"The Haunted Palace"
Tapi ini aneh.
Aku tidak melihat apa pun.
Karena tali suci,
dia tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Tali suci...
Itu putus.
Apa?
Lalu di mana Roh Delapan Kaki itu?
Itu dia.
Roh Delapan Kaki.
Karena aku membawa batu pelindung,
Roh Delapan Kaki merasuki tubuh Raja.
Pangeran tidak terluka.
Kamu ingin mati sebelum dia?
Minggir.
Yang Mulia.
Siapa di balik Roh Delapan Kaki?
Siapa dia sampai dia sangat kuat?
Tuan, kapan Yang Mulia
mempelajari keahlian pedang seperti itu?
Tidak!
Kamu...
Kamu bukan manusia.
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Yang Mulia.
Apa-apaan...
Yang Mulia.
Di timur berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Biru.
Di barat berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Putih.
Di selatan berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Merah.
Di utara berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Hitam.
Di tengah berdiri Jenderal Ilahi Kaisar Kuning.
Dengan restu para jenderal, aku mengeluarkan perintah ini.
Jenderal Langit dan Bumi...
Kenapa...
Tundukkan kepalamu dan serahkan dirimu.
"Episode 4: Permata Malam yang Bersinar"
Dia pingsan untuk sementara.
Tapi denyut nadinya normal.
Dia akan segera sadar.
Bagaimana kondisi fisiknya?
Apa dia mengalami cedera?
Tidak. Dia tidak terluka.
Kamu boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Jelaskan sekarang.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku gagal
memahami apa yang kusaksikan.
Aku tidak bisa...
Yang Mulia!
Tabib kerajaan bilang Anda tidak boleh berjalan seperti ini.
Yang Mulia.
Gigitlah.
Apa?
Panahnya harus dicabut.
Tunggu.
Aku sudah kesakitan.
Kamu hanya akan mencabut panahnya?
Kamu bersikap angkuh dan menyebut dirimu dewa yang hebat.
Kamu takut sekarang?
Takut? Siapa bilang aku takut?
Hanya karena aku terjebak di tubuh lemah ini...
Kamu...
Astaga. Aku akan menghentikan pendarahannya. Jangan bergerak.
- Rasanya sakit seperti terbakar. - Astaga.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ini seharusnya cukup untuk menghentikan pendarahannya.
Pada akhirnya,
aku bisa menggunakan ini pada tubuh Juru Tulis Yoon.
Tahan di sana.
Aku tidak tahu tangannya
bisa membawa kelembutan dan kehangatan seperti itu.
Mulai lagi.
Kenapa jantungnya berdebar kencang?
Pria tidak berguna ini, Yoon Gap.
Bagaimana bisa
tidak ada apa pun di tubuhnya yang bekerja dengan baik?
Apa itu tadi?
Aku mengobatimu. Kenapa mendorongku dengan ekspresi jijik di wajahmu?
Aku terkejut karena kamu sangat dekat.
Konyol sekali. Bagaimana aku bisa mencoba
menghentikan pendarahan sambil menjauh darimu?
Dengar. Jadi, Roh Delapan Kaki
tidak akan mendekat untuk sementara
karena cedera internalnya terlalu parah.
Tapi dia akan kembali.
Kita harus pergi sebelum dia kembali.
Aku tidak akan pergi. Jika kamu ingin pergi, pergilah tanpa aku.
Apa rencanamu di sini?
Kamu akan membiarkan Roh Delapan Kaki mengambil tubuhmu?
Kamu lihat sendiri betapa kejinya Roh Pendendam itu.
Siapa pun yang mengganggunya
tidak akan bisa lolos.
Kamu telah menjadi target sekarang.
Kamu berencana tetap di sini?
Jadi,
kamu mau aku pura-pura tidak tahu dan kabur untuk menyelamatkan diri?
Yoon Gap memanfaatkanmu.
Kamu bersedia mati demi orang seperti dia?
Apa kamu benar-benar sebodoh itu?
Dia orang pertama
yang mengatakan itu bukan salahku.
Dia yang pertama.
Saat banjir datang,
kekeringan melanda, wabah menyebar,
atau bahkan saat nenekku meninggal,
semua orang menyalahkanku atas bencana itu.
