gadis yang tadi.
Mata kita bertemu tadi.
Kamu melihatku?
Ya.
Dia roh pelindungku dan aku muridnya.
Sampai kami tangkap Roh Delapan Kaki dan selamatkan Tuan Muda Yoon,
dia setuju untuk menjaga tubuh ini tetap utuh.
Apa?
Gap.
- Jangan menghalangi. - Gap.
Gap!
Bilang saja aku tidur.
Gap.
Aku masuk untuk mengambil ini,
tapi Tuan Muda sudah tidur.
Dia sudah tidur?
Aku mendengar suara dari luar.
Dia mengigau dalam tidurnya.
Dia pasti kelelahan bekerja.
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh itu?
Kenapa?
Obat mahal yang kubeli.
Dia menuangkannya di sekitar toilet.
Dia melakukan apa?
Sial.
Kamu tahu berapa harganya?
Kamu menyia-nyiakan semuanya!
Kamu bisa saja meninggalkannya untuk ibu.
Kamu terus membuat ibu kesal.
Dasar bodoh.
Bagaimana kamu bisa tidur?
Bagaimana bisa?
Sialan kamu.
Kamu mau ke toilet?
Memalukan sekali.
Kang Chul yang hebat.
Sekarang kamu harus menggunakan toilet yang kotor dan bau.
Gadis itu.
Apa dia yang kamu ikuti?
Kamu sungguh akan melawan Roh Delapan Kaki itu?
Demi seorang gadis manusia?
Aku sudah berjanji.
Ayolah, Kakak.
Kang Chul.
Aku mengerti.
Jika manusia berkekuatan besar menghormatimu sebagai pelindung
dan kamu menerima doa mereka,
kamu mendapat kesempatan bangkit. Aku juga mendengar legenda itu.
Tapi bagaimana kamu bisa memercayai manusia rendahan?
Manusia berubah pikiran seperti kita membalikkan tangan.
Bi Bi.
Dari yang kupelajari saat hidup di dunia manusia yang jijik ini,
kamu tahu apa yang paling berguna?
Apa itu?
Berbohong.
Kamu yang terburuk dari yang terburuk.
Tidak ada kejahatan lagi.
Aku akan ikut bermain untuk sementara.
Ada banyak makanan yang belum kucicipi.
Saat gadis itu bersedia membuka diri kepadaku
dan melakukan perintahku,
aku akan membunuh tubuh ini, keluar,
dan membawanya.
Ya.
Itu rencana bagus.
Bawa dia dan...
Kemarilah, Bodoh!
Ada orang di sana?
Turunkan aku dari sini.
Dasar bodoh!
Aku Kwak Sang Chung, Menteri Perang!
Turunkan aku sekarang juga!
Kemarilah, Bodoh!
Benarkah tidak ada orang di sana?
Ada yang bisa menurunkanku?
Orang-orang tua bodoh.
Aku akan membalas mereka begitu aku kembali.
Aku akan...
Tidak.
Kumohon.
Kumohon, ada yang bisa membantuku?
Turunkan aku dari sini.
Astaga.
Tunggu.
Tetap di sana. Aku akan pergi lebih dahulu.
- Ini gila. - Apa?
Sial.
Kamu mengejutkanku.
Tidak cukup untuk membuat wajahmu memerah.
Bagaimana?
Ada apa?
Tentang kamu, Yeo Ri.
- Tentang kamu, Bi Bi. - Ya.
Saat kamu
ingin memakan manusia bangsawan.
Kamu terus memperhatikan mereka?
Apa jantungmu berdebar kencang saat berada di dekat mereka,
dan kamu ingin merabanya?
Tidak.
Kenapa meraba saat aku terlalu sibuk makan?
Kamu seperti itu?
Jadi, tentang Yeo Ri.
Dia akhirnya setuju menerimaku sebagai roh penjaga tubuhnya,
tapi aku merasa terbakar di dalam saat dia dekat.
Terkadang
aku merasa ingin memakannya hidup-hidup.