Tapi hanya dia yang bilang itu bukan salahku.
Hanya dengan begitu aku lega bisa bernapas.
Saat menarik napas,
aku tidak merasa bersalah untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku bisa bertahan di tahun-tahun sulit itu berkat dia.
Aku hampir tidak bisa melanjutkan hidupku.
Tapi dia mati sia-sia karena memilih berada di dekat
gadis terkutuk sepertiku.
Lalu dia juga diklaim oleh roh jahat.
Kamu masih ingin aku berpaling?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa lari sendirian.
Hatiku akan membusuk dalam kehancuran sekali lagi.
Aku tidak bisa menahannya untuk kali kedua.
Apa...
- Yang Mulia. - Aku melihatnya sendiri.
Kamu bukan Yoon Gap.
Siapa kamu?
Gwang.
Kamu sudah sadar?
Bisakah kamu mengenali ibu?
Ibu.
Ya.
Ini ibumu.
Ayah...
Aku harus menemui Ayah.
Jawab aku.
Siapa kamu?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Beginikah caramu membalas bantuanku?
- Apa? - Yoon Gap sudah mati.
Dia dibunuh oleh bawahan Kwak Sang Chung
yang kulihat siang ini.
Karena tubuh ini tidak akan berguna,
aku hanya menggunakannya untuk saat ini.
Omong kosong. Itu tidak masuk akal.
Katakan yang sebenarnya!
- Yang Mulia. - Apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia, tolong ampuni dia.
Minggir.
Dia berani menyentuh putraku.
Dia mencoba membahayakan keturunan kerajaan!
Tidak, Yang Mulia. Ini kesalahpahaman.
Dialah yang menyelamatkan Pangeran
saat nyawanya dalam bahaya.
Dia berkata jujur.
Gwang.
Ayah.
Kumohon jangan hukum mereka.
Mereka yang menyelamatkan hidupku.
Gwang.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Roh jahat telah bersarang di dalam tubuhku
dan menyiksaku tanpa akhir.
Dan mereka mengusirnya.
Roh jahat?
Aku membebaskan mereka berdua sesuai perintah Anda.
Tapi apa itu masih perintah Anda?
Dia melakukan tindakan mengerikan terhadap Pangeran.
Dia juga menodongkan belatinya ke Anda.
Bagaimana penampilanku
saat berduel dengannya?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi Anda tidak terlihat seperti diri Anda yang biasanya.
Sama seperti saat putraku jatuh sakit?
Aku tidak punya
ingatan berduel dengannya.
Yang Mulia.
Seperti kata Kang Chul,
Roh Delapan Kaki akan kembali.
Tapi
aku tidak yakin bisa mengalahkan Roh Delapan Kaki sendirian.
Kang Chul. Ada apa?
Kamu terlalu banyak berdarah tadi?
- Air... - Air?
Kamu haus? Mau kuambilkan air?
Sial.
Benar.
Lagi pula, dia ular. Kaisar air tawar.
Berurusan dengan roh jahat sekeji itu
pasti tidak mudah bahkan bagi Kang Chul yang kuat.
Akhirnya aku merasa seperti diriku lagi.
Sial. Ini memalukan.
Roh jahat biasa membuatku kehilangan muka di depannya.
Memalukan sekali.
Apa yang kamu katakan benar?
Bukan kamu yang membunuh Juru Tulis Yoon?
Kamu bisa memiliki tubuhku.
Kamu tidak mendengarku?
Kamu bisa memiliki tubuhku.
Ya.
Ini sesuatu yang sudah lama kamu inginkan,
dan aku akan membiarkanmu memilikinya.
Aku akan menerimamu sebagai roh penjaga
dan melayanimu dengan setia.
Sampai kamu naik sebagai naga,
aku juga akan berdoa dengan rajin.
Apa syaratnya?
Kamu benar.
Aku sudah berusaha,
tapi aku tidak bisa mengalahkan Roh Delapan Kaki sendirian.
Kukira aku akan menemukan cara
dengan mencuri batu pelindung Raja.
Tapi aku salah.
Aku, tanpa roh penjaga, tidak bisa menandingi
Roh Delapan Kaki.
Tapi dengan bantuanmu, mungkin aku bisa melakukannya.
Saat kita bekerja sama,
kita bisa mengusir Roh Setinggi 2,4 meter yang menakutkan itu.
Jadi,
kamu ingin aku berurusan dengannya lagi?
Berkat kamu, aku bisa tetap hidup hari ini.
Tapi bukan berarti
aku sudah melepaskan kemarahan dan kebencianku terhadapmu.
Tapi
aku akan melakukan semua yang kamu perintahkan.
Sebutkan apa pun yang kamu inginkan, dan aku akan melakukannya.
Jadi,
tolong selamatkan Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Aku sudah memohon kepadamu untuk mengizinkanku
merasuki tubuhmu selama 13 tahun.
Tapi sekarang,
kamu sangat ingin menerimaku
hanya untuk menyelamatkannya?
Hei, Kang Chul!
"Jeokseonjiga pilyuyeogyeong".
Itu artinya keluarga bangsawan pasti akan diberkati
dengan banyak hari kebahagiaan dan kemakmuran.
Benar. Bagus sekali.
Kalau begitu, kamu tahu dari mana asal kutipan itu?
Aku
tidak tahu.
Komentar
dari "Buku Perubahan" di Kun Hexagram
diikuti dengan kutipan ini.
"Keluarga dengan perbuatan mulia"
"ditakdirkan menerima berkah abadi."
"Keluarga yang melakukan kejahatan"
"ditakdirkan menerima bencana abadi."
Yang Mulia terlalu tegas.
Aku ingat jelas masa mudaku.
Saat aku seusianya,
kamu sangat tegas kepadaku.
Tapi sepertinya
sifat tegasmu menghilang di depan cicitmu.
Apa aku seketat itu kepadamu, Yang Mulia?
Ukurannya meningkat dibandingkan dua bulan lalu.
Bahkan dalam penyakitnya, dia terus tumbuh.
Ya.
Yang Mulia Ibu Suri hadir.
Selamat datang, Yang Mulia.
Saat mendengar kabar kesembuhannya,
aku tidak sabar untuk berkunjung.
Apa dia benar-benar sudah sembuh?
Ya, benar, Yang Mulia.
Maaf sudah membuat khawatir.
Aku lega sekali.
Gwang. Kemarilah.
Duduklah di sampingku.
Aromanya hilang.
Matanya terlihat berbeda.
Itu menghilang?
Tiba-tiba?
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Ada sesuatu di Istana.
Ada sesuatu?
Apa itu?
Aku belum tahu.
Itu mengganggu mantraku
dan menghina Anda.
Roh itu
mengalami cedera dalam.
Apa maksudmu?
Selama pemerintahan raja sebelumnya, ya,
tapi tidak ada yang melakukan ritual pembersihan sekarang.
Sebelumnya, saat aku berdoa sendirian di ruangan Anda,
aku merasakan energi besar yang luar biasa.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan memanggil roh itu lagi
dan menyingkirkan Pangeran selamanya.
Tidak.
Biarkan saja.
Yang Mulia.
Karena aku sangat membenci Raja,
dan untuk melindungi Pangeran Muda In,
aku mencoba menggunakan roh itu untuk sementara.
Aku tidak ingin menghadapinya lagi.
Bau mengerikan itu.
Aku tidak ingin merasakannya lagi.
Ini kaus dalam Pangeran Young In.
Ucapkan mantra untuk mengusir semua roh.
Jadi,
roh yang kupanggil akan menjauh darinya.
Kamu mengerti?
Ya.
Seseorang tidak pernah bisa mencapai banyak hal bekerja dengan wanita.
Matanya penuh teror,
tapi caranya merendahkanku...
Bagaimana dia berharap
menempatkan putranya di takhta?
Astaga, tidak.
Kumohon jangan.
Jenderal Langit dan Bumi.
Tidak! Jangan itu!
Kamu tidak bisa tidur selamanya. Bangun.
Kamu tidur selama dua hari berturut-turut.
Punggungmu pasti sakit.
Bisakah kamu bangun?
Kamu mengguncangku dengan kakimu?
Dua hari lalu, kamu bilang aku bisa menjadi roh pelindungmu.
Beraninya kamu memperlakukan roh pelindungmu seperti itu?
Kamu belum menjadi roh pelindungku.
Kamu tidak memberikan jawaban.
Aku berlutut
dan kamu mengabaikanku.