Itu cukup aneh.
Kamu merasa seperti itu terhadap manusia lain?
Manusia lain?
Juru Tulis Kerajaan Yoon
benar-benar tinggal di sini?
Apa putra selir dengan pekerjaan rendahan
akan tinggal di rumah besar?
Astaga.
Kurasa
cinta yang melampaui kelas sosial adalah
cerita hanya untuk buku.
Kulihat kamu tiba-tiba mendapat pencerahan besar.
Baguslah.
Kalau begitu, kita harus pulang.
Ayahmu akan memarahimu habis-habisan jika dia tahu.
Aku harus
mengembalikan tanaman ini.
Bagaimana jika dia merindukannya?
Manusia lain?
Ya. Lihat apakah kamu merasa seperti itu
dengan manusia lain.
Manusia lain.
Aku tidak merasakan apa pun
sama sekali.
Tuan Muda.
Ini tanaman yang kamu tinggalkan denganku.
Aku datang untuk memberikannya kepadamu.
Tanaman pemberian biksu gadungan itu?
Lupakan saja.
Simpan atau buang. Lakukan sesukamu.
Apa?
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak mau memakannya seperti Bi Bi memakan pria.
Astaga.
Kamu tetap di kamarmu, jadi, kupikir kamu tidak akan datang.
Kenapa kamu bilang begitu?
Roh penjaga harus pergi ke mana pun muridnya pergi.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa menyingkirkan
Roh Delapan Kaki sesuai janjiku.
Aku juga tidak bisa
menyingkirkan tubuh ini dan meninggalkanmu.
Aku hanya bisa terus berbohong
dan memperpanjang waktuku bersamamu.
Ini aneh.
Dia berbeda.
Dia tidak seperti kali pertama kami bertemu.
Bagaimana dia berubah?
Aku lebih merasakan sisi liarnya.
Aku lebih menyukainya sekarang.
Dia sama sekali tidak keren.
Dia menyingkirkanmu.
Itu karena dia merasa malu.
Lihat? Dia bahkan memberiku ini sebagai hadiah.
Kamu tidak dengar dia bilang kamu bisa membuangnya?
Kamu tidak mengerti?
Dia bersikap kasar dan tidak ramah,
tapi hatinya baik.
Buku cerita penuh dengan pria seperti itu.
Tentu. Jika kamu bilang begitu.
Ada apa?
- Ada apa? - Diamlah.
Ayah?
Apa yang dia lakukan dengan preman seperti mereka?
Kamu boleh makan.
Para gadis yang membuat hidangan penutup cukup terampil.
Terima kasih.
Apa Anda keberatan jika aku membawanya
alih-alih memakannya di sini?
Kenapa? Kamu ingin membaginya dengan Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Bukan hanya itu, tapi...
Dia menunggu di luar
karena dia tidak diizinkan masuk ke kamar Anda.
Jangan khawatir dan makanlah.
Aku akan memberimu sedikit untuk dibagi dengannya nanti.
Beri mereka dashik dan yakgwa alih-alih yugwa, Ibu.
Rasanya lebih enak.
Ibu lihat kamu menyukai Juru Tulis Kerajaan Yoon.
- Dia memperlakukanmu dengan baik? - Itu lebih seperti...
Daripada itu...
Dia lucu.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia di Istana.
Apa?
- Yang Mulia. - Ibu.
Penglihatan?
Maafkan aku.
Aku merasa
terlalu mual.
Yang Mulia. Anda baik-baik saja?
Kamu harus pergi sekarang.
Tentu saja.
Yang Mulia. Anda baik-baik saja?
Kenapa kamu berdiri di sana?
Yang Mulia. Apa Anda
bermimpi buruk di malam hari?
Bagaimana kamu tahu?
Bawa Pangeran dan tinggalkan kami.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku baru saja melihat penglihatan tentang Anda.
Anda kesulitan mengalami mimpi buruk.
Aku mengalami
mimpi buruk itu selama berhari-hari.
Awalnya,
aku hanya berpikir itu mimpi buruk yang mengerikan.