Siapa yang peduli dengan lututmu?
Apa nenekmu tidak mengajarimu apa pun?
Saat dukun menyambut roh penjaga ke dalam tubuh mereka,
harus ada persembahan yang disiapkan dengan hati-hati.
Kamu tidak punya apa-apa...
Gula-gula labu enak, bukan?
Aku baru membelinya.
Jika kamu menjadi roh pelindungku,
aku akan membelikanmu ini setiap hari.
Serendah itukah kamu memandang Kang Chul?
Kamu akan menawariku gula-gula biasa?
Lalu apa?
Apa aku harus membuat persembahan seolah-olah melakukan ritual?
Itu sudah pasti.
Apa lagi yang kamu inginkan?
- Gelang lima warna. - Apa?
Kamu tuli? Aku mau gelang lima warna.
"Itu dibuat untuk mendoakan kesehatan dan umur panjang"
Buatkan aku gelang lima warna yang indah
dengan semua perhatian yang bisa kamu kumpulkan.
Kenapa kamu butuh gelang lima warna?
Kamu sudah hidup lebih dari seribu tahun.
Berapa lama lagi kamu ingin hidup?
Ayolah.
Turuti perintahku dan buatkan satu untukku.
Aku akan melihat sebesar apa perhatianmu.
Ya.
Aku mau gula-gula labu ini setiap hari.
Ditawarkan dengan penuh perhatian.
Aku ingin memukul kepalanya.
Sial.
Apa?
Aku diajukan petisi untuk memperbaiki kebiasaan kita?
Tahun lalu, aku meminta Hanseongbu
mengirim semua dukun
jauh di luar ibu kota.
Siapa yang berani membuat petisi seperti itu lagi?
Beberapa hari lalu di Gunung Bugak,
jejak ritual pembersihan ditemukan.
Kamu bilang Gunung Bugak?
Kamu sudah memeriksanya?
Ya. Tempat itu.
Apa maksudmu?
Kamu bilang sudah membersihkan lokasi di Gunung Bugak.
Kami membersihkan area itu, jadi, tidak ada jerami yang tersisa.
Sepertinya anak itu
melakukan ritual lain sejak saat itu.
Bawa Yoon Gap dan gadis bernama Yeo Ri.
Segera!
"Gangnyeongjeon"
Aku tidak percaya ini.
Kenapa dia membutuhkan ini?
Dia memikirkan ide hanya untuk menyiksaku.
Kalau begitu, jangan membuatnya.
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini.
Kamu harus kabur dengan kecepatan penuh.
Kamu
terlihat lebih cantik daripada sebelumnya.
Berkat kamu.
Tidak terlalu marah mengeluarkan diriku yang sebenarnya.
Bukan itu masalahnya.
Kamu tahu berapa banyak jiwa yang ditelan Roh Delapan Kaki?
Aku membeku ketakutan
saat merasakannya dari kejauhan.
Kamu tidak takut Roh Delapan Kaki?
Aku takut.
Aku bertemu berbagai macam roh,
tapi aku belum pernah bertemu yang semenakutkan itu.
Aku juga
takut setengah mati.
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Untuk menyelamatkan seorang pria?
Hei, Yeo Ri.
Berikan itu. Biar aku saja.
Aku ingin membayar utangku.
Tidak perlu.
Kacamata mewah yang kamu buatkan untukku ini.
Ini bernilai tiga kali makan sehari selama sepuluh tahun.
Ini membuat menjahit jauh lebih mudah.
Itu hadiah, bukan bayaran.
Astaga. Kamu mengatakan hal-hal termanis.
Baiklah. Aku harus pergi dan menyiapkan makananmu berikutnya.
Terima kasih.
Buatkan aku jeon lokio selagi Ibu melakukannya.
Ibu menggunakan bahan-bahan termurah,
tapi masakan Ibu cukup enak.
Baik, Tuan. Ibu akan memasaknya untukmu.
Kamu harus belajar menjadi seperti dia.
Awalnya, kupikir dia preman biasa,
tapi kini dia sadar aku hebat dan memperlakukanku dengan hormat.
Apa yang kamu lakukan?
Buat dirimu berguna dan potong kayu bakar
atau bawakan air.
Kamu hanya berbohong soal menuntut ini dan itu.
Kamu pikir dia budakmu?
Benar juga. Kamu terkena panah.
- Kamu baik-baik saja? - Jangan ganggu aku.
Tunggu.
Kenapa sepatumu kotor sekali padahal kamu diam saja di rumah
tanpa melakukan apa pun?
Kamu menyelinap keluar semalam?
Sepatuku selalu kotor.
Segera seret mereka keluar!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Ada apa, Tuan?
Yang Mulia. Anda memaafkan kami atas kejadian hari itu.
Kenapa Anda melakukan ini kepada kami?
Ya, aku memaafkan kalian.
Itu salahku.
Alat-alat perdukunan ini ditemukan semalam.
Di tempat di Gunung Bugak.
Apa?
Kamu menyembuhkan putraku, Pangeran.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Aku mengakui jasamu
dan memaafkanmu karena melanggar hukum.
Tapi kamu berani melanggarnya lagi?
Ini bukan milikku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku seharusnya
tidak membuat pengecualian demi putraku.
Menurut hukum, dukun tidak boleh memasuki ibu kota.
Cabut gelar Yoon Gap
dan usir mereka berdua dari ibu kota!
Roh Delapan Kaki.
Roh Delapan Kaki akan kembali.
Yang Mulia. Anda tidak melihatnya?
Roh itu bukan hanya mengincar Pangeran Muda.
Dia juga mengincar Anda.
Roh itu
memiliki dendam lama terhadap keluarga kerajaan.
Kita cukup beruntung bisa menghindarinya kali ini,
tapi Roh Delapan Kaki
akan mencari cara
untuk merasuki Anda dan Pangeran.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Untuk menyelamatkan putramu,
kamu akan melanggar hukum
yang sangat kamu banggakan?
Ya. Kamu akan merasa bingung.
Kamu bersikap seperti lebih baik dari kebanyakan orang karena raja.
Tapi pada akhirnya,
kamu juga manusia biasa.
Yang Mulia.
Usir mereka berdua dari ibu kota.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Itu akan cukup bagimu untuk menetap di suatu tempat.
Petugas.
Jangan
kembali ke ibu kota.
Tunggu, Tuan.
Sampaikan pesan kepada Yang Mulia.
Kacamatanya.
Dia harus selalu membawanya.
Hanya batu penangkal itu
yang akan melindunginya dari Roh Delapan Kaki.
Apa? Dia mengusir kita hanya dengan sebanyak ini?
Raja memang yang paling pelit.
Kamu sama sekali tidak marah?
Bagaimana bisa dia mengusir kita seperti ini?
Itu hukumnya, katanya.
Kita tidak punya pilihan.
Ini salah. Aku tidak melakukannya.
Tidak ada jejak ritual saat aku di sana.
Siapa yang melakukannya?
Kita tidak bisa
mendekati ibu kota lagi.
Kita tidak punya pilihan.
Ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Gunung Geumgang cukup indah.
Bagaimana jika kita ke sana?
Atau bagaimana jika kita pergi lebih jauh dan mengunjungi Qing?
Gunung Naebul.
Apa? Di mana?
Aku akan pergi ke Gunung Naebul.
Gunung Naebul...
Apa kamu akan...
Ya. Aku akan pergi ke Biksu Gaseop.
Peralatan nenekku beristirahat di sana.
Aku butuh alat yang nyata dan kuat.
Aku tidak mengerti bagaimana Raja memiliki batu pelindung itu.
Biksu Gaseop pasti tahu sesuatu.
Kamu belum menyerah?
Kita tidak bisa memasuki ibu kota.
Ini tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
Kamu bilang
Roh Delapan Kaki selalu mengejar
seseorang yang menyerangnya.
Kamu bilang aku targetnya sekarang.
Ini demi kebaikan.
Jika dia mencoba membunuhku,
aku akan membawanya bersamaku
dan menyelamatkan Tuan Muda Yoon.
Pergilah jika kamu tidak mau ambil bagian.
Aku akan melakukannya sendiri.
Yang Mulia.
Kamu tidak bersekolah di akademi kerajaan.
Kamu di sini seperti ini selama ini?
Ibu.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Berapa kali ibu membereskan kekacauanmu
agar Raja tidak menemukan kesalahanmu?