Tapi seiring berjalannya waktu, mimpi itu menjadi makin jelas.
Rasanya sangat nyata.
Anda bilang semacam cairan hitam keluar dari mulutnya?
Bisakah kamu mencari tahu arti di baliknya?
Tolong izinkan aku memeriksa kamar tidur Yang Mulia.
Astaga!
Menteri Perang!
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Langit pasti melindungimu.
Aku sangat lega melihatmu.
Apa yang terjadi?
Mereka menyisir ibu kota untuk mencarimu.
Kamu dari mana saja?
- Apa? - Astaga.
Astaga, kakimu! Apa yang terjadi?
Yoon Gap.
Di mana si berengsek itu, Yoon Gap?
Apa?
Bedebah itu.
Dasar...
Kenapa kamu...
Sial.
Kamu. Apa kamu hantu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Kamu kembali lebih cepat dari dugaanku.
Dan kondisimu lebih baik
daripada dugaanku.
Apa katamu? Berengsek!
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku akan membuatmu membayar semua perbuatanmu kepadaku!
Ada keributan apa ini?
- Yang Mulia. - Menteri Perang.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang dilakukan Juru Tulis Kerajaan Yoon kepadamu
sampai kamu begitu marah sekarang?
Bedebah ini membuatku...
Dia menyebabkan angin puyuh...
Angin puyuh...
Aku tidak berharap kamu sopan kepadaku.
Lagi pula, kamu bukan Yoon Gap.
Kamu bukan bawahanku atau rakyatku.
Jika kamu tahu semua itu, pergilah.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Namun,
saat orang mulai bergosip tentangmu karena bertingkah seperti ini,
aku tidak bisa lagi melindungimu atau Yeo Ri.
Kamu tidak keberatan?
Dengan kata lain, kamu memerintahkan kami menghentikan Roh Delapan Kaki,
tapi jika ada masalah,
kamu akan lepas tangan, dan itu semua salah kami?
Itukah maksudmu?
Dasar kurang ajar.
- Beraninya kamu... - Kamu benar.
Aku bukan bawahanmu.
Aku
Kang Chul.
Kang Chul?
Katanya di mana Kang Chul berjalan, musim gugur jadi musim semi.
Maksudmu, ular pendendam itu?
Dewa jahat dalam legenda?
Aku juga sudah mendengar ceritanya, Yang Mulia.
Ular yang ingin naik sebagai naga,
tapi terjatuh ke tanah karena terlihat oleh manusia.
Itu sebabnya dia membuat manusia menderita.
Ular yang penuh kebencian itu.
Itu
kamu?
Ini bersih.
Aku tidak melihat ada yang salah. Kenapa dia bermimpi seperti itu?
Bisakah Yang Mulia
mengizinkanku naik sebentar?
Ya.
Ada apa?
Yang Mulia.
Astaga.
Sekarang kamu mengerti
siapa aku sebenarnya?
Kedangkalan mata manusia
mungkin mencegahmu memahaminya sepenuhnya.
Kamu akan terus melihatku untuk sementara,
jadi, aku akan bersikap baik dan menjelaskan secara mendalam.
Dengar baik-baik.
Anggap saja Raja ada di sini.
Aku, Kang Chul, adalah dewa, meskipun jahat.
Itu artinya aku di sini.
Jadi, siapa yang harus sopan kepada siapa?
Bagaimana menurutmu?
Omong-omong,
apa yang terjadi antara kamu dan Menteri Perang?
Kudengar kamu terlihat di tempat
dia menghilang.
Apa itu perbuatanmu?
Itu.
Dia terus menggonggong seperti anjing kampung menyebalkan,
jadi, aku menyebabkan angin puyuh dan meniupnya.
Angin puyuh...
- Apa? - Angin puyuh.
Aku pakai ledakan telapak tanganku agar dia tertiup angin puyuh.
Apa? Katakan lagi.
Kamu menggunakan ledakan telapak tanganmu untuk melakukan apa?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku membuatnya tertiup angin.