Haruskah ibu hidup dalam kegelisahan kamu akan membuat masalah lagi?
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak melakukan kesalahan.
Hanya ada kejadian kecil
saat dia bermain sepak bola.
- Sepak bola? - Ya, Ibu.
Begini, aku bermain sepak bola.
Tapi pelayan istana yang tewas di sumur itu tiba-tiba muncul
dan mulai mencekikku seperti ini.
Jadi, aku...
"Pelayan istana yang tewas di sumur itu?"
Apa ini artinya
kamu dalang di balik bunuh diri
pelayan istana Ratu dalam pelatihan
yang bunuh diri beberapa saat lalu?
Kamu pengecut,
tapi kamu melakukan sesuatu yang hanya dilakukan binatang buas.
Jika kamu setakut itu pada hantu,
seharusnya kamu tidak berdosa!
Ibu.
Tetaplah di sisiku.
Aku takut dia akan muncul lagi.
Aku ketakutan.
Dasar menyedihkan
dan tidak berguna.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu menyebutku pengecut?
Buka mata Ibu lebar-lebar dan lihat apa yang kulakukan.
Yang Mulia!
Jangan lakukan ini, Yang Mulia!
Keluarlah dan sapa aku!
Apa ini kediaman Ok Im,
pelayan istana yang tenggelam di sumur?
Astaga. Siapa kamu?
Aku ayah Ok Im.
- Putrimu yang tidak berharga itu. - Tidak!
- Kamu tahu perbuatannya kepadaku? - Ayah!
Bagaimana kamu mengajari putrimu sampai dia berani
mempermalukanku seperti itu?
- Akan kuberi kamu pelajaran dahulu. - Astaga.
- Kamu tahu siapa aku? - Astaga.
Tuan!
- Menjauhlah dariku! - Tuan!
- Astaga, Tuan! - Yang Mulia, tolong hentikan.
- Yang Mulia! - Lepaskan!
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak tahu siapa aku. Beraninya dia
mempermalukanku seperti itu?
Tidak. Kumohon, Tuan!
Matilah!
Astaga, kumohon...
Astaga.
Sebenarnya dia cukup naif.
Ke mana dia pergi tiba-tiba?
Kamu baik-baik saja?
Aku baru saja melihat harimau di sana.
Harimau itu?
Satu sambaran petir cukup untuk membuatnya panik dan kabur.
Itu tersambar petir dan kabur?
Kamu akan di sini semalaman?
Kita harus mencari tempat untuk tidur sebelum gelap.
Raja sialan itu. Apa dia tidak bisa memberi kita makanan?
Uang tidak ada gunanya saat kamu terjebak
di tengah gunung.
Seharusnya aku tidak membiarkan harimau itu pergi tadi.
Seharusnya aku menangkapnya agar kita bisa memakannya.
- Apa ini? - Bukalah, dan kamu akan tahu.
Seolah-olah itu akan membuatku kenyang.
Lupakan saja. Ini untukmu.
Kamu bilang aku harus memberimu gula-gula labu setiap hari.
Ini gula-gula labumu untuk lima hari.
Kuil Biksu Gaseop tidak jauh dari sini.
Itu akan menahanmu sampai kita tiba di sana.
Aku akan mengambil ini
karena aku tidak boleh mengabaikan persembahan tulus siapa pun.
Namun, bukan berarti aku akan menjadi roh pelindungmu.
Aku akan terus mengawasimu dan melihat bagaimana kamu melayaniku,
jadi, teruslah bekerja dengan baik.
Kurasa aku pernah melihatnya dua kali.
Sambaran petir mendadak di hari yang cerah.
Aku bepergian melewati gunung
untuk menjual kacamata ke Tuan Kim di desa sebelah.
Apa kamu juga melakukan itu?
Apa kamu juga
menyebabkan sambaran petir untuk menakuti harimau saat itu?
Tanah ini selalu menjadi rumah bagi banyak harimau.
Setiap desa memiliki beberapa orang yang dibunuh harimau.
Bahkan saat masih kecil, kamu tidak kenal takut.
Kamu mendaki gunung kapan pun kamu bisa.
Bukankah aneh kamu tidak pernah diserang harimau?
Jangan menatapku seperti itu.
Kamu satu-satunya manusia yang memberiku harapan
bahwa aku bisa menjadi naga dan naik ke langit.