Tapi aku terkurung di tubuh manusia ini saat ini,
jadi, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku sepenuhnya.
Kukira angin akan membawanya sampai ke Pulau Jeju,
tapi dia berhasil kembali dalam beberapa hari,
jadi, kurasa angin tidak bisa membawanya sejauh itu.
Jadi,
kamu menyebabkan angin puyuh yang meniupnya?
Kamu melakukan itu?
Yang Mulia!
Ada masalah.
Ini ditemukan
di kamar Ratu?
Dan ratuku? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia pingsan sebentar,
tapi tabib bilang dia baik-baik saja sekarang.
Namun...
Dia mengandung anak di rahimnya sekarang,
jadi, tabib bilang dia harus sangat berhati-hati.
Apa maksudmu?
Dia mengandung anak?
Maksudmu Yang Mulia sedang hamil?
Yang Mulia! Tolong ambil nyawaku.
Yang Mulia sangat takut
sesuatu yang buruk mungkin terjadi karena Roh Delapan Kaki,
jadi, aku tidak bisa memberi tahu Yang Mulia.
Kalau begitu, tengkorak ini...
Aku yakin keinginanku akan terkabul dengan cepat.
Astaga. Itu...
"Api"
Apa itu?
Ini dibuat oleh orang
yang menulis jimat tempo hari.
Itu artinya
ini ada hubungannya dengan Roh Delapan Kaki.
Benar.
Dan jimat ini...
Bicaralah!
Sepertinya dibuat
untuk membahayakan anak di rahim Yang Mulia.
Tangkap semua dayang dan pelayan istana
di Istana Ratu tanpa pengecualian!
Baik, Yang Mulia.
Tunggu sebentar.
Tolong izinkan aku melihatnya lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa diam saja.
Bagaimana bisa mereka mencoba menyakiti anak di rahim?
Aku akan membalas mereka.
Bisakah kamu mencari tahu lebih banyak?
Hantu yang menghantui Yang Mulia pasti ada di sini.
Sepertinya energinya terhalang karena suatu alasan.
Aku harus ke Sanguiwon untuk mengambil myeongdu-ku.
"Myeongdu: Cermin dukun yang memantulkan roh"
Berhenti!
Jangan lakukan itu.
Apa nenek bilang?
Seperti kata nenek, myeongdu memantulkan roh
dan dunia yang tidak bisa dilihat manusia.
Melalui myeongdu-lah seorang dukun bisa menyampaikan pesan.
Hargai seolah-olah itu bagian dari tubuhmu.
Kamu harus menghargainya.
Myeongdu memantulkan roh.
Dengan ini...
Ada apa?
Sebaiknya kamu menyerah.
Dengan keahlian pedangnya, dia bisa dengan mudah
membuat roh kecil sepertimu menghilang seketika tanpa jejak.
Dia roh air.
Apa? Tidak mungkin.
Roh air bertahan begitu lama di luar air?
Aku yakin karena jimat itu.
Itu sebabnya roh air bisa menjauh dari air.
Dia kabur lewat jalur air ini.
Kita harus menangkapnya.
Itu dia.
Di sanalah dia bersembunyi.
Jangan lepaskan.
Aku ingin mengeluarkan roh dari air.
Tolong mengertilah.
Aku menangkapnya.
Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Dasar roh tidak berguna.
"The Haunted Palace"
Akui yang sebenarnya dan katakan siapa yang memerintahkan itu,
dan aku akan mengampunimu.
Kupikir Yang Mulia mungkin tahu sesuatu.
Kamu mencurigaiku?
Ini aneh. Tubuhku terasa sangat berat.
Akhirnya dia merasakannya.
Ratuku menunjukkan gejala yang sama.
Roh air jahat itu masih mengincar anak di rahim.
Kamu akan menawarkan putramu sebagai gantinya?
Hanya ada satu cara.
Kita harus menangkap roh yang melakukan ini.
Jika kita terus mengulur waktu, Yeo Ri akan mati.