Aku harus melindungimu
untuk melindungi satu-satunya harapanku.
Karena itu aku melakukannya.
Itu hilang!
- Apa? Apa yang hilang? - Gula-gula labuku.
Astaga. Aku yakin kamu menghabiskannya.
Tidak, aku tidak menghabiskannya.
Sumpah, aku hanya makan satu.
Aku ingin menikmati sisanya, jadi, kutaruh di sini.
Beraninya kamu mencuri gula-gula labuku.
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping.
Hei, Kang Chul!
Di mana gula-gula labuku? Kembalikan!
Tidak.
Haruskah aku mengajarimu beberapa hal?
Yeo Ri memberikannya kepadaku. Beraninya kamu mencurinya dariku.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tidak, aku tidak akan mengembalikannya.
- Di sini? - Tidak!
Tidak!
Berengsek!
Apa ini?
Pria ini.
Dia sangat karismatik.
Kamu bukan manusia.
Tidak!
Gula-gula labuku!
Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
Kang Chul!
Itu...
Gula-gula labuku!
Mundur!
Aku akan membelikanmu gula-gula labu lagi.
Aku akan membelikanmu sepuluh lagi.
Yeo Ri, apa dia alasanmu belajar begitu keras di bawahku
untuk mempelajari kitab Buddha?
Ya, Biksu Gaseop.
Dia Kang Chul, si ular.
Lalu bagaimana dia bisa terjebak
di dalam tubuh orang mati?
Bukan urusanmu.
Maaf soal tadi.
Kamu hendak menyerang guruku,
jadi, aku kehilangan kendali saat itu.
Berkat kamu, aku bisa berolahraga dengan baik.
Biksu Gaseop, kalau begitu,
alat perdukunan nenekku tidak ada di sini sekarang?
Kamu tahu Neop Deok adalah dukun yang luar biasa.
Peralatannya juga memancarkan energi yang kuat.
Karena itu, aku menguburnya di puncak Gunung Naebul.
Kita bisa ke sana besok pagi dan mengambilnya.
- Baiklah, Biksu Gaseop. - Baiklah.
Astaga, Guru.
Kamu berliur di mana-mana.
Baiklah, ini.
Astaga. Apakah selezat itu?
Baiklah, bersihkan hidungmu. Ayo!
Bagus sekali. Sisi satunya juga. Ayo.
"Segesit badut, silakan"
"Dan berputar"
"Telanlah"
"Amankan tiang kapal"
"Dan buang ke laut"
"Siram!"
Astaga.
Yang Mulia, kumohon.
- Jika Ibu Suri tahu... - Sial!
Lalu kenapa jika dia tahu?
Dia hanya bisa marah.
Ibu selalu seperti itu.
Selama yang kuingat.
Dia selalu marah.
Bahkan saat aku masih kecil,
dia selalu marah kepadaku.
Yang Mulia, silakan masuk.
Tidak, rasanya merepotkan.
Kamu boleh pergi.
Tapi aku harus membantu Anda bersiap tidur...
Hei! Berhentilah mengganggu!
Pergi!
Baik, Yang Mulia.
Kalau begitu, aku permisi.
Itu pasti memberi pelajaran kepada wanita itu.
Dia hantu, lalu kenapa?
Beraninya dia macam-macam denganku, padahal tahu aku darah bangsawan?
Apa?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan menatapku seperti itu?
Coba macam-macam denganku lagi jika bisa!
Kali ini, aku pasti
akan membakar rumah kumuh itu
dan melenyapkan tiga generasi keluargamu
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Pergi!
Tidak!
Pergilah.
"The Haunted Palace"
Aku harus mencobanya lagi setelah punya peralatan Nenek.
Kamu berencana pergi?
Kamu tidak melihat pria dan wanita kabur menuju ke sini?
Apa yang akan kalian lakukan di sana?
Siapkan ritualnya dahulu.
Aku akan selalu mendukungmu.
Ada yang mencarimu.
Seseorang menawarkan Pangeran sebagai pengorbanan.
Itu kamu? Kamu melakukan itu kepada Pangeran?
Malam ini kita persembahkan Pangeran ke Jenderal Langit dan Bumi.
Aku akan memancing Roh Delapan Kaki ke sana.